Efco PW 110 C Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

69

CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE

PW 110 C - IP 1100 S

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Napájecí síť

Jmenovitý kmitočet

220 - 240 V

50 Hz

Příkon 1600 W

Pojistka 16 A

HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ

Maximální teplota připojené

vody 50 °C

Minimální teplota připojené

vody 5 °C

Minimální průtok připojené

vody 9 l/min

Maximální tlak připojené

vody 0,7 MPa

Maximální sací výška 0,5 m

FUNKČNÍ CHARAKTERISTIKA

Průtok 6 l/min

Maximální tlak 10 MPa

Disponibilní tlak 12 MPa

Maximální jmenovitá teplota 50 °C

Hladina akustického tlaku - pochybnost

(*)

77 dB(A) - 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu

(*)

95 dB(A)

Vibrace přenášené na ruce - paže obsluhy -

pochybnost

(*)

1,8 m/s² - 0,05 m/s²

HMOTNOST A ROZMĚRY

Délka x šířka x výška 28 x 26 x 82 cm

Hmotnost 9,5 kg

Nádržka na čisticí prostředek 0,4 l

(*)

měřeno podle normy EN 60335-2-79

OZNAČENÍ KOMPONENTŮ

A VYPÍNAČ ON/OFF

B ODVOD VODY

C PŘÍVOD VODY

1 Kolo

2 Přípojka pro přívod vody

3 Filtr

4 Uložení

5 Rotační tryska

6 Šroub

7 Držák trysky

8 Šroub

9 Pěnotvorná tryska

10 Rukojeť

11 Jehla pro čištění trysky

12 Držák vysokotlaké hadice

13 Napájecí kabel se zástrčkou

14 Vysokotlaká hadice

15 Pojistka páčky hydropistole

16 Hydropistole

17 Tryska

CZ

70

10

1

2

3

5

4

6

7

8

9

11

12

131415

16

17

A

B

C

PŘÍPRAVA

Před použitím vysokotlakého čističe doporučujeme, abyste si pozorně přečetli tento návod. Řiďte se poskytnutými

pokyny pro omezení rizika úrazů a nehod během používání zařízení.

PŘED POUŽITÍM

Před spuštěním zařízení se ujistěte, že nepředstavuje žádné anomálie. Jestliže zaznamenáte nějakou poruchu,

nespouštějte vysokotlaký čistič a obraťte se na Vašeho distributora.

Zvláštní kontrola

Izolace elektrického kabelu musí být dokonalá a neporušená. V případě poškození nechte elektrický kabel vyměnit

u autorizovaného distributora.

PŘIPOJENÍ K NAPÁJECÍ SÍTI

Při připojování vysokotlakého čističe k napájecí síti se řiďte následujícími pokyny:

• Před použitím zařízení zkontrolujte, jestli místní síť odpovídá specikacím uvedeným na identikačním štítku;

• Zařízení je osazeno univerzálním motorem s dvojí izolací

: není tedy vyžadováno uzemnění;

• Elektrický rozvod, do které bude vysokotlaký čistič připojen, musí zrealizovat kvalikovaný elektrikář;

• Doporučujeme připojit zařízení k napájecí síti osazené diferenciálním jističem;

• Stupeň krytí výrobku: IPX5.

ZÁKLADNÍ NORMY PRO ZAJIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTI A PREVENCE PROTI ÚRAZŮM

Je nutné si přečíst všechny bezpečnostní normy a návod pro používání a řídit se poskytnutými pokyny, abyste při

používání vysokotlakého čističe předešli nehodám nebo potenciálně nebezpečným situacím.

• Toto zařízení není určeno k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a

mentálními schopnostmi anebo nezkušené a nevyškolené osoby, jestliže však nejsou pod dohledem osoby odpovědné

za jejich bezpečnost.

• Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si se zařízením nehrály.

• Připojení k elektrické síti musí provést kvalikovaný elektrikář v souladu s nařízeními normy IEC 60364-1.

CZ

71

• Napájecí zástrčka musí být řádně zasunuta do správně nainstalované zásuvky. Napájecí síť musí být osazena

diferenciálním jističem s max. 30 mA na 30 ms.

• Před použitím vysokotlakého čističe vždy zkontrolujte síťový kabel a zástrčku. Zapněte zařízení pouze v případě,

že je v dobrém stavu a není nijak poškozeno. Poškozené části je nutné nechat okamžitě opravit u kvalikovaného

elektrikáře.

• Před provedením jakéhokoliv zásahu na vysokotlakém čističi, před výměnou trysky a v případě jeho odstavení

nejdříve vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• UPOZORNĚNÍ! Nevhodný prodlužovací kabel může být nebezpečný.

• UPOZORNĚNÍ! V případě použití prodlužovacího kabelu musí být zástrčka a zásuvka vodotěsné.

• Používejte pouze vhodné prodlužovací kabely s minimálním průřezem vodiče 1,0 mm².

• UPOZORNĚNÍ! Toto zařízení bylo navrženo pro použití čistících prostředků dodaných nebo doporučených

výrobcem. Použití jakéhokoliv jiného čistícího prostředku nebo chemické látky může mít negativní dopad na

bezpečnost zařízení.

• UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí výbuchu - Nerozstřikujte hořlavé kapaliny.

• UPOZORNĚNÍ! Voda, která projde odpojovači přívodu vody, je považována za nepitnou.

• Kabelové přípojky musí být umístěny do suchého místa nad zemí. Zcela odviňte prodlužovací kabel, aby nedošlo k

poškození kabelu důsledkem přehřátí.

• UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte zařízení v blízkosti zvířat nebo jiných osob, jestliže tyto osoby nemají vhodný

ochranný oděv.

• UPOZORNĚNÍ! Vysokotlaká stříkající voda může být nebezpečná v případě nesprávného použití vysokotlakého

čističe. Nesměrujte proud vody na osoby, zvířata, elektrická zařízení pod napětím nebo samotný čistič.

• UPOZORNĚNÍ! Nesměrujte proud vody proti sobě nebo proti jiným osobám za účelem čištění oděvů či obuvi.

• UPOZORNĚNÍ! Vysokotlaké čističe nesmí používat děti nebo nevyškolení pracovníci.

• UPOZORNĚNÍ! Vysokotlaké hadice, přípojky a příslušenství jsou důležité komponenty pro zajištění bezpečnosti

zařízení. Používejte výhradně vysokotlaké hadice, přípojky a příslušenství doporučené výrobcem.

• UPOZORNĚNÍ! Pro zajištění bezpečnosti zařízení používejte výhradně originální náhradní díly výrobce nebo

náhradní díly schválené výrobcem.

• UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte zařízení, jestliže je napájecí kabel nebo některé důležité součástky poškozené, např.

bezpečnostní zařízení, vysokotlaké hadice nebo hydropistole.

• Netahejte a nevlečte vysokotlaký čistič za napájecí kabel. Chraňte napájecí kabel před možným poškozením

způsobeným olejem, rozpouštědly nebo ostrými hranami.

• Udržujte pracovní prostor v čistotě.

• Při připojování zařízení k napájecí síti musí být vypínač vypnutý.

• Noste vhodné pracovní oblečení.

• Zkontrolujte, jestli je vysokotlaký čistič v dobrém stavu. Jestliže čistič nefunguje správně, nechte ho zkontrolovat

specializovaným technikem. Veškeré údržbářské a kontrolní zásahy musí provést kvalikovaný elektrikář.

• Vysokotlaká voda proudící z trysky vytváří zpětný ráz na rukojeť hydropistole. Stoupněte si tedy na pevný povrch a

pevně uchopte rukojeť. Chraňte se před možnými vystřelenými předměty (vymrštěnými účinkem vysokého tlaku).

• Proud vysokotlaké vody může poškodit pneumatiky a komponenty vozidel. Udržujte minimální vzdálenost 30 cm

od čištěného objektu.

• V případě výpadku dodávky elektrické energie během používání zařízení ho z bezpečnostních důvodů ihned vypněte.

• Čerpadlo musí být vždy schopné odebírat dostatečné množství vody. Provoz nasucho může vážně poškodit těsnění.

• Před provedením běžné údržby odpojte zařízení od napájecí sítě.

• Používejte výhradně originální náhradní díly výrobce nebo náhradní díly schválené výrobcem.

• V případě poškození elektrického kabelu ho nechte vyměnit u výrobce, jeho technického servisu nebo kvalikovaných

osob, aby nedošlo k žádné nebezpečné situaci.

• Nepoužívejte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu. V případě pochybností se obraťte na kompetentní místní

orgány.

• Vysokotlaká zařízení se nesmí používat pro čištění povrchů obsahujících azbest.

• Tento vysokotlaký čistič se nesmí používat při teplotě nižší než 0 °C.

CZ

72

Význam použitých symbolů:

Zařízení třídy II Viz také “PŘIPOJENÍ K NAPÁJECÍ SÍTI”.

Zařízení není přizpůsobené pro připojení k vodovodní síti pitné vody.

UPOZORNĚNÍ: Nesměrujte proud vody na osoby, zvířata, elektrická zařízení pod napětím

nebo samotný čistič.

Přečtěte si tento návod.

Symbol pro tříděný sběr odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ). Viz také

“OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ - LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ”.

Používejte následující osobní ochranné prostředky (OOP):

Ochranné oděvy.

Ochranná sluchátka.

Ochranné rukavice.

Ochranné brýle

Bezpečnostní obuv.

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

Pojistka páky hydropistole.

Rukojeť hydropistole s blokovacím mechanismem. V případě aktivace pojistky není možné stisknout spouštěcí páčku

hydropistole.

OCHRANA MOTOROVÉHO ČERPADLA

Motor je osazen tepelným spínačem. Jakmile se začne přehřívat, tento spínač ho vypne. Vypněte zařízení. Před jeho

opětovným použitím vyčkejte 5 - 10 minut. Zkuste zjistit příčinu poruchy. Jestliže k problému dojde znovu, obraťte

se na středisko zákaznické podpory.

POUŽÍVÁNÍ ČISTÍCÍCH PROSTŘEDKŮ

Pozorně si přečtěte nařízení a upozornění uvedená na štítcích použitých čistících prostředků a uschovejte je na

bezpečném místě mimo dosah dětí.

V případě kontaktu s očima je okamžitě propláchněte vodou. V případě požití nevyvolávejte zvracení: okamžitě

vyhledejte lékaře a vezměte si s sebou obal čistícího prostředku.

CZ

73

• Naplňte nádržku na čistící prostředek vhodným přípravkem.

• Připojte nádržku na čistící prostředek k pěnotvorné trysce.

• Vypněte vysokotlaký čistič stisknutím vypínače ON/OFF.

• Připojte pěnotvornou trysku k hydropistoli.

• Zapněte čistič pomocí vypínače ON/OFF a aktivujte páku hydropistole (k nasávání a míchání dochází automaticky

při průtoku vody).

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ - ÚČEL

Tento vysokotlaký čistič je určený k mytí vozidel, strojních zařízení, budov, fasád atd. v soukromém sektoru

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ - ZPŮSOBY POUŽÍVÁNÍ

• V žádném případě nepoužívejte zařízení v potenciálně výbušném prostředí!

• Pracovní teplota se musí pohybovat v rozmezí od +5 °C do +50 °C.

• Zařízení je osazeno motorovým čerpadlem uloženým tak, aby bylo schopno vstřebat otřesy a nárazy. Pro optimální

pracovní pozici je zařízení osazeno protiskluzovou rukojetí a tryskou s tvarem a kongurací odpovídajícími platným

právním předpisům.

• Nikdy trysky nezakrývejte a nezasahujte do nich.

• Tento vysokotlaký čistič může být použit se studenými nebo vlažnými čistícími prostředky (max. 50 °C); vyšší teploty

by mohly poškodit čerpadlo.

• Nepoužívejte špinavou vodu nebo vodu obsahující písek a chemické látky, protože by mohlo dojít k narušení provozu

a ke snížení životnosti zařízení.

• Pro práci s pěnivými čistícími prostředky a pro pískování je možné použít speciální příslušenství.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ - ZAPOJENÍ

1. Přišroubujte vysokotlakou hadici k přípojce pro odvod vody a k hydropistoli tak, že jí budete otáčet ve směru

hodinových ručiček. Utáhněte přípojku hadice na hydropistoli pomocí klíče a ručně na přípojce pro odvod vody.

Před spuštěním zařízení se ujistěte, že je vysokotlaká hadice zcela odvinutá. Při provozu zařízení se hadice NESMÍ

kroutit.

2. Ujistěte se, že je na přívodu vody namontovaný ltr a že není ucpaný.

3. Vždy zasuňte ltr do přípojky pro přívod vody pro ltrování písku, vodního kamene a dalších nečistot, které by

mohly poškodit ventily čerpadla.

VAROVÁNÍ: Nepoužití ltru s sebou nese ztrátu záruky.

4. Našroubujte kroužek vysokotlaké hadice k přípojce pro přívod vody.

5. Zasuňte trysku do hydropistole a otáčejte jí, dokud se nezablokuje. Ujistěte se, že páčka hydropistole je zablokovaná

pomocí pojistky umístěné na rukojeti.

6. Anebo namontujte jakékoliv jiné příslušenství, které chcete použít.

7. Připojte přívodní hadici vody (min. průměr 1/2”) k vysokotlakému čističi a ke zdroji nepitné vody (např. nádrž,

zásobník na vodu. VAROVÁNÍ: max. sací výška 1 m). Bližší informace si vyžádejte u Vašeho instalatéra.

Zařízení není určené k připojení do vodovodní sítě pitné vody.

Jestliže chcete připojit zařízení do sítě pitné vody, musíte použít odpojovač přívodu vody, model BA, v souladu s

normou EN 12729.

8. Připojte zařízení k elektrické síti.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ - SPUŠTĚNÍ

• Otevřete kohoutek pro přívod vody. Uvolněte pojistku na rukojeti hydropistole a stiskněte spouštěcí páčku pro

vypuštění vzduchu, který zůstal v obvodu zařízení.

• Zapněte vypínač ON/OFF na zařízení.

• Pro dočasné vypnutí uvolněte spouštěcí páčku a zařízení přejde do stavu standby. Vysokotlaký čistič se spustí, jakmile

znovu stiskněte spouštěcí páčku (zařízení TOTAL STOP).

VAROVÁNÍ: po uvolnění spouštěcí páčky pistole motor zůstane v provozu ještě několik sekund. Před opětovným

stisknutím spouštěcí páčky nechte motor zcela zastavit.

Po uvolnění spouštěcí páčky pistole ji ihned znovu nestiskujte.

• Vypněte vysokotlaký čistič stisknutím vypínače ON/OFF na zařízení.

CZ

74

• Tvar proudící vody může být regulován jednoduchým otáčením hlavice trysky.

• Použití rotační trysky je užitečné především v případě potřeby odstranit velkou a starou špínu.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ - SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ VYSOKOTLAKÉHO ČISTIČE

1. Umístěte vysokotlaký čistič na hladký a stabilní povrch.

2. Při použití páky hydropistole dochází ke zpětnému rázu - proto doporučujeme rukojeť pevně držet oběma rukama.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nasměrujte trysku na zem.

3. Aktivujte spouštěcí páčku hydropistole.

4. Vždy nastavte vzdálenost a poté tlak trysky pro povrch, který chcete vyčistit. POZNÁMKA: Stříkací úhel může být

nastaven na trysce.

POZNÁMKA: Nikdy nezakrývejte spuštěné zařízení. Vypněte ho pomocí vypínače ON/OFF, jestliže ho necháte bez

dozoru nebo ho nepoužíváte.

Je normální, že z čerpadla kape voda, což slouží k tomu, aby se čerpadlo nepoškodilo, když je zastaveno.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ - ZASTAVENÍ

1. Zavřete přívodní kohoutek vody a vypusťte tlakovou vodu, která zůstala v zařízení, a spusťte zařízení na několik

sekund se stisknutou pákou hydropistole.

2. Stiskněte vypínač ON/OFF.

3. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ! Před provedením údržby nebo čištění vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pro zajištění dlouhé a bezproblémové životnosti vysokotlakého čističe se řiďte následujícími radami:

• Umyjte přívodní hadici vody, vysokotlakou hadici, trysku a příslušenství před zahájením montáže.

• Odstraňte z přípojek prach a písek.

• Po použití pěnící trysky ji opláchněte.

Jakákoliv oprava musí být provedena v autorizované opravně za použití náhradních dílů.

ÚDRŽBA - ČIŠTĚNÍ TRYSKY

V případě ucpání trysky dojde k přílišnému nárůstu tlaku v čerpadle. Z tohoto důvodu ji musíte okamžitě vyčistit.

1. Zastavte zařízení a odmontujte trysku z hydropistole.

2. Umyjte trysku. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Jehlu pro čištění trysky můžete použít až po demontáži trysky!

3. Důkladně trysku umyjte vodou.

ÚDRŽBA - KONTROLA FILTRU NA PŘÍVODU VODY

Filtr musí být vždy zasunut v přípojce pro přívod vody pro ltrování písku, vodního kamene a dalších nečistot, které

by mohly poškodit ventily čerpadla.

Čistěte ltr pravidelně, jednou za měsíc nebo častěji (podle použití). Pravidelně ltr kontrolujte, abyste předešli jeho

ucpání, což by mohlo ohrozit správný provoz čerpadla. Za tímto účelem odšroubujte kroužek z hadice pro přívod

CZ

75

vody a umyjte ltr tekoucí vodou.

VAROVÁNÍ: Nepoužití ltru s sebou nese ztrátu záruky.

ÚDRŽBA - ČIŠTĚNÍ VENTILAČNÍCH ŠTĚRBIN ZAŘÍZENÍ

Zařízení musí být udržováno v čistotě, aby mohlo docházet k volnému proudění vzduchu ventilačními štěrbinami.

SKLADOVÁNÍ

Před uskladněním zařízení je nutné vyprázdnit čerpadlo, hadici a příslušenství následujícím způsobem:

1. Vypněte strojní zařízení (stiskněte vypínač ON/OFF) a odpojte přívodní hadici vody, kterou je vysokotlaký čistič

připojen k přívodu vody, a také příslušenství.

2. Znovu spusťte zařízení a stiskněte spouštěcí páčku. Nechte vysokotlaký čistič spuštěný, dokud z hydropistole

nezačne vytékat více vody.

3. Vypněte zařízení, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a odpojte vysokotlakou hadici.

4. Dlouhodobé odstavení: jestliže odstavíte zařízení na delší dobu (např. déle než tři měsíce) v prostředí, kde se může

tvořit led, doporučujeme naplnit trubky nemrznoucí kapalinou (podobnou nemrznoucí kapalině pro automobily).

5. Jestliže zařízení zůstane odstaveno po delší dobu, v čerpadle se začne usazovat oxid vápenatý, což může způsobit

problémy při spouštění.

NIKDY ZAŘÍZENÍ NESPOUŠTĚJTE VE VELMI CHLADNÉM PROSTŘEDÍ.

Záruka se nevztahuje na škody způsobené ledem!

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ - LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ

Okamžitě znehodnoťte starý vysokotlaký čistič: vytáhněte zástrčku a přestřihněte elektrický kabel.

Uschovejte čistič mimo dosah dětí.

Nepoužívejte díly použitého zařízení jako náhradní díly.

Proveďte recyklaci nepotřebných materiálů a nelikvidujte je jako odpad. Příslušenství, hadice a obal musí být uschovány

a předány příslušnému recyklačnímu středisku, kde budou řádně zlikvidovány.

Tento výrobek je opatřen symbolem pro tříděný sběr

odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ).

To znamená, že s výrobkem je nutné zacházet v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES za účelem recyklace a

likvidace s minimálním dopadem na životní prostředí.

Bližší informace si vyžádejte u příslušných regionálních nebo místních orgánů.

Elektronické výrobky, které nejsou předmětem tříděného sběru, jsou potenciálně škodlivé pro životní prostředí a

lidské zdraví, protože obsahují nebezpečné látky.

V případě výměny starých zařízení za nová musí prodejce zdarma odebrat stará zařízení určená k likvidaci.

CZ

76

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

ZÁVADA PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Při stisknutí vypínače se

nezapne čerpadlo.

Poškozená zástrčka. Zkontrolujte zástrčku a pojistky a ujistěte se, že jsou

v dobrém stavu.

Nedostatečné napětí. Zkontrolujte napětí.

Čerpadlo je blokováno. Ručně otáčejte motorem.

Došlo k zásahu tepelného jističe motoru. Nechte motor vychladnout.

Čerpadlo funguje, ale

nedochází k vytváření

tlaku.

Ucpaný vzduchový ltr. Umyjte ltr.

Do přípojek je nasáván vzduch. Zkontrolujte vstupní přípojku a přípojky hadice.

Ucpané nebo opotřebené vstupní a

výstupní ventily.

Vyčistěte nebo vyměňte.

Příliš velký průměr otvoru trysky. Zkontrolujte a vyměňte.

Nepravidelný pracovní

tlak.

Dochází k nasávání vzduchu. Zkontrolujte vstupní konektory.

Ucpané nebo opotřebené ventily. Vyčistěte a vyměňte.

Opotřebená těsnění. Zkontrolujte a vyměňte.

Motor se zcela nezastavil při předchozím

uvolnění spouštěcí páčky pistole.

Před opětovným stisknutím spouštěcí páčky nechte

motor zcela zastavit.

Motor se nečekaně zastaví. Došlo k zásahu tepelného jističe motoru

následkem přehřátí.

Zkontrolujte napětí.

Vypněte vypínač a nechte motor vychladnout (několik

minut).

Dochází k únikům z

čerpadla.

Opotřebená těsnění. Zkontrolujte a vyměňte (v profesionální opravně).

Dochází k úniku tlaku. Opotřebovaná tryska. Vyměňte trysku.

Špinavé nebo ucpané ventily. Zkontrolujte, umyjte, vyměňte.

Opotřebená těsnění ventilů. Zkontrolujte a/nebo vyměňte.

Opotřebená těsnění. Zkontrolujte a/nebo vyměňte.

Ucpaný ltr. Zkontrolujte a/nebo umyjte.

Přílišná hlučnost. Dochází k nasávání vzduchu. Zkontrolujte vstupní vedení.

Ucpané, špinavé nebo opotřebované ventily. Zkontrolujte, umyjte, vyměňte.

Opotřebovaná ložiska. Zkontrolujte a/nebo vyměňte.

Příliš vysoká teplota vody. Snižte teplotu na méně než 50 °C.

Špinavý ltr. Zkontrolujte a/nebo vyměňte.

Vytékající voda obsahuje

olej.

Opotřebované těsnící kroužky (voda +

olej).

Zkontrolujte a/nebo vyměňte.

Velké úniky vody z hlavy

čerpadla

Opotřebená těsnění. Vyměňte těsnění.

Opotřebovaný o-kroužek těsnění Vyměňte o-kroužek.

Při stisknutí vypínače

motor zabzučí, ale nespustí

se.

Napájecí napětí nižší než to specikované. Zkontrolujte napětí.

Čerpadlo je blokováno nebo zamrzlo. Zkontrolujte čerpadlo.

Nevhodný prodlužovací kabel (malý průřez

kabelů, příliš dlouhý kabel).

Zkontrolujte vhodnost prodlužovacího kabelu.

Vyměňte prodlužovací kabel za kabel vhodné délky.

USCHOVEJTE TENTO NÁVOD

CZ

Stránka se načítá ...

" "

113

MODEL - МОДЕЛЬ

ZAKOUPIL PAN/PANÍ. - ПРИОБРЕТЕНО ГОСПОДИНОМ.

DATUM - ДАТА

PRODEJCE - ДИЛЕР

Nezasílat! Připojit jen k případné žádosti technické záruky.

 !             .

Toto zařízení bylo navržené a sestrojené podle nejmodernějších

výrobních technik. V případě soukromého použití nebo pro hobby

poskytuje výrobce záruku na své výrobky v trvání 24 měsíců od

data zakoupení. V případě profesionálního používání je záruka

omezena na 12 měsíců.

Všeobecní podmínky záruky

1) Záruka začíná běžet dnem zakoupení. Výrobce prostřednictvím

prodejní sítě a technického servisu zdarma vymění poškozené

části, poškozené v důsledku materiálové nebo výrobní vady.

Záruka neomezuje zákazníkovi zákonná práva podle ostatních

právních předpisů na náhradu škody způsobené vadností

zakoupeného výrobku.

2) Technický personál provede nezbytné opravy v co nejkratší době,

odpovídající rozsahu a náročnosti opravy.

3) Při žádosti o servis během záruky je nutné předložit

oprávněnému personálu níže uvedený záruční list

orazítkovaný Prodejcem, vyplněný ve všech jeho částech,

společně s fakturou (účtenkou), která prokazuje datum

zakoupení.

4) Záruka se ruší v následujících případech:

– viditelně nedostatečná údržba,

– nesprávné použití výrobku anebo poškození,

– použití nevhodných paliv nebo maziv,

– použití neoriginálních náhradních součástek nebo doplňků,

– zásahy uskutečněné neoprávněnými osobami.

5) Výrobce vyčleňuje ze záruky opotřebované materiály a části

podléhající běžnému opotřebování po dobu provozu.

6) Záruka neplatí pokud byly uskutečněny pokusné zásahy pro

zlepšení a aktualizaci výrobku.

7) Záruka se nevztahuje na jakékoliv nastavení a operace údržby,

nutné pro udržení výrobku v provozu, požadované v průběhu

záruční doby.

8) Případné škody způsobené během dopravy musí být okamžitě

nahlášeny dopravci, jinak by záruční doba mohla být zrušena.

9) Na záruku se nevztahují případné škody, přímé či nepřímé,

způsobené na osobách a věcech při poruše zařízení a též se

nevztahuje na následné poškození zařízení při jeho dlouhodobé

odstávce.

Česky

ZÁRUČNÍ LIST

Машина спроектирована и построена на основе самых современных

технологических методов производства. Фирма-изготовитель дает

гарантию на свои изделия в течение 24 месяцев со дня покупки при

условии, что они применяются для личного и непрофессионального

пользования В случае профессионального использования гарантия

действует в течение 12 месяцев.

    

1) Срок действия гарантии начинается с момента приобретения

оборудования. Через сеть по реализации и техническому

содействию фирма производитель бесплатно заменяет

дефектные части машин, неисправность которых вызвана

использованием некачественных материалов или недостатками

обработки и производства. Гарантия не забирает у покупателя

предусмотренные Гражданским Кодексом юридические права

на возмещение убытков, вызванных дефектами и недостатками

проданного ему изделия.

2) Технический персонал наискорейшим образом оказывает

пользователям содействие в пределах сроков, допустимых

организационными условиями работы.

3)        

       

           

         

     ,  

  .

4) Гарантия теряет силу в следующих случаях:

− очевидное невыполнение обслуживания,

− неправильная эксплуатация или порча изделия,

− применение непригодной смазки или топлива,

− использование неоригинальных запасных частей и

принадлежностей,

− операции, выполненные неквалифицированным персоналом.

5) Фирма изготовитель исключает из гарантии расходные

материалы и части, подвергающиеся в процессе работы

обычному износу.

6) Гарантия не включает операции по обновлению и улучшению

изделий.

7) Гарантия не покрывает расходы на наладку и операции

техобслуживания, проведение которых может оказаться

необходимым во время гарантийного периода.

8) О нанесенных машинам в процессе транспортировки

повреждениях необходимо немедленно сообщить

транспортному агентству, в противном случае гарантия теряет

силу.

9) Гарантия не покрывает прямые и косвенные убытки, нанесенные

людям или предметам в результате неисправности машины или

принудительных длительных перерывов в ее эксплуатации.

 

Русский

SERIAL No

НОМЕР СЕРИИ.

Stránka se načítá ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056399 - Ott/2014

1610.1616.00 - 10/2014 - Rev. 00

Efco PW 110 C Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Efco PW 110 C Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty