Efco PWX 200 C Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

64

CZ

POZOR



Přečtěte si a dodržujte pokyny uvedené v NÁVODU





UPOZORNĚNÍ

• Prodosaženímaximálníhovýkonuspalovacímotorvyžadujealespoň10hodinzáběhovéhoprovozu

sezatíženímnižšímo15÷20%vzhledemkmaximálnímuvýkonučističe.

• Prospalovacímotorysemaximálnídodávanývýkonsnižujesrostoucínadmořskouvýškouateplotou

prostředí(přibližnýpokles:o3,5%každých305m/1000ftnadmořemao1%každých5,6°C/42°Fnad

16°C/61°F).Vpřípaděpoužíváníčističevevysokýchnadmořskýchvýškáchnebopřivysokéteplotě

prostředíodkazujemenanávodkpoužíváníspalovacíhomotoru,kdejsouuvedenápředběžnáopatření,

kterájenutnopřijmout.

• Uvedenývýkonsevztahujekatmosférickémutlaku1013hPanaúrovnimoře,steplotouprostředí16

°C/61°F.

• Technickéúdajeaparametryjsouindikativní.Výrobcesivyhrazujeprávoprovéstnastrojnímzařízení

všechnyzměnyaúpravy,kteréuznázavhodné.

PWX 200C - IPX 2000S

MOTOR

Loncin G200F

Palivo

Benzín

Výkon (kW - HP)

4,4 – 6,0

Jmenovitá rychlost otáčení - maximální (RPM)

3400 – 3600



Maximální teplota připojené vody (°C - °F)

60 – 140

Minimální teplota připojené vody (°C - °F)

5 – 41

Minimální průtok připojené vody (l/min - USgpm)

16 – 4,2

Maximální tlak připojené vody (bar - psi)

8 – 116

Maximální sací výška (m - ft)

0,5 – 1,7



Maximální průtok (l/min - USgpm)

12 – 3,2

Jmenovitý průtok (l/min - USgpm)

10,8 – 2,9

Maximální tlak (bar - psi)

200 – 2900

Jmenovitý tlak (bar - psi)

190 – 2755

Maximální zpětná síla na hydropistoli (N)

32

Hladina akustického tlaku - Pochybnost (dB(A))

92,8 – 0,7

(1)

Hladina akustického výkonu (dB(A))

106

(1)

Vibrace na ruku-rameno obsluhy - Pochybnost (m/s

2

)

1,1 – 0,24

(1)

OLEJ ČERPADLA

AGIP MULTITECH 15W/30

(2)

HMOTNOST A ROZMĚRY

Délka x šířka x výška (mm - in)

670 x 550 x 890 – 26,4 x 21,7 x 35,0

Hmotnost (kg - lb)

35 – 77,2

(1)

Měření provedeno v souladu s normou EN 60335-2-79.

(2)

Odkazujeme také na tabulku olejů.

65

Oleje AGIP MULTITECH 15W/30:

U.T.T.O.

(UniversalTractorTrasmissionOil)

APIGL-4 JohnDeereJ20A

Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62

MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD

UPOZORNĚNÍ

Cosetýčemazivmotorů,odkazujemenapříslušnénávodykpoužíváníaúdržbě.



Vizobrázky1-3.

1 -Čerpadlo

2 -Spalovacímotor

3 -Rám

4 -Rukojeť

5 -Upevňovacíšroubyrukojeti

6 -Zajišťovacípodložkyrukojeti

7 -Zajišťovacímaticerukojeti

8 -Výstražnýštítek

9-Držákpříslušenství

10 -Filtrnasáváníčistícíhoprostředku

11 -Násadkapropřívodvody

12 -Sponkapropřívodníhadicivody

13 -Identikačníštítek

14 -Základna

15 -Přípojkaproodvodvody

16 -Přípojkapropřívodvody

17 -Regulačníkolečkotlaku

18 -Indikátortlaku

19 -Hydropistole

20 -Rychlospojkavysokotlakéhadice

21 -Jednoduchýnástavec

22 -Filtrvstupnívody

23 -Přípojkahadičkynanasáváníčistícíhoprostředku

24 -Hlaviceprojednoduchýnástavec

25 -Sponkaprohadičkunanasáváníčistícíhoprostředku

26 -Hladinoměroleječerpadla

27 -Olejovázátkasodvzdušněnímpročerpadlo

28 -Páčkahydropistole

29 -Jehlapročištěnítrysky

30 -Vysokotlakáhadice

31 -Hadičkapronasáváníčistícíhoprostředku

32 -Pojistkapáčkyhydropistole





 Ventil,vhodněnastavenvýrobcem,umožňujeregulovatpracovnítlakpomocíregulačníhokolečka(17)a

umožňujenávratčerpanékapalinyzpětdočerpadla,díkyčemužnemůžedojítkevznikunebezpečného

tlaku,kdyžzavřetehydropistolinebokdyžsesnažítenastavittlaknamaximálnístanovenouhodnotu.



 Pojistka(32),kteráumožňujezablokovatpáčku(28)hydropistole(19)vzavřenépoloze,cožznemožňuje

jejínáhodnéspuštění(obr.2,PolohaS).



Ujistětese,žebalenízakoupenéhovýrobkuobsahujenásledujícísoučásti:

• vysokotlakýčistič;

• rukojeť;

• vysokotlakáhadice;

• hydropistole;

• nástavec;

• sáčekspříslušenstvímobsahujícínásledujícíprvky:

- návodkpoužíváníaúdržbě;

- návodkpoužíváníaúdržběspalovacíhomotoru;

- prohlášeníoshodě;

CZ

66

- sadaproupevněnírukojeti:šrouby,podložky,matice;

- nasávacísadaobsahující:přípojku,ltrasponku;

- sadashadičkoupronasáváníčistícíhoprostředku,včetněltruasponky;

- jehlapročištěnítrysky;

Vpřípaděproblémůseobraťtenaprodejcenebonaautorizovanéservisnístředisko.

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Standardnívybavenívysokotlakéhočističejemožnédoplnitnásledujícířadoupříslušenství:

• pískovacítryska:vhodnáproleštěnípovrchůaodstraňovánírzi,nátěru,inkrustacíatd.;

• sondapročištěnítrubek:vhodnápročištěnítrubekapotrubí;

• různétypytrysek;

• rotačníhydrokartáč:vhodnýpročištěnícitlivýchpovrchů;

• rotačnítryska:vhodnáproodstraňovánívelkéastaréšpíny;

• pěnovacítryska:určenáprolepšídistribucičistícíhoprostředku;

• termostatickýventil:vhodnýprozabráněnípřehřátítěsněníčerpadlaběhemdlouhéhoprovozuvrežimu

obtoku(použitelnýpouzevpřípadě,žeječističnapájenpouzezvodovodnísítě).



A NAPLNĚNÍ SPALOVACÍHO MOTORU OLEJEM

• Upevněterukojeť(4)krámu(3)pomocídodanésady:šrouby(5),podložky(6)amatice(7)použijte

jednostrannýklíč13mm,kterýnenísoučástídodávky).Operace A,obr.1.

• Porozvinutípřišroubujtevysokotlakouhadici(30)(stranabezrychlospojky)kzávituhydropistole(19)a

řádněutáhnětepomocídvoujednostrannýchklíčů22mm(nejsousoučástídodávky).,obr.3.

• Připojtepřípojkukrychlospojce(20)napřípojceproodvodvody(15);zašroubujteařádněutáhněte

objímku.Operace C,obr.3.

• Nasaďteltrvstupnívody(22)napřípojkupropřívodvody(16)azašroubujtenásadkupropřívodvody(11).

Operace D,obr.3.

• Upevnětepomocípříslušnésponky(25)volnýkonecnasávacíhadičkyčistícíhoprostředku(31)kpřípojce

tétohadičky(23).Operace E,obr.3.

• Naplňtekrytspalovacíhomotoruolejempodlepokynůuvedenýchvpříslušnémnávodukpoužívánía

údržbě.

PROVOZ  PŘÍPRAVNÉ OPERACE

• Proveďtepřípravnéoperaceuvedenévnávodukpoužíváníaúdržběspalovacíhomotoru,kterýmje

vysokotlakýčističosazen.Předevšímnezapomeňtedoplnitpalivoazkontrolovatstavolejevmotoru.

•Zkontrolujte,svypnutýmmotoremazcelavychladlýmzařízením,stavolejevčerpadlepomocí

hladinoměru(26).

 Propřípadnédoplněníolejeodkazujemenatypymazivuvedenévodstavci

“Charakteristika a teChniCké

údaje”.

• Zkontrolujtesprávnénahuštěnípneumatik.

• Zkontrolujte,jestlijeltrvstupnívody(22)altrnasáváníčistícíhoprostředku(10)čistý.

• Přenestečističdopracovníhomístapomocírukojeti(4).

• Zcelarozviňtevysokotlakouhadici(30).

• Zapoužitídodanésponky(12),upevněteknásadce(11)hadicipropřívodvodysvnitřnímprůměrem

19mm/0,75in.Operace G,obr.3.

• Nastartujtespalovacímotorpodlepokynůuvedenýchvpříslušnémnávodukpoužíváníaúdržbě.

• Otevřetekohoutekpropřívodvody(vpřípaděpřipojeníkvodovodnísítijepovinnépoužítodpojovač

přívoduvody:projehopoužitíodkazujemenapříslušnýnávodkpoužívání)azkontrolujte,jestlizněho

nekapevoda.Nebozasuňtenasávacíhadicidosacínádrže.

• Stisknětepáčku(28)hydropistoleapočkejte,dokudnezačnevytékatsouvislýproudvody,kterýjeznakem

správnéhosánívody.

67

• Zastavtespalovacímotorpodlepokynůuvedenýchvpříslušnémnávodukpoužíváníaúdržběapřípadně

zavřetekohoutekpropřívodvody.

• Stisknětepáčku(28)hydropistolepropřípadnévypuštěnízbyléhotlaku.

• Připojtekhydropistoli(19)nástavec(21).Operace H,obr.3.



• Ujistětese,žehlavicetrysky(24)nenívpolozepropřívodčistícíhoprostředku(viztakéodstavec

“provoz

s čistíCím prostředkem“

).

• Znovunastartujtespalovacímotorpodlepokynůuvedenýchvpříslušnémnávodukpoužíváníaúdržbě.

• Případněotevřetekohoutekpropřívodvody.

• Stisknětepáčku(28)hydropistoleazkontrolujte,jestlivodastříkárovnoměrněanekape.

• Vpřípaděpotřebyseřiďtetlakpomocípříslušnéhoregulátorutlaku(17).Otáčejteregulátoremvesměru

hodinovýchručičekprozvýšenítlakuaprotisměruhodinovýchručičekprosníženítlaku.Tlakjeznázorněn

naindikátorutlaku(18).

UPOZORNĚNÍ

• Přednajetímdorežimumaximálníhovýkonudoporučujemenechatmotorpárminutzahřát.



Doporučenéčistícíprostředkyjsoubiodegradabilní(nad90%).Ohlednězpůsobupoužitíčistícího

prostředkuodkazujemenaštíteknajehoobalu.

• Zasuňtehadici(31)doexternínádrže,dokteréjstenalilipožadovanémnožstvíčistícíhoprostředku.Iv

tomtopřípaděseřiďtedoporučenímiohlednědávkováníuvedenýminaštítkujehoobalu.

• Působtenahlavicitrysky(24)podleobrázku2-aapotéaktivujtepáčku(28)hydropistoleazačnětepřivádět

čistícíprostředek.

• Uvolnětepáčku(28)apůsobtenahlavicitrysky(24)podleobrázku2-bprozastavenípřívodučistícího

prostředkuaobnovtevysokotlakýprovoz.

PŘERUŠENÍ PROVOZU

• Uvolněnímpáčky(22)hydropistolesepřerušípřívodvysokotlakékapalinyačističpřejdedorežimuobtoku

(by-pass).

• Opětovnýmstisknutímpáčky(22)hydropistoleseobnovípřívodvysokotlakékapaliny.

POZOR

• Jestližepotřebujetepřerušitpřívodvysokotlakékapalinyapoložithydropistolibezzastavenístrojníhozařízení,

aktivujtepojistku(32).Operace S,obr.3.

UPOZORNĚNÍ

• Nenechávejtečističvrežimuobtoku(hydropistolezavřená)délenežtřiminuty,jestliže

technik nenainstalovalvolitelnýtermostatickýventil.

 Jenutnépřipomenout,žepoinstalacitermostatickéhoventilumůžečističpracovatpouze

popřipojeníkvodovodnísíti.

ZASTAVENÍ

• Zavřetekohoutekpropřívodvodynebovytáhnětenasávacíhadiciznádrže.

• Vypusťtezčističevodutak,žehonechátevprovozuněkoliksekundsestisknutoupáčkou(28)hydropistole.

• Proveďteoperaceprozastavenízařízeníuvedenévnávodukpoužíváníaúdržběspalovacíhomotoru.

• Případněodstraňtezvysokotlakéhadice(30)zbylýtak,žestisknetenaněkoliksekundpáčku(28)

hydropistole.

• Počkejtenavychlazeníhydropistole.

CZ

68



• Opatrněnaviňtevysokotlakouhadici(30)avyhněteseohybům.

• Proveďteoperacetýkajícíseuvedenízařízenídoklidovéhostavupodlepokynůuvedenýchvnávoduk

používáníaúdržběspalovacíhomotoru.

• Pečlivěčističuložtenasuchéačistémístoadávejtepozor,abystenepoškodilivysokotlakouhadici.Pro

uloženípřívodníhadiceapříslušenstvípoužijtepříslušnédržáky(9).

 Podlouhodobémodstavenímůžedojítkjemnémukapánívodypodčerpadlem.Totokapání

obvyklezmizíponěkolikahodináchprovozu.Jestližebudepřetrvávat,obraťtesena

technika.



Proveďteoperacepopsanévodstavci

„zastavení“

ařiďteseúdajiuvedenýmivnásledujícítabulce.

Připomínáme,žejenutnéprovéstioperacetýkajícíseřádnéúdržbyuvedenévnávodukpoužíváníaúdržbě

spalovacíhomotoru,sezvláštnímohledemnakontrolumotorovéhooleje,vzduchovéholtruasvíčky.

INTERVAL PRO



ZÁSAH

Přikaždémpoužití • Kontrolavysokotlakéhadice,spojek,hydropistoleanástavce.





• Kontrolastavuolejevčerpadle.

• Odstraňtenaspalovacímmotorušpínuausazeninyzchladícíchlopatek,

mřížekpropřívodvzduchu,mechanismůapružinregulátoruotáček(viz

návodkpoužíváníaúdržběspalovacíhomotoru).

Týdně • Čištěníltruvstupnívody(22).

 Odšroubujtenásadkupropřívodvody(11)avytáhněteltr(viztakéobr.2).

 Provyčištěníltruběžněstačíhoopláchnoutpodproudemtekoucívody

nebohoprofouknoutstlačenýmvzduchem.Vpřípaděvelkéhozašpinění

použijteprostředeknaodstraněnívodníhokameneneboltrvyměňte

pomocínáhradníhodílu,kterýsimusítekoupitvautorizovanémservisním

středisku.

Měsíčně • Čištěníltrunasáváníčistícíhoprostředku(10).

 Pročištěníltruběžněstačíhoopláchnoutpodproudemtekoucívody

nebohoprofouknoutstlačenýmvzduchem.Vpřípaděvelkéhozašpinění

použijteprostředeknaodstraněnívodníhokameneneboltrvyměňte

pomocínáhradníhodílu,kterýsimusítekoupitvautorizovanémservisním

středisku.

• Čištěnítrysky

 Pročištěníběžněstačíprotáhnoutotvoremtryskydodanoujehlu(29).

Jestliževýsledkynebudouuspokojivé,vyměňtetryskupomocí

náhradníhodílu,kterýsizakoupítevautorizovanémservisnímstředisku.

 Profesnívějířovoutryskuprohlavicetrysky(24)můžetevyměnitpomocí

trubkovéhoklíče14mm(nenísoučástídodávky).

• Naolejujtenebonamažteotáčejícísenebokluznéčásti,kekterýmmá

pracovníkobsluhypřístup(viznávodkpoužíváníaúdržběspalovacího

motoru).

• Kontrolaneporušenostiokruhůpropřívodaodvodvody.

• Kontrolanahuštěnípneumatik.

• Kontrolaupevněníčerpadlakmotoruamotorukrámu.





69

UPOZORNĚNÍ

• Běhemprovozunesmíbýtčističpřílišhlučnýanesmízněhoevidentněkapatvodaneboolej.Jestliže

ktomudojde,nechtezařízenízkontrolovat.



Mimořádnouúdržbumůžeprovádětpouzepodleúdajůuvedenýchvnásledující

tabulce.

Proveďtetakéoperacetýkajícísemimořádnéúdržbypodlepokynůuvedenýchvnávodukpoužívánía

údržběspalovacíhomotoru.

INTERVAL PRO



INTERVAL

Poprvních50provozních

hodinách

• Výměnaoleječerpadla

Každých200hodin • Kontrolahydraulickéhookruhučerpadla

• Kontrolaupevněníčerpadlaaspalovacíhomotoru

Každých500hodin • Výměnaoleječerpadla

• Kontrolaventilůnasací/výtlačnéstraněčerpadla

• Kontrolautaženíšroubůčerpadla

• Kontrolaregulačníhoventilučerpadla

• Kontrolabezpečnostníchzařízení

UPOZORNĚNÍ

• Údajeuvedenévtabulcejsouindikativní.Vpřípaděvelmičastéhopoužívánímůžebýtnutnéúdržbu

provádětvkratšíchintervalech.



 PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Spalovacímotorsenespustí,

pracujenepravidelněanebo

seběhemprovozuzastaví

Odkazujeme na návod k

používáníaúdržběspalovacího

motoru.

Odkazujemenanávodkpoužívání

aúdržběspalovacíhomotorupo

kontrolepalivavnádrži.

Čističvelmivibrujeaje

hlučný.

Filtrvstupnívody(22)vjeucpaný. Řiďtesepokynyuvedenýmivodstavci

“běžná údržba”

.

Sánívzduchu Zkontrolujteneporušenostsacího

okruhu.

Nedostatečnýpřívodvodynebo

nasávánívodyzpřílišnéhloubky.

Zkontrolujtecelkovéotevřeníkohoutku

aprůtokvodyvevodovodnísítinebo

sacívýšku;všemusíodpovídatúdajům

uvedenýmvodstavci

“Charakteristika

a teChniCké údaje”.

(pokračujenanásledujícístránce)

CZ

70

 PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Čistič nedosáhne

maximálníhotlaku.

Regulačníventiljenastavenna

tlak,kterýjenižšínežmaximální

stanovenáhodnota.

Otáčejteregulátoremtlaku(17)ve

směruhodinovýchručiček.

Hlavicetrysky(24)jevpoloze

nízkéhotlaku(obr.3-Polohaa).

Postupujtepodlepokynůuvedených

naobr.3-Polohab.

Tryskajeopotřebovaná. Vyměňte trysku podle pokynů

uvedenýchvodstavci

“běžná údržba”

.

Nedostatečnýpřívodvodynebo

nasávánívodyzpřílišnéhloubky

Zkontrolujtecelkovéotevřeníkohoutku

aprůtokvodyvevodovodnísítinebo

sacívýšku;všemusíodpovídatúdajům

uvedenýmvodstavci

“Charakteristika

a teChniCké údaje”.

Nedostatečné nasávání

čistícíhoprostředku

Hlavicetrysky(24)nenívpoloze

nízkéhotlaku(obr.3-Polohab).

Postupujtepodlepokynůuvedených

naobr.3-Polohaa.

Filtr nasávání čistícího

prostředku(10)jeucpaný.

Řiďtesepokynyuvedenýmivodstavci

“běžná údržba”

.

Použitýprostředek je příliš

viskózní.

Použijte prostředekdoporučený

výrobcemadodržujtepoměryředění

uvedenénaštítku.

Ztryskynetečežádnávoda. Chybívoda. Zkontrolujte,jestlije vodovodní

kohoutekzcelaotevřenýnebojestli

můženasávacíhadicenasávatvodu.

Přílišnásacívýška Zkontrolujte,jestlisacívýškaodpovídá

tomu,co je uvedenév odstavci

“Charakteristika a teChniCké údaje”

.

Ucpanávodnítryska Vyčistětea/nebovyměňtetryskupodle

pokynůuvedenýchvodstavci

“běžná

údržba”

.

Stránka se načítá ...

104

" "

MODEL - МОДЕЛЬ

ZAKOUPILPAN/PANÍ.- ПРИОБРЕТЕНОГОСПОДИНОМ.

DATUM - ДАТА

PRODEJCE - ДИЛЕР





Totozařízeníbylonavrženéasestrojenépodlenejmodernějších

výrobníchtechnik.Vpřípaděsoukroméhopoužitíneboprohobby

poskytujevýrobcezáruku nasvévýrobkyvtrvání24měsícůod

datazakoupení.Vpřípaděprofesionálníhopoužíváníje záruka

omezenana12měsíců.



1)Záruka začínáběžetdnem zakoupení.Výrobceprostřednictvím

prodejnísítěatechnickéhoservisuzdarma vyměnípoškozené

části,poškozenévdůsledkumateriálovénebovýrobnívady.Záruka

neomezujezákazníkovizákonnápráva podleostatníchprávních

předpisůnanáhraduškody způsobenévadnostízakoupeného

výrobku.

2)Technickýpersonálprovedenezbytnéopravyvconejkratšídobě,

odpovídajícírozsahuanáročnostiopravy.

  







4) Zárukaserušívnásledujícíchpřípadech:

– viditelněnedostatečnáúdržba,

– nesprávnépoužitívýrobkuanebopoškození,

– použitínevhodnýchpalivnebomaziv,

– použitíneoriginálníchnáhradníchsoučásteknebodoplňků,

– zásahyuskutečněnéneoprávněnýmiosobami.

5) Výrobcevyčleňujezezárukyopotřebovanémateriály ačásti

podléhajícíběžnémuopotřebovánípodobuprovozu.

6) Zárukaneplatípokudbylyuskutečněnypokusnézásahyprozlepšení

aaktualizacivýrobku.

7) Zárukasenevztahujenajakékolivnastaveníaoperaceúdržby,nutné

proudrženívýrobkuvprovozu,požadovanévprůběhuzáruční

doby.

8) Případnéškodyzpůsobenéběhemdopravymusí býtokamžitě

nahlášenydopravci,jinakbyzáručnídobamohlabýtzrušena.

9) Nazárukuse nevztahujípřípadnéškody,příméčinepřímé,

způsobenénaosobácha věcechpřiporušezařízenía téžse

nevztahujenanáslednépoškozenízařízenípřijehodlouhodobé

odstávce.

Česky

ZÁRUČNÍ LIST

Машинаспроектированаипостроенанаосновесамыхсовременных

технологическихметодовпроизводства.Фирма-изготовительдает

гарантиюнасвоиизделиявтечение24месяцевсодняпокупкипри

условии,чтоони применяютсядляличногоинепрофессионального

пользованияВ случаепрофессиональногоиспользованиягарантия

действуетвтечение12месяцев.



1)Срокдействиягарантииначинаетсясмоментаприобретения

оборудования.Черезсеть пореализации итехническому

содействиюфирмапроизводительбесплатнозаменяетдефектные

частимашин, неисправностькоторыхвызванаиспользованием

некачественныхматериаловилинедостаткамиобработкии

производства.Гарантиянезабираетупокупателяпредусмотренные

ГражданскимКодексомюридическиеправанавозмещениеубытков,

вызванныхдефектамиинедостаткамипроданногоемуизделия.

2)Техническийперсоналнаискорейшимобразом оказывает

пользователямсодействиевпределахсроков, допустимых

организационнымиусловиямиработы.

  

   









4)Гарантиятеряетсилувследующихслучаях:

− очевидноеневыполнениеобслуживания,

− неправильнаяэксплуатацияилипорчаизделия,

− применениенепригоднойсмазкиилитоплива,

− использование неоригинальных запасных частей и

принадлежностей,

− операции,выполненныенеквалифицированнымперсоналом.

5)Фирмаизготовительисключаетизгарантиирасходныематериалы

ичасти,подвергающиесявпроцессеработыобычномуизносу.

6)Гарантияне включаетоперациипо обновлениюиулучшению

изделий.

7)Гарантия не покрываетрасходынаналадку и операции

техобслуживания,проведениекоторых можетоказаться

необходимымвовремягарантийногопериода.

8)Онанесенныхмашинамвпроцессетранспортировкиповреждениях

необходимонемедленносообщитьтранспортномуагентству,в

противномслучаегарантиятеряетсилу.

9)Гарантиянепокрываетпрямые икосвенныеубытки,нанесенные

людямилипредметам врезультатенеисправностимашины или

принудительныхдлительныхперерывоввееэксплуатации.

 

Русский

SERIALNo

НОМЕРСЕРИИ.

Stránka se načítá ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056403 - Ott/2014

1610.1621.00 - 10/2014 - Rev. 00

Efco PWX 200 C Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Efco PWX 200 C Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty