Peg-Perego VIAGGIO1 Návod k obsluze

IT Istruzioni d’uso

EN Instructions for use

FR Notice d’emploi

DE Gebrauchsanleitung

ES Instrucciones de uso

PT Instruções para uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabo

RU Инструкции по пользованию

TR Kullanim klavuzu

EL Οδηγιεσ χρησεωσ

RA î¢¨hgd

2

IT• Il seggiolino auto "Viaggio1 Duo-Fix" viene fissato in auto con la

cintura di sicurezza a tre punti.

EN• The "Viaggio1 Duo-Fix" car safety seat is attached to the car

using a three-point seat belt.

FR• Le siège-auto "Viaggio1 Duo-Fix" se fixe dans la voiture à l’aide de

la ceinture de sécurité à trois points.

DE• Der Autokindersitz "Viaggio1 Duo-Fix" wird mit dem

Sicherheitsgurt an drei Stellen im Auto befestigt.

ES• La silla de auto "Viaggio1 Duo-Fix" se instala en el coche con el

cinturón de seguridad de tres puntos.

PT• A cadeira para automóvel "Viaggio1 Duo-Fix" é fixada no

automóvel com o cinto de segurança em três pontos.

NL• Het autozitje "Viaggio1 Duo-Fix" wordt met een

driepuntsveiligheidsgordel in de auto vastgezet.

DK• Autostolen "Viaggio1 Duo-Fix" spændes fast i bilen med

trepunkts-sikkerhedsselen.

FI• Auton "Viaggio1 Duo-Fix" –turvaistuin kiinnitetään autoon

kolmipisteisellä turvavyöllä.

CZ• Autosedačku "Viaggio1 Duo-Fix" je nutné v autě připevnit

pomocí tříbodového bezpečnostního pásu.

SK• Autosedačka "Viaggio1 Duo-Fix" musí byť v automobile

pripevnená pomocou trojbodového bezpečnostného pásu.

HU• A "Viaggio1 Duo-Fix" autós gyerekülést három pontos

biztonsági övvel kell az autóban rögzíteni.

SL• Avtosedež "Viaggio1 Duo-Fix" se pritrdi v avtomobil s

tritočkovnim varnostnim pasom.

RU• Автомобильное кресло "Viaggio1 Duo-Fix" крепится в

автомобиле при помощи ремня безопасности с 3 точками

крепления.

TR• "Viaggio1 Duo-Fix" araba çocuk koltuğu üç ayrı noktada

emniyet kemeri ile araca bağlanır.

EL• Το κάθισμα αυτοκινήτου "Viaggio1 Duo-Fix" στερεώνεται στο

αυτοκίνητο με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων.

•AR

Viaggio1 Duo-Fix

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y

lŒu¬ H®¨…hG HgOhW fhgs¢hVHJ "xiF-ouD 1oiggaiV" ¢l”K jV”¢fi td

Hgs¢hVM fP«HL H®lhK ƒ‘ Hgebem •¨VHT.

Stránka se načítá ...

61

tehdä tässä julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisistä tai

kaupallisista syistä muutoksia. Peg Pérego haluaa palvella

asiakkaitaan ja vastata parhaansa mukaan kaikkiin heidän

tarpeisiinsa. Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille

erittäin tärkeitä ja arvokkaita. Olisimmekin hyvin kiitollisia,

jos haluaisit tuotettamme käytettyäsi täyttää KULUTTAJAN

TYYTYVÄISYYSKYSELYN ja kertoa siinä mahdollisista

huomautuksistasi ja parannusehdotuksistasi. Kyselyn löydät

Internet-sivuiltamme: www.pegperego.com

Peg-Pérego-asiakaspalvelu

Jos mallin osat sattuvat menemään hukkaan tai ne vaurioituvat,

käytä ainoastaan Peg Péregon alkuperäisiä varaosia. Jos tuotteet

vaativat korjausta, osia tulee vaihtaa, haluat lisätietoa tuotteista

tai tilata alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita, ota yhteyttä Peg

Pérego -yhtiön asiakaspalveluun ja jos mahdollista, ilmoita

tuotteen sarjanumero.

puh. +39 039 60 88 213

fax +39 039 33 09 992

s-posti [email protected]

Internet-sivu www.pegperego.com

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek

Peg-Pérego.

Vlastnosti výrobku

Autosedačka, skupina 1, kategorie “Univerzální”

• Homologace podle evropské normy UN/ECE R44/04 pro

děti o váze 9-18 kg (asi jeden až čtyři roky).

• Vhodná pro většinu sedadel v autě, ale ne pro všechny.

• Autosedačku lze správně instalovat, jestliže je v návodu

k použití a údržbě vozidla uvedena kompatibilita s

univerzálními připevňovacími systémy skupiny 1.

•

Tato autosedačka je klasifikována jako univerzální podle

nejpřísnějších homologačních kritérií v porovnání s předchozími

modely, které toto homologační označení nemají.

• Autosedačku lze použít pouze ve schválených autech,

vybavených trojbodovým statickým pásem nebo s

navíječem, homologovaných podle směrnice UN/EHS R°16

nebo rovnocenných nařízení.

•

Používání dvoubodového pásu nebo břišního pásu je zakázáno.

Autosedačka, skupina 1, s podstavcem Isofix

0+1, polouniverzální kategorie třídy A

• Homologace podle evropské normy UN/ECE R44/04 pro

děti o váze 9-18 kg (asi jeden až čtyři roky).

• Použití podstavce Isofix 0+1 je zárukou větší bezpečnosti.

• Je nutné ověřit, zda je auto připraveno pro systém Isofix.

Zkontrolujte také seznam modelů aut dodávaných se

sedačkou.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

• Sedačka "Viaggio1 Duo-Fix", skupina 1, musí být

instalována ve směru jízdy.

• Neinstalujte autosedačku “Viaggio1 Duo-Fix” na sedadla

obrácená proti směru jízdy nebo šikmo ke směru jízdy

vozidla.

• Doporučujeme vždy umístit sedačku na zadní sedadlo

za spolujezdce řidiče.

CZ_Čeština

62

• V případě instalace na sedadlo vpředu doporučujeme

umístit sedačku co nejdále od přístrojové desky.

• Tento výrobek je číslován vzestupně.

• V případě potíží při instalaci Viaggio1 Duo-Fix v autě

nadzdvihněte nebo odstraňte opěrku hlavy.

• Jestliže je dole v autě v místě nohy umístěná odkládací

přihrádka, otevřete víko přihrádky a položte nohu na

její dno.

UPOZORNĚNÍ

• Přečtěte si pozorně návod k použití ještě před

použitím sedačky a uschovejte ho na vhodném místě

pro další potřebu. Nedodržení instalačních pokynů k

autosedačce by mohlo ohrozit vaše dítě.

• Montáž a instalaci autosedačky Viaggio1 Duo-Fix smí

provádět pouze dospělé osoby.

Montáž a instalace autosedačky se provádí bez

usazeného dítěte.

• Během jízdy v autě nikdy nedržte dítě v náručí a nikdy

ho neposazujte mimo autosedačku. V případě náhlého

zabrzdění by i při pomalé jízdě mohlo být dítě vymrštěno

směrem dopředu.

• Nestrkejte prsty do mechanismů sedačky.

• V autě věnujte obzvláštní pozornost zavazadlům nebo

jiným předmětům, které by mohly v případě nehody dítě v

autosedačce zranit.

• Nepoužívejte jiné způsoby instalace než uvedené, hrozí

nebezpečí uvolnění autosedačky od sedadla.

• Ověřte si, že je tříbodový pás auta k připevnění

autosedačky stále napnutý a není zkroucený, v případě

vystavení nadměrnému zatížení v případě nehody ho

doporučujeme vyměnit.

• Nikdy nenechávejte dítě v autosedačce bez dohledu:

sledujte ho i při spánku.

• Během jízdy nikdy nevyndávejte dítě z autosedačky.

• Dávejte pozor, aby autosedačka nebyla zablokovaná

pohyblivou částí sedadla nebo dveřmi.

• Seřiďte výšku a napětí pásů a ověřte, zda přiléhají k

tělíčku dítěte, ale příliš ho netisknou; zkontrolujte, zda

není bezpečnostní pás zkroucený a zda ho dítě samo

neodpojilo.

• Tato autosedačka není zkonstruována pro delší spánek.

• Nenechávejte autosedačku v autě na slunci, některé části by

se mohly přehřát a poškodit jemnou dětskou pokožku; vždy

zkontrolujte teplotu sedačky ještě před vložením dítěte.

• Nepoužívejte autosedačku bez látkového potahu a

nevyměňujte potah za jiný; potah smíte vyměnit pouze

za potah schválený výrobcem, protože tvoří nedílnou část

autosedačky a její bezpečnosti.

• Nepoužívejte autosedačku bez ochranných výplní pásů

(ramenní popruhy), protože jsou nedílnou součástí

autosedačky a její bezpečnosti.

• V případě pochybností se obraťte na výrobce nebo

prodejce této autosedačky.

• Neodlepujte lepící štítky a nášivky; výrobek by pak nemusel

odpovídat požadavkům normy.

• Nepoužívejte autosedačku, jestliže je poškozená, nebo

chybějí některé její části, pokud ji dostanete z druhé ruky

nebo je nejasného původu, nebo byla vystavena velkému

tlaku během nehody, protože její struktura mohla být velmi

vážně poškozena, a sedačka může být nebezpečná.

• Autosedačku nijak neupravujte.

• V případě oprav, výměny dílů a dotazů na výrobek se

obraťte na poprodejní servis. Nejrůznější informace najdete

na poslední straně tohoto návodu.

• Sedačka musí být v autě vždy připevněna, i když v ní není

dítě. V případě náhlého zabrzdění by jinak mohla zranit

cestující v autě.

• Nepoužívejte tuto autosedačku po pěti letech od

data výroby uvedeného na její spodní části; z důvodu

přirozeného stárnutí materiálů by už nemusela odpovídat

požadavkům normy.

• Použití příslušenství, která nejsou schválena výrobcem

nebo příslušnými orgány, může být nebezpečné.

Návod k použití

UNIVERZÁLNÍ KATEGORIE

Připevnění v autě bezpečnostní pásy

1• Položte autosedačku Viaggio1 Duo-Fix na sedadlo auta po

směru jízdy auta jako na obrázku. Autosedačka je vybavena

ochranným podstavcem.

63

Při připevňování pásy ho neodstraňujte.

2•

Ke snadnějšímu protažení na bezpečnostních pásů auta

na spodní straně autosedačky je nutné naklonit sedátko

autosedačky do nejnižší polohy pomocí páčky jako na obrázku.

3• Protáhněte bezpečnostní pás auta mezi kostrou a

skořepinou autosedačky.

4• Břišní pás musí vést mělkými drážkami červené barvy.

Připevněte pás k sedadlu, až zaklapne.

5• Autosedačka Viaggio1 Duo-Fix připevněná v autě.

6• Zkontrolujte, zda vede břišní pás červenými mělkými

drážkami a napněte ho (šipka A).

7• Připevnění v autě můžete doplnit použitím zařízení steady

fix: otevřete úchytku a protáhněte šikmý pás, zkontrolujte,

zda je napnutý a není zkroucený (šipka B).

Zavřete pojistný jazýček (šipka C).

8• DŮLEŽITÉ: uchopte pás a silou ho vytáhněte nahoru,

aby autosedačka Viaggio1 Duo-Fix co nejvíce přilnula k

sedadlu auta (šipka D).

Po dokončení můžete naklonit sedadlo autosedačky do

požadované polohy (bod.

Návod k použití

POLOUNIVERZÁLNÍ KATEGORIE

Připevnění v autě s podstavcem Isofix 0+1

Před připevněním autosedačky Viaggio1 Duo-Fix na

podstavec Isofix nejprve instalujte podstavec na sedadlo

auta podle pokynů uvedených v návodu k podstavci.

9•

Pokud je podstavec již v autě připevněný, ověřte si, že jsou

úchyty Isofix podstavce nastavené na svou maximální délku.

10• Odstraňte ochranný podstavec připevněný k sedadlu

pomocí příslušných uvolňovacích páček (šipka A a B).

11• Položte autosedačku na podstavec Isofix Base 0+1

připevněním zadních úchytů autosedačky k úchytům

podstavce, které jsou nejblíže k sedadlu (šipka A).

Stiskněte přední část sedačky, až zacvakne (šipka B).

12• DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: dva ukazatele umístěné

na zadní straně podstavce Isofix změní při správném

připevnění sedačky barvu z červené na zelenou.

13• Zatáhněte za držadlo umístěné na podstavci (šipka A) a

zatlačte ho se sedačkou proti sedadlu až na doraz (šipka B).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Správné umístění podstavce

Isofix můžete zkontrolovat podle ukazatele na držadle:

OK (zelená) k označení správné polohy, NO (červená) k

označení špatného postupu a nutnosti opakování, dokud

se na držadle neobjeví nápis OK.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: po připevnění zkuste

podstavcem pohnout k ověření správného připevnění

obou úchytů Isofix.

Uložení dítěte do autosedačky Viaggio1

Duo-Fix

14•

Před vložením dítěte do autosedačky uvolněte bezpečnostní

pásy stisknutím červeného tlačítka na sponě pásu nožiček.

15• Zdvihněte bezpečnostní pásy zaháknutím spon do

postranních gumiček.

16• Usaďte dítě do sedačky a upravte mu bezpečnostní pásy

na ramínkách a bříšku jako na obrázku.

17• Zapněte bezpečnostní pásy přeložením dvou pásů a

zasunutím do spony pásu nožiček, až zacvakne.

18• Správně usazené dítě s dobře napnutými bezpečnostními

pásy.

19• Pokud chcete utáhnout bezpečnostních pásy, zatáhněte

prostředním regulačním pásem k sobě jako na obrázku.

Pásy se utáhnou okolo dítěte. Buďte opatrní, abyste je

neutáhli příliš.

DŮLEŽITÉ: Neutahujte příliš (pás musí být

dostatečně volný, abyste mohli vsunout prst mezi pás

a hrudníček dítěte).

20• Pokud chcete uvolnit bezpečnostní pásy, stiskněte tlačítko

uprostřed autosedačky a současně zatáhněte za pásy

směrem k sobě.

DŮLEŽITÉ:

Uchopte bezpečnostní pásy pod

ramenními vycpávkami tak, jak je zobrazeno na obrázku.

•

Sedačka je vybavena vyrovnávacím polštářkem, který je

vhodný pro malé děti, když jsou bezpečnostní pásy umístěné

na první úrovni. Jakmile dítě povyroste, odstraňte ho.

21•

Chcete-li odstranit vyrovnávací polštářek, musíte ho vyvléknout

z bezpečnostních pásů a vytáhnout z boků sedačky.

64

Nastavení výšky hlavové opěrky

Hlavová opěrka musí být nastavena tak, aby odpovídala

výšce postavy dítěte. Lze ji nastavit do 7 poloh.

22• Změna polohy z nižší na vyšší:

zatáhněte za pásek ve středu horní části hlavové opěrky

nahoru. Ve stejnou chvíli se pohne i hlavová opěrka.

Změna polohy z vyšší na nižší:

zatáhněte za pásek ve středu horní části hlavové opěrky

směrem nahoru a současně zatlačte hlavovou opěrku dolů

do požadované polohy.

Po dokončení nastavení zkuste hlavovou opěrkou

pohnout. Tím zkontrolujete, že je hlavová opěrka

správně usazená.

23• Správná poloha pásů je taková, ve které jsou ramínka dítěte

těsně pod bodem průchodu pásů.

24• DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: pásy nesmějí být ani příliš

vysoko, ani příliš nízko vzhledem k ramínkám dítěte;

25• Autosedačku Viaggio1 Duo-Fix můžete naklonit do 4

různých poloh, bez ohledu na to, zda je umístěná na svém

podstavci, nebo na podstavci Isofix 0+1.

Chcete-li ji naklonit, stiskněte páčku umístěnou pod

sedátkem (šipka A), a zatáhněte ji směrem k sobě do

požadované polohy (šipka B).

• Chcete-li autosedačku Viaggio1 Duo-Fix odstranit z

podstavce Isofix 0+1, použijte stejným způsobem stejnou

páčku k jejímu uvolnění z ochranného podstavce (bod 10).

Sejmutí potahu

Sejmutí potahu z autosedačky Viaggio1 Duo-Fix:

• odstraňte případný vyrovnávací polštářek (bod 21);

• odpojte bezpečnostní pásy (bod 14);

26• uvolněte pásy ze zadního úchytného bodu;

27• zezadu uvolněte bezpečnostní pásy a zepředu je

odtáhněte pryč;

28• zezadu uvolněte ramenní vycpávky a zepředu je odtáhněte

od bezpečnostních pásů;

29• odstraňte hlavovou opěrku vytažením nahoru;

30•

zespodu skořepiny uvolněte připevnění pásu na nožičky

(obr. a) a vytáhněte popruh z vycpávky pásu nožiček (obr. b);

31• odstraňte potah zatažením nahoru. Při tom kontrolujte, že

pás prochází otvorem.

Údržba potahu

textilní části vykartáčujte, aby se odstranil prach

• vyperte je pračce na maximální teplotu 30°C se sníženým

mechanickým otáčením bubnu a odstředěním;

• nebělte chlórem;

• nežehlete;

• nečistěte za sucha;

neodstraňujte skvrny rozpouštědly;

• nesušte v sušičce s otáčivým bubnem;

30

°

Opětovné natažení potahu autosedačky

Viaggio1 Duo-Fix

Opětovné natažení potahu autosedačky Viaggio1 Duo-Fix

:

32• nasaďte zespodu pásy do otvorů v základně sedadla.

Zasuňte popruh do potahu pásu na nožičky;

33• připevněte jej k otvoru v rámu

34• připevněte pásek k přípojnému bodu na pásu na nožičky

35• navlékněte potah, začněte od okraje sedadla směrem

nahoru. Sledujte tvar opěradla.

36• Navlékněte hlavovou opěrku – zkontrolujte, že je červený

pásek prostrčený otvorem v látce.

• Nasuňte ramenní popruhy do bezpečnostních pásů.

37• Vložte bezpečnostní pásy do sedačky v následujícím

pořadí: začněte přezkou ramenních pásů a poté navlékněte

pásy.

38• vytáhněte pásy a vložte je do rámu sedačky (pásy do

horního otvoru, přezku do dolního otvoru).

39• řádně je utáhněte tak, jak je uvedeno na obrázku.

• upevněte bezpečnostní pásy (bod 17)

DŮLEŽITÉ: popruhy nesmí být překroucené.

40• připevněte pásy k držáku na zadní straně autosedačky

jejich protáhnutím za štítkem s pokyny.

• pokud je dítě ještě malé, použijte vyrovnávací polštářek.

Sériová čísla

41• Autosedačka Viaggio1 Duo-Fix má na spodku sedadla

následující informace: název výrobku, datum výroby a

65

sériové číslo výrobku.

42• Viaggio1 Duo-Fix má na zadní straně zádové opěrky

homologační štítek.

43• Datum výroby pásu.

Tyto informace jsou nezbytné při řešení jakýchkoliv stížností.

Čištění výrobku

• Tento výrobek si vyžaduje minimální údržbu. Veškeré

operace spojené s čištěním a údržbou mohou provádět

pouze dospělé osoby.

• Doporučujeme udržovat v čistém stavu veškeré pohyblivé

části autosedačky a v případě potřeby je namazat lehkým

olejem.

• Pravidelně čistěte umělohmotné části výrobku vlhkým

hadrem; nepoužívejte rozpouštědla anebo jiné podobné

prostředky.

•

Jestliže jsou textilní části autosedačky zaprášené, vykartáčujte je.

• Nečistěte část z polystyrénu tlumící nárazy pomocí

rozpouštědel nebo jiných podobných prostředků.

• Chraňte výrobek před atmosférickými vlivy, vodou, deštěm

a sněhem; nepřetržité a dlouhodobé vystavení slunečnímu

záření může způsobit změnu barvy mnohých materiálů.

• Uchovávejte výrobek na suchém místě.

Jak číst údaje na homologačním štítku

• V tomto odstavci vám vysvětlíme, co znamenají údaje na

homologačním štítku (oranžový štítek).

• Štítek je dvojí, protože tato autosedačka je homologována

k připevnění v autě dvěma způsoby:

• Připevňovací systém ISOFIX (nápis SEMI-UNIVERSAL

classe A = POLOUNIVERZÁLNÍ, třída A) znamená, že

autosedačku lze použít s auty vybavenými tímtosystémem).

• Připevňovací systém s tříbodovým statickým pásem

nebo s navíječem (nápis SEMI-UNIVERSAL classe A =

POLOUNIVERZÁLNÍ, třída A) znamená, že autosedačku lze

použít s auty vybavenými tímtopásem).

• Nahoře na štítku je značka výrobního podniku a název

výrobku.

• Písmeno E je v kroužku: znamená značku evropské

homologace a číslo označuje zemi vydání (1: Německo, 2:

Francie, 3: Itálie, 4: Nizozemí 11: Velká Británie, 24: Irsko).

• Homologační číslo: jestliže začíná 04, znamená to, že jde

o čtvrté pozměňovací znění (to, které je v současné době

platné) nařízení R44.

• Příslušná norma: UN/ECE R44/04.

• Zvyšující se výrobní číslo: odlišuje každou sedačku, od

vydání homologace je každá sedačka označená svým

vlastním číslem.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Společnost Peg-Pérego S.p.A. je certifikovaná

podle ISO 9001. Tato certifikace zaručuje

klientům a spotřebitelům transparentnost a

spolehlivost ohledně pracovních postupů

společnosti. Společnost Peg Pérego si

vyhrazuje právo provést jakékoliv změny a

úpravy na modelech popsaných v této publikaci, jestliže si

to vyžádají technické nebo obchodní důvody.Společnost

Peg Pérego je k dispozici svým zákazníkům, aby co nejlépe

uspokojila veškeré jejich potřeby a požadavky. Z tohoto

důvodu je pro společnost velmi užitečné a cenné se

seznámit s názory svých zákazníků. Budeme vám proto

velmi vděční, když po použití našeho výrobku vyplníte

DOTAZNÍK O SPOKOJENOSTI ZÁKAZNÍKŮ, který naleznete

na našich internetových stránkách www.pegperego.com, a

seznámíte nás s vašimi případnými připomínkami a

podněty.

Servisní služba Peg-Pérego

Jestliže náhodou dojde ke ztrátě nebo poškození

jednotlivých dílů výrobku, použijte pouze originální

náhradní díly Peg Pérego. V případě opravy, výměny,

dotazů na výrobky, prodeje originálních náhradních dílů a

příslušenství se obraťte na servisní středisko Peg Pérego a

pokud možno uveďte sériové číslo výrobku.

tel. 0039/039/60.88.213

fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected]

internetové stránky www.pegperego.com

Stránka se načítá ...

Peg-Perego VIAGGIO1 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Peg-Perego VIAGGIO1 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty