Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Operativní instrukce

Značka: Danfoss

Modelka: AME 110 NL / AME 120 NL

Typ: Operativní instrukce

VI.LE.B5.0F | 1

ENGLISH

Actuators for modulating control AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Page 4

DANSK

Motorer til modulerende styring AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.dk Side5

DEUTSCH

Die Stellantriebe AME 110 NL und AME 120 NL für die Regelung von

Kombiventilen

www.danfoss.com Seite 6

NEDERLANDS

Servomotoren voor modulerende regeling AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Pagina 7

ESPAÑOL

Actuadores de control modulante AME 110 NL y AME 120 NL www.danfoss.com Página 8

FRANÇAIS

Moteurs modulants 0-10 V, AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Page 9

PORTUGUÊS

Actuadores do controlo de modulação AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Página 10

ITALIANO

Attuatori a controllo modulante AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Page 11

LIETUVIŲ K.

Tolygaus valdymo pavaros AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Psl. 12

ČESKY

Servopohony pro modulační řízení AMV AME 110 NL, AME120 NL www.danfoss.com Strana 13

MAGYAR

AME 110 NL, AME 120 NL szelepmozgató motorok arányos szabályozáshoz www.danfoss.com 14. oldal

POLSKI

Siłowniki do sterowania modulacyjnego AME 110 NL, AME120NL www.danfoss.com Strona 15

SLOVENŠČINA

Pogoni za zvezni signal AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Stran 16

SLOVENSKY

Pohony pre proporcionálnu reguláciu AME 110 NL, AME120NL www.danfoss.com Strana 17

SVENSKA

Motorer för modulerande reglering AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Sida 18

中文

调节控制驱动器 AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com 第 19 页

LATVIEŠU

Modulēšanas vadības izpildmehānismi AME 110NL, AME120NL www.danfoss.com Lappuse 20

РУССКИЙ

Электроприводы для пропорционального регулирования

AME 110 NL, AME120 NL

www.danfoss.com Страница 21

한국어

비례제어 구동기 AME 110 NL, AME 120 NL

www.danfoss.com 22페이지

AME 110 NL, AME 120 NL

Operating Guide

AME 110 NL, AME 120 NL + AB-QM

Stránka se načítá ...

VI.LE.B5.0F

AME 110 NL, AME 120 NL

ČESKY

Bezpečnostní pokyny

Abyste předešli zranění osob a poškození

zařízení, před montáží a uváděním

zařízení do provozu si musíte přečíst tyto

pokyny a bezpečnostní instrukce.

Nedemontujte servopohony s funkcí bezpečnostní

pružiny! Při nesprávné manipulaci hrozí nebezpečí

zranění nebo usmrcení!

Servopohon je těžký. Manipulujte s ním opatrně,

abyste předešli zranění osob nebo poškození

produktu.

Nedemontujte kryt, než je napájení zcela

vypnuto.

Pokyny pro likvidaci

Pokud to je možné, měl být by tento

výrobek před recyklováním nebo likvidací

demontován a jeho součásti roztříděny do různých

skupin.

Vždy postupujte podle místních předpisů pro

likvidaci.

Montáž ❶

Servopohon je možné instalovat pouze tak, aby

vřeteno ventilu směřovalo vodorovně nebo

směrem nahoru.

Servopohon je k tělesu ventilu připojen pomocí

drážkované převlečné matice. K montáži není

potřeba používat žádné nářadí.

Zapojení ❷

* Připojte 24 V AC prostřednictvím bezpečnostního

izolačního transformátoru

(AC 24 V Connect via safety isolating transformer)

V žádném případě se nedotýkejte žádné

součásti desky s plošnými spoji!

Před připojením servopohonu vypněte

napájecí napětí! Přítomnost napětí nebezpečného

životu!

Připojte servopohon podle schématu elektrického

napájení.

* Cervená (Red)

** Šedá (Grey)

*** Cerná (Black) / Společný vodič (Common)

Režim automatického uspání

1. Pokud bude servopohon AME 110 NL připojen k

napájecímu napětí 24 V a nebude namontován

na ventilu

AB-QM, zastaví se v dolní poloze a vypne

všechny ukazatele LED po 5 minutách.

2. Je povinné přesunout vřeteno servopohonu

do horní polohy, než jej namontujete na

ventil AB-QM (informujte se ve výkresech

pro ruční ovládání)!

3. Režim automatického uspání přepne zpět do

režimu učení po stisku tlačítka RESET nebo po

vypnutí a zapnutí napájecího napětí.

Instalace ❸

1. Zkontrolujte připojovací hrdlo ventilu.

Servopohon je potřeba montovat s vřetenem

nastaveným do horní pozice (tovární nastavení).

Ujistěte se, že servopohon je k tělesu ventilu

správně namontován.

2. Připojte servopohon podle schéma

elektrického zapojení.

3. Směr pohybu vřetena je možné sledovat

pomocí indikátoru polohy ❸①.

Nastavení přepínače DIP a tlačítka

Reset❹

1) Přepínače DIP ❹④

Tovární nastavení: VŠECHNY spínače (kromě SW

2, který je v poloze ZAP) jsou v poloze VYP!

POZNÁMKA: Všechny kombinace přepínačů

DIP jsou povoleny. Všechny funkce, které jsou

vybrány, jsou přidány po sobě.

SW 1: U/I - volič typu vstupního signálu

Pokud je nastaven do polohy VYP, je navolen

napěťový vstup. Pokud je nastaven do polohy ZAP,

je navolen proudový vstup.

SW 2: 0/2 - volič rozsahu vstupního signálu

Pokud je nastaven do polohy VYP, vstupní signál

je v rozsahu od 2 do 10 V (napěťový vstup) nebo

od 4 do 20 mA (proudový vstup). Jestliže dojde

během normálního provozu v režimu 2–10 V /

4–20 mA (poloha OFF (VYP.)) k výpadku řídicího

signálu, zůstane pohon v poslední známé poloze,

dokud nebude znovu přiveden platný řídicí signál.

Pokud je nastaven do polohy ZAP, vstupní signál je

v rozsahu od 0 do 10 V (napěťový vstup) nebo od

0-20 mA (proudový vstup).

SW 3: D/I - volič přímého nebo inverzního

chodu

Pokud je nastaven do polohy VYP, plní servopohon

funkci přímého chodu (se zvyšujícím se napětím se

dřík zasunuje). Pokud je nastaven do polohy ZAP,

plní servopohon funkci inverzního (převráceného)

chodu (se zvyšujícím se napětím se dřík vysunuje).

SW 4: ---/Seq - Volič normálního nebo

sekvenčního režimu

Pokud je nastaven do polohy ZAP, servopohon

pracuje v sekvenčním rozsahu 0(2)-10 V nebo

0(4)-20 mA. Pokud je nastaven do polohy ZAP,

servopohon pracuje v sekvenčním rozsahu.

0(2) … 5 (6) V nebo

(0(4) … 10 (12) mA) nebo

(5(6) … 10 V) nebo

(10(12) … 20 mA).

SW 5: 0 … 5 V/5 … 10 V - Rozsah vstupního

signálu v sekvenčním režimu

Pokud je nastaven do polohy VYP, servopohon

pracuje v sekvenčním rozsahu 0(2)-5 (6) V nebo

0(4)-10 (12) mA. Pokud je nastaven do polohy ZAP,

servopohon pracuje v sekvenčním rozsahu 5(6)-10

V nebo 10(12)-20 mA.

SW 6: LIN/LOG - volič lineární hodnoty nebo

shodné procentuální hodnoty průtoku

ventilem

Pokud je nastaven do polohy ZAP, průtok ventilem

je nastaven na shodnou procentuální hodnotu jako

řídicí signál.

Pokud je nastaven do polohy VYP, poloha ventilu

je nastavena na lineární hodnotu podle řídicího

signálu.

SW 7: ---/ASTK - Protiblokovací funkce

Cykluje ventil, aby se zabránilo zablokování v době,

kdy je topení / chlazení vypnuté.

Pokud je nastaveno do polohy ZAP (ASTK), pohyb

ventilu je zapnutý. Servopohon otevírá a zavírá

ventil každých 7 dní.

Pokud je nastaven do polohy VYP (---), funkce je

vypnutá.

SW 8: Resetování

Přepnutím polohy tohoto přepínače provede

servopohon cyklus automatického zdvihu.

POZNÁMKA: Spínač resetování musí být v poloze

VYP, pak bude funkce tlačítka Reset aktivní (stiskněte na

2 sekundy) viz také ❹③.

2) Tlačítko Reset ❹③

Tlačítko Reset na desce plošných spojů má stejnou

funkci, jako spínač resetování SW 8.

Ruční ovládání ❺

(pouze pro servisní účely)

Nikdy neovládejte pohon ručně, pokud

je pod napětím!

- Demontujte kryt ❺①

- Během ručního ovládání stiskněte a podržte

tlačítko ❺② (na dolní straně servopohonu)

❺③

- Demontujte kryt ❺④

- Namontujte servopohon na ventil ❺⑤

Poznámka: Ozve-li se po připojení

servopohonu ke zdroji elektrické energie

slyšitelné cvaknutí, tak to znamená, že

převodové kolo zapadlo do správné polohy.

Test funkce

Svíticí diody (LED)

❹① (zelená - ukazatel směru),

❹② (červená - ukazatel resetování a normálního

režimu) signalizují, zda je servopohon v provozní

poloze, nebo nikoliv, provozní stav a poruchy

(pokud se vyskytují).

Červená dioda LED:

• Nesvítí

- žádná funkce nebo bez napájení

• Trvale svítí

- normální funkce

• Problikává (0,5 Hz)

- chybí řídicí signál 2–10 V / 4–20 mA

• Problikává (1 Hz)

- samočinný mód

• Problikává (~ 3 Hz)

- napájení je příliš nízké

- počáteční čas vlastního nastavení je příliš

krátký v důsledku krátkých zdvihů ventilu

- porucha během vlastní kalibrace

Zelená dioda LED:

• Vysouvání vřetena (zelená dioda LED bliká

jednou za sekundu)

• Zasouvání vřetena (zelená dioda LED svítí)

• Servopohon dosáhl bodu nastavení podle

signálu Y (dioda LED vypnutá).

Rozměry ❻

Stránka se načítá ...

Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Operativní instrukce

Značka: Danfoss

Modelka: AME 110 NL / AME 120 NL

Typ: Operativní instrukce

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Instrukcja obsługi
español: Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Instrucciones de operación
italiano: Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Istruzioni per l'uso
Deutsch: Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Bedienungsanleitung
slovenčina: Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Návod na používanie
svenska: Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Bruksanvisningar
português: Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Instruções de operação
français: Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Mode d'emploi
English: Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Operating instructions
dansk: Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Betjeningsvejledning
русский: Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Handleiding

Související papíry

Jiné dokumenty

Johnson Controls VA9104-IGA-1S Installation Instructions Manual