Parkside PDSS 310 B5 Translation Of The Original Instructions

IAN 323395_1904

CLÉ À CHOCS PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

AIR IMPACT WRENCH

Translation of the original instructions

PNEUMATICKÝ UTAHOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

PERSLUCHT-

SLAGSCHROEVENDRAAIER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ UŤAHOVÁK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

WKRĘTAK UDAROWY

NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER / AIR IMPACT

WRENCH / CLÉ À CHOCS PNEUMATIQUE PDSS 310 B5

Stránka se načítá ...

PDSS 310 B5

CZ

│

79 ■

Obsah

Úvod ..........................................................80

Použití vsouladu surčením ....................................................80

Vybavení .................................................................80

Rozsah dodávky ............................................................80

Technické údaje ............................................................81

Obecné bezpečnostní pokyny pro zařízení nastlačený vzduch ..........81

Ohrožení v důsledku odletujících částí ...........................................84

Ohrožení v důsledku zachycení/navinutí .........................................84

Ohrožení v provozu .........................................................84

Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů .......................................85

Ohrožení díly příslušenství ....................................................85

Ohrožení na pracovišti ....................................................... 85

Ohrožení prachem a výpary ..................................................86

Ohrožení hlukem ........................................................... 86

Ohrožení v důsledku vibrací ...................................................86

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické stroje ............................87

Další bezpečnostní upozornění ................................................87

Před uvedením do provozu ........................................88

Mazání ...................................................................88

Zapojení do zdroje stlačeného vzduchu .........................................88

Uvedení do provozu ..............................................89

Nasazení nástrčného klíče .................................................... 89

Zapnutí/vypnutí ............................................................ 89

Nastavení krouticího momentu ................................................. 89

Přepínání směru otáčení ......................................................89

Údržba a čištění .................................................89

Odstranění závad ................................................90

Likvidace .......................................................90

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ......................90

Servis ..........................................................91

Dovozce ........................................................91

Originální prohlášení oshodě ......................................92

PDSS 310 B5

■ 80

│

CZ

PNEUMATICKÝ UTAHOVÁK

PDSS 310 B5

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového pří-

stroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsa-

huje důležité informace obezpečnosti, použití a li-

kvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se vše-

mi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek

používejte pouze předepsaným způsobem a pro

uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku tře-

tím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento rázový utahovák provozovaný se stlačeným

vzduchem je vhodný k jednoduchému povolování

a utahování šroubových spojů při montážních nebo

opravářských pracích a k povolování šroubů při

výměně kola.

Přístroj je pravotočivý/levotočivý, má 1/2“ vnější

čtyřhranné upnutí nástroje.

Tento přístroj smí být provozován pouze s napájením

stlačeného vzduchu. Nesmí být překročen maximální

přípustný pracovní tlak uvedený na přístroji.

Tento přístroj nesmí být provozován s výbušnými,

hořlavými nebo zdraví nebezpečnými plyny.

Nesmí se používat jako pákový, lámací nebo úder-

ný nástroj.

Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou po-

važovány za použití vrozporu surčením a předsta-

vují značné riziko úrazu. Za škody vzniklé při po-

užití vrozporu surčením neneseme odpovědnost.

Přístroj je určen pouze pro soukromé použití.

Symboly na pneumatickém nástroji:

WARNING!

Před uvedením do provozu je nutné

sipřečíst návod kobsluze.

Při použití nebo údržbě pneumatické-

ho utahovák noste vždy ochranu očí.

Při tvorbě prachu noste vždy ochranu

dýchacích cest.

Používejte vždy ochranu sluchu.

Používejte ochranné rukavice.

Denně naolejujte

Vybavení

1 čtyřhranné upnutí

2 přepínač směru otáčení

3 zástrčková vsuvka

4regulátor krouticího momentu

5 páčka spouště

6 nástrčné klíče

7prodlužovací nástavec

8

mini maznice na stlačený vzduch

9 klíč s vnitřním šestihranem

0 láhev oleje

qvnitřní závitová přípojka 1/4“ rázového

utahováku

wzávitový připojovací kus 1/4“ mini maznice

na stlačený vzduch

ešroub s křížovou drážkou pro plnicí otvor oleje

rvnitřní závitová přípojka 1/4“

tzávitová vsuvka 1/4“

zpřipojovací konektor pro stlačený vzduch

Rozsah dodávky

1 pneumatický utahovák

1 láhev oleje

1 mini maznice na stlačený vzduch

1 zástrčková vsuvka 6,35 mm (1/4“)

předmontovaná

10 nástrčných klíčů

(9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm)

PDSS 310 B5

CZ

│

81 ■

1 prodlužovací nástavec

1 klíč s vnitřním šestihranem

1přenosný kufřík

1 návod kobsluze

Technické údaje

Max. pracovní tlak: 6,3 bar

Spotřeba vzduchu: 350 l/min

Max. počet otáček: max. 7000 min

-1

Upnutí nástroje: 1/2“

Max. krouticí moment: cca 310 Nm

Hmotnost: cca 2,03 kg

Hodnoty emisí hluku:

Naměřená hodnota hluku zjištěná podle ISO 15744:

Hladina akustického tlaku: L

pA

= 87,1 dB (A)

Nejistota: K

pA

= 3 dB

Hladina akustického výkonu: L

WA

= 98,1 dB (A)

Nejistota: K

WA

= 3 dB

Používat ochranu sluchu!

Hodnota emise vibrací:

Celková hodnota vibrací byla zjištěna v souladu

s ISO 28927-2 a EN 12096:

a

h

= 5,04 m/s

2

Nejistota K=0,63m/s

2

VÝSTRAHA!

► Hodnoty emisí hluku, uvedené vtomto návo-

du, byly měřeny vsouladu se standardizova-

nou metodou měření podle ISO 15744 a lze

je použít pro srovnání přístrojů. Hodnoty emisí

hluku se mění vzávislosti na použití pneuma-

tického nářadí a mohou být vněkterých přípa-

dech vyšší než hodnota uvedená vtomto

návodu. Pokud se pneumatické nářadí použí-

vá takovým způsobem pravidelně, mohlo by

být zatížení emisemi hluku podceněno.

UPOZORNĚNÍ

► Pro přesné posouzení zatížení emisemi hluku

během určité pracovní doby by se měly zo-

hlednit i doby, ve kterých je přístroj vypnutý,

nebo sice běží, ale není skutečně používán.

Tím se může zatížení emisemi hluku za celou

pracovní dobu výrazně snížit.

WARNING!

Obecné bezpečnostní

pokyny pro zařízení

nastlačený vzduch

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozorně-

ní a pokyny. Nedbalost při dodržování bez-

pečnostních upozornění a pokynů může vést

kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/

nebo těžkým zraněním.

UPOZORNĚNÍ

► Pojem „pneumatický nástroj“ nebo „přístroj“

se vztahuje na pneumatické přístroje, uvedené

v tomto návodu k obsluze.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

■ Uživatel musí vyhodnotit speciﬁcká rizika, která

mohou nastat při každém použití.

■ Tyto bezpečnostní pokyny je nutné si přečíst

před seřízením, provozem, opravou, údržbou

a výměnou příslušenství a před prací v blízkosti

pneumatického nářadí a obsluhující osoba jim

musí porozumět. Pokud tomu tak není, může to

vést k vážnému tělesnému zranění.

■ Pneumatické nářadí by měly seřizovat, nastavo-

vat nebo používat výhradně kvaliﬁkované

a zaškolené obsluhující osoby.

■ Pneumatické nářadí se nesmí upravovat. Změny

by mohly snížit účinnost bezpečnostních opatření

a zvýšit rizika pro obsluhující osobu.

PDSS 310 B5

■ 82

│

CZ

■ Nikdy nepoužívejte poškozené pneumatické ná-

řadí. Údržbu pneumatického nářadí vykonávejte

spečlivostí. Pravidelně kontrolujte, zda jsou vpo-

řádku pohyblivé části přístroje a zda jim není

bráněno vpohybu, zda nejsou některé součásti

rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost

pneumatického nářadí omezena. Zkontrolujte

úplnost a čitelnost štítků a nápisů. Poškozené

části přístroje nechte před jeho použitím opravit

nebo vyměnit. Řada úrazů má svou příčinu ve

špatné údržbě pneumatického nářadí.

■ Tento přístroj není určen ktomu, aby ho použí-

valy osoby (včetně dětí), které mají omezené

fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti

či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí,

ledaže by ho používaly pod dohledem osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost nebo by od

ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.

■ Ujistěte se, že si s přístrojem nehrají děti.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před údržbou odpojte přívod stlačeného

vzduchu.

■ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! K čištění pneumatic-

kého přístroje nikdy nepoužívejte benzín nebo

jiné hořlavé kapaliny! Vpneumatickém přístroji

zůstanou výpary, které se mohou zapálit jiskra-

mi azpůsobit výbuch pneumatického přístroje.

Spřístrojem nepracujte vprostředí snebezpe-

čím výbuchu, kde se nachází hořlavé kapaliny,

plyny nebo prach. Neopracovávejte materiály,

které jsou nebo by mohly být potenciálně hořlavé

nebo výbušné.

■ Používejte přístroj pouze v oblastech použití,

do kterých byl koncipován!

■ Přístroj nepřetěžujte.

■ Jako zdroj energie pro toto nářadí nikdy nepou-

žívejte vodík, kyslík, oxid uhličitý nebo jiný plyn

v lahvích, protože to může vést k výbuchu a tím

vážným zraněním.

■ Provádějte pravidelnou údržbu a čištění přístroje

(viz kapitola „Údržba a čištění“).

■ Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda pří-

stroj není poškozený. Před použitím zkontrolujte,

zda je přístroj vbezvadném stavu.

■ Buďte vždy pozorní! Neočekávaný pohyb

přístroje může způsobit nebezpečí.

■ Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajis-

těte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte

rovnováhu. Tak dokážete pneumatický přístroj

vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

■ Nepoužívejte přístroj, jehož vypínač je vadný.

Přístroj, který se již nedá zapnout nebo vypnout,

představuje nebezpečí a musí se opravit.

■ Nepoužívané pneumatické přístroje uchovávejte

mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj

osobám, které sním nejsou obeznámeny nebo

které nečetly tento návod. Pneumatické přístroje

jsou nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené

osoby.

■ Přístroj pečlivě udržujte. Kontrolujte, zda jsou

v pořádku pohyblivé části přístroje a zda není

bráněno v jejich pohybu, zda nejsou některé

součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je

omezena funkčnost přístroje. Poškozené části

přístroje nechte před jeho použitím opravit.

Řada nehod má svou příčinu ve špatné údržbě

přístrojů.

■ Pokud přístroj již nepoužíváte, vypněte ho.

■ Noste osobní ochranné prostředky a vždy

iochranné brýle. Nošením osobních ochran-

ných prostředků, jako je ochranná maska

proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to

vzávislosti na druhu a použití pneumatického

nářadí, se snižuje riziko zranění.

■ Zkontrolujte připojení anapájecí vedení.

Všechny údržbářské jednotky, spojky ahadice

musí být dimenzovány na hodnoty tlaku aob-

jem vzduchu, které jsou speciﬁkovány pro

přístroj. Příliš nízký tlak nepříznivě ovlivní funkci

přístroje, příliš vysoký tlak může způsobit věcné

škody azranění.

■ Chraňte hadice před zlomením, skřípnutím, roz-

pouštědly aostrými hranami. Hadice udržujte

mimo dosah tepla, oleje a rotujících částí.

■ Dbejte na to, aby hadicové spony byly stále

pevně utažené. Nejsou-li hadicové spony

utažené nebo jsou-li poškozené, může jimi

nekontrolovaně unikat vzduch.

PDSS 310 B5

CZ

│

83 ■

■ Poškozené hadice ihned vyměňte. V případě

poškozeného zásobovacího potrubí se tlaková

hadice může vymrštit azpůsobit zranění.

■ Pokud se připojovací kabel tohoto přístroje po-

škodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický

servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby

se tak zabránilo nebezpečím.

■ Přístroj nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný oka-

mžik nepozornosti při používání přístroje může

způsobit vážná zranění.

■ Nevdechujte přímo vyfukovaný vzduch. Za-

braňte vniknutí vyfukovaného vzduchu do očí.

Vzduch vyfukovaný zpneumatického přístroje

může obsahovat vodu, olej, kovové částečky

nebo nečistoty zkompresoru. Ty mohou způso-

bit újmy na zdraví.

VÝSTRAHA!

► BUĎTE OPATRNÍ PŘI ODKLÁDÁNÍ

PŘÍSTROJE! Odkládejte přístroj vždy tak,

aby neležel na spoušti. To by totiž za určitých

okolností mohlo vést kneúmyslné aktivaci

přístroje atím kohrožení.

■ Smí se používat pouze vhodné příslušenství.

Toto si můžete zakoupit u výrobce. Jiné než

originální příslušenství může vést k nebezpečí.

■ Používejte pouze ﬁltrovaný a regulovaný stlače-

ný vzduch. Prach, žíravé výpary a/nebo vlhkost

mohou poškodit motor pneumatického nářadí.

■ Hadice musí být dimenzována na tlak min.

6,3 bar nebo 125 psi, minimálně však na

150 % maximálního tlaku, vytvářeného v systému.

■ Nářadí apřívodní hadice musí být opatřeny

hadicovou spojkou, aby při odpojení spojkové

hadice zcela klesl tlak.

■ NEBEZPEČÍ! Zabraňte kontaktu svedením pod

napětím. Tento přístroj není izolován proti úrazu

elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Při vysokém pracovním tlaku se mohou

vyskytnout síly zpětného rázu, které mohou

za určitých okolností vést kohrožení trvalým

zatížením.

■ Pokud nemáte spoužíváním přístroje zkušenosti,

měli byste se nechat zaškolit do jeho bezpečné

obsluhy.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► NEBEZPEČÍ V DŮSLEDKU BODNÝCH ZRA-

NĚNÍ! Místo průniku do těla neošetřujte jako

obyčejné pořezání. Vysokotlakým proudem

se do těla mohou vstříknout jedovaté látky

a způsobit vážná zranění. Při průniku do po-

kožky okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

■ Bez souhlasu výrobce nesmí být pneumatický

přístroj žádným způsobem modiﬁkován.

■ Pneumatický přístroj používejte pouze s přede-

psaným tlakem.

■ Pneumatický přístroj musí být po použití a při

nepoužívání vždy odpojen od přívodu vzduchu.

■ Pokud pneumatický přístroj není vzduchotěsný

nebo musí být opraven, nesmí se používat.

■ Pneumatický přístroj nikdy nepřipojujte k hadici

se stlačeným vzduchem, jejíž tlak překračuje

6,3 bar.

■ Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům. Tak dokážete

přístroj zejména vneočekávaných situacích

lépe kontrolovat.

VÝSTRAHA!

► Nechte přístroj opravovat pouze kvaliﬁkova-

nými odborníky a používejte pouze originální

náhradní díly. Zajistíte tak, že zůstane zacho-

vána bezpečnost přístroje.

■ Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

kvám přibližovaly během doby používání pří-

stroje. Vpřípadě odvedení pozornosti můžete

ztratit kontrolu nad přístrojem.

■ Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

■ V případě neočekávaného výpadku kompreso-

ru odložte spoušť a přístroj stranou.

PDSS 310 B5

■ 84

│

CZ

■ Pokud je to možné, použijte odlučovač kon-

denzátu nebo z hadic a potrubí pravidelně

vypouštějte kondenzát (vodu) před použitím

pneumatických přístrojů a během něj.

■ POZOR! Poddimenzovaný systém tlakového

vzduchu může snížit účinnost vašeho přístroje.

■ Při násobném riziku je nutné si bezpečnostní po-

kyny přečíst před montáží, provozem, opravou,

údržbou a výměnou příslušenství a před prací

v blízkosti stroje na šroubové spoje a musí se

jim rozumět. V opačném případě to může vést

k vážnému tělesnému zranění.

■ Stroj na šroubové spoje by měly seřizovat, na-

stavovat nebo používat výhradně kvaliﬁkované

a zaškolené obsluhující osoby.

■ Stroj na šroubové spoje se nesmí upravovat.

Změny by mohly snížit účinnost bezpečnostních

opatření a zvýšit rizika pro obsluhující osobu.

■ Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit – ode-

vzdejte je obsluhující osobě.

■ Nikdy nepoužívejte poškozený stroj na šroubové

spoje.

■ Stroje musí být pravidelně udržovány, aby se

ověřilo, že domezovací hodnoty a označení

požadované touto částí normy ISO 11148 jsou

na stroji čitelně vyznačeny. Zaměstnanec/uži-

vatel musí kontaktovat výrobce, aby v případě

potřeby obdržel náhradní štítky k označení.

Ohrožení v důsledku odletujících

částí

■ V případě prasknutí obrobku nebo příslušenství,

nebo dokonce samotného obráběcího nástroje

mohou samotné části odletovat vysokou rychlostí.

■ Při provozu, výměně příslušenství nebo opravě

či údržbě je nutné vždy používat ochranu očí,

která je odolná proti nárazu. Stupeň požado-

vané ochrany by měl být posouzen zvlášť pro

každé jednotlivé použití.

■ Musí být zajištěno, aby byl obrobek bezpečně

upevněn.

■ Je nutné pravidelně kontrolovat, zda otáčky

pneumatického nářadí nejsou vyšší než na něm

umístěný údaj otáček. Tyto kontroly otáček je tře-

ba provést bez umístěného výměnného nástroje.

■ Ujistěte se, že jiskry a úlomky vznikající při práci

nepředstavují žádné ohrožení.

■ Odpojte pneumatické nářadí od napájení

vzduchu ještě před tím, než provedete výměnu

výměnného nástroje nebo příslušenství nebo

vykonáte jeho seřízení, údržbu nebo čištění.

■ Ujistěte se, že ani jiným osobám nehrozí žádné

nebezpečí.

Ohrožení v důsledku

zachycení/navinutí

■ Nebezpečí zachycení/navinutí může způsobit

udušení, skalpování a/nebo pořezání, pokud

nejsou široký oděv, osobní šperky, náhrdelníky,

vlasy nebo rukavice udržovány v bezpečné

vzdálenosti od stroje a jeho příslušenství.

■ Rukavice mohou být zachyceny v rotujícím po-

honu, což může způsobit zranění nebo zlomení

prstů.

■ Rotující hnací objímky a nástavce pohonu

mohou snadno zachytit/navinout pogumované

nebo kovově vyztužené rukavice.

■ Nenoste volně nasazené rukavice nebo rukavice

s výřezy na prsty nebo opotřebované v místě

prstů.

■ Nikdy se nedržte pohonu, objímky nebo nástavce

pohonu.

■ Rukama se nedotýkejte otáčejícího pohonu.

■ Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

vbezpečné vzdálenosti od pneumatického

nářadí a pohyblivých částí. Volný a nepřiléhavý

oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

pohyblivými částmi zachyceny. Hrozí nebezpečí

zranění.

Ohrožení v provozu

■ Při používání stroje je obsluhující osoba vysta-

vena nebezpečí pohmoždění, úderů, pořezání,

odření a popálení rukou. Používejte vhodné

rukavice pro ochranu rukou.

■ Obsluha a personál údržby musí být fyzicky

schopny zvládnout velikost, hmotnost a výkon

stroje.

PDSS 310 B5

CZ

│

85 ■

■ Stroj správně držte: Buďte připraveni na vyrovná-

vání působení obvyklých nebo náhlých pohybů

– mějte připraveny obě ruce.

■ Dbejte na to, aby bylo vaše tělo v rovnováze

a abyste měli bezpečnou stabilitu.

■ Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále

udržujte rovnováhu.

■ Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Pokud je přívod vzduchu přerušen,

vypněte pneumatické nářadí vypínačem.

■ V případech, kdy jsou potřebné pomůcky k tlu-

mení reakčního krouticího momentu, se doporu-

čuje, je-li to možné, použít závěsné zařízení.

Pokud to není možné, doporučují se boční ruko-

jeti pro stroje s rovnou rukojetí a stroje s pistolo-

vou rukojetí. V každém případě se doporučuje

použít pomůcky k pohlcování reakčního krouticí-

ho momentu, je-li u strojů s rovnou rukojetí větší

než 4 Nm, u strojů s pistolovou rukojetí větší než

10 Nm a zahnutých šroubových utahováků vět-

ší než 60 Nm.

■ Při přerušení dodávky energie pro uvedení do

chodu nebo zastavení uvolněte hlavní vypínač.

■ Používejte jen maziva doporučená výrobcem.

■ Maticové utahováky s otevřenou plochou hla-

vou mohou způsobit pohmoždění prstů.

■ Ruce udržujte mimo rotující upínací sklíčidlo

a rotující vrták.

■ Nástroj nepoužívejte ve stísněných prostorech

a dbejte na to, aby ruce nebyly stlačeny mezi

strojem a obrobkem, zejména při odšroubování.

Ohrožení v důsledku opakovaných

pohybů

■ Při použití stroje na šroubové spoje může mít

obsluhující osoba při výkonu činností souvisejí-

cích s prací nepříjemné pocity v rukou, pažích,

ramenou, v oblasti krku nebo jiných částí těla.

■ Zaujměte pro práci s tímto strojem pohodlnou

pozici, dbejte na bezpečné držení těla a vyhně-

te se nepříznivým nebo takovým polohám, ve

kterých je těžké udržet rovnováhu. Obsluhující

osoba by měla během dlouhodobé práce

změnit držení těla, což může pomoct zabránit

nesnázím a únavě.

■ Pokud se u obsluhující osoby projeví symptomy,

jako je např. přetrvávající nevolnost, tělesné

obtíže, bušení srdce, bolest, brnění, mravenčení,

pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto varovné

příznaky ignorovat. Obsluhující osoba by měla

vyhledat kvaliﬁkovaného lékaře.

Ohrožení díly příslušenství

■ Před výměnou obráběcího nástroje nebo dílu

příslušenství odpojte stroj od napájecího zdroje.

■ Nedotýkejte se objímek ani dílů příslušenství

během příklepu, protože to může zvýšit riziko

pořezání, popálení nebo zranění vibracemi.

■ Používejte výhradně díly příslušenství a spotřeb-

ní materiály velikostí a typů doporučených vý-

robcem stroje na šroubové spoje; nepoužívejte

žádné jiné typy ani velikosti dílů příslušenství

a spotřebních materiálů.

■ Používejte pouze příklepové objímky v dobrém

pracovním stavu, protože špatný stav ručních

objímek a dílů příslušenství může způsobit jejich

zlomení a odmrštění během používání rázových

utahováků.

Ohrožení na pracovišti

■ Uklouznutí, klopýtnutí a pády jsou hlavními

důvody zranění na pracovišti. Dávejte pozor na

povrchy, které mohou v důsledku použití stroje

klouzat, a na nebezpečí klopýtnutí způsobené

vzduchovou nebo hydraulickou hadicí.

■ V neznámém prostředí postupujte s opatr-

ností. Mohou se vyskytovat skrytá nebezpečí

v důsledku elektrických kabelů nebo jiného

napájecího vedení.

■ Pneumatické nářadí není určeno k použití v pro-

středí s nebezpečím výbuchu a není izolované

proti kontaktu s elektrickými zdroji energie.

■ Ujistěte se, že se v okolí nenachází žádná

elektrická vedení, rozvody plynu atd., které by

mohly způsobit ohrožení v případě poškození

způsobeného používáním stroje.

PDSS 310 B5

■ 86

│

CZ

Ohrožení prachem a výpary

■ Prach a výpary vzniklé při použití strojů na

šroubové spoje mohou vést k újmám na zdraví

(jako je např. rakovina, vrozené vady, astma

a/nebo dermatitida); je nezbytné provést

posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrožením

a zavést vhodné regulační mechanismy.

■ Do posuzování rizika by se měl zahrnout vzni-

kající a zvířený prach, který se tvoří při použí-

vání stroje.

■ Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby se

víření prachu v prašném prostředí snížilo na

minimum.

■ V případě výskytu prachu nebo výparů musí

být hlavním úkolem jejich kontrola v místě jejich

vzniku.

■ Všechny montážní součásti a veškeré příslušen-

ství stroje určené pro zachycení, odsávání nebo

potlačení polétavého prachu nebo výparů se

musí používat a udržovat řádně podle pokynů

výrobce.

■ Používejte dýchací přístroje podle pokynů svého

zaměstnavatele, nebo jak to vyžadují zdravotní

a bezpečnostní předpisy při práci.

Ohrožení hlukem

■ Působení vysoké hladiny hluku může s nedosta-

tečnou ochranou sluchu vést k trvalému poško-

zení sluchu, ztrátě sluchu a dalším problémům,

např. tinitus (zvonění, bzučení, pískání či hučení

v uších). Je nezbytné provést posouzení rizika

ve vztahu k těmto ohrožením a provést vhodné

regulační mechanismy.

■ K vhodným opatřením na snížení rizik patří

regulační mechanismy, jako je např. použití izo-

lačních materiálů, aby se zabránilo zvonivým

zvukům na obrobku.

■ Používejte ochranu sluchu podle pokynů svého

zaměstnavatele, nebo jak to vyžadují zdravotní

a bezpečnostní předpisy při práci.

■ Stroj na šroubové spoje se smí provozovat

a udržovat pouze v souladu s doporučeními,

obsaženými v tomto návodu, aby se na mini-

mum snížilo zbytečné zvýšení hladiny hluku.

■ Spotřební materiál a obráběcí nástroj se musí

zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s do-

poručeními uvedenými v tomto návodu, aby se

zabránilo zbytečnému zvýšení hladiny hluku.

■ Pneumatické nářadí se smí provozovat a udržo-

vat pouze v souladu s doporučeními obsažený-

mi v tomto návodu, aby se na minimum snížilo

zbytečné zvýšení hladiny hluku.

Ohrožení v důsledku vibrací

■ Účinky vibrací mohou vést k poškození nervů

a poruchám krevního oběhu v rukou a pažích.

■ Udržujte bezpečnou vzdálenost svých rukou od

objímek maticových utahováků.

■ Při práci v chladném prostředí noste teplé oble-

čení a udržujte své ruce v teple a suchu.

■ Pokud zjistíte, že pokožka na prstech nebo rukou

je znecitlivěná, brní, bolí nebo se zbarví bíle, po-

zastavte práci se strojem a vyhledejte lékaře.

■ Stroj na šroubové spoje se smí provozovat a

udržovat pouze v souladu s doporučeními

obsaženými v tomto návodu, aby se zabránilo

zbytečnému zesílení vibrací.

■ Nepoužívejte opotřebené nebo špatně sedící

objímky a prodloužení, protože to s velkou

pravděpodobností vede ke značnému zesílení

vibrací.

■ Spotřební materiál a obráběcí nástroj se musí

zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s do-

poručeními uvedenými v tomto návodu, aby se

zabránilo zbytečnému zesílení vibrací.

■ Je-li to možné, použijte objímkové ﬁtinky.

■ K udržení hmotnosti stroje, pokud je to možné,

používejte stojan, upínák nebo vyrovnávací

zařízení.

PDSS 310 B5

CZ

│

87 ■

■ Nedržte stroj příliš pevně, ale bezpečně, abyste

zachovali požadovanou reakční sílu rukou, proto-

že riziko vibrace je s rostoucí sílou úchopu větší.

■ Nedostatečně namontovaný nebo poškozený

výměnný nástroj může způsobit nadměrné vib-

race.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro

pneumatické stroje

■ Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění:

– Pokud se stroj nepoužívá, před výměnou

dílů příslušenství nebo při opravách je nutné

vždy vypnout přívod vzduchu, uvolnit tlak ze

vzduchové hadice a odpojit stroj od přívodu

stlačeného vzduchu.

– Proudem vzduchu nikdy nemiřte proti sobě

ani jiným osobám.

■ Šlehající hadice mohou způsobit vážná zranění.

Proto vždy zkontrolujte, zda jsou hadice a upev-

ňovací prostředky nepoškozené a neuvolnily se.

■ Studený vzduch je nutné odvádět od rukou.

■ U rázových a impulzních šroubových utahováků

nepoužívejte na vstupu nástroje rychlouzavírací

spojky. Pro hadicové přípoje se závitem pou-

žívejte pouze přípojky z kalené oceli (nebo z

materiálu srovnatelné odolnosti proti nárazům).

■ Pokud se použijí univerzální otočné spojky (če-

lisťové spojky), musí se použít pojistné aretační

kolíky a použijte hadicové pojistky Whipcheck

pro ochranu v případě selhání zapojení hadice

do stroje nebo vzájemného spojení hadic.

■ Zajistěte, aby nebyl překročen maximální tlak

uvedený na stroji.

■ U strojů řízených krouticím momentem s nepře-

tržitým otáčením má tlak vzduchu bezpečnostní

vliv na výkon. Proto musí být stanoveny poža-

davky na délku a průměr hadice.

■ Se vzduchem pracující stroj nikdy nepřenášejte

za hadici.

Další bezpečnostní upozornění

■ V případě potřeby dodržujte zvláštní předpisy

o bezpečnosti práce nebo prevenci úrazů při

manipulaci s kompresory a pneumatickým

nářadím.

■ Ujistěte se, zda není překročen maximální

přípustný pracovní tlak uvedený v Technických

údajích.

■ Tento nástroj nepřetěžujte – používejte jej pou-

ze v rozsahu výkonu uvedeném v Technických

údajích.

■ Používejte nezávadná maziva. Zajistěte dosta-

tečné větrání pracoviště. Při zvýšeném úběru:

Nechte pneumatické nářadí zkontrolovat a příp.

opravit.

■ Vžádném případě nářadí nepoužívejte, pokud

se nemůžete soustředit. Buďte neustále pozorní,

sledujte své počínání a kpráci spneumatickým

nářadím přistupujte srozumem. Nářadí nepo-

užívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog,

alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti

při používání nářadí může způsobit vážná

zranění.

■ Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlený pra-

covní prostor mohou vést kúrazům.

■ Zajistěte pneumatické nářadí před dětmi.

■ Neuchovávejte nářadí nechráněné venku nebo

ve vlhkém prostředí.

■ Chraňte pneumatické nářadí, především přípoj-

ku stlačeného vzduchu a ovládací prvky, před

prachem a nečistotami.

PDSS 310 B5

■ 88

│

CZ

Před uvedením do provozu

UPOZORNĚNÍ

► Pneumatický přístroj se smí provozovat pouze

s čištěným stlačeným vzduchem s olejovou

mlhou a na přístroji nesmí být překročen maxi-

mální pracovní tlak 6,3 bar. K regulaci pracov-

ního tlaku musí být kompresor vybaven redukč-

ním ventilem.

► Oviňte všechny závitové přípojky teﬂonovou

páskou (není součástí dodávky).

Mazání

VÝSTRAHA!

► Informujte se o zdravotních nebezpečích

použitého oleje v bezpečnostním listu

příslušného výrobce.

► Zabraňte kontaktu očí a kůže s mazivy.

UPOZORNĚNÍ

► K zabránění poškození třením a korozí je

obzvláště důležité pravidelné mazání. Dopo-

ručujeme použít vhodný pneumatický speciál-

ní olej (např. kompresorový olej Liqui Moly).

♦ Nejprve našroubujte závitovou vsuvku 1/4“t

navnitřní závitovou přípojku 1/4“rmini

maznice na stlačený vzduch 8.

♦ Mini maznici na stlačený vzduch 8 naplňte

3–5apkami speciálního oleje na stlačený

vzduch. K tomu účelu uvolněte na mini maznici na

stlačený vzduch 8 křížový šroub plnicího otvoru

oleje e. Pomocí láhve oleje 0, která je součástí

dodávky, nakapejte olej do plnicího otvoru oleje.

UPOZORNĚNÍ

► Pneumatický přístroj plynule a optimálně

promazává rozprašovací olejnička jako pří-

pravný stupeň za redukčním ventilem.

Rozprašovací olejnička přivádí olej v jemných

kapičkách do proudícího vzduchu, čímž

zajišťuje pravidelné mazání.

♦ Nyní našroubujte závitový připojovací kus

1/4“ w mini maznice na stlačený vzduch 8

do vnitřní závitové přípojky 1/4“ q rázového

utahováku.

Zapojení do zdroje stlačeného

vzduchu

UPOZORNĚNÍ

► Před zapojením do zdroje stlačeného vzduchu

– musí být kompletně dosaženo správného

pracovního tlaku (6,3 bar).

– musí se zajistit, že se spoušť nachází ve své

nejvyšší poloze.

► Optimální tlak činí 6,3 bar. Je-li přítomen tlak

5 bar nebo je nedostatečné množství vzdu-

chu, nelze dosáhnout maximálního krouticího

momentu.

► Používejte pouze připojovací hadice s vnitř-

ním průměrem minimálně 9 mm.

► Zapojení do zdroje stlačeného vzduchu se

provede pomocí pružné hadice se stlačeným

vzduchem s rychlospojkou.

♦ Nyní natlačte rychlospojku hadice na stlačený

vzduch (není součástí dodávky) na připojovací

konektor pro stlačený vzduch z. Kzajištění

dojde automaticky.

♦ Druhý konec hadice na stlačený vzduch spojte

s redukčním ventilem (ﬁltru) na kompresoru.

POZOR!

► Bezpodmínečně dbejte na upevnění hadice

stlačeného vzduchu. Uvolněná a nekontrolo-

vaně šlehající hadice je velmi nebezpečná.

Také dbejte na upevnění obou šroubových

spojů mezi spojovacím prvkem a přístrojem.

♦ Aby bylo možné tlak vzduchu regulovat, musí

být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukč-

ním ventilem.

PDSS 310 B5

CZ

│

89 ■

Uvedení do provozu

Nasazení nástrčného klíče

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před pracemi na přístroji odpojte přívod stla-

čeného vzduchu.

♦ Jeden z dodaných nástrčných klíčů 6 a/nebo

prodlužovací nástavec 7nasaďte na čtyřhran-

né upnutí 1.

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí

♦ Pro zapnutí přístroje stiskněte páčku spouště 5.

Vypnutí

♦ Pusťte páčku spouště 5.

♦ Je-li vaše práce ukončena, odpojte přístroj od

zdroje stlačeného vzduchu.

Nastavení krouticího momentu

♦ Stiskněte regulátor krouticího momentu 4 a

otáčením nastavte požadovaný rozsah krou-

ticího momentu. Požadovaný stupeň nechejte

zaskočit u značky

◄

.

UPOZORNĚNÍ

► Dosažitelné hodnoty krouticího momentu

závisí na vždy instalovaném tlakovzdušném

zařízení.

Nastavení Krouticí moment

1 slabý/minimální

2 normální

3 silný

4

velmi silný/

maximální

Přepínání směru otáčení

VÝSTRAHA!

► Používání/nastavení přepínače směru otá-

čení2 smí probíhat pouze v klidovém

stavu přístroje.

♦ Zatlačte přepínač směru otáčení 2 do polohy

„F“ (Fasten), abyste nastavili režim chodu

vpravo. Tak můžete např. utahovat matice.

♦ Zatlačte přepínač směru otáčení 2 do polohy

„R“ (Release), abyste nastavili režim chodu

vlevo. Tak můžete např. povolovat matice.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před údržbou odpojte přístroj od

sítě stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Před údržbou očistěte přístroj od nebezpeč-

ných látek, které se usadily na přístroji (při

pracovních procesech). Zabraňte jakémukoli

kontaktu pokožky s těmito látkami. V případě,

že se pokožka dostane do styku s nebezpeč-

ným prachem, může to vést k vážné dermatiti-

dě. Pokud se v průběhu údržby vytvoří nebo

zvíří prach, může se tento vdechnout.

UPOZORNĚNÍ

K zaručení bezchybné funkce a dlouhé životnosti

přístroje se musí dodržovat následující body:

■ Dostatečné a stále intaktní mazání olejem má

pro optimální fungování zásadní význam.

■ Po každém použití zkontrolujte počet otáček

a hladinu vibrací.

■ Pokud přístroj způsobuje zvýšenou hladinu vib-

rací, musí být příčina odstraněna, resp. přístroj

opraven ještě před jeho dalším použitím.

■ Používejte pouze originální náhradní díly, resp.

náhradní díly výrobce, jinak hrozí nebezpečí

pro uživatele. V případě pochybností kontaktujte

servisní středisko.

■ Přístroj čistěte pouze suchým měkkým hadříkem

nebo stlačeným vzduchem.

■ V žádném případě nepoužívejte agresivní

a/nebo abrazivní čisticí prostředky.

PDSS 310 B5

■ 90

│

CZ

Odstranění závad

Závada

Možná

příčina

Odstranění

Příliš nízká

rychlost, z

výstupu uniká

malé množství

vzduchu.

Části motoru

jsou ucpané

nečistotami.

Zkontrolujte

znečištění ﬁltru

přívodu tlaku,

vyčistěte a na-

mažte zařízení.

Tlak je příliš

nízký.

Zkontrolovat ﬁltr

přívodu stlačené-

ho vzduchu, zda

není znečištěn.

Podle potřeby

opakovat výše

uvedené postupy.

Přístroj se

nepohybuje,

stlačený

vzduch kom-

pletně uniká

z výstupu.

V důsledku

nahromadění

materiálu se

zablokoval

motor.

Zkontrolujte

znečištění ﬁltru

přívodu tlaku,

vyčistěte a na-

mažte zařízení.

Likvidace

Obal je zekologických materiálů. Lze

ho zlikvidovat vmístních recyklačních

kontejnerech.

Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu!

Informace omožnostech likvidace vysloužilého

přístroje vám poskytne obecní nebo městský úřad.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých

obalových materiálech a v případě

potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové

materiály jsou označeny zkratkami (a)

a číslicemi (b) s následujícím význa-

mem: 1–7: plasty, 20–22: papír a

lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Informace o možnostech likvidace

vysloužilého výrobku vám podá

správa vašeho obecního nebo

městského úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá

rozšířené odpovědnosti výrobce a je

shromažďován odděleně.

Maziva a čisticí prostředky zlikvidujte ekologicky.

Dbejte zákonných předpisů.

■ Zbytky maziv odevzdejte ve sběrném místě.

Maziva se nesmí dostat do kanalizace ani vod-

ních zdrojů. Nenechte vniknout do podkladu/

půdy. Dbejte na vhodný podklad. Likvidace

podle úředních předpisů.

■ Znečištěný materiál zúdržby a provozní materi-

ály odevzdejte na určeném sběrném místě.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede-

nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je

potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob-

ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,

pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma

opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříle-

té lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi

(pokladní doklad) a stručně se popíše, včem

závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

PDSS 310 B5

CZ

│

91 ■

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající

ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební

díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako

jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které

jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně

dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kob-

sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor-

ném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně

návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže

uvedené servisní oddělení telefonicky nebo

e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (poklad-

ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a

kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš-

tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete stáhn-

out tyto a mnoho dalších příruček,

videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo

na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com)

a můžete pomocí zadání čísla výrobku

(IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kom[email protected]

IAN 323395_1904

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad-

resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

PDSS 310 B5

■ 92

│

CZ

Originální prohlášení oshodě

My, společnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci:

pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme,

že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006/42/EC)

Použité harmonizované normy:

EN ISO 11148-6:2012

Typové označení stroje:

Pneumatický utahovák PDSS 310 B5

Rok výroby: 04 - 2019

Sériové číslo: IAN 323395_1904

Bochum, 5. 9. 2019

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

Stránka se načítá ...

Parkside PDSS 310 B5 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDSS 310 B5 Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty