Parkside PDTS 6.3 B3 Translation Of The Original Instructions

DRUCKLUFT-TRENNSCHLEIFER / AIR CUT OFF TOOL

TRONÇONNEUSE PNEUMATIQUE PDTS 6.3 B3

IAN 327364_1904

TRONÇONNEUSE PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

DRUCKLUFT-TRENNSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

AIR CUT OFF TOOL

Translation of the original instructions

PNEUMATICKÁ ŘEZNÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

PERSLUCHT-DOORSLIJPSCHIJF

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATICKÁ ROZBRUSOVAČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PNEUMATYCZNA SZLIFIERKA

KĄTOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 15

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 27

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 41

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 53

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 65

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 77

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

A

PDTS 6.3 B3

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 3

Lieferumfang ................................................................ 3

Technische Daten ............................................................ 3

Allgemeine Sicherheitsregeln .......................................3

Gefährdungen durch heraus geschleuderte Teile .................................... 4

Gefährdungen durch Verfangen ................................................ 4

Gefährdungen im Betrieb ...................................................... 4

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen .................................... 5

Gefährdungen durch Zubehörteile ............................................... 5

Gefährdungen am Arbeitsplatz ................................................. 6

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe .......................................... 6

Gefährdungen durch Lärm ..................................................... 7

Gefährdungen durch Schwingungen ............................................. 7

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ...................... 7

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ....................... 8

Weitere besondere Sicherheits hinweise zum Trennschleifen ........................... 8

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise .................................. 9

Vor der Inbetriebnahme ..........................................10

Trennscheibe wechseln .......................................................10

Inbetriebnahme .................................................10

Schmierung ................................................................10

Anschluss an eine Druckluftquelle ..............................................11

Ein-/Ausschalten ............................................................11

Wartung und Reinigung ...........................................11

Entsorgung .....................................................12

Garantie der KompernaßHandelsGmbH ............................12

Service .........................................................13

Importeur ......................................................13

Original-Konformitätserklärung ....................................14

PDTS 6.3 B3

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

DRUCKLUFT-TRENNSCHLEIFER

PDTS 6.3 B3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum Austrennen

von dünnen Metallblechen ohne Verwendung von

Wasser. Jede andere Verwendung oder Veränderung

der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und

birgt erhebliche Unfallgefahren.

Nicht zum gewerblichen Gebrauch.

Erklärung der Symbole:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen!

Drehrichtung

Täglich ölen!

11/2019 Herstellungsdatum

11/2021

Ablaufdatum (sichtbar auf dem

inneren Metallring)

Lesen Sie die Original-Betriebs-

anleitung und die Sicherheitshin-

weise vor der Inbetriebnahme.

Gehörschutz tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Staubschutzmaske tragen!

Nicht zum Nassschleifen zugelassen

Die Verwendung von beschädigten

Trenn- oder Schruppscheiben ist

gefährlich und kann zu schwer-

wiegenden Verletzungen führen!

Vorgesehen für Metallschleifen

75

Durchmesser der Scheibe

Nicht zulässig für Seitenschleifen

Druckluft-Trennschleifer

PDTS 6.3 B3

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

Ausstattung

Einschaltsicherung

Abzugshebel

Schutzhaube

Spannschraube

Spannﬂansch

Trennscheibe

Innensechskantschlüssel

Spindel

Maulschlüssel

Stecknippel 1/4“

Lieferumfang

1 Druckluft-Trennschleifer

1 Trennscheibe Ø 75 mm (vormontiert)

1 Maulschlüssel

1 Innensechskantschlüssel

1 Stecknippel (1/4“) (vormontiert)

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Bemessungsdrehzahl 20300 U/min

-1

Bemessungsluftdruck max. 6,3 bar

Scheibenmaß: Ø 75 x 1 x 10 mm

Spindelmaß: M6

Stecknippel: 1/4“

Gewicht: ca. 0,69 kg

Lärmemissionswerte

Messwert für Lärm ermittelt entsprechend

ISO15744:

Schalldruckpegel L

pA

= 93,6 dB (A)

Unsicherheit K

pA

= 3 dB (A)

Schallleistungspegel L

WA

= 104,6 dB (A)

Unsicherheit K

WA

= 3 dB (A)

Schwingungsemissionswert

Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend

ISO 28927-4 und EN 12096:

a

h

=3,06 m/s

2

Unsicherheit K = 0,53 m/s

2

WARNING!

Allgemeine

Sicherheitsregeln

WARNUNG!

► Für mehrfache Gefährdungen: Die Sicher-

heitshinweise sind vor dem Einrichten, dem

Betrieb, der Reparatur, der Wartung und

dem Austausch von Zubehörteilen an der

Schleifmaschine für Schleifstifte sowie vor der

Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und

müssen verstanden werden. Ist dies nicht der

Fall, so kann dies zu schweren körperlichen

Verletzungen führen.

■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel sollte aus-

schließlich von entsprechend qualiﬁzierten und

geschulten Bedienungspersonen eingerichtet,

eingestellt oder verwendet werden.

■ Diese Maschine darf nicht verändert werden.

Veränderungen können die Wirksamkeit der

Sicherheitsmaßnahmen verringern und die

Risiken für die Bedienungsperson erhöhen.

■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht

verloren gehen – Geben Sie sie der Bedie-

nungsperson.

■ Benutzen Sie niemals beschädigte Schleifma-

schinen für Schleifmittel.

■ Die Maschinen müssen regelmäßig einer Ins-

pektion unterzogen werden, um zu überprüfen,

dass der Druckluft-Trennschleifer mit den in

diesem Teil der ISO 11148 geforderten deut-

lich lesbaren Bemessungswerten und Kennzeich-

nungen gekennzeichnet ist. Der Arbeitgeber/

Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um

erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten.

PDTS 6.3 B3

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

Gefährdungen durch heraus-

geschleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-

behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs

selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb der Schleifmaschine für Schleifmit-

tel ist immer ein schlagfester Augenschutz zu

tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes

sollte für jede einzelne Verwendung gesondert

bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Schleifmittel

sicher an die Schleifmaschine für Schleifmittel

aufgespannt ist.

■ Es ist zu überprüfen, dass die maximale Be-

triebsdrehzahl des Schleifmittels, umgerechnet

in Umdrehungen je Minute, gleich oder höher

ist als die Bemessungsdrehzahl der Spindel.

■ Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube

montiert ist, dass sie in gutem Zustand und

ordnungsgemäß befestigt ist und sie regelmäßig

kontrolliert wird.

■ Unter der Voraussetzung, dass das Werkstück

das Schleifmittel umschließt, ist zum Innen-

schleifen möglicherweise keine Schutzhaube

erforderlich.

■ Es ist zu prüfen, ob die Spannﬂansche ent-

sprechend den Herstellerangaben verwendet

werden und ob sie in gutem Zustand, z. B. ohne

Risse und Sprünge, und eben sind.

■ Es ist zu prüfen, ob Spindel und Spindelgewinde

beschädigt oder abgenutzt sind.

■ Es ist sicherzustellen, dass bei der Verwendung

entstehende Funken und Trümmer keine Gefähr-

dung hervorrufen.

■ Die Schleifmaschine muss vor dem Wechseln

des Schleifmittels und vor der Wartung von der

Energieversorgung getrennt werden.

Gefährdungen durch Verfangen

■ Es kann Erstickungs-, Skalpierungs- und/oder

Schnittverletzungsgefahr bestehen, wenn locker

sitzende Kleidung, Schmuck, Halsketten, Haare

oder Handschuhe nicht von der Maschine und

ihren Zubehörteilen ferngehalten werden.

Gefährdungen im Betrieb

■ Vermeiden Sie den Kontakt mit rotierender

Spindel und angebrachter Schleifscheibe um

Schnittwunden an Händen oder anderen Kör-

perteilen zu vermeiden.

■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bedienungsperson Gefährdungen wie z. B.

Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme aus-

gesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe

zum Schutz der Hände.

■ Die Bedienungsperson und das Wartungsperso-

nal müssen physisch in der Lage sein, die Größe,

die Masse und die Leistung der Maschine zu

handhaben.

■ Halten Sie die Maschine richtig:

Seien Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen

Bewegungen entgegenzuwirken. Halten Sie

beide Hände bereit.

■ Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichge-

wicht ist und dass Sie sicheren Halt haben.

■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- oder

Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der

Energieversorgung frei.

■ Verwenden Sie nur empfohlenen Schmiermittel.

■ Es muss eine Schutzbrille getragen werden,

Schutzhandschuhe und Schutzkleidung werden

empfohlen.

■ Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen.

■ Nach dem Ausschalten, die Maschine erst able-

gen wenn die Scheibe zum Stillstand kommt.

■ Beim Trennschleifen muss das Werkstück so ab-

gestützt werden, dass der Trennschlitz während

der gesamten Bearbeitung eine konstante oder

zunehmende Breite hat;

■ Falls sich das Schleifmittel in einem Trennschlitz

verklemmt, ist die Schleifmaschine für Schleif-

mittel auszuschalten und die Schleifscheibe zu

lockern. Vor dem Fortsetzen des Betriebs ist zu

prüfen, ob das Schleifmittel noch ordnungsge-

mäß befestigt und nicht beschädigt ist;

PDTS 6.3 B3

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

■ Schleifscheiben und Trennschleifscheiben dürfen

nicht zum Seitenschleifen verwendet werden

(Ausnahme: Schleifscheiben zum Seitenschlei-

fen). Schleifmaschinen für Schleifmittel dürfen

bei nicht mehr als der maximalen Umfangsdreh-

zahl eines Schleifmittels verwendet werden;

■ Vergewissern Sie sich, dass sich keine umher-

stehenden Personen in unmittelbarer Nähe

beﬁnden.

■ Persönliche Schutzausrüstungen wie geeignete

Handschuhe, Schürzen und Schutzhelme müssen

verwendet werden.

■ Durch Schleifen erzeugte Funken können die

Kleidung entzünden und schwere Verbrennun-

gen hervorrufen. Es ist sicherzustellen, dass die

Funken nicht auf die Kleidung fallen. Tragen Sie

feuerhemmende Kleidung und sorgen Sie dafür,

dass ein Eimer Wasser in der Nähe steht.

Gefährdungen durch wiederholte

Bewegungen

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifmittel zum Durchführen von arbeitsbezo-

genen Tätigkeiten kann es möglicherweise bei

der Bedienungsperson zu unangenehmen Emp-

ﬁndungen in den Händen und Armen, sowie

im Hals- und Schulterbereich oder an anderen

Körperteilen kommen.

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifmittel sollte die Bedienungsperson eine

bequeme Körperhaltung einnehmen, dabei auf

sicheren Halt achten und ungünstige Körperhal-

tungen oder solche, bei denen es schwierig ist,

das Gleichgewicht zu halten, vermeiden. Die

Bedienungsperson sollte im Verlauf von lang

andauernden Arbeiten die Körperhaltung ver-

ändern, was hilfreich bei der Vermeidung von

Unannehmlichkeiten und Ermüdung sein kann.

■ Falls die Bedienungsperson Symptome wie z.

B. andauerndes oder wiederholt auftretendes

Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz,

Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an

sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht

ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte

dies dem Arbeitgeber mitteilen und einen ent-

sprechend qualiﬁzierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie die Schleifmaschine für Schleif mittel

vor dem Montieren oder Auswechseln des

Maschinen-werkzeugs oder Zubehörteils von

der Energieversorgung.

■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der

Schleifmaschine für Schleifmittel empfohlenen

Größen und Typen. Verwenden Sie keine ande-

ren Typen oder Größen der Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien.

■ Stellen Sie sicher, dass die Maße des Schleifmit-

tels mit denen der Schleifmaschine für Schleif-

mittel kompatibel sind und dass das Schleifmittel

auf die Spindel passt.

■ Stellen Sie sicher, dass Gewindetyp und -größe

des Schleifmittels genau dem Gewindetyp und

-größe des Spindelgewindes entspricht.

■ Unterziehen Sie das Schleifmittel vor der Ver-

wendung einer Inspektion. Verwenden Sie keine

Schleifmittel, die möglicherweise fallen gelassen

wurden oder die Absplitterungen, Risse oder

andere Fehler aufweisen.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Schleifmittel vor

der Benutzung ordnungsgemäß befestigt und

fest genug angezogen ist; die Schleifmaschine

für Schleifmittel ist mindestens 1 min in einer

gesicherten Lage bei einer Leerlaufdrehzahl zu

betreiben; die Maschine muss sofort abgeschal-

tet werden, wenn erhebliche Schwingungen

oder andere Schäden wahrgenommen werden;

die Ursache für diese Fehler ist zu ermitteln.

■ Durch Überprüfung der Maße und anderer wich-

tiger Daten der Spindel ist zu vermeiden, dass

das Spindelende den Boden der Öﬀnung von

Schleiftöpfen, Schleifkegeln oder Schleifstiften

mit Gewindeeinsätzen, die zum Anbringen auf

Maschinenspindeln vorgesehen sind, berührt;

■ Bei Schleifmitteln, die mit Reduzierstücken oder

-buchsen geliefert werden oder die mit Redu-

zierstücken oder -buchsen verwendet werden

sollen, muss der Benutzer sicherstellen, dass das

Reduzierstück oder die Reduzierbuchse nicht

die Stirnseite des Spannﬂansches berührt und

dass durch die Spannkraft ausreichend Rotati-

onsantrieb vorhanden ist, um ein Verrutschen

des Schleifmittels zu vermeiden.

PDTS 6.3 B3

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

■ In den Fällen, in denen Spannﬂansche für

verschiedene Typen und Größen der Schleif-

mittel beigestellt werden, befestigen Sie immer

den korrekten Spannﬂansch für das genutzte

Schleifmittel.

■ Vermeiden Sie vor und nach dem Verwenden

des Maschinenwerkzeugs direkten Kontakt, da

es warm oder scharfkantig sein kann.

■ Das Schleifmittel ist entsprechend den Anwei-

sungen des Herstellers aufzubewahren und zu

handhaben.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

■ Ausrutschen, stolpern und stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Arbeits-

platz. Achten Sie auf Oberﬂächen, die durch

den Gebrauch der Maschine rutschig geworden

sein können, und auf durch den Luft- oder den

Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren.

■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdun-

gen durch Strom- oder sonstige Versorgungslei-

tungen gegeben sein.

■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel ist nicht

zum Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären

bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektri-

schen Stromquellen isoliert.

■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen

Leitungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden

sind, die im Falle der Beschädigung durch die

Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung

führen können.

Gefährdungen durch Staub und

Dämpfe

■ Die beim Einsatz von Schleifmaschinen für Schleif-

blätter und Polierern entstehenden Stäube und

Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z.B.

Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis)

verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewer-

tung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzufüh-

ren und entsprechende Regelungsmechanismen zu

implementieren.

■ In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-

wendung der Maschine entstehenden Stäube

und die dabei möglicherweise aufwirbelnden

vorhandenen Stäube einbezogen werden.

■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfeh-

lungen zu betreiben und zu warten, um die

Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein

Mindestmaß zu reduzieren.

■ Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen

auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset-

zung zu kontrollieren.

■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur

Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen

vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der

Maschine sollten den Anweisungen des Her-

stellers entsprechend eingesetzt und gewartet

werden.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und zu

ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der

Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie

nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor-

schriften gefordert.

■ Das Bearbeiten von bestimmten Materialien

können eine Emission von Staub und Dämpfen

verursachen, was wiederum zur Bildung einer

explosionsgefährdeten Umgebung führen kann.

PDTS 6.3 B3

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei unge-

nügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehör-

schäden, Hörverlust und anderen Problemen, wie

z.B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder

Summen im Ohr), führen.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen

wie z.B. die Verwendung von Dämmstoﬀen,

um an den Werkstücken auftretende Klingel-

geräusche zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen.

■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfeh-

lungen zu betreiben und zu warten, um eine

unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu ver-

meiden.

■ Stellen Sie, falls die Schleifmaschine für Schleif-

mittel mit einem Schalldämpfer ausgestattet

ist, immer sicher, dass dieser an seinem Platz

und funktionstüchtig ist, wenn die Maschine in

Betrieb ist.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und

zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des

Lärmpegels zu vermeiden.

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-

gungen an den Nerven und Störungen der Blut-

zirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie ihre Hände

warm und trocken.

■ Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder

Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen fest-

stellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder

Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit

der Schleifmaschine für Schleifmittel ein, infor-

mieren Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren

Sie einen Arzt.

■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfeh-

lungen zu betreiben und zu warten, um eine

unnötige Verstärkung der Schwingungen zu

vermeiden.

■ Lassen Sie das Maschinenwerkzeug nicht auf

dem Werkstück rattern, da dies mit hoher Wahr-

scheinlichkeit zu einer erheblichen Verstärkung

der Schwingungen führt.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und zu

ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der

Schwingungen zu vermeiden.

■ Nutzen Sie zum Halten der Masse der Maschi-

ne, wann immer möglich, einen Ständer, einen

Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der

erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das

Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zuneh-

mender Griﬀkraft größer.

■ Verwenden Sie Zwischenlagen, wenn sie für die

gebundenen Schleifmittel vorgesehen sind.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

für pneumatische Maschinen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

– Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine nicht

gebraucht wird, sowie vor dem Austausch

von Zubehörteilen oder vor der Ausführung

von Reparaturarbeiten dafür, dass die Luft-

zufuhr geschlossen ist, der Luftschlauch nicht

unter Druck steht und dass die Maschine von

der Luftzufuhr getrennt wird.

– Richten Sie den Luftstrom niemals gegen

sich selbst oder gegen andere Personen.

■ Umherschlagende Schläuche können ernst-

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen

Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre

Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich

nicht gelöst haben.

PDTS 6.3 B3

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte

eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauchsiche-

rungen müssen verwendet werden, um Schutz

für den Fall eines Versagens der Verbindung

des Schlauchs mit der Maschine und von

Schläuchen untereinander zu bieten.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine an-

gegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

■ Tragen Sie mit Luft betriebene Maschinen

niemals am Schlauch.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen

■ Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Druckluftwerkzeug zugelassenen Schleifkörper

und die für diese Schleifkörper vorgesehene

Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das

Druckluftwerkzeug vorgesehen sind, können

nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind

unsicher.

■ Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleiﬄäche nicht über der

Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die

über die Ebene des Schutzhaubenrandes hin-

ausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt

werden.

■ Die Schutzhaube muss sicher am Druckluft-

werkzeug angebracht und für ein Höchstmaß

an Sicherheit so eingestellt sein, dass der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers oﬀen

zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube soll die

Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem

Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

■ Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum

Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂä-

che einer Trennscheibe. Trennscheiben sind

zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe

bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

■ Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

ﬂansche in der richtigen Größe und Form für

die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Ge-

eignete Flansche stützen die Schleifscheibe und

verringern so die Gefahr eines Schleifscheiben-

bruchs. Flansche für Trennscheiben können sich

von den Flanschen für andere Schleifscheiben

unterscheiden.

■ Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Druckluftwerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Druckluftwerkzeuge

sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleine-

ren Druckluftwerkzeugen ausgelegt und können

brechen.

Weitere besondere Sicherheits-

hinweise zum Trennschleifen

■ Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine

übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlas-

tung der Trennscheibe erhöht deren Beanspru-

chung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder

Blockieren und damit die Möglichkeit eines

Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

■ Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trenn-

scheibe im Werkstück von sich wegbewegen,

kann im Falle eines Rückschlags das Druckluft-

werkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt

auf Sie zugeschleudert werden.

■ Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät

aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie

nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursa-

che für das Verklemmen.

■ Schalten Sie das Druckluftwerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst

ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den

Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann

die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück

springen oder einen Rückschlag verursachen.

PDTS 6.3 B3

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

■ Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch

eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermin-

dern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe

abgestützt werden, und zwar sowohl in der

Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante.

■ Trennscheiben müssen vorsichtig und ent-

sprechend den Anweisungen des Herstellers

gelagert und gehandhabt werden.

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

■ Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeuges.

■ Verhaken oder Blockieren führt zu einem ab-

rupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Druckluftwerk-

zeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerk-

zeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

■ Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

■ Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs des Druckluft-

werkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichts-

maßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

a) Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut fest

und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in

eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriﬀ, falls vorhanden, um die größtmög-

liche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Re-

aktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die

Bedienperson kann durch geeignete Vorsichts-

maßnahmen die Rückschlag- und Reaktions-

kräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz-

werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre

Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Druckluftwerkzeug bei einem Rück-

schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Druckluftwerkzeug in die Richtung entgegen-

gesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an

der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werk stück

zurückprallen und verklemmen. Das rotierende

Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu ver-

klemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust

oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verur-

sachen häuﬁg einen Rückschlag oder den Ver-

lust der Kontrolle über das Einsatzwerkzeug.

PDTS 6.3 B3

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

Vor der Inbetriebnahme

Trennscheibe wechseln

ACHTUNG!

► Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der

Druckluftversorgung, bevor Sie das Einsatzwerk-

zeug oder Zubehörteile austauschen oder eine

Einstellung oder Wartung vorgenommen wird.

Die Spindel

muss stillstehen.

HINWEIS

► Benutzen Sie ausschließlich Original-Parkside

Trennscheiben.

♦ Kontern Sie mit dem mitgelieferten Maul-

schlüssel die Spindel (siehe auch Abbil-

dung A auf der Ausklappseite).

♦ Entfernen Sie mit dem mitgelieferten Innensechs-

kantschlüssel

die Spannschraube

und die

Spannﬂansch

.

♦ Tauschen Sie die Trennscheibe

aus. Mon-

tieren Sie wieder den Spannﬂansch

und die

Spannschraube mit dem Innensechskant-

schlüssel.

♦ Prüfen Sie, ob die Trennscheibe

fest montiert

ist und sich frei drehen kann.

Inbetriebnahme

Schmierung

WARNUNG!

► Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt mit

Schmierstoﬀen.

HINWEIS

► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosions-

schäden ist eine regelmäßige Schmierung be-

sonders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes

Druckluft-Spezialöl zu verwenden (z. B. Liqui

Moly Kompressorenöl).

– Schmierung mit Nebelöler

Als Aufbereitungsstufe nach dem Druck-

minderer schmiert ein Nebelöler (nicht im

Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinu-

ierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in

feinen Tropfen Öl an die durchströmende

Luft ab und garantiert so eine regelmäßige

Schmierung.

– Manuelle Schmierung

Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen,

nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme

bzw. bei längeren Arbeitsgängen eine

Schmierung vor. Geben Sie 3 – 5Tropfen

Druckluft-Spezialöl in den Stecknippel

.

PDTS 6.3 B3

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

Anschluss an eine Druckluftquelle

HINWEIS

► Vor Anschluss der Druckluftquelle

– muss der richtige Arbeitsdruck (6,3 bar)

vollständig aufgebaut sein.

– ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in

seiner obersten Position beﬁndet.

► Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit

einem Innendurchmesser von mindestens

9mm.

► Verwenden Sie nur geﬁlterte, geschmierte

und regulierte Druckluft.

♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor

an, indem Sie den Stecknippel

mit dem

Versorgungsschlauch der Druckluftquelle

verbinden.

ACHTUNG!

► Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des

Druckluftschlauches. Ein gelöster und unkon-

trolliert umherschlagender Schlauch birgt

große Gefahr. Achten Sie ebenso auf den

festen Sitz der beiden Schraubverbindungen

zwischen Kupplungsstück und Gerät.

♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können,

muss die Druckluftquelle mit einem Druck-

minderer ausgestattet sein.

Ein-/Ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie die Einschaltsicherung in Richtung

der Schutzhaube . Drücken Sie dann den

Abzugshebel um das Gerät einzuschalten.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den Abzugshebel

los.

♦ Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das

Gerät von der Druckluftquelle.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten

das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von

gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund

von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert

haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit

diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefähr-

lichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu

schwerer Dermatitis führen. Falls während der

Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder aufge-

wirbelt wird, kann dieser einge atmet werden.

HINWEIS

► Um eine einwandfreie Funktion und lange

Haltbarkeit des Gerätes zu gewährleisten,

sind folgende Punkte zu beachten:

■ Eine ausreichende und ständig intakte Öl-

schmierung ist für eine optimale Funktion von

ganz entscheidender Bedeutung.

■ Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Dreh-

zahl und den Schwingungspegel.

■ Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwingungs-

pegel ausgeht, muss vor der weiteren Verwen-

dung die Ursache beseitigt bzw. instandgesetzt

werden.

■ Überprüfen Sie regelmäßig die Spindeln, Gewin-

de und Spannvorrichtungen auf Abnutzung und

Toleranzen für die Aufnahme von Schleifmitteln.

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-

tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr

für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im

Zweifel das Service-Center.

■ Halten Sie die Druckluftgeräte in einem

sauberen Zustand. Reinigen Sie das Gerät nur

mit einem trockenen, weichen Tuch oder mit

Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

■ Das Druckluftwerkzeug sollte in trockenen

Räumen aufbewahrt werden. Achten Sie darauf,

dass keine Feuchtigkeit in das Innere des Druck-

luftgerätes gelangt.

PDTS 6.3 B3

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in

den örtlichen Recyclebehältern entsorgt

werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf

den verschiedenen Verpackungsmate-

rialien und trennen Sie diese gegebenenfalls

gesondert. Die Verpackungs materialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern

(b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoﬀe

umweltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen

Vorschriften.

■ Geben Sie Schmiermittelreste an einer Ent-

sorgungsstelle ab. Schmierstoﬀe nicht in die

Kanalisation oder Gewässer gelangen lassen.

Nicht in den Untergrund/Erdreich gelangen

lassen. Achten Sie auf eine geeignete Unter-

lage. Entsorgung gemäß den behördlichen

Vorschriften.

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial

und Betriebsstoﬀe in einer dafür vorgesehenen

Sammelstelle ab.

Garantie der

KompernaßHandelsGmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo-

raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

PDTS 6.3 B3

DE

│

AT

│

CH

│

13 ■

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-

de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 327364_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

PDTS 6.3 B3

■ 14

│

DE

│

AT

│

CH

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 11148-7: 2012

Typbezeichnung der Maschine

Druckluft-Trennschleifer PDTS 6.3 B3

Herstellungsjahr: 09 - 2019

Seriennummer: IAN 327364_1904

Bochum, 19.09.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PDTS 6.3 B3

GB

│

IE

│

15 ■

Contents

Introduction .....................................................16

Intended use ...............................................................16

Features ..................................................................17

Package contents ...........................................................17

Technical speciﬁcations ......................................................17

General safety instructions ........................................17

Hazards caused by ﬂying parts ................................................17

Hazards caused by entanglement ..............................................18

Hazards during operation ....................................................18

Hazards caused by repetitive movements ........................................18

Hazards caused by accessories ................................................19

Hazards in the workplace .................................................... 19

Hazards caused by dust and vapours ...........................................19

Hazards caused by noise .....................................................20

Hazards caused by vibrations .................................................20

Additional safety instructions for pneumatic machines ...............................20

Special safety instructions for grinding and abrasive cutting ..........................21

Additional special safety instructions for abrasive cutting ............................21

Kickback and corresponding safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Before use ......................................................22

Changing the cutting disc .....................................................22

Setting up ......................................................23

Lubrication ................................................................23

Connecting to a compressed airsource ..........................................23

Switching on and oﬀ ........................................................ 23

Maintenance and cleaning .........................................23

Disposal ........................................................24

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................24

Service .........................................................25

Importer .......................................................25

Original declaration of conformity ..................................26

PDTS 6.3 B3

■ 16

│

GB

│

IE

AIR CUT OFF TOOL

PDTS 6.3 B3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have chosen a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the operating and

safety instructions. Use the product only as described

and for the range of applications speciﬁed. Please

also pass these operating instructions on to any

future owner.

Intended use

The compressed air tool is designed for cutting

thin metal sheets without the use of water. Any

other uses of or modiﬁcations to the appliance are

deemed to be improper usage and may result in

serious physical injury.

Not for commercial use.

Explanation of the symbols used:

WARNING!

Read the operating instructions

before use.

Wear protective goggles!

Direction of rotation

Oil daily!

11/2019 Date of manufacture

11/2021

Expiration date

(visible on the inner metal ring)

Before using the device for the ﬁrst

time, read the original operating

instructions and safety instructions.

Wear ear muﬀs!

Wear safety shoes!

Wear protective gloves!

Wear a dust mask!

Not designed for wet grinding

Using damaged cutting or roughing

discs is dangerous and may cause

serious injury!

Suitable for grinding metal

75

Diameter of the disc

Not approved for side grinding

Air Cut Oﬀ Tool

PDTS 6.3 B3

GB

│

IE

│

17 ■

Features

Switch-on guard

Trigger

Blade guard

Tensioning screw

Clamping ﬂange

Cutting disc

Hex key

Spindle

Open-ended spanner

Connector nipple 1/4”

Package contents

1 air cut oﬀ tool

1 cutting disc Ø 75 mm (pre-ﬁtted)

1 open-ended spanner

1 hex key

1 connector nipple (1/4”) (pre-ﬁtted)

1 set of operating instructions

Technical speciﬁcations

Rated speed 20300 rpm

Rated air pressure max. 6.3 bar

Disc size Ø 75 x 1 x 10 mm

Spindle dimension M6

Connector nipple 1/4”

Weight: approx. 0.69 kg

Noise emission values:

Noise measurement determined in accordance

with ISO15744:

Sound pressure level L

pA

= 93.6 dB(A)

Uncertainty K

pA

= 3 dB(A)

Sound power level L

WA

= 104.6 dB(A)

Uncertainty K

WA

= 3 dB(A)

Vibration emission value:

Vibration values determined in accordance with

ISO 28927-4 and EN 12096:

a

h

= 3.06 m/s

2

Uncertainty K = 0.53 m/s

2

WARNING!

General safety

instructions

WARNING!

► For multiple hazards: Please ensure that you

have read and understood the safety instruc-

tions before adjusting, operating, repairing,

maintaining or replacement of accessories

on the grinding machine for die grinders

as well as before working in the vicinity of

the machine. Failure to do this can result in

serious bodily injury.

■ The abrasive grinding machine should only be

set up, adjusted or used by suitably qualiﬁed

and trained operators.

■ This machine must not be modiﬁed. Modiﬁ-

cations can reduce the eﬀectiveness of the

safety measures and increase the risks for the

operator.

■ Do not lose the safety instructions – hand

them over to the operator.

■ Never use a damaged abrasive grinding

machine..

■ The machines must be inspected regularly to

ensure that the compressed air abrasive cutter

is marked with the clearly legible ratings and

markings required in this part of ISO 11148.

The employer/user must contact the manufactur-

er to obtain replacement signs if necessary.

Hazards caused by ﬂying parts

■ If a workpiece or accessory or even part of the

machine tool itself breaks, parts can be ﬂung oﬀ

at high speeds.

■ Always wear impact-resistant eye protection

when operating the abrasive grinding machine.

The degree of necessary protection must be

evaluated separately for each individual task.

■ Ensure that the workpiece has been securely

ﬁxed in place.

■ Ensure that the abrasive medium is securely

clamped to the grinding machine.

Stránka se načítá ...

Parkside PDTS 6.3 B3 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDTS 6.3 B3 Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty