Ferm AGM1043 Uživatelský manuál

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

ANGLE GRINDER

880W - 125MM

AGM1043

WWW.FERM.COM

PL

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 25

Traduzione delle istruzioni originali 29

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 44

Eredeti használati utasítás fordítása 48

 

Prevod izvirnih navodil 56

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 67

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 74

 

Prevedeno s izvornih uputa 82

Prevod originalnog uputstva 86

 

 



99

Stránka se načítá ...

52

CS

KÖRNYEZET

Selejtezés

8

Aterméket,akiegészítőketésacsomagolást

környezetbarátújrahasznosításhozkell

szétválogatni.

Csak az Európai Közösség országaiban

Azelektromoseszközöketnedobjaaháztartási

hulladékokközé.Az2002/96/EKEurópaiIrányelv

-Elektromoséselektronikusberendezések

hulladékai-ésenneknemzetiszabályozása

alapján,azokatazelektromoseszközöket,

melyektöbbémárnemhasználhatóak,különkell

összegyűjteni,éskörnyezetbarátmódonkell

megszabadulnitőlük.

Atermékésafelhasználóikézikönyvbármikor

megváltoztatható.Amódosításoktovábbi

értesítésnélkülvégrehajthatók.

ÚHLOVÁ BRUSKA

AGM1043

DěkujemeVámzazakoupeníprodukturmyFerm.

Zakoupenímjstezískalijedinečnývýrobek,který

dodávájedenzhlavnýchevropskýchdodavatelů.

Všechnyprodukty,kterédodávármaFerm,

sevyrábípodlenejvyššíchvýkonnostnícha

bezpečnostníchstandardů.Součástínašílozoe

jeiposkytováníprvotřídníhozákaznického

servisu,kterýjezajištěnnašíkomplexnízárukou.

Doufáme,žebudetemocipoužívattentovýrobek

běhemmnohapříštíchlet.



1

VAROVÁNÍ

Přečtěte si přiložená bezpečnostní

varování, doplňkové bezpečnostní

pokyny a pokyny k obsluze.

Nedodržení bezpečnostních varování

a pokynů může způsobit elektrický šok,

požár, nebo těžké poranění.

Uschovejte si bezpečnostní výstrahy

a pokyny pro příští potřebu.

Následujícísymbolybylypoužityvnávodě

kobsluzenebonaproduktu:

1

Přečtěte si návod k obsluze.

2

Riziko poranění.

3

Nebezpečí elektrického šoku.

4

Okamžitě vyberte napájecí zástrčku ze

sítě, jestli se napájecí kabel poškodil

a stejně tak během čištění a údržby.

6

Nebezpečí odlétávajících předmětů.

Dbejte, aby se v pracovním prostoru

nenacházeli kolemstojící osoby.

5

Noste ochranné brýle. Noste pomůcky

pro ochranu sluchu.

I

Používejte bezpečnostní rukavice.

J

Nemačkejte zajišťovací tlačítko vřetena

pokud motor běží.

53

CS

K

Nebezpečí požáru.

8

Výrobek nezahazujte do nevhodných

kontejnerů.

9

Výrobek je v souladu s příslušnými

bezpečnostními standardy evropských

směrnic.



ÚHLOVÉ BRUSKY

● Strojjeurčenkpoužitíjakobruskanebo

zkracovacípila.Strojnenívhodnýprooperace

jakojepískování,kartáčování,leštěníatp.

Nebezpečíporanění.

● Nepoužívejtepříslušenství,kterénení

speciálněvyrobenénebodoporučované

výrobcem.Rizikoporanění.

● Strojapříslušenstvízkontrolujtepředkaždým

použitím.Nepoužívejtebrusnékotouče,které

jsouohnuté,prasklénebojinakpoškozené.

Pokudstrojneboněkterájehočástupadla,

zkontrolujtestrojnebopříslušenstvínapřípadné

poškození.Je-litonutné,vyměňtepříslušenství.

● Ponamontováníbrusnýchkotoučůnechte

chvílistrojběžetnavolnoběhvbezpečném

prostředí.Kdyžstrojsilněvibruje,ihnedho

vypněte,vytáhnětezástrčkuznapájení

apokusteseproblémvyřešit.

● Zkontrolujte,zdamaximálnírychlostbrusného

kotoučejevětšínebostejnánežmaximální

rychloststroje.Podívejtesenatypovýštítek

stroje.

● Používejtepouzebrusnékotoučesesprávnou

tloušťkouavnějšímprůměrem.Podívejtese

natypovýštítekstroje.

● Ujistětese,žeprůměrvřetenovéhootvoru

brusnýchkotoučů,distančníchprvků,upínacích

maticatd.odpovídáprůměruvřetenastroje.

● Dejtepozornasprávnoumontážbrusného

kotouče.Nepoužívejteadaptérynebojiné

pomůckypronamontováníbrusnéhokotouče

sjinýmprůměremvřetena.

● Používejtepouzebrusnékotoučedoporučované

výrobcem.Používejtepouzetakovéchrániče,

kteréjsouspeciálněnavrženéprobrusný

kotouč.

● Používejtepouzebrusné

kotoučevhodnépro

aplikaci.Například:nebrustestranouřezacího

kotouče.

● Nepoužívejtestrojbezchrániče.Bezpečně

připevnětechráničnamaximálníbezpečnost.

Ujistětese,žeuživateljeconejvícechráněný

předbrusnýmkotoučem.

● Zkontrolujte,zdajeobrobekřádněupevněný

nebozajištěný.

● Nosteochrannébrýle.Nostepomůckypro

ochranusluchu.Nasaďtesiochrannoumasku.

Vpřípaděpotřebypoužijtedalšíochranné

pomůcky,jakojsoupracovnírukavice,

bezpečnostníobuvatd.Nebezpečíporanění.

● Dbejte,abysevpracovnímprostoru

nenacházelikolemstojícíosoby.Ujistětese,

ževšechnyosobyvpracovníoblastipoužívají

ochrannépomůcky.Rizikoporanění.

● Napájecíkabeldržtevždymimodosahu

rotujícíhobrusnéhokotouče.Pokudsenapájecí

kabeldotýkárotujícíhobrusnéhokotouče,tak

vašerucenebopažemohoupřijítdokontaktu

sbrusnýmkotoučem.Rizikoporanění.

● Strojdržtezaizolovanéuchopovacíplochy,

pokudbybrusnýkotoučmohlpřijítdokontaktu

seskrytoukabelážíneboelektrickýmvedením.

Jestlibrusnýkotoučpřijdedokontaktuse

“živým”kabelem,neizolovanékovovéčásti

strojesemohoutakystát“živými”.Nebezpečí

elektrickéhošoku.

● Nepoužívejtestroj,pokudhopřenášíte.

Rizikoporanění.

● Nepoužívejtestrojnaobrobky,prokterése

vyžadujemaximálníhloubkařezupřesahující

maximálníhloubkuřezubrusnéhokotouče.

● Nepoužívejtepříslušenství,kterévyžaduje

kapalníchlazení.Nebezpečíelektrickéhošoku.

● Strojnepoužívejteblízkohořlavýchmateriálů.

Nebezpečípožáru.

● Nepracujtesmateriály,kteréobsahujíazbest.

Azbestsepovažujezakarcinogennílátku.

● Neobrábějtekovysobsahemhořčíkuvyšším

než80%.

● Upozorňujeme,žepovypnutístrojesebrusné

kotoučeještěchvíliotáčejí.Nikdyse

nepokoušejtezastavitbrusnékotoučenásilím.

● Nikdyneodkládejtestrojnastůlnebopracovní

lavici,kdyžnenívypnutý.

● Pravidelněčistěteventilačníotvory.Nebezpečí

elektrickéhošoku.

Zpětnýrázjenáhláreakcenasevřený,zaseknutý

nebozkroucenýbrusnýkotouč,kterýzapříčiní

vyskočenístrojemimoobrobeksměremkuživateli.

Pokuddojdeběhemřezukpevnémusevření

nebouvíznutíbrusnéhokotouče,tensezasekne

astrojserychlepohnesměremkuživateli.

54

CS

Pokudběhemřezánídojdekestočeníbrusného

kotouče,zadníhranabrusnéhokotoučesemůže

zabořitdopovrchuobrobku,cozpůsobí,

žebrusnýkotoučvyskočířezuzpátkysměrem

kuživateli.

Zpětnýrázjedůsledekšpatnéhopoužitístroje

a/nebonesprávnýchpracovníchpostupůnebo

podmínek.Lzemuvhodnýmipreventivními

opatřenímizabránit:

● Strojpevnědržteoběmarukama.Pažedejte

dotakovépolohy,vekterémůžetečelitsíle

zpětnéhorázu.Držtesevždystranou

brusnéhokotouče,nedávejtebrusnýkotoučdo

jednépřímkysvašímtělem.Přizpětnémrázu

můžebrusnýkotoučodskočitdozadu.Obsluha

můžesílyzpětnéhorázupřekonat,pokudbyla

učiněnavhodnáopatření.

● Buďtezvlášťopatrnípřipoužitístrojena

rozích,ostrýchhranáchatp.Pozor,aby

nedošlokzaseknutíbrusnéhokotouče.

Nebezpečíodmrštění.

● Jestližesebrusnýkotoučzasekneneboje-li

řezánípřerušenozjinéhodůvodu,uvolněte

vypínačastrojdržteklidněvmateriálu,ažse

brusnýkotoučzcelazastaví.Nikdyse

nepokoušejteodstranitstrojzobrobkunebo

hostáhnoutzpět,dokudsebrusnýkotouč

pohybuje.Nebezpečíodmrštění.

● Nikdynepoužívejtetupénebojinakpoškozené

brusnékotouče.Nenaostřenénebonesprávně

namontovanébrusnékotoučetvoříúzkéřezy,

kterézapříčiňujínadměrnétřeníazpětnérázy

azvyšujírizikozaseknutíbrusnéhokotouče.

● Nepoužívejtepilovýlistsozubením.

Nepoužívejtelistyna

dřevoprořetězovépily.

Rizikoporanění.



3

Vždy se přesvědčte, zda-li zdroj

elektrického napětí odpovídá napětí na

štítku.

● Strojnepoužívejte,pokudjepoškozený

napájecíkabelnebozástrčka.

● Používejtejenomprodlužovacíkabelyvhodné

projmenovitývýkonstrojesmaximální

tloušťkou1,5mm

2

.Pokudpoužíváte

prodlužovacícívku,kabelvždyodviňte.

TECHNICKÉ ÚDAJE

AGM1043

Vstupnínapětí V~ 230

Vstupníkmitočet Hz 50

Příkon W 880

Otáčkynaprázdno min

-1

11.000

Brusnýkotouč

 Průměr mm 125

 Vrtání mm 22,2

Závitvřetena  M14

Hmotnost kg 2,2

HLUK A VIBRACE

AGM1043

Akustickýtlak(L

pa

) dB(A) 87,7

Akustickývýkon(L

wa

) dB(A) 98,7

Nepřesnost(K) dB(A) 3

Vibrace m/s

2

7,52

Nepřesnost(K) m/s

2

1,5

2

Noste pomůcky pro ochranu sluchu.



Úroveňvibracíuvedenánazadnístranětohoto

manuáluspokynybylaměřenavsouladuse

standardizovanýmtestempodleEN60745;je

možnéjipoužítkesrovnáníjednohopřístrojes

druhýmajakopředběžnéposouzenívystavování

sevibracímpřipoužívánípřístrojekuvedeným

aplikacím

- používánípřístrojekjinýmaplikacímnebos

jinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvím

můžezásadnězvýšitúroveňvystaveníse

vibracím

- doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,

aleveskutečnostinenívyužíván,může

zásadněsnížitúroveňvystavenísevibracím

Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesi

udržovattepléruceauspořádátesisvépracovní

postupy



Vašeuhlovábruskabylasestrojenapro

obrušováníařezánízdivaaoceli.

 1. Vypínač

 2. Pojistkavypínače

 3. Zajišťovacítlačítkovřetena

 4. Vřeteno

55

CS

 5. Chránič

 6. Hlavnírukojeť

 7. Pomocnédržadlo

 8. Kontrolkauhlíkovéhokartáčku

KOMPLETACE

4

Před zmontováním stroj vždy vypněte

a vytáhněte zástrčku z elektrické sítě.



2

Nikdy nezkoušejte odstranit chránič.



● Položtestrojnastůlschráničem(5)směrujícím

nahoru.

● Nasaďterozpěrnýkroužek(9)navřeteno(4).

● Nasaďtebrusnýkotouč(10)navřeteno(4).

● Zatlačtezajišťovacítlačítkovřetena(3)

apevněutáhněteupínacímatici(11)pomocí

dodanéhoklíče(12).



● Položtestrojnastůlschráničem(5)

směrujícímnahoru.

● Zatlačtezajišťovacítlačítkovřetena(3)apovolte

upínacímatici(11)pomocídodanéhoklíče(12).

● Odstraňtebrusnýkotouč(10)zvřetena(4).

● Zatlačtepojistníknoíkvřetena(3)apevně

utáhněteupínacímatici(11)pomocídodaného

klíče(12).



● Upevnětepomocnédržadlo(7)dojednoho

zmontážníchotvorů(13).





● Zapnutístrojedochoduseprovedeposunutím

pojistky(2)vpravoaposunutímvypínače(1)

vesměrubrusnéhokotouče(obr.D1).

● Přístrojvypnětestisknutímspodníčásti

vypínače(1)(obr.D2).



● Upněteopracovávanýdíl.Promaléobrobky

použijteupínacízařízení.

● Nakresletesičáryzaúčelemvymezenísměru,

kterýmjenutnovéstbrusnýkotouč.

● Strojdržteoběmarukama.

● Zapnětestroj.

● Vyčkejte,dokudstrojnedosáhneplnou

provoznírychlost.

● Přiložtebrusnýkotoučkobrobku.

● Pomaluposouvejtestrojpodélpředkreslených

čarspevnýmpřítlakemnabrusnýkotoučproti

obrobku.

● Nastrojnevyvíjejtenadměrnýtlak.Nechejte,

aby stroj sám vykonal práci.

● Strojvypněteačekejte,ažsezcelazastaví.

Potéhomůžeteodložit.



4

Před čištěním a údržbou stroj vždy

vypněte a vytáhněte zástrčku

z elektrické sítě.

● Povrchstrojepravidelněčistěteměkkou

tkaninou.

● Ventilačníotvoryudržujtečistébezprachua

nečistot.Vpřípaděpotřebypoužijteměkkou,

navlhčenoutkaninukodstraněníprachu

anečistotzventilačníchotvorů.



Pokuddojdekopotřebováníuhlíkovýchkartáčků,

rozsvítísekontrolauhlíkovéhokartáčku(8).

Uhlíkovékartáčkymusívyměnitzákaznické

oddělenívýrobcenebojinákvalikovanáosoba.

ZÁRUKA

Prostudujtesipřiloženézáručnípodmínky.





Likvidace

8

Výrobek,příslušenstvíaobalsemusíseparovat

zaúčelemrecyklacechránícíživotníprostředí.



Elektrickynapájenézařízeníneodhazujtedo

domovníhoodpadu.Vesmysluevropskésměrnice

2002/96/ESoelektrickémaelektronickýmodpadu

a její implementace do národního práva, se musí

elektrickénástroje,kterésejiždélenepoužívají,

shromažďovatodděleněalikvidovatpouze

způsobem,jenžnepoškozuježivotníprostředí.

Výrobekanávodkobsluzepodléhajízměnám.

Technickéúdajejemožnézměnitbez

předchozíhoupozornění.

Stránka se načítá ...

Ferm AGM1043 Uživatelský manuál

Ferm AGM1043 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty