Ferm AGM1106 Uživatelský manuál

WWW.FERM.COM

EN

NL

FR

DE

PL

CS

SK

IT

Original instructions 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

08

Traduction de la notice originale 13

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 18

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 24

Překlad püvodního návodu k používání 29

Prevod izvirnih navodil 34

Traduzione delle istruzioni originali 40

AGM1106

Stránka se načítá ...

29

CS

ÚHLOVÁ BRUSKA

AGM1106

Děkujeme Vám za zakoupení produktu firmy

Ferm. Zakoupením jste získali jedinečný výrobek,

který dodává jeden z hlavných evropských

dodavatelů. Všechny produkty, které dodává firma

Ferm, se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a

bezpečnostních standardů. Součástí naší filozofie

je i poskytování prvotřídního zákaznického

servisu, který je zajištěn naší komplexní zárukou.

Doufáme, že budete moci používat tento výrobek

během mnoha příštích let.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

Přečtětesipřiloženábezpečnostní

varování,doplňkovébezpečnostní

pokyny a pokyny k obsluze. Nedodržení

bezpečnostních varování a pokynů může

způsobit elektrický šok, požár, nebo těžké

poranění. Uschovejtesibezpečnostní

výstrahyapokynypropříštípotřebu.

Následující symboly byly použity v návodě k

obsluze nebo na produktu:

Přečtěte si návod k obsluze.

Riziko poranění.

Nebezpečí elektrického šoku.

Okamžitě vyberte napájecí zástrčku ze

sítě, jestli se napájecí kabel poškodil

a stejně tak během čištění a údržby.

Nebezpečí odlétávajících předmětů.

Dbejte, aby se v pracovním prostoru

nenacházeli kolemstojící osoby.

Noste ochranné brýle.

Noste pomůcky pro ochranu sluchu.

Používejte bezpečnostní rukavice.

Nemačkejte zajišťovací tlačítko vřetena,

pokud motor běží.

Nebezpečí požáru.

Dvojnásobná izolace.

Výrobek nezahazujte do nevhodných

kontejnerů.

Výrobek je v souladu s příslušnými

bezpečnostními standardy evropských

směrnic.

Společné bezpečnostní výstrahy pro

brusné i řezné pracovní operace:

a) Toto elektrické nářadí je určeno k tomu, aby

bylo používáno jako nářadí pro broušení.

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy,

pokyny, ilustrace a technické údaje dodané

s tímto elektrickým nářadím. Nebudete-li

dodržovat všechny níže uvedené pokyny, může

dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku

požáru nebo k způsobení vážného zranění.

b) Pracovní operace, jako jsou broušení,

používání drátěných kartáčů, leštění,

nejsou doporučeny, aby byly prováděny

pomocí tohoto elektrického nářadí. Pracovní

operace, pro které není toto elektrické nářadí

určeno, mohou vytvářet určitá rizika a mohou

vést k způsobení zranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které není

specicky navrženo a doporučeno

výrobcem tohoto nářadí. Jen to, že může

být příslušenství připevněno k vašemu nářadí,

nezaručuje jeho bezpečné použití.

d) Jmenovité otáčky příslušenství musí

minimálně odpovídat maximálním otáčkám

uvedeným na štítku nářadí. Příslušenství

pohybující se rychleji, než jsou jeho jmenovité

otáčky, se může rozlomit a může se rozletět na

různé strany.

e) Vnější průměr a tloušťka vašeho

příslušenství musí odpovídat kapacitě

vašeho elektrického nářadí. Příslušenství s

nesprávnou velikostí nemůže být odpovídajícím

způsobem chráněno a ovládáno.

f) Montážní závity příslušenství se musí

shodovat se závitem vřetena brusky.

30

CS

U příslušenství montovaného pomocí

přírub se musí upínací otvor pro hřídel

shodovat s polohovacím průměrem příruby.

Příslušenství, která se neshodují s montážními

prvky elektrického nářadí, budou nevyvážená,

budou nadměrně vibrovat a mohou způsobit

ztrátu ovladatelnosti.

g) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před

každým použitím zkontrolujte příslušenství,

jako jsou řezací kotouče, zda nejsou

popraskány nebo jinak poškozeny, dále

podpěrné podložky, zda nejsou prasklé,

roztrhané nebo nadměrně opotřebované

a zda nejsou příliš uvolněny nebo ulámány

dráty kartáče. Dojde-li k pádu elektrického

nářadí nebo příslušenství, zkontrolujte, zda

nedošlo k jejich poškození nebo použijte

nepoškozené příslušenství. Po kontrole

a instalaci příslušenství se postavte vy

i ostatní osoby tak, abyste nestáli v ose

rotace otáčejícího se příslušenství a uveďte

elektrické nářadí na jednu minutu do

maximálních otáček. Během této zkušební

doby dojde u poškozeného příslušenství běžně

k jeho zničení.

h) Používejte prvky osobní ochrany. Podle

prováděné práce používejte obličejový

štít a ochranné nebo bezpečnostní brýle.

V závislosti na provozních podmínkách

používejte masku proti prachu, ochranu

sluchu, rukavice a dílenskou zástěru, která

je schopná odolat odlétávajícím částečkám

materiálu. Ochrana zraku musí být schopna

zastavit odlétávající částečky materiálu

vznikající při různých operacích. Maska proti

prachu nebo respirátor musí být schopny

ltrovat částečky vytvářené při prováděné

práci. Dlouhodobé působení vysoké hlučnosti

může způsobit ztrátu sluchu.

i) Udržujte okolo stojící osoby v bezpečné

vzdálenosti od pracovního prostoru. Každá

osoba vstupující do pracovního prostoru

musí používat prvky osobní ochrany.

Odlétávající fragmenty obrobku nebo úlomky

příslušenství mohou způsobit zranění i mimo

bezprostřední pracovní prostor.

j) Při provádění prací, během kterých se

může pracovní nástroj dostat do kontaktu

se skrytým elektrickým vedením nebo

s vlastním napájecím kabelem, držte

elektrické nářadí pouze za izolovaná místa

určená pro úchop. Pracovní příslušenství,

které se dostane do kontaktu s „živým“

elektrickým vodičem, může způsobit, že

nechráněné kovové části nářadí budou také

„živé“, což by mohlo vést k úrazu obsluhy

elektrickým proudem.

k) Veďte napájecí kabel tak, aby se nedostal

do blízkosti rotujícího příslušenství. Dojde-li

k vaší nepozornosti, napájecí kabel může být

přetržen nebo může dojít k jeho zachycení

a vaše ruce nebo paže může být vtažena do

rotujícího příslušenství.

l) Nikdy elektrické nářadí neodkládejte,

dokud nedojde k úplnému zastavení

jeho pracovního příslušenství. Rotující

příslušenství se může zachytit o povrch, čímž

může dojít k ztrátě kontroly nad nářadím.

m) Přenášíte-li elektrické nářadí v ruce podél

těla, nikdy jej nespouštějte. Při náhodném

kontaktu s rotujícím pracovním příslušenstvím,

které by se mohlo zachytit o váš oděv, by

mohlo dojít k vašemu zranění.

n) Pravidelně čistěte větrací otvory

elektrického nářadí. Ventilátor motoru bude

nasávat prach do skříně motoru a nadměrné

nahromadění kovového prachu uvnitř nářadí

může způsobit závadu nebo úraz elektrickým

proudem.

o) Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit

vznícení těchto materiálů.

p) Nepoužívejte pracovní nástroje vyžadující

použití chladicí kapaliny. Použití vody nebo

jiné chladicí kapaliny může vést k smrtelnému

nebo k vážnému zranění elektrickým proudem.

Zpětný ráz a příslušná rizika

Zpětný ráz je náhlou reakcí na zaseknutí nebo

zablokování rotujícího kotouče, podpěrné

podložky, kartáče nebo jiného pracovního

příslušenství. Zaseknutí nebo zablokování

způsobí rychlé zastavení rotujícího pracovního

příslušenství, což způsobí nekontrolovaný pohyb

elektrického nářadí v opačném směru, než je směr

otáčení pracovního příslušenství v místě jeho

zablokování.

Dojde-li například k zaseknutí nebo zablokování

brusného kotouče v obrobku, část kotouče,

která vniká do místa zablokování, se může zarýt

do povrchu materiálu, což způsobí vyběhnutí

nebo vyhození kotouče. Kotouč může vyskočit

31

CS

směrem k obsluze nebo směrem od obsluhy, v

závislosti na směru pohybu kotouče v místě jeho

zablokování. V takových situacích dochází také

k prasknutí brusných kotoučů. Zpětný ráz vzniká

v důsledku nesprávného použití elektrického

nářadí nebo v důsledku nesprávných provozních

postupů či provozních podmínek. Zpětnému rázu

může být zabráněno, budou-li dodržovány níže

uvedené pokyny.

a) Stále udržujte pevný úchop elektrického

nářadí a udržujte takovou polohu vašeho

těla a paží, která vám umožní odolávat silám

zpětného rázu. Vždy používejte přídavnou

rukojeť, je-li dodána s tímto nářadím, aby byla

zaručena maximální ovladatelnost i v případě

zpětného rázu nebo během momentové

reakce při spuštění nářadí. Jsou-li prováděna

správná opatření, obsluha může zvládat

momentové reakce nebo síly zpětného rázu.

b) Nikdy nepokládejte vaše ruce do blízkosti

rotujícího příslušenství. Mohlo by dojít k

zpětnému rázu příslušenství přes vaše ruce.

c) Nestoupejte si do prostoru, do kterého se

bude pohybovat elektrické nářadí, dojde-li

k zpětnému rázu. Zpětný ráz způsobí pohyb

nářadí ve směru, který je opačný, než je pohyb

kotouče v místě jeho zablokování.

d) Při práci v rozích nebo na hranách obrobků

buďte velmi opatrní. Zabraňte odrážení a

zachytávání pracovního příslušenství. Rohy,

ostré hrany nebo odskakování mají tendenci

způsobovat zablokování rotujícího pracovního

příslušenství a mohou způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím nebo jeho zpětný ráz.

e) Nepoužívejte s touto bruskou kotouče s

řetězem pro řezání dřeva nebo ozubené

pilové kotouče. Při použití těchto kotoučů

dochází často k zpětným rázům a k ztrátě

kontroly nad nářadím.

Bezpečnostní výstrahy specifické

pro brusné i řezné pracovní operace:

a) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou

doporučeny pro vaše elektrické nářadí a

specický ochranný kryt určený pro zvolený

kotouč. Kotouče, pro které není toto elektrické

nářadí určeno, nemohou být odpovídajícím

způsobem chráněny a jsou nebezpečné.

b) Brusná plocha kotoučů s prohloubeným

středem musí být namontována pod

rovinou okraje ochranného krytu. Nesprávně

namontovaný kotouč, který přečnívá přes

rovinu okraje ochranného krytu, nemůže být

odpovídajícím způsobem chráněn.

c) Ochranný kryt musí být řádně a bezpečně

připevněn k elektrickému nářadí a musí být

nastaven tak, aby byla zaručena maximální

bezpečnost. Směrem k obsluze může být

odkryta pouze minimální část kotouče. Tento

ochranný kryt pomáhá chránit obsluhu před

ulomenými fragmenty kotouče, před náhodným

kontaktem s kotoučem a před jiskrami, které by

mohly způsobit vznícení oděvu.

d) Kotouče mohou být použity pouze pro

doporučené aplikace. Neprovádějte

například broušení boční plochou řezacího

kotouče. Řezací kotouče jsou určeny pro

obvodové broušení a boční síly působící na

tyto kotouče mohou způsobit jejich roztříštění.

e) Vždy používejte nepoškozené příruby

kotoučů, které mají správnou velikost a tvar

odpovídající zvolenému kotouči. Správné

zvolené příruby podpírají kotouč a omezují

riziko jeho zlomení. Příruby určené pro řezací

kotouče mohou být odlišné od přírub pro

brusné kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebované kotouče z

větších brusek. Kotouč určený pro větší

elektrické nářadí není vhodný pro vyšší otáčky

menšího nářadí a může být zničen.

Elektrická bezpečnost

Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte

platné bezpečnostní předpisy, aby bylo omezeno

riziko způsobení požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo zranění osob. Přečtěte si

následující bezpečnostní pokyny i přiložené

bezpečnostní pokyny.

Vždy zkontrolujte, zda napájecí napětí

sítě odpovídá napájecímu napětí na štítku

nářadí.

Nářadí třídy II - Dvojitá izolace - Není

nutné použití uzemňovacího vodiče.

Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlhkém

prostředí, používejte v elektrickém obvodu

proudový chránič (RCD). Použití proudového

chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

32

CS

Určené použití

Vaše úhlová bruska je určena pro broušení

stavebních a ocelových materiálů bez použití

vody. Provádíte-li řezání, musíte použít speciální

ochranný kryt (není dodáván s nářadím). Obr. D2

Tento stroj je vhodný pro nenáročné

práce, a proto tento stroj nepřetěžujte.

Technické údaje

Síťové napětí 230-240 V~

Síťový kmitočet 50 Hz

Příkon 750 W

Otáčky naprázdno 11.000/min

Brusný kotouč Průměr 125 mm

Vrtání 22,2 mm

Závit vřetena M14

Hmotnost 1,69 kg

Hluk a vibrace

Akustický tlak (Lpa) (K=3dB) 88,7 dB(A)

Akustický výkon (Lwa) (K=3dB) 99,7 dB(A)

Vibrace (K=1,5 m/s

2

) 11,786 m/s

2

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto

manuálu s pokyny byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je

možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování

se vibracím při používání přístroje k uvedeným

aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s

jiným či špatně udržovaným příslušenstvím

může zásadně zvýšit úroveň vystavení se

vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale

ve skutečnosti není využíván, může zásadně

snížit úroveň vystavení se vibracím

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy.

Používejte pomůcky pro ochranu sluchu.

POPIS (OBR. A)

Vaše uhlová bruska byla sestrojena pro

obrušování a řezání zdiva a oceli.

1. Vypínač

2. Zajišťovací knoflík vřetena

3. Vřeteno

4. Chránič

5. Hlavní rukojeť

6. Pomocné držadlo

SESTAVENÍ

Před sestavením stroj vždy vypněte a

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Montáž a demontáž chrániče & brusného

kotouče (obr. B)

Nepoužívejte stroj bez chrániče.

Montáž

• Položte stroj na stůl tak, aby vřeteno (3)

směřovalo nahoru.

• Zatlačte zajišťovací knoflík vřetena (2) a

pomocí přírubového klíče (8) vyjměte přírubu (7).

• V případě potřeby odstraňte brusný kotouč (9).

• Odstraňte přírubu (10).

• Namontujte chránič (4). Zajistěte chránič (4)

utáhnutím šroubu (11) a matice (12).

• Namontujte přírubu (10).

• V případě potřeby nasaďte brusný kotouč (9).

•

Zatlačte zajišťovací knoflík vřetena (2) a pomocí

přírubového klíče (8) namontujte přírubu (7).

Demontáž

• Položte stroj na stůl tak, aby vřeteno (3)

směřovalo nahoru.

• Zatlačte zajišťovací knoflík vřetena (2) a pomocí

přírubového klíče (8) vyjměte přírubu (7).

• V případě potřeby odstraňte brusný kotouč (9).

• Odstraňte přírubu (10).

• Odmontujte chránič (4) povolením šroubu (11)

a matice (12).

• Namontujte přírubu (10).

• V případě potřeby nasaďte brusný kotouč (9).

• Zatlačte zajišťovací knoflík vřetena (2) a

pomocí přírubového klíče (8) namontujte

přírubu (7).

33

CS

Montáž a demontáž pomocného držadla (obr. C)

Montáž

• Upevněte pomocné držadlo (6) do jednoho z

montážních otvorů (13).

Demontáž

• Uvolněte pomocné držadlo (6) z montážního

otvoru (13).

POUŽITÍ

Zapínání a vypínání (obr. A)

• Přístroj se zapne do nepřetržitého chodu

přepnutím vypínače (1) k brusnému kotouči.

• Přístroj vypněte stisknutím spodní části

vypínače (1).

Užitečné rady pro práci s nářadím

• Obrobek vždy upněte. Pro malé obrobky

použijte upínací přípravky.

• Nakreslete si čáry za účelem vymezení směru,

kterým je nutno vést brusný kotouč.

• Stroj držte oběma rukama.

• Zapněte stroj.

• Vyčkejte, dokud stroj nedosáhne plných otáček.

• Přiložte brusný kotouč k obrobku.

• Pomalu posouvejte stroj podél předkreslených

čar s pevným přítlakem na brusný kotouč proti

obrobku.

• Na stroj nepůsobte nadměrným tlakem.

Nechejte stroj, aby sám vykonal práci.

• Stroj vypněte a počkejte, než se zcela zastaví.

Poté jej můžete odložit.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním a údržbou stroj vždy vypněte

a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

• Povrch baterie pravidelně čistěte měkkou

tkaninou.

• Ventilační otvory udržujte čisté bez prachu a

nečistot. V případě potřeby použijte měkkou,

navlhčenou tkaninu k odstranění prachu a

nečistot z ventilačních otvorů.

Výměna brusného kotouče (obr. B)

Opotřebované nebo poškozené brusné kotouče se

musí ihned vyměnit.

Používejte pouze ostré a nepoškozené

brusné kotouče.

• Když chcete odstranit starý brusný kotouč (9),

postupujte podle části ”Montáž a demontáž

brusného kotouče”.

• Když chcete namontovat nový brusný kotouč

(9), postupujte podle části ”Montáž a demontáž

brusného kotouče”.

Uhlíkové kartáče

Pokud dojde k opotřebování uhlíkových kartáčků,

musí uhlíkové kartáčky vyměnit zákaznické

oddělení výrobce nebo jiná kvalifikovaná osoba.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Likvidace

Výrobek, příslušenství a obal se musí

separovat za účelem recyklace chránící

životní prostředí.

Pouze pro krajiny ES

Elektricky napájené zařízení neodhazujte do

domovního odpadu. Ve smyslu evropské

směrnice 2012/19/EU o elektrickém a

elektronickým odpadu a její implementace do

národního práva, se musí elektrické nástroje, které

se již déle nepoužívají, shromažďovat odděleně

a likvidovat pouze způsobem, jenž nepoškozuje

životní prostředí.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Výrobky FERM jsou vyrobeny podle norem pro

nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že se u nich po

zákonem stanovenou dobu počínaje datem

původního zakoupení nevyskytnou závady z

důvodu vady materiálu nebo špatného dílenského

zpracování. Objeví-li se u tohoto výrobku během

tohoto období jakákoli závada v důsledku vady

materiálu nebo špatného dílenského zpracování,

kontaktujte přímo vašeho prodejce FERM. Platnost

této záruka je zrušena v následujících případech:

• Došlo-li k opravám nebo úpravám tohoto

výrobku v neautorizovaných servisech.

• Došlo-li k normálnímu opotřebování výrobku.

• Bylo-li s výrobkem špatně, nesprávně nebo

nevhodně zacházeno.

34

SK

• Došlo-li k použití neoriginálních náhradních

dílů.

Tak je stanovena výhradní záruka vytvořená

společností, ať už vyjádřená nebo předpokládaná.

Neexistují žádné jiné záruky, ať už vyjádřené

nebo předpokládané, které přesahují rámec zde

uvedené záruky, včetně předpokládaných záruk

obchodovatelnosti a vhodnosti pro konkrétní účel.

V žádném případě nebude společnost FERM

odpovídat za jakékoli náhodné nebo následné

škody. Opravné prostředky prodejců budou

omezeny na opravu nebo výměnu nevyhovujících

jednotek nebo dílů.

UHLOVÁ BRÚSKA

AGM1106

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili produkt značky

Ferm. Získali ste tým špičkový produkt od

jedného z popredných európskych dodávateľov.

Všetky produkty, ktoré vám boli dodané

spoločnosťou Ferm sa vyrábajú podľa najvyšších

štandardov výkonu a bezpečnosti. V rámci našej

podnikovej filozofie poskytujeme aj špičkové

zákaznícke služby v kombinácii s komplexnou

zárukou. Dúfame, že náš produkt vám bude dobre

slúžiť ešte mnoho rokov.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

VAROVANIE

Prečítajte si priložené bezpečnostné

varovania, doplnkové bezpečnostné

varovania a pokyny. Nedodržiavanie

bezpečnostných varovaní a pokynov

môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, vznik požiaru a/alebo vážnu

ujmu na zdraví. Všetky bezpečnostné

varovania a pokyny si odložte na budúce

použitie.

V používateľskej príručke alebo priamo na

produkte nájdete nasledujúce symboly:

Prečítajte si používateľskú príručku.

Riziko ublíženia na zdraví.

Riziko zásahu elektrickým prúdom

V prípade poškodenia napájacieho kábla

okamžite odpojte napájací kábel od

elektrickej siete. To isté platí v prípade

čistenia a údržby.

Riziko odletujúcich objektov. Zabezpečte,

aby sa v pracovnej oblasti nenachádzali

okoloidúci.

Majte nasadené ochranné okuliare.

Majte nasadenú ochranu sluchu.

Stránka se načítá ...

Ferm AGM1106 Uživatelský manuál

Ferm AGM1106 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty