2. Zdraví
  3. Elektrické zubní kartáčky
  4. Sonicare
  5. HX6711/07
HX6711/07

Sonicare HX6711/07, HX6711/02, HX6711/09, HX6731, HX6731/02 Uživatelský manuál

41
Úvod
Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás
ve světě Philips. Abyste mohli plně využít podpory,
kterou společnost Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na adrese www.philips.com/welcome.
Důležité
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto
uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí
použití.
Nebezpečí
- Chraňte nabíječku a dezinfekční zařízení před
kontaktem s vodou. Nepokládejte je ani
neskladujte v blízkosti vody, například u vany
s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod.
Neponořujte nabíječku ani dezinfekční zařízení
do vody ani do jiné kapaliny. Po čištění se ujistěte,
že jsou nabíječka nebo dezinfekční zařízení úplně
suché. Teprve poté je zapojte do sítě.
Varování
- Napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud je napájecí
kabel poškozen, je nutné vyřadit nabíječku nebo
dezinfekční zařízení z provozu.
- Nabíječku nebo dezinfekční zařízení nechte vždy
vyměnit za originální typ, aby nevzniklo žádné
riziko.
- Nepoužívejte nabíječku ani dezinfekční zařízení
venku nebo poblíž zahřátých ploch. Neprovozujte
dezinfekční zařízení v místech, kde se používají
aerosolové výrobky (spreje) nebo kde se podává
kyslík.
ČEŠTINA
- Pokud je přístroj jakkoli poškozen (hlava kartáčku,
rukojeť zubního kartáčku, nabíječka nebo
dezinfekční zařízení), přestaňte jej používat. Tento
přístroj neobsahuje žádné součásti, které by bylo
možné opravit. Pokud dojde k poškození přístroje,
obraťte se na středisko péče o zákazníky ve své
zemi (viz kapitola „Záruka a podpora“).
- Tento přístroj mohou používat děti ve věku od
8 let, osoby s fyzickým, smyslovým nebo duševním
postižením nebo osoby s nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly
poučeny o bezpečném používání přístroje a
rozumí všem rizikům spojeným s používáním
přístroje. Čištění a údržbu by neměly provádět
děti, které jsou mladší než 8 let a jsou bez dozoru.
Přístroj a jeho kabel udržujte mimo dosah dětí
mladších 8 let.
- Děti si s přístrojem nesmí hrát.
- Dezinfekční zařízení přestaňte používat, pokud
UV žárovka zůstane svítit při otevřených dvířkách.
UV záření může být škodlivé pro lidský zrak a
pokožku. Dezinfekční zařízení za všech okolností
uchovávejte mimo dosah dětí.
Upozornění
- Nemyjte hlavu kartáčku, rukojeť, nabíječku, kryt
nabíječky ani dezinfekční zařízení v myčce.
- Pokud jste v posledních 2 měsících podstoupili
operaci zubu či dásní, poraďte se před použitím
zubního kartáčku se svým zubním lékařem.
- Pokud se po použití tohoto kartáčku vyskytne
nadměrné krvácení z dásní nebo pokud se
vyskytuje krvácení i po jednom týdnu používání,
poraďte se se svým zubním lékařem. Se zubním
lékařem se poraďte také v případě, že se při
používání zubního kartáčku Sonicare cítíte
nepříjemně nebo pociťujete bolest.
ČEŠTINA42
- Zubní kartáček Sonicare splňuje bezpečnostní
standardy pro elektromagnetická zařízení. Pokud
máte kardiostimulátor nebo jiné implantované
zařízení, před použitím se poraďte s lékařem nebo
s výrobcem implantovaného zařízení.
- Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se před
použitím kartáčku Sonicare na svého lékaře.
- Tento přístroj je určen pouze k čištění zubů, dásní
a jazyka. Nepoužívejte jej k žádným jiným účelům.
Pokud je vám používání nepříjemné nebo máte
pocity bolesti, ihned přístroj přestaňte používat a
obraťte se na svého lékaře.
- Zubní kartáček Sonicare je přístroj určený
k osobní péči a není určen pro použití u více
pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.
- Jsou-li štětinky na hlavě kartáčku poškozené nebo
ohnuté, přestaňte hlavu kartáčku používat. Hlavu
kartáčku vyměňte každé 3 měsíce nebo dříve,
pokud vykazuje známky opotřebení.
- Nepoužívejte jiné hlavy kartáčku než ty, které jsou
doporučeny výrobcem.
- Pokud používáte zubní pastu s obsahem peroxidu,
jedlé sody nebo bikarbonátu (běžně se vyskytují
v bělicích zubních pastách), po každém použití
důkladně očistěte hlavu kartáčku mýdlem a vodou.
Tím předejdete praskání plastu.
- Nevkládejte předměty do vzduchových otvorů
dezinfekčního zařízení ani tyto vzduchové otvory
neblokujte tím, že byste je postavili na měkký
povrch, v poloze nebo na místo, kde budou otvory
blokovány jinými předměty (například časopisy,
ubrousky nebo vlasy).
- V průběhu dezinfekčního cyklu a bezprostředně
po něm je UV žárovka horká. Nedotýkejte se
horké UV žárovky.
ČEŠTINA 43
- Neprovozujte dezinfekční zařízení bez ochranného
štítu, aby nedošlo ke kontaktu s horkou žárovkou.
- Pokud bylo dezinfekční zařízení použito ve 3 po
sobě následujících cyklech čištění UV zářením (tj.
bylo použito třikrát za sebou), vypněte je alespoň
na 30 minut a teprve poté spusťte další cyklus
čištění UV zářením.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem
platným normám a předpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.
Všeobecný popis (Obr. 1)
1 Hygienická cestovní krytka
2 Hlava kartáčku
3 Měkká rukojeť
4 Vypínač
5 Režimy čištění
6 Kontrolka nabíjení
- Kontrolka nabíjení Deluxe (pouze některé typy)
- Kontrolka nabíjení Standard (pouze některé typy)
7 Cestovní nabíječka
8 UV dezinfekční zařízení s integrovanou
nabíječkou a navíječem kabelu
- Není na obrázku: UV žárovka
- Není na obrázku: odkapávací tácek dezinfekčního
zařízení
- Není na obrázku: Ochranný štít UV žárovky
Poznámka: Obsah balení se liší v závislosti na
zakoupeném typu
ČEŠTINA44
Příprava k použití
Nasazení hlavy kartáčku
1 Zarovnejte přední část hlavice kartáčku
s přední částí rukojeti.
2 Hlavu kartáčku pevně zasuňte na kovovou
hřídel, dokud se nezarazí.
Nabíjení přístroje
1 Zástrčku nabíječky zapojte do zásuvky.
2 Postavte rukojeť na nabíječku.
, Kontrolka nabíjení baterie vedle symbolu baterie
bliká, což znamená, že zubní kartáček se nabíjí.
Kontrolka nabíjení baterie
Kontrolka nabíjení baterie zobrazuje přibližné
zbývající nabití baterie.
Kontrolka nabíjení Deluxe (pouze některé typy):
- Svítící zelená: 50–100 %
- Blikající zelená: 10–49 %
- Blikající žlutá: méně než 10 %
Kontrolka nabíjení Standard (pouze některé typy)
- Svítící zelená: 50–100 %
- Blikající zelená: méně než 50 %
Poznámka: Jakmile je baterie kartáčku Sonicare
slabá, ozvou se po dokončení cyklu čištění 3 pípnutí a
kontrolka nabíjení baterie bude blikat 30 sekund.
Poznámka: Chcete-li mít plně nabitou baterii, můžete
nechat kartáček Sonicare v nabíječce, pokud jej
nepoužíváte. Úplné nabití baterie trvá 24 hodin.
ČEŠTINA 45
Použití přístroje
Pokyny pro čištění zubů
1 Navlhčete štětiny a naneste na ně malé
množství zubní pasty.
2 Přiložte štětiny k zubům pod mírným úhlem
směrem k dásním.
3 Stisknutím vypínače zapněte kartáček Sonicare.
4 Abyste dosáhli maximální účinnosti kartáčku
Sonicare, mírně na něj tlačte a nechte jej, aby
zuby čistil za vás. Nečistěte zuby stejně jako
obyčejným kartáčkem.
5 Jemně pohybujte hlavou kartáčku po zubech
krátkými pohyby sem a tam, aby se delší štětiny
dostaly mezi zuby. Tímto pohybem pokračujte
po celý cyklus čištění.
Poznámka: Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby,
rozdělte ústa na 4 části pomocí funkce Quadpacer (viz
kapitola Funkce).
6 Každou část čistěte po dobu 30 sekund,
takže celková doba čištění bude 2 minuty.
Začněte částí 1 (vnější strana horních zubů) a
pokračujte částí 2 (vnitřní strana horních zubů).
Dále přejděte k části 3 (vnější strana dolních
zubů) a nakonec vyčistěte část 4 (vnitřní strana
dolních zubů).
7 Po dokončení cyklu čištění můžete strávit další
čas čištěním žvýkacích ploch zubů a míst, kde
se vyskytují skvrny. Můžete také čistit jazyk,
a to se zapnutým nebo vypnutým kartáčkem
podle toho, co vám více vyhovuje.
ČEŠTINA46
Zubní kartáček Sonicare lze bezpečně používat
k čištění:
- rovnátek (při použití k čištění rovnátek se hlavy
kartáčků rychleji opotřebovávají)
- opravných dentálních materiálů (výplní, korunek,
fazet)
Poznámka: Zubní kartáček můžete kdykoli zapnout
nebo vypnout stisknutím a podržením vypínače na
2 sekundy.
Pokyny pro čištění zubů v režimu Clean and
White
Režim Clean and White kombinuje 2 minuty
režimu Clean pro kompletní vyčištění ústní dutiny a
30 sekund režimu White pro péči o viditelné přední zuby.
1 První 2 minuty čistěte podle pokynů v krocích
1–6.
2 Po uplynutí 2 minut režimu Clean se spustí
režim White, který se odlišuje jinými pohyby
a zvuky při čištění. V tomto momentě začněte
čistit horní přední zuby po dobu 15 sekund.
3 Jakmile uslyšíte další pípnutí a pozastavení,
čistěte dolní přední zuby po dobu 15 sekund.
Režimy čištění
Kartáček Sonicare se automaticky spustí v režimu
Clean. Chcete-li vybrat jiný režim čištění:
1 Stisknutím vypínače přepnete mezi režimy.
, Zelená dioda LED označuje vybraný režim.
Poznámka: Mezi režimy můžete přepínat pouze
v případě, že je zubní kartáček zapnutý.
ČEŠTINA 47
Režim Clean
Režim Standard pro lepší čištění zubů.
Režim Sensitive (pouze některé typy)
Šetrné a důkladné čištění citlivých dásní a zubů.
Režim Clean and White
2 minuty režimu Clean a dalších 30 sekund režimu
White pro péči o viditelné přední zuby.
Poznámka: Pokud se kartáček Sonicare používá
v klinických studiích, je nutné vybrat výchozí 2minutový
režim Clean. Avšak ve studiích bělení nebo odstranění
skvrn je nutné vybrat režim Clean and White. Rukojeť
musí být plně nabitá a funkce pro snadné zahájení
musí být deaktivována.
Funkce
Snadný začátek
- Model kartáčku Sonicare se dodává s aktivovanou
funkcí pro snadný začátek.
- Funkce pro snadný začátek jemně zvyšuje sílu
prvních 14 čištění, aby jste si zvykli na čištění
s kartáčkem Sonicare.
Poznámka: Abyste dokončili cyklus postupného
zvyšování výkonu, musí každé z prvních 14 čištění trvat
alespoň 1 minutu.
Poznámka: Při výběru režimu Clean and White je
funkce pro snadný začátek neaktivní.
Deaktivace nebo aktivace funkce pro snadný
začátek
1 Nasaďte hlavu kartáčku na rukojeť.
2 Umístěte rukojeť na zapojenou nabíječku.
ČEŠTINA48
- Deaktivace funkce pro snadný začátek:
Stiskněte a podržte vypínač na 2 sekundy. Ozve se
1 pípnutí na znamení, že funkce pro snadný začátek
byla deaktivována.
- Aktivace funkce pro snadný začátek:
Stiskněte a podržte vypínač na 2 sekundy. Ozvou se
2 pípnutí na znamení, že funkce pro snadný začátek
byla aktivována.
Poznámka: Používání funkce pro snadný začátek po
počátečním období postupného zvyšování výkonu se
nedoporučuje a snižuje účinnost kartáčku Sonicare při
odstraňování zubního povlaku.
Funkce Smartimer
Funkce Smartimer oznamuje dokončení cyklu čištění,
když na konci cyklu čištění automaticky vypne zubní
kartáček.
Zubní lékaři doporučují čistit zuby alespoň 2 minuty
dvakrát denně.
Chcete-li pozastavit nebo zastavit čištění během
2minutového cyklu, stiskněte a podržte vypínač na
2 sekundy. Stiskněte opakovaně vypínač a funkce
Smartimer se spustí tam, kde jste skončili.
Funkce Smartimer se automaticky resetuje na
začátek 2minutového cyklu, pokud:
- je čištění pozastavené na 30 sekund nebo déle.
- je rukojeť umístěna do nabíječky.
Quadpacer (pouze některé typy)
- Funkce Quadpacer je intervalový časovač, který
vás pomocí krátkého pípnutí a pozastavení
upozorní na důkladné a rovnoměrné vyčištění
všech 4 částí ústní dutiny.
ČEŠTINA 49
- Když používáte dvouminutový režim Clean
nebo Sensitive, ozve se při čištění krátké pípnutí
a pozastavení v 30-, 60- a 90sekundových
intervalech.
- Když používáte režim Clean and White, uslyšíte a
ucítíte změnu v pohybech a zvucích hlavy kartáčku
po 2 minutách režimu Clean. Poté přesuňte hlavu
kartáčku na viditelné horní přední zuby a čistěte
je 15 sekund. Po nálním pípnutí a pozastavení
ji přesuňte na viditelné dolní zuby a čistěte je
15 sekund.
Navíječ kabelu na dezinfekčním zařízení
s integrovanou nabíječkou
1 Pokud váš typ kartáčku Sonicare obsahuje
dezinfekční zařízení, můžete použít navíječ
kabelu na dolní části dezinfekčního zařízení a
uschovat nadbytečný kabel.
Dezinfekce (pouze některé typy)
- UV dezinfekční zařízení vám umožňuje čistit hlavu
zubního kartáčku po každém použití.
V následujících případech odpojte
dezinfekční zařízení, přestaňte je používat a
kontaktujte oddělení péče o zákazníky:
- Okénko dezinfekčního zařízení je rozbité nebo
chybí.
- UV žárovka zůstane svítit při otevřených dvířkách.
- Z dezinfekčního zařízení během provozu vychází
dým nebo pach spáleniny.
ČEŠTINA50
Poznámka: UV záření může poškodit lidský zrak a
pokožku. Dezinfekční zařízení uchovávejte za všech
okolností mimo dosah dětí.
1 Po čištění omyjte hlavu kartáčku a otřepejte
přebytečnou vodu.
Během dezinfekce nenasazujte na hlavu kartáčku
cestovní kryt.
2 Dejte prst do prohlubně ve dvířkách na horní
straně dezinfekčního zařízení a otevřete dvířka.
3 Dejte hlavu kartáčku na jeden ze dvou
výstupků uvnitř dezinfekčního zařízení. Štětiny
kartáčku musí směřovat k žárovce.
Poznámka: V dezinfekčním zařízení čistěte pouze
nasazovací hlavy kartáčku Sonicare.
Poznámka: V dezinfekčním zařízení nečistěte hlavy
kartáčku Sonicare for Kids.
4 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
5 Zavřete dvířka a stisknutím zeleného vypínače
vyberte cyklus UV čištění.
Poznámka: Dezinfekční zařízení lze zapnout pouze
v případě, že jsou dvířka správně zavřená.
Poznámka: Pokud během dezinfekčního cyklu otevřete
dvířka, dezinfekční zařízení zastaví činnost.
Poznámka: Cyklus dezinfekčního zařízení trvá
10 minut a poté se automaticky vypne.
ČEŠTINA 51
, Dezinfekční zařízení je v provozu, pokud
okénkem svítí modré světlo.
, Jakmile je dezinfekční cyklus dokončený,
dezinfekční zařízení se automaticky vypne.
Čištění
Nečistěte hlavu kartáčku, rukojeť, nabíječku nebo
UV dezinfekční zařízení v myčce.
Rukojeť kartáčku
1 Sundejte hlavu kartáčku a kovovou hřídel
opláchněte teplou vodou.
Netlačte na gumové těsnění na kovové hřídeli
ostrými předměty. Mohli byste ho poškodit.
2 Celý povrch rukojeti otřete vlhkým hadříkem.
Hlava kartáčku
1 Hlavu kartáčku a štětiny opláchněte po každém
použití.
2 Alespoň jednou za týden vyjměte hlavu
kartáčku z rukojeti a opláchněte konektor
hlavy kartáčku teplou vodou.
Nabíječka
1 Před čištěním odpojte nabíječku od napájení.
2 Povrch nabíječky otřete vlhkým hadříkem.
ČEŠTINA52
UV dezinfekční zařízení (pou5ze některé typy)
Dezinfekční zařízení neponořujte do vody ani je
neoplachujte pod tekoucí vodou.
Nečistěte dezinfekční zařízení, když je UV žárovka
horká.
Chcete-li dosáhnout optimální účinnosti, doporučuje
se každý týden dezinfekční zařízení vyčistit.
1 Odpojte dezinfekční zařízení.
2 Vytáhněte odkapávací tácek rovně ven.
Opláchněte jej a do čista otřete vlhkým
hadříkem.
3 Všechny vnitřní povrchy očistěte vlhkým
hadříkem.
4 Sejměte ochranný štít před UV žárovkou.
Chcete-li sejmout štít, uchopte okraje vedle západek,
jemně stiskněte a vyjměte ochranný štít.
5 Vyjměte UV žárovku.
Chcete-li žárovku vyjmout, uchopte ji a vytáhněte
z kovové úchytky.
6 Vyčistěte ochranný štít a UV vlhkým hadříkem.
7 Znovu vložte UV žárovku.
Chcete-li znovu vložit žárovku, zarovnejte spodní
část žárovky s kovovou úchytkou a zatlačte žárovku
do úchytky.
8 Znovu vložte ochranný štít.
Chcete-li znovu vložit ochranný štít, zarovnejte
výstupky na ochranném štítu s otvory na odrazivém
povrchu vedle UV žárovky. Zatlačte štít do otvorů na
dezinfekčním zařízení.
ČEŠTINA 53
Skladování
Jestliže nebudete zařízení pod delší dobu používat,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poté přístroj vyčistěte
a uložte jej na chladném a suchém místě mimo
dosah přímého slunečního světla. K úhlednému
uložení kabelu vám poslouží navíječ kabelu na
dezinfekčním zařízení (pouze některé typy).
Hlavy kartáčku můžete skladovat výstupcích na zadní
straně nabíječky.
Výměna
Hlava kartáčku
Hlavy kartáčku Sonicare vyměňujte každé 3 měsíce.
Tak dosáhnete optimálních výsledků.
Používejte pouze originální náhradní hlavy kartáčku
Philips Sonicare, které jsou vhodné pro tento model.
UV žárovka
Náhradní UV žárovky jsou k dostání prostřednictvím
střediska péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší
zemi.
Objednávání příslušenství
Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti,
navštivte adresu www.shop.philips.com/service
nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Také
můžete kontaktovat středisko péče o zákazníky
společnosti Philips ve své zemi (kontaktní informace
naleznete na záručním listu s celosvětovou platností).
ČEŠTINA54
Životní prostředí
- Až přístroj nebo UV žárovka doslouží, nevyhazujte
je do běžného komunálního odpadu (žárovka
obsahuje rtuť), ale odevzdejte do sběrny určené
pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní
prostředí.
- Vestavěná baterie obsahuje látky, které mohou
škodit životnímu prostředí. Před vyhozením
přístroje nebo odevzdáním na ociálním
sběrném místě z něj vždy vyjměte baterii. Baterie
odevzdejte na ociálním sběrném místě pro
baterie. Nedaří-li se vám baterii vyjmout, můžete
přístroj zanést do servisního centra společnosti
Philips. Zaměstnanci centra baterii vyjmou a zajistí
její bezpečnou likvidaci.
Vyjmutí baterie
Tento postup je nevratný.
Chcete-li vyjmout nabíjecí baterii, potřebujete
plochý (obyčejný) šroubovák. Při následujících
krocích dodržujte základní bezpečnostní opatření.
Nezapomeňte si chránit oči, ruce, prsty a také
povrch, na němž pracujete.
1 Vyjměte zubní kartáček z nabíječky, zapněte
jej a nechte jej pracovat, dokud se nezastaví.
Pokračujte v zapínání kartáčku Sonicare, dokud
se baterie úplně nevybije.
ČEŠTINA 55
2 Vložte plochý (obyčejný) šroubovák do otvoru
umístěného v dolní části rukojeti. Otočte
šroubovákem proti směru hodinových ručiček
a uvolněte dolní kryt.
3 Položte rukojeť na pevnou plochu, tlačítka
směřují nahoru. Kladívkem lehce ťukněte na
kryt 2,5 cm od spodního okraje.
4 Držte rukojeť dnem vzhůru a stisknutím
hřídele uvolněte vnitřní součásti rukojeti.
5 Zasuňte šroubovák pod destičku s plošnými
spoji vedle konektorů baterie a otočením
konektory přerušte. Vyjměte destičku
s plošnými spoji a páčením uvolněte baterii
z plastového držáku.
Záruka a podpora
Více informací a podpory naleznete na adrese
www.philips.com/support nebo samostatném
záručním listu s celosvětovou platností.
ČEŠTINA56
Omezení záruky
Podmínky mezinárodní záruky se nevztahují na
následující:
- Náhradní kartáčky
- Poškození způsobené neoprávněnou výměnu
součástí.
- Poškození způsobené nesprávným použitím,
úmyslné poškození, zanedbání, změny nebo
neoprávněné opravy.
- Obvyklé opotřebení, například naštípnutí,
poškrábání, odření, odbarvení nebo vyblednutí.
- UV žárovka
ČEŠTINA 57
/