Vermeiren Trigo instalační příručka

Stránka se načítá ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: C, 2019-11

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : C, 2019-11

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: C, 2019-11

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2019-11

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2019-11

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: C, 2019-11

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: C, 2019-11

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: C, 2019-11

Multi version: C, 2019-11

Stránka se načítá ...

Trigo S, Trigo T

2019-11

Obsah

1

EN

NL

PL

CS

Obsah

Předmluva .................................................................................................................. 2

1 Tento výrobek ................................................................................................ 3

2 Rozsah dodávky ............................................................................................ 4

3 Montáž a seřízení .......................................................................................... 5

3.1 Nástroje .......................................................................................................... 5

3.2 Seřízení invalidního vozíku pro uživatele ........................................................ 6

3.2.1 Výška sedadla .........................................................................................6

3.2.2 Hloubka sedadla ......................................................................................7

3.2.3 Náklon sedadla ........................................................................................7

3.2.4 Náklon opěradla .......................................................................................7

3.2.5 Odstranitelná boční deska .......................................................................8

3.2.6 Pevná boční deska ..................................................................................8

3.2.7 Nastavení úhlu odklonu zadních kol ........................................................9

3.2.8 Výška stupátka ........................................................................................9

3.2.9 Úhel nožní desky ................................................................................... 10

3.2.10 Hloubka stupátka (jen pro Trigo S, sklopné stupátko) ............................ 10

3.2.11 Seřízení parkovacích brzd ..................................................................... 11

3.3 Výměna pneumatik ....................................................................................... 11

Trigo S, Trigo T

2019-11

Předmluva

2

EN

NL

PL

CS

Předmluva

Tento návod k instalaci slouží k tomu, aby vám pomáhal s instalací a opravami tohoto ručně

ovládaného invalidního vozíku. Řádně si jej přečtěte. Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké

dotazy, obraťte se bez obav na společnost Vermeiren.

Informace v tomto návodu platí pro všechny následující invalidní vozíky:

• Trigo S se všemi konfiguracemi

• Trigo T se všemi konfiguracemi

Důležitá poznámka

Obrázky výrobku slouží pouze k upřesnění pokynů. Detaily výrobku na obrázcích se mohou od

daného výrobku lišit.

Dostupné informace

Nejnovější verzi následujících informací vždy naleznete na našich webových stránkách

http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné

aktualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou jim

může přečíst softwarová aplikace text-to-speech.

Návod k obsluze

Pro uživatele a odborného prodejce

Návod k instalaci

Pro odborného prodejce

Servisní příručka pro invalidní vozíky

Pro odborného prodejce

Výkresy (náhradních) dílů

Pro odborného prodejce

Prohlášení o shodě (ES)

Trigo S, Trigo T

2019-11

Tento výrobek

3

EN

NL

PL

CS

1 Tento výrobek

1. Opěradlo

2. Boční deska (s volitelnou

područkou)

3. Sedadlo

4. Rám

5. Pevná podnožka 1x (Trigo S)

6. Odstranitelná podnožka 2x

(Trigo T)

7. Přední kolo

8. Zadní kolo

9. Pevná podnožka (Trigo S)

10. Odstranitelná podnožka

(Trigo T)

11. Brzda

12. Tlačná rukojeť (volitelná)

13. Ruční ráfek

14. Identifikační štítek

1

6

4

14

13

11

3

10

12

7

2

8

13

2

9

5

4

7

14

8

11

1

3

Trigo S, Trigo T

2019-11

Rozsah dodávky

4

EN

NL

PL

CS

2 Rozsah dodávky

Součástí dodávky jsou následující položky:

• Rám

• Boční desky

• Zadní a přední kola

• Sedadlo a polštář opěradla

• Podnožky (*)

• Nástroje

• Návod k obsluze invalidního vozíku

• Příslušenství (případné)

Před použitím zkontrolujte, že nic nechybí a že nejsou žádné produkty poškozeny.

Poznámka: základní konfigurace se může v různých evropských zemích lišit. Obraťte se na

odborného prodejce.

(*) Pevné pro Trigo S, odstranitelné pro Trigo T.

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montáž a seřízení

5

EN

NL

PL

CS

3 Montáž a seřízení

Důležité poznámky

• Invalidní vozík Trigo disponuje více možnostmi konfigurace a volitelnými částmi.

• Přečtěte si návod k obsluze tohoto invalidního vozíku.

• Uvědomte si technické údaje a limity zamýšleného použití; viz návod k obsluze.

• O další informace požádejte svůj nejbližší podnik Vermeiren.

3.1 Nástroje

Pro (de)montáž a seřízení invalidního vozíku jsou potřeba následující nástroje:

• Sada plochých klíčů č. 8

• Sada inbusových klíčů č. 2,5, 3, 4 a 5

Riziko zranění či poškození

• Invalidní vozík musí být (de)montován a seřízen odborným prodejcem podle pokynů v této

kapitole.

• Používejte pouze díly a nástroje popsané v tomto návodu.

• Zajistěte, aby do oblasti sestavení nebo rozložení nevstupovaly jiné osoby.

• V oblasti sestavení/rozložení udržujte čistotu a pořádek, aby nedošlo k pádu.

• Všechny malé díly uložte do krabice nebo sáčku.

• Při (de)montáži a provozu invalidního vozíku musíte zajistit, aby se mezi díly neskříply žádné

předměty ani části těla.

• Před jízdou ověřte, že jsou všechny šrouby řádně utaženy.

UPOZORNĚNÍ

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montáž a seřízení

6

EN

NL

PL

CS

3.2 Seřízení invalidního vozíku pro uživatele

3.2.1 Výška sedadla

Sedadlo lze zvednout nebo snížit změnou polohy kol, průměru předních kol a průměru zadních

kol.

Nastavení výšky zadních kol:

1. S použitím rychloupínacího systému odstraňte zadní kolo.

2. Odstraňte oba spoje šroub-matice (1) z upevňovací kostky

zadního kola (2).

3. Posuňte upevňovací kostku (2) v opěře zadního kola (3) nahoru

nebo dolů do požadované výšky.

4. Upněte upevňovací kostku (2) pevným utažením obou

spojů šroub-matice (1).

5. Namontujte zpět zadní kolo.

6. Opakujte pro druhé kolo.

Nastavení výšky předních kol:

1. Vymontujte šrouby M6 (4) na obou stranách kola.

2. Posuňte kolo v přední vidlici (5) nahoru nebo dolů do požadované

polohy.

3. Znovu upevněte kolo do přední vidlice (5) pevným utažením šroubů

(4) v odpovídajících otvorech.

4. Opakujte pro druhé kolo. Ujistěte se, že jsou obě zadní kola a obě

přední kola nastavena na stejnou výšku.

Nastavení úhlu předních kol:

1. Odstraňte kryt (6) upevnění předního kola.

2. Povolte šroub M8.

3. Nastavte úhel předního kola s použitím ozubeného úchytu (7).

Upevnění vidlice (8) musí být kolmé k zemi.

4. Znovu pevně utáhněte šroub M8 a vraťte zpět na místo kryt (6).

5. Opakujte pro druhé kolo. Ujistěte se, že jsou obě kola nastavena ve

stejném úhlu.

Riziko zranění

• Berte v úvahu možné konfigurace zadních a předních kol s ohledem na výšku sedadla, jak

je uvedeno v Tabulka 1.

• Ujistěte se, že jsou obě přední kola a obě zadní kola namontovaná ve stejné poloze.

UPOZORNĚNÍ

1

2

3

6

4

8

7

5

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montáž a seřízení

7

EN

NL

PL

CS

Tabulka 1: Konfigurace kol s ohledem na výšku sedadla

VÝŠKA SEDADLA VPŘEDU (v mm)

380

390

400

410

420

430

440

450

460

470

480

490

500

510

3"

¡

4"

¡

5"

¡

6"

¡

VÝŠKA SEDADLA VZADU (v mm)

315

325

335

345

355

365

375

385

395

405

415

425

435

445

455

465

475

485

495

505

515

18"

¡

20"

¡

22"

¡

24"

¡

26"

¡

3.2.2 Hloubka sedadla

Hloubka sedadla může být plynule nastavena:

1. S použitím rychloupínacího systému odstraňte zadní

kolo.

2. Na vnitřní straně opěry (9) zadního kola povolte dva

šrouby M6 nahoře a tři šrouby M6 dole o několik

otáček tak, aby se opěra mohla pohybovat.

3. S použitím měřidel (10) na vnější straně rámu

sedadla posuňte opěru (9) zadního kola rovnoměrně

dozadu nebo dopředu v rámu, dokud nedosáhnete

požadované hloubky.

4. Pevně utáhněte pět šroubů M6.

5. Opakujte na druhé straně s použitím měřidel (10) na

rámu, abyste zajistili, že budou obě opěry zadních kol nastavené na stejnou hloubku.

3.2.3 Náklon sedadla

Náklon sedadla je možné nastavit změnou konfigurace předních a zadních kol. Pokyny, jak

změnit polohu kol, najdete v 3.2.1.

3.2.4 Náklon opěradla

Opěradlo je možné nastavit do 5 úhlových poloh:

1. Jemně zatáhněte za zadní řemínek (11), abyste odjistili opěradlo.

2. Vymontujte vnější šroub (12) závěsného bodu (13).

3. Přemístěte vnitřní pouzdro s druhým šroubem do jiného otvoru

podle požadovaného úhlu. Zajistěte polohu opětovným utažením

šroubu (12).

4. Opakujte pro druhý spoj opěradla.

5. Zkontrolujte polohu pohybem opěradla, dokud nebude zajištěno

na místě pojistnými kolíky. Ujistěte se, že jsou oba pojistné kolíky

aretované ve stejné poloze.

10

9

13

11

12

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montáž a seřízení

8

EN

NL

PL

CS

3.2.5 Odstranitelná boční deska

Hloubka panelu (16)

1. Povolte inbusový šroub (14) a vymontujte inbusový šroub

(15).

2. Posuňte boční panel (16) dopředu nebo dozadu a znovu

utáhněte inbusový šroub (15) v jednom z otvorů opěry.

Utáhněte opět inbusový šroub (14).

3. Opakujte pro druhý boční panel.

Výška panelu (16)

1. Povolte inbusový šroub (15) a vymontujte inbusový šroub

(14).

2. Posuňte boční panel (16) nahoru nebo dolů a znovu utáhněte

inbusový šroub (14) v jednom z otvorů opěry. Utáhněte opět

inbusový šroub (15).

3. Opakujte pro druhý boční panel.

Výška kompletní boční desky (18)

1. Odstraňte boční desku z invalidního vozíku.

2. Vymontujte inbusový šroub (17).

3. Vložte inbusový šroub do jiného otvoru podle požadované

výšky (k dispozici 5 poloh).

4. Pevně utáhněte inbusový šroub.

5. Opakujte výše popsané nastavení pro druhou boční desku.

Ujistěte se, že jsou obě boční desky a panely nastavené na stejnou

výšku a hloubku a že jsou bezpečně upevněné.

3.2.6 Pevná boční deska

Hloubka boční desky (22)

1. Povolte inbusové šrouby (19+20+21).

2. Posuňte boční desku dopředu nebo dozadu a znovu

utáhněte inbusové šrouby.

Výška boční desky (22)

1. Vymontujte inbusové šrouby (19+20+21).

2. Posuňte boční desku nahoru nebo dolů do

požadované výšky a utáhněte opět inbusové šrouby

(19+20) v jednom z jejích otvorů. Vraťte správně na místo inbusový šroub (21).

Opakujte výše popsané nastavení pro druhou boční desku. Ujistěte se, že jsou obě boční desky

nastavené na stejnou výšku a hloubku a že jsou bezpečně upevněné.

16

17

14

15

21

20

19

22

17

18

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montáž a seřízení

9

EN

NL

PL

CS

3.2.7 Nastavení úhlu odklonu zadních kol

Úhel odklonu zadních kol lze nastavit do 4 poloh (0°, 2°, 4°, 6°) nastavením úhlu upevňovací

kostky zadního kola v opěře zadního kola:

1. S použitím rychloupínacího systému odstraňte zadní kolo.

2. Odstraňte oba spoje šroub-matice (23) z upevňovací kostky

zadního kola (24).

3. Nastavte úhel upevňovací kostky (24) vůči opěře zadního kola

(25). *

4. Upněte upevňovací kostku (24) ve správném úhlu pevným

utažením spojů šroub-matice (23) v příslušných otvorech.

5. Namontujte zpět zadní kolo.

6. Opakujte pro druhé kolo. Ujistěte se, že jsou obě zadní kola

nastavena na stejný úhel odklonu.

Upevňovací kostka musí být namontována pomocí čtyř sad dvou

slícovaných otvorů. Vyberte sadu, která odpovídá požadovanému úhlu

odklonu, jak je znázorněno na obrázku.

3.2.8 Výška stupátka

Trigo S (kroky 10 mm)

1. Vymontujte šroub M6 ze zadní strany podnožky (26).

2. Posuňte stupátko (27) v trubce (28) předního rámu nahoru

nebo dolů do požadované výšky. Ujistěte se, že otvory vnitřní

a vnější trubky lícují.

3. Vraťte zpět šroub M6 (26).

4. Opakujte pro druhou podnožku. Ujistěte se, že jsou obě

podnožky nastavené na stejnou výšku a že jsou bezpečně

upevněné.

Trigo T (plynulé)

1. Vymontujte šroub M6 ze zadní strany podnožky (26).

2. Posuňte stupátko (27) v trubce (28) předního rámu nahoru nebo dolů do požadované výšky.

3. Vraťte zpět šroub M6 (26).

4. Opakujte pro druhou podnožku. Ujistěte se, že jsou obě podnožky nastavené na stejnou

výšku a že jsou bezpečně upevněné.

*

27

3

28

26

23

24

25

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montáž a seřízení

10

EN

NL

PL

CS

3.2.9 Úhel nožní desky

Trigo T (20° po krocích 5°)

1. Povolte šroub M6 (29) na vnější straně stupátka.

2. Otočte stupátko do požadovaného úhlu. Velikost úhlu je

indikována čárkami na vnější straně ozubeného úchytu.

3. Utáhněte opět pevně šroub M6 (29).

4. Opakujte pro druhé stupátko. Zkontrolujte, že jsou obě

stupátka pevně utažena.

Trigo S (plynulé)

Pro sklopné stupátko:

1. Na spodní straně stupátka povolte oba šrouby M6 (30).

2. Otočte stupátko, dokud nedosáhnete požadovaného úhlu.

3. Pevně utáhněte oba šrouby (30).

Pro rozevírací stupátko:

1. Na hlavní trubce (31) povolte šrouby M6 (32) na obou stranách

stupátka.

2. Otočte stupátko, dokud nedosáhnete požadovaného úhlu.

3. Pevně opět utáhněte oba šrouby (32).

3.2.10 Hloubka stupátka (jen pro Trigo S, sklopné stupátko)

1. Vymontujte čtyři šrouby M5 (33) ze stupátka.

2. Přemístěte stupátko dopředu nebo dozadu do

požadované hloubky (k dispozici 2 polohy).

3. Utáhněte opět pevně šrouby M5 (33). Ujistěte se, že je

stupátko bezpečně upevněné.

29

30

33

32

31

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montáž a seřízení

11

EN

NL

PL

CS

3.2.11 Seřízení parkovacích brzd

V závislosti na průměru zadních kol a jejich poloze je možné náležitě seřídit brzdy. Následující

pokyny platí jak pro dvojčinné brzdy, tak pro brzdy sportovní.

1. Odbrzděte brzdu, viz návod k obsluze.

2. Povolte dva šrouby (34) připevňující brzdu k rámu.

3. Posuňte brzdu v drážce dopředu nebo dozadu do

požadované polohy.

4. Pevně opět utáhněte oba šrouby.

5. Ověřte správnou funkci brzdy; kolo je zabrzděno,

ale brzdu lze stále snadno ovládat. Pokud tomu tak

není, opakujte výše uvedený postup, dokud nebude

brzda dobře seřízená.

6. Opakujte pro druhou parkovací brzdu. Dbejte na to,

aby byly obě brzdy seřízeny stejně.

3.3 Výměna pneumatik

Riziko zranění a poškození

• Před výměnou zkontrolujte, že je z pneumatiky vypuštěn veškerý vzduch.

• Zkontrolujte, že se žádné části těla, duše ani jiné předměty nezachytily mezi pneumatiku

a ráfek.

• Před jízdou s vozíkem ručně ověřte, že jsou řádně dotaženy všechny šrouby.

• Zkontrolujte, že je tlak správný, viz označení tlaku na pneumatikách.

• Nafoukněte pneumatiku nafukovacím zařízením, které je v souladu s nařízeními a ukazuje

tlak v barech.

• Používejte jen náhradní díly schválené společností Vermeiren.

Při výměně pneumatiky nebo duše postupujte následujícím způsobem:

1. Vypusťte z duše všechen vzduch.

2. Vložte montážní páku mezi pneumatiku a ráfek.

3. Jemně stlačte montážní páku dolů. Tím přetáhnete pneumatiku přes okraj ráfku.

4. Posunujte páku podél ráfku, abyste přetáhli celou pneumatiku.

5. Opatrně sejměte pneumatiku z ráfku a odstraňte duši.

Umístěte pásek ráfku do polohy nad vzduchovým ventilem a pak ho vložte do

ráfku. Nyní můžete pásek ráfku snadno přetáhnout. Zkontrolujte, jestli jsou zakryty

hlavy všech paprsků (v případě plastového ráfku není pásek ráfku nutný).

Zatlačte pneumatiku přes okraj ráfku; začněte za vzduchovým ventilem. Lehce

nafoukněte duši, aby se zaoblila, a vložte ji do vnitřku pneumatiky.

UPOZORNĚNÍ

34

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montáž a seřízení

12

EN

NL

PL

CS

Pokud se duše bez jakýchkoli záhybů (v případě záhybů upusťte vzduch) vejde do

vnitřku pneumatiky, můžete oběma rukama lehce přitlačit horní stranu pneumatiky

na ráfek; začněte u vzduchového ventilu. Lehce zatlačte ventilek směrem dovnitř

a znovu jej vytáhněte, abyste ověřili, že je pneumatika v oblasti ventilku správně

umístěna.

Stránka se načítá ...

Vermeiren Trigo instalační příručka

Tato příručka je také vhodná pro

Vermeiren Trigo instalační příručka

v jiných jazycích

Související papíry