Vermeiren Pluo Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: B, 2019-10

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : B, 2019-10

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: B, 2019-10

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2019-10

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2019-10

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: B, 2019-10

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: B, 2019-10

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-10

Multi version: B, 2019-10

Stránka se načítá ...

Pluo

2019-10

1

EN

NL

PL

CS

OBSAH

1 Úvod ........................................................................... 2

2 Tento výrobek .............................................................. 3

2.1 Příslušenství ............................................................ 4

3 Před použitím .............................................................. 5

3.1 Určené použití ......................................................... 5

3.2 Obecné bezpečnostní pokyny .................................. 5

3.3 Symboly na sprchovém křesle ................................. 5

4 Rozsah dodávky ........................................................... 6

5 Montáž a seřízení ......................................................... 7

5.1 Nástroje ................................................................... 7

5.2 (De)montáž .............................................................. 7

5.3 Montáž a nastavení opěrky hlavy ............................ 9

5.4 Nastavení výšky sedadla (pouze pro 5 ”kola) ........... 9

5.5 Montáž bezpečnostního pásu .................................. 9

5.6 Montáž bezpečnostní podpěry ................................ 9

6 Použití sprchového křesla............................................ 10

6.1 Brzdy ..................................................................... 10

6.2 Loketní opěrka ....................................................... 11

6.3 Nožní opěrka ......................................................... 11

6.4 Toaletní mísa ......................................................... 12

6.5 Přesun na sprchové křeslo nebo z něj .................... 12

6.6 Pohyb/jízda na sprchovém křesle .......................... 12

7 Údržba ........................................................................ 13

7.1 Očekávaná životnost .............................................. 13

7.2 Konec používání .................................................... 13

8 Technické údaje .......................................................... 14

Pluo

2019-10

2

EN

NL

PL

CS

1 ÚVOD

Řádně si tento návod přečtěte; pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a

omezeními tohoto sprchového křesla.

Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké dotazy, obraťte se bez obav na svého odborného

prodejce. Rád vám v této věci pomůže.

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost a prodloužena životnost tohoto výrobku, věnujte mu

řádnou péči a nechávejte jej pravidelně kontrolovat a opravovat.

Záruka tohoto výrobku je založena na běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v tomto

návodu. V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí

údržby tato záruka zanikne.

V tomto návodu se odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo

provádět změny tohoto typu výrobku, aniž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné

výrobky, které již byly dodány.

Obrázky slouží k objasnění pokynů v tomto návodu. Detaily výrobku na obrázcích se mohou

od daného výrobku lišit.

Nejnovější verzi následujících informací vždy naleznete na našich webových stránkách

http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné

aktualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu,

kterou jim může přečíst softwarová aplikace text-to-speech.

Pokyny pro invalidní vozík Pro uživatele/ asistenta / pečovatele

Servisní příručka hygienické podpory Pro odborného prodejce

Servisní registrační formulář Pro odborného prodejce

Prohlášení o záruce Pro uživatele/ asistenta / pečovatele

Prohlášení o shodě (ES)

Pluo

2019-10

3

EN

NL

PL

CS

2 TENTO VÝROBEK

Toto mobilní sprchové křeslo s volitelnou toaletní mísou se snadno používá v koupelnách

a je k dispozici se 4 otočnými koly nebo s 24" zadními koly.

1. RÁM OPĚRADLA / TLAČNÁ TYČ

2. OPĚRADLO

3. OTOČNÁ LOKETNÍ OPĚRKA

4. SEDADLO

5. BRZDOVÁ PÁKA

6. NOŽNÍ OPĚRKA

7. PARKOVACÍ BRZDA (POUZE PRO 24")

8. PŘEDNÍ KOLO (ŘÍZENÍ)

9. ZADNÍ KOLO 24"

10. RUČNÍ RÁFEK (POUZE PRO 24")

11. PŘEDNÍ KOLO (ŘÍZENÍ)

12. ZADNÍ KOLO 5"

13. PARKOVACÍ BRZDA (POUZE PRO 5")

14. TOALETNÍ MÍSA

8

6

3

4

5

13

2

1

3

6

11

12

10

9

7

14

24" model zepředu

5" model zezadu

Pluo

2019-10

4

EN

NL

PL

CS

2.1 Příslušenství

Pro sprchové křeslo Pluo je k dispozici následující příslušenství:

1. Nastavitelná výška nohou (pouze 5”)

2. Opěrka hlavy

3. Bezpečnostní pás

4. Bezpečnostní vesta

5. PU sedadlo a zádová opěrka

6. Gelové sedadlo

7. Boční podpora

8. Bezpečnostní podpěra

Pluo

2019-10

5

EN

NL

PL

CS

3 PŘED POUŽITÍM

3.1 Určené použití

Tento odstavec obsahuje stručný popis zamýšleného použití tohoto sprchového

křesla. Dále jsou k pokynům v dalších odstavcích přidána příslušná upozornění.

Tímto způsobem chceme upozornit na případné chybné použití, k němuž může dojít.

• Toto sprchové křeslo je vhodné pouze pro použití v interiéru jako židle v koupelně

a pro dopravu do koupelny nebo z ní.

• Toto sprchové křeslo je konstruováno a vyrobeno výhradně k přepravě jedné (1)

osoby s maximální váhou 150 kg. Není určeno pro přepravu zboží či předmětů ani

pro jakýkoli jiný účel, než je popsán výše.

• 5" sprchové křeslo je určeno pro obsluhu asistentem; 24" model může být

obsluhován také osobou sedící v křesle.

• V případě potřeby používejte pouze příslušenství a náhradní díly schválené

společností Vermeiren.

Přečtěte si všechny technické detaily a omezení tohoto sprchového křesla v odst. 8.

3.2 Obecné bezpečnostní pokyny

Riziko zranění anebo poškození

Při použití mějte na paměti následující obecná upozornění:

• Toto sprchové křeslo nepoužívejte, jste-li pod vlivem alkoholu, léků či jiných látek,

které by mohly ovlivnit vaše schopnosti jízdy v něm. To platí také pro váš doprovod,

který sprchové křeslo obsluhuje.

• Nenaklánějte se příliš daleko dopředu či do stran, aby nedošlo k převrácení.

• Nestůjte na nožní opěrce.

• Sprchové křeslo zvedejte pouze tehdy, je-li prázdné. Sprchové křeslo uchopte za

trubky rámu.

• Před každým použitím zkontrolujte všechny části na poškození a praskliny. Sprchové

křeslo nepoužívejte, není-li v dobrém stavu. Pro případné opravy či výměny částí se

obraťte na svého odborného prodejce.

• Toto sprchové křeslo žádným způsobem neupravujte.

3.3 Symboly na sprchovém křesle

Tohoto sprchového křesla se týkají symboly v následujícím seznamu. Symboly lze

vyhledat v příslušné normě ISO (ISO 7000, ISO 7001 a IEC 417).

UPOZORNĚNÍ

Pluo

2019-10

6

EN

NL

PL

CS

Maximální váha uživatele v kg

Pouze pro použití v interiéru

Typové označení

Nebezpečí skřípnutí

4 ROZSAH DODÁVKY

Rám a kola jsou smontována či demontována v závislosti na metodě balení. U malých

krabic s demontovaným rámem jsou součástí dodávky následující položky:

• Levý rám s loketní opěrkou

• Pravý rám s loketní opěrkou

• Přední trubka rámu

• Rám opěradla

• Opěradlo

• Dvě podpěry s otočnými koly, bez brzd

• Dvě podpěry se zadními otočnými koly a brzdami (pouze pro 5" model)

• Dvě 24" zadní kola (pouze pro 24" model)

• Nožní opěrka

• Příslušenství

• Návod k obsluze

Před použitím zkontrolujte, zda nic nechybí a zda nejsou žádné produkty poškozeny.

Pluo

2019-10

7

EN

NL

PL

CS

5 MONTÁŽ A SEŘÍZENÍ

5.1 Nástroje

Pro (de)montáž a seřízení sprchového křesla jsou potřeba následující nástroje:

• Sada plochých klíčů č. 13

• Sada inbusových klíčů č. 3 - 4 - 5

5.2 (De)montáž

Další popis vysvětluje montáž křesla. Při demontáž postupujte v opačném

pořadí.

1. Spojte levou a pravou část rámu vpředu

pomocí trubky rámu (17):

• Vložte šrouby s vnitřním šestihranem (16)

do děr v rámu a řádně je včetně matic

utáhněte.

• Ověřte, že jsou části rámu dobře upevněny.

2. Spojte levou a pravou část rámu vzadu

pomocí rámu opěradla (18):

• Nasuňte trubku zadního rámu (18) na

vyčnívající konce trubek bočních stran

rámu.

• Upevněte opěradlo (2) tak, aby mělo

zakřivenou stranou nahoře.

• Vložte šrouby s vnitřním šestihranem (19) a

řádně je utáhněte.

3. Namontujte sedadlo:

• Otočte rám vzhůru nohama a položte rám

sedadla na spodní stranu sedadla.

• Zajistěte, aby byla zarážka mísy na přední

straně.

• Řádně utáhněte 2x3 šrouby s vnitřním

šestihranem (20).

16

17

19

2

18

20

Pluo

2019-10

8

EN

NL

PL

CS

4. Namontujte přední kola (2x):

• Vložte konce trubek podpěr kol do konců

trubek rámu.

• Řádně utáhněte obě podpěry kol pomocí

šroubu s vnitřním šestihranem (21).

• Ověřte, že jsou přední kola dobře

upevněna.

5. Přidejte zadní kola:

• Pouze pro 5" model: Namontujte obě zadní

kola s brzdami, viz předchozí krok.

• Pouze pro 24" model: Zasuňte spojovací

kolík (22) jednoho 24" kola do náboje

hřídele na rámu do aretované polohy.

Postup zopakujte pro druhé kolo.

• Ověřte, že jsou zadní kola dobře upevněna.

6. Seřiďte parkovací brzdu (pouze pro 24"

model):

• Povolte dva šrouby s vnitřním šestihranem

(24).

• Uveďte parkovací brzdu do brzdné polohy

(brzdová páka dopředu).

• Posuňte podpěru parkovací brzdy (23),

dokud nebude brzdový doraz tlačit na

pneumatiku.

• Utáhněte dva šrouby s vnitřním

šestihranem (24).

• Ověřte, že sprchové křeslo zůstává na

místě, když je použita brzda. Pokud tomu

tak není, zopakujte seřízení.

• Zopakujte tento postup u druhé parkovací

brzdy.

• Ověřte, že jsou obě brzdové podpěry (23)

dobře upevněny.

7. Přidání nožní opěrky (6) viz odst. 6.3.

21

22

23

24

Pluo

2019-10

9

EN

NL

PL

CS

5.3 Montáž a nastavení opěrky hlavy

1. Povolte dva šrouby (25) na držáku opěrky hlavy.

2. Připevněte opěrku hlavy k rámu opěradla (26).

3. Pevně dotáhněte dva šrouby (25). Ujistěte se, že opěrka hlavy

je dobře zajištěna.

4. Rukou povolte otočný knoflík (27) a nastavte výšku opěrky

hlavy nahoru / dolů do požadované polohy. Znovu otočný

knoflík pevně utáhněte.

5.4 Nastavení výšky sedadla (pouze pro 5 ”kola)

Výšku sedadla lze nastavit až na délku 90 mm (v

krocích po 30 mm).

1. Vyjměte šroub (28) z nohy.

2. Nastavte nohu do požadované výšky

posunutím vnitřní trubky (29) nahoru / dolů ve

vnější trubce rámu (30).

3. Vraťte šroub (28) a pevně utáhněte.

4. Opakujte stejný postup u každé nohy. Ujistěte

se, že jsou všechny nohy pevně zajištěné a že jsou nastavené do stejné výšky.

5.5 Montáž bezpečnostního pásu

Bezpečnostní pás je k rámu připevněn dvěma spodními šrouby

(31) opěradla.

5.6 Montáž bezpečnostní podpěry

Chcete-li namontovat bezpečnostní podpěru, nasuňte ji z boku na opěrky rukou z jedné

strany na druhou.

25

27

26

29

30

28

31

Pluo

2019-10

10

EN

NL

PL

CS

6 POUŽITÍ SPRCHOVÉHO KŘESLA

Riziko zranění anebo poškození

Mějte na paměti, že určité části tohoto sprchového křesla mohou být velmi teplé nebo

studené vlivem okolní teploty, slunečního záření, topných těles nebo čisticí vody. Při

dotýkání buďte opatrní.

Zajistěte, aby nedošlo k zachycení rukou, oděvů, pásků, přezek či šperků v kolech.

6.1 Brzdy

Riziko zranění anebo poškození

• Nepoužívejte brzdy ke zpomalení invalidního vozíku.

Tento invalidní vozík je vybaven dvěma ručně ovládanými parkovacími brzdami. Tyto

brzdy slouží k tomu, aby bránily pohybu invalidního vozíku při zaparkování.

6.1.1 Parkovací brzdy pro 24" model

Deaktivace brzd [A]:

1. Pevně držte jeden ruční ráfek jednou rukou (nebo váš asistent drží tlačnou tyč jednou

rukou).

2. Zatáhněte brzdovou páčku (10) DRUHÉHO kola do ZADNÍ polohy.

3. Zopakujte tento postup u druhého kola a

parkovací brzdy.

Aktivace brzd [B]:

1. Pevně držte jeden ruční ráfek jednou rukou (nebo

váš asistent drží tlačnou tyč jednou rukou).

2. Zatlačte brzdovou páčku (10) DRUHÉHO kola do

PŘEDNÍ polohy, až ucítíte výraznou aretaci.

3. Zopakujte tento postup u druhého kola a

parkovací brzdy.

UPOZORNĚNÍ

A

B

10

Pluo

2019-10

11

EN

NL

PL

CS

6.1.2 Parkovací brzdy pro 5" model

Deaktivace brzd [C]:

Zatlačte horní část brzdové páky dozadu pomocí chodidla.

Aktivace brzd [D]:

Zatlačte dolní část brzdové páčky dolů k otočnému kolu

pomocí chodidla.

6.2 Loketní opěrka

• Otočte ji nahoru k uvolnění místa pro přesun.

• Otočte ji dolů k pohodlnému sezení.

6.3 Nožní opěrka

Zasunutí a vysunutí:

• Zatlačte nožní opěrku (6) dovnitř nohou,

abyste uvolnili místo pro přesun.

• Pro vysunutí ji vytáhněte. Zajistěte, aby

přední trubka zapadla do výklenku

podpěry nožní opěrky (25) (3 polohy

k dispozici)

Demontáž a montáž:

• Demontujte vytažením svorky (26)

z trubek rámu na levé a pravé straně.

Posuňte opěrku nohou mezi trubky rámu předních kol.

• Namontujte zatlačením svorky (26) nožní opěrky na trubky rámu na levé a pravé

straně. Zajistěte, aby přední trubka zapadla do výklenku podpěry nožní opěrky (25).

C

D

6

25

26

3

Pluo

2019-10

12

EN

NL

PL

CS

6.4 Toaletní mísa

Zasunutí:

• Položte toaletní mísu na zadní stranu s jejím

okrajem na dvou vodítkách.

• Zasuňte ji dopředu proti zarážce mísy.

Vysunutí:

• Vysuňte mísu dozadu a zároveň ji podpírejte

druhou rukou.

6.5 Přesun na sprchové křeslo nebo z něj

Riziko zranění a poškození

• V případě, že nemůžete přesun provést bezpečně, požádejte někoho o asistenci.

• Při přenosu nestůjte na podnožkách.

• Při přenosu se neopírejte o loketní opěrky.

Přesun

• Když sedíte na židli, pohovce, sedačce či posteli, umístěte sprchové křeslo co nejblíže

k sobě.

• Natočte otočná koly směrem ven, abyste

získali větší stabilitu, viz obr.

• Aktivujte brzdy, viz odst. 6.1.

• Zasuňte nožní opěrku pod sedadlo a na jedné

straně otočte loketní opěrku nahoru (viz odst.

6.3 a odst. 6.2).

• Přesuňte se na sprchové křeslo nebo z něj

silou svých paží nebo pomocí asistenta či

zdvihacího zařízení.

Sezení na invalidním vozíku

• Sedněte si na sedadlo a dolní část zad opřete o opěradlo.

• Znovu namontujte loketní opěrku anebo nožní opěrku.

• Položte chodidla na podnožku.

• Ověřte, že jsou stehna horizontálně; nastavte nožní opěrku, viz odst. 6.3.

6.6 Pohyb/jízda na sprchovém křesle

Informace o tom, jak překonávat prahy a překážky, viz Pokyny pro invalidní vozík na

našich webových stránkách.

UPOZORNĚNÍ

Pluo

2019-10

13

EN

NL

PL

CS

Riziko zranění a poškození

• Před každým použitím ověřte, že:

o jsou všechny díly pevně zajištěny, viz odst. 5;

o brzdy fungují správně, viz odst. 6.1.

• Mějte nohy stále na stupátku.

• Prahy a překážky musejí být překonávány pozadu.

7 ÚDRŽBA

Frekvence údržby závisí na způsobu používání. Zachování sprchového křesla v dobrém

stavu:

• Udržujte kola bez drátů, vláken, vlasů, písku a mýdlových usazenin.

• Čistěte teplou vodou a slabým mýdlem. K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky či houbičky, tvrdé kartáče ani vysokotlaké čističe.

Sprchové křeslo lze čistit při 85 °C po dobu max. 3 minut.

7.1 Očekávaná životnost

Průměrná životnost tohoto sprchového křesla je 5 let. V závislosti na četnosti i způsobu

použití a údržbě se životnost tohoto sprchového křesla prodlouží nebo zkrátí.

7.2 Konec používání

Po skončení životnosti musí být sprchové křeslo zlikvidováno podle místní legislativy pro

životní prostředí. Nejlepším způsobem likvidace je rozebrání sprchového křesla pro

usnadnění přepravy recyklovatelných součástí.

UPOZORNĚNÍ

Riziko poškození

• Dezinfekci smějí provádět pouze vyškolené osoby. Poraďte se s odborným prodejcem.

UPOZORNĚNÍ

Pluo

2019-10

14

EN

NL

PL

CS

8 TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje uvedené níže platí pouze pro toto sprchové křeslo při standardních

nastaveních a optimálních podmínkách okolí. Během používání berte tyto údaje v úvahu.

Pokud bylo toto sprchové křeslo upraveno, poškozeno nebo došlo k jeho velkému

opotřebení, nebudou tyto hodnoty platné.

Tabulka 1: Technické údaje

Značka

VERMEIREN

Typ

Sprchové křeslo

Model

Pluo

Popis

Rozměry

5" standardní

Rozměry

24" zadní kola

Max. váha uživatele

150 kg

Celková výška

1035 mm

Celková šířka

570 mm

668 mm

Celková délka (nastavitelná nožní opěrka)

720 - 760 - 785 mm

910 - 950 - 975 mm

Rozměry V x Š x D složené

1035 x 570 x 570 mm

1035 x 623 x 570 mm

Výška a úhel nožní opěrky (nastavitelné)

90 - 105 - 120 mm

4° - 7° - 9°

90 - 105 - 120 mm

4° - 7° - 9°

Výška sedadla

515 mm

Hloubka sedadla

450 mm

Šířka sedadla

480 mm

Výška opěradla

920 mm

Vzdálenost mezi loketní opěrkou a

sedadlem

225 mm

Přední umístění konstrukce loketní opěrky

(nožní opěrka co nejvíce vpředu)

605 - 665 mm

Celková hmotnost

9,7 kg

14,0 kg

Hmotnost nejtěžší části

8,0 kg

7,2 kg

Hmotnost snímatelných částí

24" kolo:

Nožní opěrka:

Toaletní mísa:

--

1,0 kg

0,7 kg

2,5 kg (každé)

1,0 kg

0,7 kg

Objem toaletní mísy

9,3 l

Průměr předního kola

125 mm

(2x, otočné, bez brzdy)

125 mm

(2x, otočné bez brzdy)

Průměr zadního kola

125 mm

600 mm

Pluo

2019-10

15

EN

NL

PL

CS

Popis

Rozměry

5" standardní

Rozměry

24" zadní kola

(2x, otočné s brzdou)

(2x, pevné, bez brzdy)

Průměr ručního ráfku

--

530 mm

Provozní teplota

5 °C ~ +50 °C

Čistící teplota

85 °C po dobu max. 3 min

Skladovací teplota

+5°C ~ +65°C

Vyhrazujeme si právo na zavádění technických změn.

Tolerance měření ±15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

-- = Netýká se

Stránka se načítá ...

Vermeiren Pluo Uživatelský manuál

Vermeiren Pluo Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty