Vermeiren 139 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: D, 2019-10

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : D, 2019-10

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: D, 2019-10

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: D, 2019-10

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: D, 2019-10

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: D, 2019-10

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: D, 2019-10

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-10

Multi version: D, 2019-10

Stránka se načítá ...

139E

2019-10

1

EN

NL

PL

CS

Obsah

Obsah .......................................................... 1

1 Předmluva ............................................. 1

2 Tento výrobek ........................................ 1

3 Před použitím ........................................ 1

4 Sestavení .............................................. 2

5 Používání .............................................. 2

6 Údržba ................................................... 2

7 Technické údaje .................................... 3

1 Předmluva

Nejdříve ze všeho bychom Vám rádi

poděkovali za Vaši důvěru v produkty

VERMEIREN.

Před použitím toaletní židle si prosím pečlivě

přečtěte návod k použití, který Vás seznámí s

tímto produktem.

Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké

dotazy, obraťte se bez obav na svého

odborného prodejce. Rád vám pomůže.

Důležitá poznámka

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost

a prodloužena životnost tohoto výrobku,

věnujte mu řádnou péči a nechávejte jej

pravidelně kontrolovat a opravovat.

Dostupné informace

Nejnovější verzi informací z tohoto návodu

vždy naleznete na našich webových

stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto

webové stránky pravidelně navštěvujte pro

případné aktualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou

stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu,

kterou jim může přečíst softwarová aplikace

text-to-speech.

2 Tento výrobek

1. Zádová opěrka

6. Podnožka

2. Loketní opěrka

7. Stupačka

3. Područka

8. Kolečko s brzdou

4. Sedák

5. Toaletní kyblík

9. Kolečko bez brzdy

10. Rám

3 Před použitím

3.1 Při dodávce

Rozbalte výrobek a ověřte, zda jde o kompletní

dodávku. Musí obsahovat následující položky:

• Rám (obsahuje toaletní sedák, sedátko,

loketní opěrky, 4 řídící kolečka, 2

upevňovací šrouby pro zádovou opěrku)

• Opěradlo

• Podnožky se stupačkami

• Toaletního kyblíku s krytem

• Návod k použití

Ověřte, že výrobek není poškozen přepravou.

Zjistíte-li při dodávce jakékoli škody, obraťte

se na dopravce.

3.2 Určené použití

Mobilní, opakovaně použitelná toaleta.

Toaleta by se neměla používat ke sprchování,

skladování, jako žebřík, nebo invalidního

vozíku.

Záruka tohoto výrobku je založena na

běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v

tomto návodu. V případě poškození výrobku

způsobeného nesprávným použitím či

absencí údržby tato záruka zanikne.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

139E

2019-10

2

EN

NL

PL

CS

3.3 Bezpečnostní pokyny

• Nepoužívejte jako invalidní vozík.

• Nezvedejte židli pomocí loketních opěrek

nebo podnožek.

• Nestoupejte na stupečky, toaletní židle se

může převrátit - nebezpečí zranění.

• Při instalaci a přemístění židle buďte

opatrní – hrozí nebezpečí poranění.

• Nenatahujte se do strany dále než na délku

vaší paže, jinak se židle může převrátit.

• Před použitím zkontrolujte, zda všechny

čtyři nohy stojí rovnoměrně na podlaze.

• Nenaklánějte se příliš daleko dopředu –

nebezpečí převrácení.

• Před přepravou židle odstraňte kyblík.

• Opravy a dezinfekce by měly být

prováděny pouze autorizovanými osobami.

• Po každém použití kyblík vyprázdněte.

4 Sestavení

4.1 Frame

Umístěte základní rám před sebe tak, aby

směřoval dopředu. Uchopte zádovou opěrku

po stranách za šrouby loketní opěrky (při tom

by měly loketní opěrky směřovat dolů) a

protáhněte zadní trubky do otvorů pro trubky

na základním rámu. Utahujte zajišťovací

šrouby, dokud nejsou utaženy pevně.

Zajišťovací šrouby musí být uvolněny, jinak

není možné správně vložit zadní trubky.

Zkontrolujte, zda zadní trubky nejsou

zaseknuté nebo zkosené a zda jsou zcela

zasunuty.

4.2 Loketní opěrky

Nyní můžete umístit loketní opěrky do pozic,

které jsou na základním rámu,

našroubováním loketních opěrek do

upevňovacích šroubů dopředu.

4.3 Podnožky

Pozice pro podnožky jsou umístěny na

trubkách předního rámu toaletní židle.

1. Sklopte stupačky.

2. Umístěte stupačky z boku do dvou

hlavních šroubů a otáčejte směrem

dovnitř, dokud nezapadnou na místo.

Pokud k tomu nedojde okamžitě, zkuste

to znovu a současně jemně stiskněte

přidržovací mechanismus (vnitřní strana

závěsu podnožky).

3. Pomocí suchého zipu lze připevnit lýtkový

popruh do požadované polohy.

4.4 Sedák

Chcete-li umístit sedák do správné polohy,

vložte hlavní kolík mezi toaletní sedák a

rukojeť (vzadu).

4.5 Toaletní kyblík

Toaletní kyblík lze vložit pod sedák zezadu, s

krytem nebo bez něj.

5 Používání

5.1 Brzdy

! Brzdy neobsluhujte rukama - nebezpečí

poranění.

Před nasednutím na toaletní židli nebo

sesednutí z ní musí být u zadních koleček

zabrzděny parkovací brzdy. Brzdy se zabrzdí

sešlápnutím stříbrné brzdové páky nohou.

5.2 Toaletní kyblík

• Před přepravou židle odstraňte kyblík.

• Po každém použití kyblík odstraňte

a vyprázdněte.

• Nalijte trochu vody do horního okraje

kyblíku. Kyblík je pak vzduchotěsně

uzavřen a neuniká z něj žádný zápach,

když je víko zavřené.

6 Údržba

6.1 Čištění

Polstrování sedáků, polstrování opěrek, rám

a kyblík lze otřít pomocí domácích čisticích

prostředků a vlhkého hadříku. Nepoužívejte

kartáč ani žádné jiné čisticí prostředky, které

by mohly povrch poškrábat.

Chromované části by měly být pravidelně

otírány suchým hadříkem. Na houževnaté

nečistoty používejte jemný čistič na

chromované povrchy.

Používání horkých trysek a vysokotlakých

zařízení k čištění židle není povoleno.

139E

2019-10

3

EN

NL

PL

CS

6.2 Dezinfekce

Všechny části toaletní židle lze vydezinfikovat

čisticími prostředky. V zásadě musí být

všechny povrchy systému nebo výrobku

vydezinfikovány před jejich předáním jinému

uživateli (opětovné použití).

Dezinfekční prostředky by měli aplikovat

pouze autorizovaní technici vyškolení ve

fungování a aplikaci dezinfekčních

prostředků.

Toaletní kyblíky a polstrované sedáky nejsou

určeny k hygienickému ošetření.

6.3 Kontrola/servis/opravy

Servisní intervaly závisejí na intenzitě a

frekvenci používání. Poraďte se s odborným

prodejcem a dohodněte vhodné servisní

intervaly.

Následující parametry musí být

zkontrolovány:

•

Zkontrolujte rám, loketní opěrky,

podnožky a kolečka z hlediska

deformace a snížené funkčnosti.

•

Vizuální kontrola nátěru (riziko koroze

v případě narušení).

•

Zkontrolujte stav polstrování (natržení,

lámavost, nasákavost)

•

Těsnění kyblíku (ne v případě

opětovného použití)

•

Je zásilka kompletní?

•

Je k dispozici návod k obsluze?

Opravy a výměny smějí provádět pouze

vyškolené osoby. Přitom je třeba používat

pouze originální náhradní díly společnosti

Vermeiren. Využívejte služby nabízené vaším

specializovaným prodejcem. Bude velmi rád,

když vám pomůže s jakýmkoli servisem a

opravami.

Náhradní díly získáte u svého odborného

prodejce.

7 Technické údaje

Výrobce

Vermeiren

Typ

Toaletní židle

Model

139E

Popis

Rozměry

Max. zátěž

120 kg

Celková výška

950 mm

Výška sedáku

492 mm (bez sedáku)

528 mm (se sedákem)

Celková šířka

560 mm

Šířka sedáku

420 mm

Výška opěrky

375 mm

Celková hloubka

820 mm

Hloubka sedáku

420 mm

Délka (při složení)

550 mm

Výška (při složení)

590 mm

Loketní opěrka do

vzdálenosti sedadla

226 mm

Přední umístění

struktury loketní

opěrky

370 mm

Váha

ca. 13 kg

Váha (při složení)

Rám: 7,75 kg

Zádová opěrka: 2,5 kg

Podnožky: 1,65 kg (Pair)

Sedák: 1,05 kg

Kolečka

125 mm (2 s brzdami, 2 bez

brzd)

Obsah toaletního

kyblíku

5 l

Vyhrazujeme si právo na zavádění technických

změn. Tolerance měření +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Stránka se načítá ...

Vermeiren 139 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Vermeiren 139 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty