Vermeiren Montreal Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: H, 2020-06

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : H, 2020-06

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: H, 2020-06

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: H, 2020-06

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: H, 2020-06

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: H, 2020-06

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: H, 2020-06

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2020-06

Multi version: H, 2020-06

Stránka se načítá ...

Montreal

2020-06

Obsah

1

EN

NL

PL

CS

Obsah

Obsah ........................................................................................................................ 1

1 Úvod ............................................................................................................... 2

2 Tento výrobek ................................................................................................ 3

2.1 Příslušenství.................................................................................................. 3

3 Před použitím ................................................................................................ 4

3.1 Určené použití ............................................................................................... 4

3.2 Obecné bezpečnostní pokyny ....................................................................... 4

3.3 Symboly na zvedacím křesle ........................................................................ 4

3.4 Přeprava a uložení ........................................................................................ 5

4 Použití zvedacího křesla .............................................................................. 6

4.1 Nasednutí do křesla a vysednutí z něj .......................................................... 6

4.2 Úpravy komfortu ............................................................................................ 6

5 Instalace a seřízení ....................................................................................... 8

5.1 Nástroje ......................................................................................................... 8

5.2 Způsob dodání .............................................................................................. 8

5.3 Montáž zvedacího křesla .............................................................................. 8

6 Údržba ............................................................................................................ 9

6.1 Pokyny pro údržbu/servis .............................................................................. 9

6.2 Znovupoužití výrobku .................................................................................... 9

6.3 Životnost výrobku .......................................................................................... 9

6.4 Likvidace výrobku .......................................................................................... 9

7 Technické údaje .......................................................................................... 10

Montreal

2020-06

Úvod

2

EN

NL

PL

CS

1 Úvod

Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem zvedacího křesla Vermeiren!

Toto zvedací křeslo bylo vyrobeno pečlivými pracovníky s kvalifikací. Navíc bylo navrženo a

vyrobeno podle vysokých standardů kvality, nad nimiž dohlíží společnost Vermeiren.

Děkujeme za vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám

pomáhal s použitím tohoto zvedacího křesla a jeho provozních možností. Řádně si jej přečtěte;

pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto křesla.

Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké dotazy, obraťte se na svého odborného prodejce. Rád

vám v této věci pomůže.

Důležitá poznámka

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost a prodloužena životnost tohoto výrobku, věnujte mu řádnou

péči a nechávejte jej pravidelně kontrolovat a opravovat.

Tento návod odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo provádět změny

tohoto typu výrobku, aniž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné výrobky, které již byly

dodány.

Obrázky slouží k objasnění pokynů v tomto návodu. Detaily výrobku na obrázcích se mohou od

daného výrobku lišit.

Dostupné informace

Na naší webové stránce http://www.vermeiren.com/ naleznete vždy verzi návodu s aktuálními

informacemi. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné aktualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou jim

může přečíst softwarová aplikace text-to-speech.

Tento návod k obsluze

Pro uživatele a odborného prodejce

Servisní příručka pro zvedací křesla

Pro uživatele a odborného prodejce

Prohlášení o shodě (ES)

Montreal

2020-06

Tento výrobek

3

EN

NL

PL

CS

2 Tento výrobek

Zvedací křeslo Montreal poskytuje prvotřídní pohodlí při sezení a uživateli usnadňuje opětovné

postavení na nohy.

1. Opěradlo

2. Loketní opěrky

3. Sedadlo

4. Nožní opěrka

5. Ovladač

6. Potah opěrky hlavy

7. Vodorovné seřízení

8. Kolečko

9. Identifikační štítek

2.1 Příslušenství

• 2 velká vodorovná seřízení pro zadní stranu dolního rámu

1

3

4

6

8

5

2

7

9

Montreal

2020-06

Před použitím

4

EN

NL

PL

CS

3 Před použitím

3.1 Určené použití

V tomto odstavci je uveden stručný popis zamýšleného použití tohoto zvedacího křesla. Dále jsou

k pokynům v dalších odstavcích přidána příslušná varování. Tímto způsobem chceme upozornit

na případné chybné použití, k němuž může dojít.

• Toto zvedací křeslo je určeno pro vnitřní použití.

• Toto zvedací křeslo je konstruováno a vyrobeno výhradně k sezení jedné (1) osoby o max.

hmotnosti 150 kg. Není konstruováno pro jakýkoli jiný účel, než který je popsán výše.

• Toto zvedací křeslo je určeno k obsluze uživatelem. Křeslo je vhodné pro seniory a osoby

s oslabenou funkcí nohou.

• Používejte pouze příslušenství a náhradní díly schválené společností Vermeiren.

• Přečtěte si všechny technické detaily a omezení tohoto zvedacího křesla v kapitole 7.

• Záruka na tento výrobek je založena na běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v tomto

návodu. V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí údržby

tato záruka zanikne.

3.2 Obecné bezpečnostní pokyny

Riziko zranění anebo poškození

Přečtěte si pokyny v tomto návodu a postupujte podle nich. Jinak může dojít k vašemu zranění

nebo k poškození zvedacího křesla.

Při použití mějte na paměti následující obecná upozornění:

• Ověřte, že je zvedací křeslo umístěno na rovné podlaze.

• Povrchy mohou přijímat teploty okolí.

• Ověřte, že nemůže dojít ke skřípnutí kabelů.

• Nedovolte dětem používat křeslo nebo si s ním hrát, protože sklopná nožní opěrka může

způsobit zranění.

• Nesedejte si na opěradlo, loketní opěrku ani nožní opěrku. Při usedání do křesla nebo jeho

opouštění se příliš neopírejte o nožní opěrku.

• Při naklánění opěradla anebo nožní opěrky ověřte, že je dostatečný prostor mezi křeslem a

zdí či jiným předmětem.

• Zvedacím křeslem nehýbejte:

o když je zvedací křeslo v poloze pro ležení;

o když je zvedací křeslo připojeno k el. zásuvce nebo když je v provozu.

• Toto zvedací křeslo bylo testováno na elektromagnetickou kompatibilitu a danému standardu

vyhovuje. Nicméně zdroje elektromagnetických polí by mohly toto křeslo ovlivnit. Pokud by

došlo k nechtěnému pohybu, odpojte jeho napájecí kabel od el. sítě.

3.3 Symboly na zvedacím křesle

Tohoto zvedacího křesla se týkají symboly v následujícím seznamu. Symboly lze vyhledat

v příslušné normě ISO (ISO 7000, ISO 7001 a IEC 417).

Max. hmotnost uživatele v kg

Pouze pro použití v interiéru

POZOR

Montreal

2020-06

Před použitím

5

EN

NL

PL

CS

Typové označení

Nebezpečí skřípnutí

3.4 Přeprava a uložení

3.4.1 Přeprava

Pro posun zvedacího křesla ani na malou vzdálenost

netahejte za polštáře opěradla či loketních opěrek, jinak

může dojít k roztržení čalounění nebo prošívání.

Pro posun zvedacího křesla uchopte jeho dolní rám (boční a spodní část

křesla). Je-li potřeba křeslo zvednout ze země, např. pro jeho přepravu

ve vozidle, musejí křeslo zvedat alespoň 2 osoby.

Pro snazší přepravu ve vozidle je možné demontovat opěradlo (viz odst.

5.3.2). Uložte jednotlivé součásti do odděleného zavazadlového prostoru

nebo za sedadlo spolujezdce.

Zvedací křeslo se smí posouvat jen v případě, že je ve vzpřímené poloze sezení. Je-li křeslo

v poloze zvednutí, jsou kolečka zabrzděna a křeslem nelze pohybovat.

3.4.2 Skladování

Riziko poškození

Zajistěte, aby bylo zvedací křeslo skladováno v suchu, aby nemohlo dojít k výskytu plísní a

k poškození čalounění. Viz také technické podrobnosti v odst. 7.

POZOR

Loketní opěrka

Opěradlo

Montreal

2020-06

Použití zvedacího křesla

6

EN

NL

PL

CS

4 Použití zvedacího křesla

Riziko zranění

• Nejprve si přečtěte předchozí kapitoly a seznamte se se zamýšleným použitím. Křeslo NIKDY

nepoužívejte, dokud si nepřečtete a plně neporozumíte všem pokynům.

• V případě pochybností či dotazů bez obav požádejte svého místního odborného prodejce,

poskytovatele péče nebo technického poradce o pomoc.

Riziko zranění anebo poškození

• Zajistěte, aby při montáži, použití nebo seřizování nedošlo k zachycení prstů, oděvů, pásků,

přezek či šperků v pohyblivých částech.

4.1 Nasednutí do křesla a vysednutí z něj

Riziko zranění či poškození

• Nemůžete-li přesun provést bezpečně, požádejte někoho o asistenci.

• Během přenosu neseďte na nožní opěrce.

• Chcete-li se zvednout z křesla, netahejte za loketní opěrky; použijte funkci zvednutí.

Usednutí do křesla:

1. Uveďte křeslo do nejvíce vzpřímené polohy sezení a plně snižte nožní opěrku (viz odst. 4.2).

2. Přesuňte se na křeslo.

3. Sedněte si na sedadlo a dolní část zad opřete o opěradlo.

4. Seřiďte křeslo do pohodlné polohu sezení.

Opuštění křesla:

1. Uveďte křeslo do nejvíce vzpřímené polohy sezení a plně snižte nožní opěrku (viz odst. 4.2).

2. Použijte funkci zvednutí (viz odst. 4.2). Křeslo je nyní mírně zvednuto dopředu k usnadnění

vašeho stání.

4.2 Úpravy komfortu

Pro úpravu polohy sezení v křesle držte stisknuté tlačítko na ovladači, dokud nedosáhne

potřebné polohy.

Funkce zvednutí

Plynulé seřízení:

• z polohy sezení do polohy stání;

• z polohy natažení do polohy

sezení.

Funkce položení

Plynulé seřízení:

• z polohy sezení do polohy

natažení;

• z polohy stání do polohy sezení.

Pokud zvedací křeslo nepoužíváte, ponechte jej ve vzpřímené poloze sezení a nikoli ve zvednuté

poloze.

POZOR

Montreal

2020-06

Použití zvedacího křesla

7

EN

NL

PL

CS

4.2.1 Zóny skřípnutí

Následující obrázek ukazuje možné zóny skřípnutí u tohoto zvedacího křesla. Dbejte zvýšené

opatrnosti, abyste si neskřípli oděv, prsty či jiné předměty mezi tyto pohyblivé součásti.

Montreal

2020-06

Instalace a seřízení

8

EN

NL

PL

CS

5 Instalace a seřízení

Riziko zranění či poškození

• Používejte pouze nastavení popsaná v tomto návodu.

• Zajistěte, aby při montáži, použití nebo seřizování nedošlo k zachycení prstů, oděvů, pásků,

přezek či šperků v pohyblivých částech.

5.1 Nástroje

K nastavení zvedacího křesla nejsou potřeba žádné nástroje.

5.2 Způsob dodání

Vybalte výrobek a ověřte, zda jde o kompletní dodávku. Balení by mělo obsahovat následující

položky:

• Rám se sedadlem, loketní opěrky, nožní opěrku a dolní rám

• Opěradlo

• Potah opěrky hlavy

• Ovladač

• 4 kolečka (volitelné: 2 kolečka + 2 vodorovná seřízení)

• Návod

Ověřte, zda výrobek nebyl poškozen přepravou. Zjistíte-li po dodání jakékoli škody, obraťte se na

dopravce.

5.3 Montáž zvedacího křesla

Zvedací křeslo se dodává plně sestavené s výjimkou opěradla a koleček.

5.3.1 Montáž opěradla

1. Umístěte opěradlo dvěma manžetami (1) na destičky (2) upevněné

k sedadlu.

2. Tlačte na horní stranu opěradla, dokud nedojde k jeho zaaretování.

3. Ověřte řádné zajištění opěradla jeho opětovným povytažením nahoru.

Dojde-li k uvolnění opěradla, zopakujte výše uvedené kroky.

4. Volné čalounění opěradla přichyťte k dolnímu rámu pomocí pásků se

suchým zipem.

5.3.2 Demontáž opěradla

1. Uvolněte čalounění opěradla odtržením pásků se suchým

zipem od dolního rámu.

2. Plochým šroubovákem či jiným nástrojem vytáhněte aretační

klip nahoru. Zároveň s tím tahejte opěradlo nahoru, dokud se

neuvolní obě spojovací destičky.

3. Vytáhněte opěradlo z dolního rámu.

5.3.3 Montáž koleček

Zvedací křeslo se dodává s několika kolečky v závislosti na vybrané verzi a

volbě. K upevnění koleček na místo slouží matice (3), které jsou součástí

dodávky.

VAROVÁNÍ

1

2

3

Montreal

2020-06

Údržba

9

EN

NL

PL

CS

6 Údržba

Pravidelná péče zajistí, že bude zvedací křeslo udržováno v dokonale funkčním stavu.

Návod k údržbě viz webové stránky společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com.

Riziko zranění a poškození

Opravy a výměny smějí provádět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat pouze

originální náhradní díly společnosti Vermeiren.

Poslední stránka tohoto návodu obsahuje registrační formulář pro odborného prodejce,

který zapíše každý servis.

Servisní intervaly závisejí na intenzitě a frekvenci používání. Požádejte svého prodejce o

společnou dohodu na rozvrhu kontrol/údržby/servisu/oprav.

Před každým použitím

Zkontrolujte následující body:

• Všechny části: Čisté, přítomné a nepoškozené či neopotřebované.

• Kolečka, opěradlo: Dobré zajištění.

• Celkový stav: Žádná deformace, nestabilita, zeslabení nebo uvolněné spoje.

Pro případné opravy či výměny částí se obraťte na svého odborného prodejce.

6.1 Pokyny pro údržbu/servis

6.1.1 Čištění

Riziko poškození

• K čištění křesla nikdy nepoužívejte parní čistič.

• Čalounění nenamáčejte.

Čalounění lze čistit textilií navlhčenou v teplé vodě. K odstranění odolnějších nečistot použijte

mírný komerční detergent. K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, houbičku ani tvrdý

kartáč.

6.2 Znovupoužití výrobku

Před každým dalším použitím nechte zvedací křeslo dezinfikovat, zkontrolovat a provést servis

podle pokynů v návodu k údržbě.

6.3 Životnost výrobku

Průměrná životnost tohoto zvedacího křesla je 5 let. V závislosti na četnosti použití a údržbě se

životnost tohoto křesla prodlouží nebo zkrátí.

6.4 Likvidace výrobku

Po skončení životnosti musí být křeslo zlikvidováno podle místní legislativy pro životní prostředí.

Nejlepším způsobem likvidace je rozebrání křesla pro usnadnění přepravy recyklovatelných

součástí.

POZOR

Montreal

2020-06

Technické údaje

10

EN

NL

PL

CS

7 Technické údaje

Technické údaje uvedené níže platí pouze pro toto křeslo při standardních nastaveních a

optimálních podmínkách okolí. Během používání berte tyto údaje v úvahu. Pokud bylo toto

zvedací křeslo upraveno, poškozeno nebo došlo k jeho velkému opotřebení, nebudou tyto

hodnoty platné.

Značka

Vermeiren

Typ

Zvedací křeslo

Model

Montreal

Max. hmotnost uživatele

150 kg

Popis

Rozměry

Celková délka (poloha sezení)

830 mm

Celková délka (nakloněná poloha)

1520 mm

Demontovaná délka (bez opěradla)

820 mm

Celková šířka

850 mm

Celková hmotnost

53.98 kg

Hmotnost nejtěžší části

47.00 kg

Hmotnost snímatelných částí

Opěradlo: 6,98 kg

Efektivní hloubka sedadla

510 mm

Efektivní šířka sedadla

485 mm

Úhel roviny sedadla (sezení / naklonění /

zvednutí)

+9° / +16° / -18°

Výška povrchu sedadla na předním okraji

(sezení / zvednutí)

500 / 550 m

Celková výška (sezení / naklonění / zvednutí)

1140 / 1060 / 1400 mm

Demontovaná výška (bez opěradla)

640 mm

Výška opěradla

700 mm

Úhel opěradla (sezení / naklonění / zvednutí)

8° / 35° / -19°

Úhel nožní opěrky (sezení / naklonění /

zvednutí)

-90° / -6° / -27°

Vzdálenost loketní opěrky od sedadla

150 mm

Vzdálenost od zdi

100 mm

Úroveň hluku

<53 dB

Napájení

220/230 V

Adaptér ~/=

Vstup: 100 – 240 V~

50/60 Hz

Výstup: 29 V=

Max. 10 %, max. 2 min

Stupeň krytí akčního členu

IP42

Jmenovitý příkon, akční člen provozního cyklu

24 V=, max. 10 %, max. 2 min/18 min

Stupeň krytí

IP42

Shoda s EMK

EN 61000-6-3: 2007, EN 61000-6-1: 2007

Teplota skladování a používání

+5 °C až +41 °C

Provozní teplota elektroniky

-10 °C až +40 °C

Vlhkost skladování a používání

30 až 70 %

Vyhrazujeme si právo na zavádění technických změn. Tolerance měření ±15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Stránka se načítá ...

Vermeiren Montreal Uživatelský manuál

Vermeiren Montreal Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty