Zelmer CK1000 Hot Cup Uživatelský manuál

GW17-060_v02

Czajnik Elektryczny

Electric kettle

CK1000

instrukcja

użytkowania

user

manual

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

CK1000

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Typ CK1000

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ KONVICE

Typ CK1000

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ KANVICA

Typ CK1000

4–7

8–11

12–15

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ

CK1000 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FIERBĂTOR ELECTRIC

Tip CK1000

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

Tип CK1000

16–18

19–22

23–26

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

Тип CK1000

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Тип CK1000

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE

Type CK1000

27–30

31–34

35–38

UA

EN

BG

Czajnik Elektryczny

Electric kettle

Regulacja ilości gotowanej wody w zakresie 150-300 ml.

Adjustment of the quantity of boiling water in the range of 150-300 ml.

Možnost nastavení množství vařené vody v rozsahu 150-300 ml.

Možnosť nastavenia množstva horúcej vody v rozsahu 150-300 ml.

150-300 ml vizmennyiség között főzés szabályozás.

Reglarea cantităţii de apă ﬁ artă în intervalul de 150-300 ml.

Регулировка количества кипятимой воды в диапазоне 150-300 мл.

Регулация на количеството приготвяна вода в диапазон от 150-300 мл.

Регулювання кількості води для кип‘ятіння в діапазоні 150-300 мл.

Funkcja STOP zatrzymania gotowania wody.

STOP function to abort the process of boiling.

Funkce STOP umožňuje kdykoli přerušit ohřívání vody.

Funkcia STOP umožňuje kedykoľvek prerušiť ohrievanie vody.

Főzés leállitás STOP funkcióval.

Funcţia STOP de oprire ﬁ erbere apă.

Функция СТОП остановки кипячения воды.

Функция СТОП за спиране на приготвяне на водата.

Функція СТОП зупинки кип‘ятіння води.

Pojemność zbiornika na wodę 2 l.

The volume of water tank 2 l.

Objem nádoby na vodu 2 l.

A viztartály térfogata 2 l.

Volumul rezervorului de apă 2 l.

Объём резервуара для воды 2 л.

Вместимост на резервоара за вода 2 л.

Об‘єм резервуару для води 2 л.

Stránka se načítá ...

8

GW17-060_v02

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme

používat pouze originální příslušenství rmy Zelmer, které

bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní

pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k použití

uschovejte pro další případné použití.

Bezpečnostní podmínky a pokyny pro správné

použití varné konvice

Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý návod

k použití.

Ujistěte se, že jsou vám níže uvedené pokyny srozu-

mitelné.

Pozor!

Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič

poškodit

Spotřebič vždy zapojte do zásuvky elektrické sítě

●

(pouze střídavý proud) s napětím shodným s údaji na

typovém štítku spotřebiče.

Konvici postavte vždy na pevnou, rovnou a plochou

●

podložku; přívodní kabel nesmí viset přes hranu stolu

nebo kuchyňské linky ani se dotýkat horkých povrchů.

Zástrčku ze zásuvky nevytahujte taháním za šňůru.

●

Konvici lze používat pouze s originálním podstavcem

●

ZELMER určeným k danému typu konvice.

Konvici používejte pouze k vaření a ohřívání vody.

●

Neotevírejte víko konvice bezprostředně po uvaření

●

vody, kapky sražené vodní páry by stekly mimo kon-

vici.

Nepokládejte konvici na horké povrchy ani v jejich blíz-

●

kosti.

Při naplňování vodou nebo při mytí neponořujte konvici

●

ani podstavec do vody.

V případě, že došlo k vniknutí vody do elektrické části

●

konvice nebo do podstavce, je nutné tyto části před

dalším použitím důkladně osušit.

Nezapínejte prázdnou konvici.

●

Nepoužívejte konvici s otevřeným víkem – nefungovalo

●

by automatické vypínání.

K mytí konvice nepoužívejte agresivní detergenty a čis-

●

ticí přípravky obsahující písek, např. emulze, pasty,

apod. Tyto by mohly přinejmenším odstranit různé

popisy a piktogramy uvedené na spotřebiči.

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších

●

časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko-

vého ovládání.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Varná konvice je určená pouze pro použití v domác-

●

nosti.

CZ

Nebezpečí/Varování!

Nedodržením pokynů ohrožujete své zdraví

Dbejte zvýšené opatrnosti při použití konvice v přítom-

●

nosti dětí.

Pokud je přívodní šňůra nebo konvice poškozená, kon-

●

vici nepoužívejte.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,

●

musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo

jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený

●

personál. Neodborně provedena oprava může být pro

uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku

závad se obraťte na specializovaný servis.

V průběhu vaření vody se nedotýkejte kovových části

●

konvice, při přenášení uchopte konvici za rukojeť.

Nenaplňujte konvici vodou nad značku „max“, může

●

to způsobit náhlé a nekontrolované vylití horké vody

v průběhu vaření.

Dbejte aby nedošlo k namočení přívodní šňůry

●

a zástrčky.

Buďte opatrní, v průběhu vaření vychází z konvice

●

horká pára, hrozí nebezpečí opaření.

Před čištěním nechte varnou konvici vychladnout.

●

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo

●

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psy-

chickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností

a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod

dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

●

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku každého

přístroje.

Menovitý objem 2 l.

Konvice jsou vyrobené v třídě izolace I a jsou vybavené

kabelem s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným

kontaktem. Tyto přístroje je nutno připojit do síťové zásuvky

s ochranným kolíkem.

Provedení spotřebiče odpovídá českým a evropským normám.

Výrobek vyhovuje požadavků nařízení:

Nízkonapěťový elektrický přístroj (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.

9

GW17-060_v02

Popis konvice Hot Cup (Obr. A)

1

Vyjímatelná odkapávací miska

2

Vyjímatelný kryt odkapávací misky z nerez oceli

3

Dávkovací tryska

4

Tlačítko Stop

5

Tlačítko Start

6

Přepínač pro nastavení objemu

7

Poklice

8

Tlačítko otevírání víka

9

Nádoba na vodu s ukazatelem hladiny

10

Ohřívací komora

11

Napájecí podstavec

Před prvním použitím

Vyjměte konvici Hot Cup opatrně z krabice.

Odstraňte všechny obaly a propagační materi-

ály a postavte přístroj na suchou, vodorovnou

pracovní plochu, v bezpečné vzdálenosti od

hrany stolu.

Postupujte podle následujících pokynů pro

obsluhu konvice Hot Cup a vylijte pět prvních

odměrek vařící vody (tzn. celou první várku

vody). Odstraníte tak všechny zbytky, které

mohly v konvici zůstat po ukončení výrobního

procesu.

Obsluha a funkce konvice Hot Cup (Obr. B)

Konvici Hot Cup stavějte vždy tak, aby nemohlo

dojít k náhodnému stisknutí tlačítka Start,

zejména dětmi. Během provozu konvice je určitá

část převařené vody převedená zpět do nádoby

na vodu. Znamená to, že nádoba se může silně

zahřát. S konvicí zacházejte vždy opatrně.

1

Stiskněte tlačítko otevírání víka.

2

Naplňte nádobu studenou vodou. Hladina vody by měla

být mezi značkami MIN a MAX.

Nepřevařujte vodu v množství menším než

ukazuje dolní nebo větším než ukazuje horní

značka hladiny na ukazateli.

3

Zavřete víko a stiskněte tlačítko Stop. Ujistíte se tak, že

Hot Cup nezačne s vařením vody ihned po umístění na pod-

stavci.

4

Postavte konvici Hot Cup na napájecím podstavci.

5

Zapojte vidlici přívodního kabelu do síťové zásuvky

s ochranným kolíkem.

6

Pod dávkovací trysku postavte vhodnou sklenici nebo

nádobu se sáčkem čaje, kávou, cukrem. Nikdy nepoužívejte

Hot Cup bez vhodné nádoby umístěné pod dávkovací trys-

kou. Přepínačem pro nastavení objemu upravte množství

vařící vody dávkované konvicí Hot Cup na požadovanou

hodnotu. Pro malé nádoby, jako jsou např. čajové šálky,

nastavte přepínač do polohy MIN (cca 150 ml); pro

větší nádoby jako jsou kelímky nastavte přepínač do polohy

MAX (cca 300 ml). Pokud si nejste jisti, jaké nastavení

použít, začněte od menšího objemu než získáte zkušenosti.

7

Stiskněte tlačítko Start. Tlačítko se červeně rozsvítí a Hot

Cup začne vařit.

8

Konvice nalije zvolené množství vody do šálku a auto-

maticky se vypne. Hot Cup je pak připraven k dalšímu pou-

žití. Někdy je nutné vyčkat několik vteřin až Hot Cup provede

reset.

Vypínání Hot Cup

Pokud jste již zahájili proces vaření a z nějakého důvodu jste

se rozhodli přerušit práci konvice Hot Cup, stiskněte tlačítko

Stop. Stisknutím tohoto tlačítka můžete také zastavit dávko-

vání vody. Převařená voda pak bude bezpečně převedena

zpět do nádoby na vodu.

Vyprázdnění Hot Cup (Obr. C)

1

Po úplném vychladnutí Hot Cup vyjměte vidlici ze síťové

zásuvky.

2

Stiskněte tlačítko otevírání víka.

3

Podržte Hot Cup nad dřezem a vylijte vodu.

4

Držte Hot Cup pořád nad dřezem, vhodně jej obraťte

a nechte vytéci zbytek vody dávkovací tryskou. Pokud

z trysky nevytéká žádná voda, může to být způsobeno před-

cházejícím stisknutím tlačítka Stop. Stisknutím tlačítka Start

umožníte vodě, aby z trysky vytekla.

Opakujte body 3 a 4 tak dlouho, dokud nevyprázdníte

všechnu vodu z konvice.

Pokud nebude konvici Hot Cup delší dobu používat, doporu-

čujeme ji před uskladněním vyprázdnit. Před použitím kon-

vice po delší přestávce opět proveďte několik cyklů vaření

a vodu vždy vylijte.

Čištění

Před čištěním konvici Hot Cup vždy vypněte a odpojte od

●

napájení a pak ji nechte stát, dokud úplně nevychladne.

Nikdy neponořujte napájecí podstavec, přívodní kabel

●

ani vidlici do vody nebo jiných tekutin.

Venkovní plochy konvice čistěte vlhkým hadříkem a pak

●

je vytřete do sucha měkkou, suchou utěrkou.

Nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ani žádné drsné

●

čisticí prostředky.

10

GW17-060_v02

Odstraňování vodního kamene (Obr. D)

Aby konvice Hot Cup mohla bezvadně pracovat, je nutno ji

jednou za tři měsíce nebo častěji zbavit vodního kamene.

Častější odstraňování vodního kamene může být nezbytné,

pokud bydlíte v oblasti s velmi tvrdou vodou.

1

Naplňte konvici Hot Cup do úrovně MAX a na odkapá-

vací misku umístěte prázdný šálek. Přepínačem pro nasta-

vení objemu nastavte příslušný objem a stiskněte tlačítko

Start. Počkejte, až se celý šálek naplní vodou.

2

Do šálku s horkou vodou přidejte vhodný přípravek na

odstraňování vodního kamene na bázi kyseliny citronové

a pořádně zamíchejte.

3

Obsah šálku nalijte do nádoby na vodu v konvici Hot Cup

a zavřete víko.

Zjišťování a odstraňování závad

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Tlačítko Start se nepřepíná do polohy On

(zapnuto).

Hot Cup dosud neprovedl reset po cyklu

vaření.

Hot Cup je dosud příliš horký po posledním

cyklu vaření. Před dalším pokusem počkejte

několik vteřin, až vychladne.

Nádoba na vodu není osvětlená a Hot Cup

nenalévá vařící vodu.

Konvice Hot Cup není připojena k napá- ●

jení.

Konvice Hot Cup není správně umístěna ●

na napájecím podstavci.

Voda v Hot Cup se vyvařila. ●

Zkontrolujte, zda je konvice zapojená do ●

síťové zásuvky a zapnutá.

Zkontrolujte, zda je dávkovací tryska ●

umístěna nad středem odkapávací

misky.

Nechte konvici Hot Cup úplně vychlad- ●

nout a pak ji opět naplňte vodou.

Hot Cup nenalévá plný šálek vody. V konvici se usadilo příliš velké množství ●

vodního kamene.

Přepínač pro nastavení objemu může být ●

nastaven na příliš malý objem.

Odstraňte z konvice vodní kámen. ●

Nastavte přepínač pro nastavení objemu ●

do správné polohy.

Hot Cup vytváří velké množství páry, ale

nenalévá vařící vodu.

Hladina vody klesla pod značku MIN. ●

V konvici se usadilo příliš velké množství ●

vodního kamene.

Doplňte vodu tak, aby hladina byla mezi ●

značkami MIN a MAX. Pak opět spusťte

cyklus vaření.

Odstraňte z konvice vodní kámen. ●

Hot Cup pracuje hlučně i ke konci nalévání

vařící vody je slyšet zvonivý zvuk.

Jde o zvuk vnitřního ventilu, který se zavírá

po ukončení cyklu vaření.

Je to normální jev.

Po ukončení cyklu vaření kape z dávkovací

trysky voda.

Po ukončení cyklu vaření zůstalo uvnitř kon-

vice trochu vody.

Je to normální jev.

V okolí tlačítka Start a dávkovací trysky

uniká pára.

Pára je odváděna kontrolovaným způsobem

určenými otvory.

Je to normální jev.

Nádoba na vodu se zahřívá. Horká voda je převáděna zpět do nádoby

na vodu.

Je to normální jev.

Konvice Hot Cup začíná pracovat ihned po

umístění na napájecím podstavci.

Konvice Hot Cup je již zapnutá. Stiskněte tlačítko Stop.

4

Na odkapávací misku umístěte prázdný šálek a stiskněte

tlačítko Start.

5

Počkejte, až se celý šálek naplní vodou.

6

Vylijte vodu z šálku.

7

Opakujte body 4, 5 a 6, dokud hladina vody nedosáhne

úrovně MIN. Otevřete víko a vylijte z konvice zbytek vody.

Vypláchněte konvici Hot Cup tak, že ji naplníte čistou vodou

a vylijte ji do dřezu. Naplňte konvici čerstvou vodou po značku

MAX a na odkapávací misku umístěte prázdný šálek.

8

Stiskněte tlačítko Start a počkejte, až se šálek naplní

vodou.

Vylijte vodu z šálku.

●

Opakujte body 8 a 9, dokud hladina vody nedosáhne

●

úrovně MIN. Pak otevřete víko a vylijte zbytek vody

z konvice do dřezu.

11

GW17-060_v02

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte

do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-

třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER

CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-

tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin

a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-

cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo

zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.

SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

Stránka se načítá ...

Zelmer CK1000 Hot Cup Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Zelmer CK1000 Hot Cup Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty