Panasonic SHFX71 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2

CESKY

2

RQTX1130

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního

výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny.

Před zapojením, obsluhou nebo nastavením tohoto výrobku si

přečtěte celý tento návod.

Návod uschovejte k pozdějšímu použití.

Určeno pro zvukové systémy domácího kina Panasonic, které jsou

kompatibilní s modelem SH-FX71.

VAROVÁNÍ:

PRO SNÍŽENÍ RIZIKA OHNĚ, ELEKTRICKÉHO ŠOKU

NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU

≥NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI A VLKHU, DBEJTE,

ABY NA NĚJ NEKAPALA A NESTŘÍKALA VODA, A

NESTAVTE NA NĚJ PŘEDMĚTY NAPLNĚNÉ VODOU,

NAPŘ. VÁZY.

≥POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ.

≥NEODSTRAŇUJTE KRYT (NEBO ZADNÍ KRYT); ŽÁDNÉ

PRVKY UVNITŘ PŘÍSTROJE UŽIVATEL NEMŮŽE

OPRAVOVAT. SERVIS PŘENECHTE KVALIFIKOVANÝM

SERVISNÍM PRACOVNÍKŮM.

Zásuvka musí být v blízkosti zařízení a snadno dostupná.

Sít’ová zástrčka napájecí šňůry bude vždy pohotově k použití.

Pro úplné odpojení přístroje z hlavního přívodu AC vypojte zástrčku

elektrické šňůry ze zásuvky AC.

POZOR!

≥TENTO PŘÍSTROJ NEINSTALUJTE ANI NEUMÍSŤUJTE

NAPŘ. DO KNIHOVNY, VESTAVĚNÉ SKŘÍNĚ NEBO

JINÉHO UZAVŘENÉHO PROSTORU. ZAJISTĚTE, ABY

MĚL PŘÍSTROJ DOBRÉ VĚTRÁNÍ. PRO VYLOUČENÍ

RIZIKA ELEKTRICKÉHO ŠOKU NEBO NEBEZPEČÍ

POŽÁRU Z DŮVODU PŘEHŘÁTÍ ZAJISTĚTE, ABY V

BLÍZKOSTI VĚTRACÍCH OTVORŮ NEBYLY ZÁVĚSY

NEBO JINÉ TEXTILIE.

≥DBEJTE, ABY VĚTRACÍ OTVORY PŘÍSTROJE

NEZAKRÝVALY NOVINY, UBRUSY, ZÁCLONY A

PODOBNĚ.

≥NEPOKLÁDEJTE NA PŘÍSTROJ ZDROJE OTEVŘENÉHO

OHNĚ, NAPŘ. ZAPÁLENÉ SVÍČKY.

≥BATERIE ODEVZDÁVEJTE DO TŘÍDĚNÉHO ODPADU.

Výrobek může během používání přijímat rádiové rušení způsobené

mobilními telefony. Pokud se takové rušení projeví, je třeba zvětšit

vzdálenost mezi výrobkem a mobilním telefonem.

Identifikační značení výrobku je umístěno na dolní straně jednotky.

TENTO PŘÍSTROJ JE URČEN PRO POUŽITÍ V MÍRNÉM PODNEBÍ.

82

SH-FX71E_RQTX1130-D_Cze.book Page 2 Tuesday, January 12, 2010 4:48 PM

3

RQTX1130

CESKY

Obsah

DIGITÁLNÍ VYSÍLA

Č

RFAX1012

BEZDRÁTOVÝ SYSTÉM SH-FX71

PRACUJE V ROZSAHU 2400 MHz AŽ

2483,5 MHz

1177

Prohlá¢ení o shodê (DoC)

SpoleÎnost Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd.

(PAVCSG) tímto prohla¢uje, Ŀe tento produkt odpovídá

základním poĿadavkûm a dal¢ím dûleĿitým ustanovením

smêrnice 1999/5/ES.

Odbêratelé si mohou stáhnout kopii pûvodního prohlá¢ení

DoC naçich produktû R&TTE z na¢eho serveru DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt v Evropê: Panasonic Services Europe, a Division

of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Tento produkt je urçen k pouĿívání v následujících

zemích: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,

GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,

RO, SE, SI, SK

Úvod

Příslušenství..................................................................................... Níže

Bezpečnostní opatření .......................................................................... 4

Údržba................................................................................................... 5

Kontrolní referenční průvodce ............................................................... 5

Použití

Nastavení .............................................................................................. 6

Připojení ............................................................................................. 7

Provedení bezdrátového spojení........................................................ 9

Používání zadních prostorových reproduktorů................................. 10

Odkaz

Průvodce řešením problémů ................................................................11

Specifikace ...........................................................................................11

Příslušenství

Zkontrolujte a odlište dodané příslušenství.

∏ 1 Digitální vysílač

∏ Napájecí kabel

Slouži pouze pro tento přístroj. Nepoužívejte s jiným zařízenim.

K připojeni tohoto přístroje nepoužívejte kabely jiných zařízeni.

∏ 2 Kabely reproduktorů

[

Spojené

[

\

[

kr

[

á

[

lovstv

[

í

[

]

83

SH-FX71E_RQTX1130-D_Cze.book Page 3 Tuesday, January 12, 2010 4:48 PM

4

RQTX1130

CESKY

Bezpečnostní opatření

Přístroj postavte na rovnou plochu mimo dosah přímého slunečního

záření, vysokých teplot, vysoké vlhkosti a nadměrných vibrací.

Působením takového prostředí by mohlo dojít k poškození skříňky a

dalších součástí přístroje s následným zkrácením životnosti zařízení.

Na přístroj nepokládejte těžké předměty.

Nepoužívejte vysokonapět’ové zdroje. Mohlo by dojít k přetížení přístroje

a vzniku požáru.

Nepoužívejte stejnosměrné zdroje napětí. Při instalaci přístroje na lodi či

jiných místech se stejnosměrným proudem pečlivě zkontrolujte zdroj

napájení.

Ujistěte se, zda je sít’ová šňůra správně zapojena a zda není poškozena.

Špatné zapojení a poškození kabelu může vyvolat požár nebo úraz

elektrickým proudem. Na kabel nepokládejte těžké předměty, neohýbejte

jej a netahejte za něj.

Při odpojování kabelu ze zásuvky jej pevně uchopte za zástrčku. Tahání

za sít’ovou šňůru může způsobit úraz elektrickým proudem.

Se zástrčkou nemanipulujte mokrýma rukama. Mohlo by dojít k úrazu

elektrickým proudem.

Zabraňte vniknutí či pádu kovových předmětů do přístroje. Mohlo by dojít

k úrazu elektrickým proudem nebo poruše.

Zabraňte vniknutí kapalin do přístroje. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým

proudem nebo poruše. Jestliže k tomu přesto dojde, ihned odpojte přístroj

od napájení a obrat’te se na prodejce.

Do přístroje nevstřikujte insekticidy. Obsahují hořlavé plyny, jež mohou po

vstříknutí do přístroje vzplanout.

Nepokoušejte se přístroj opravovat sami. Jestliže se přerušil zvuk, nesvítí

indikátory, objevil se kouř nebo jiný problém, který není popsán v tomto

návodu k obsluze, odpojte sít’ovou šňůru a obrat’te se na prodejce nebo

autorizované servisní středisko. Při opravě, demontáži nebo montáži

přístroje nekvalifikovanými osobami může dojít k úrazu elektrickým

proudem nebo poškození přístroje.

Nehodláte-li přístroj delší dobu používat, odpojte jej od zdroje napájení –

prodloužíte tak jeho životnost.

Umístění

Napětí

Zabezpečení sít’ové šňůry

Cizí předměty

Servis

84

SH-FX71E_RQTX1130-D_Cze.book Page 4 Tuesday, January 12, 2010 4:48 PM

5

RQTX1130

CESKY

Kontrolní referenční průvodce

Systém čistěte měkkou, suchou tkaninou.

≥ Nikdy k čištění systému nepoužívejte alkohol, ředidlo nebo benzin.

≥ Před použitím utěrky obsahující čistící chemikálii si pozorně přečtěte

pokyny pro její použití.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a

elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních

dokumentech znamená, že použité elektrické a

elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného

komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto

výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata

zdarma. Alternativně v některých zemích můžete

vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi

ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné

přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních

dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od

místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s

národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si

potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo

Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o

správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého

prodejce.

WIRELESS LINK

WIRELESS LINK indikátor (B 9)

Tlačítko systému

On/Off – Zap/Vyp

(B 9)

∫ Horní panel hlavní jednotky

Přepínač prostorového

ozvučení (B 8)

Tlačítko

I/D SET (B 10)

VSTUP

NAPÁJENÍ (B 8)

[Poznámka]

≥ Umístěte hlavní jednotku do vodorovné polohy, vrchni panel bude

nahoře.

≥ K umožnění řádné ventilace a zachování správného proudění vzduchu

kolem hlavní jednotky umístěte přístroj tak, aby okolo všech stran

zůstalo alespoň 5 cm prostoru.

Terminály reproduktorů (B 8)

∫ Zadní panel hlavní jednotky

85

Údržba

SH-FX71E_RQTX1130-D_Cze.book Page 5 Tuesday, January 12, 2010 4:48 PM

CESKY

6

RQTX1130

Nastavení

Příprava

≥ Před připojením vypněte všechna zařízení a pročtěte si příslušný návod

k obsluze.

≥ Poté, co jste dokončili veškerá další připojení, připojte napájecí

kabel.

[Poznámka]

≥ Nepoužívejte bezdrátový systém a digitální vysílač uvnitř kovových

skříní nebo na kovových regálech.

≥ Nepokoušejte se k systému domácího kina připojovat žádné přídavné

prostorové reproduktory.

≥ Umístěte bezdrátový systém do vzdálenosti přibližně 10 m od systému

domácího kina.

∫ Schéma nastavení bezdrátového vysílání

např. 5.1 kanál.

LS: Prostorový (levý) , RS: Prostorový (pravý)

≥ Umístěte po straně sezení nebo mírně za ním.

Bezdrátový systém si bude automaticky hledat volný kanál, pokud

některý z těchto dalších přístrojů ruší jeho komunikaci.

V případě uvedeného stavu bude blikat indikátor bezdrátového spojení

(“ [W] ” nebo indikátor) na systému domácího kina a dojde ke krátkému

přerušení audia přicházejícího z reproduktorů prostorového zvuku.

Jde o normální chod produktu, který funguje tak, aby zajistil co nejlepší

možný výkon vašeho systému domácího kina.

Pokud rušení přetrvává, zkuste ostatní přístroje přesunout na jiné

místo, mimo dosah vysílání bezdrátového systému, nebo bezdrátový

systém umístěte blíže k systému domácího kina.

Bezdrátová síť LAN: přibliž.

2 m

Bezdrátový telefon a

jiné elektronické

přístroje: přibliž. 2 m

Bezdrátový

systém

Abyste zabránili rušení, udržujte následující vzdálenosti mezi

bezdrátovým systémem a dalšími elektronickými přístroji, které

používají stejnou rádiovou frekvenci (pásmo 2,4 GHz).

např.

Kabely prostorových reproduktorů (součástí dodávky)

Prostorové reproduktory nejsou součástí baleni.

Bezdrátový systém

Systém domácího

kina

(s digitálním vysílačem)

Místa

sezení

86

SH-FX71E_RQTX1130-D_Cze.book Page 6 Tuesday, January 12, 2010 4:48 PM

7

RQTX1130

CESKY

např. 7.1 kanál. (Použití dvou sestav bezdrátového systému)

Toto umístění nabízí 7.1-kanálové přehrávání. Váš systém domácího kina

musí mít kapacitu 7.1-kanálového přehrávání.

LS: Prostorový (levý), RS: Prostorový (pravý)

≥ Umístěte po straně sezení.

LB

§

: Prostorový zadní (levý), RB

§

: Prostorový zadní (pravý)

≥ Umístěte za místem sezení, asi 1 m nad úrovní uší.

§LB nebo SBL RB nebo SBR

∫ Digitální vysílač

Přečtěte si rovněž návod k obsluze vašeho systému domácího kina.

(Pokraèování na další stranì)

LS

LB RB

RS



Kabely prostorových reproduktorů (součástí dodávky)

Prostorové reproduktory a zadní prostorové reproduktory nejsou

součástí balení.

Bezdrátový systém

Systém domácího

kina

(s digitálním

vysílačem)

Místo sezení

Bezdrátový systém

Připojení

Nevkládejte ani nevyjímejte, když je systém domácího

kina zapnutý.

XT

OOP

NT

LOOP

ANT GND

DIGITAL TRANSMITTER

Digitální vysílač

(součástí dodávky)

Zasuňte úplně, až uslyšíte

kliknutí.

např.

Zadní strana systému

domácího kina

87

SH-FX71E_RQTX1130-D_Cze.book Page 7 Tuesday, January 12, 2010 4:48 PM

CESKY

8

RQTX1130

Nastavení

∫ Bezdrátový systém

Příprava

Pokud jsou již kabely prostorových reproduktorů (s modrým konektorem a šedým konektorem) zapojeny, odpojte tyto kabely z vašeho systému

domácího kina.

Připojení

∫ Napájecí kabel

SPEAKERS

ENCEINTES

LS / RB LB / RS

SURR

I/D SET

AC IN

SURROUND (3 – 6 )

AMBIOPHONIQUES

L

SIDE

R

SIDE

SURR

L

SIDE

R

SIDE

SURR

L

SIDE

R

SIDE

Přepínač

prostorového

ozvučení

Připojení reproduktorů k bezdrátovému systému

Připojte je k vývodům stejné barvy.

Úplně zasuňte.

Kabel

reproduktoru

Pro 5.1kanálové připojení

PROSTOROVÝ (LS): Modrý

PROSTOROVÝ (RS): Šedý

Pro 7.1kanálové připojení

PROSTOROVÝ (LS): Modrý

PROSTOROVÝ ZADNí (LB): Šedý

PROSTOROVÝ (RS): Šedý

PROSTOROVÝ ZADNí (RB): Modrý

Nastavení přepínače pro

levé a pravé reproduktory

Nastavení přepínače pro

levé reproduktory

Nastavení přepínače pro

pravé reproduktory

Impedance: 3 ≠ až 6 ≠

Příkon reproduktoru: 100 W (min)

Do síťové zásuvky domácnosti

Napájecí kabel (součástí dodávky)

≥ Nepoužívejte žádné jiné Sít’ový kabel než dodané.

88

SH-FX71E_RQTX1130-D_Cze.book Page 8 Tuesday, January 12, 2010 4:48 PM

9

RQTX1130

CESKY

≥ Přečtěte si také pokyny k obsluze vašeho systému domácího kina.

≥ Pokud preferujete 7.1-kanálové přehrávání, přečtěte si také “Používání zadních prostorových reproduktorů” (B 10).

Šetření energií

Bezdrátový systém spotřebovává malé množství energie, i když je

vypnutý (přibliž. 0,3 W). Pro šetření energií systém vypojte z domácí

síťové zásuvky, když se nebude delší dobu používat.

Provedení bezdrátového spojení

1

Zapněte bezdrátový systém.

WIRELESS LINK

Tlačítko systému On/Off – Zap/Vyp [C I, BÍ]

Pomocí tohoto tlačítka budete systém zapínat a vypínat.

C I: Systém je zapnutý.

BÍ: Systém je vypnutý.

WIRELESS LINK indikátor

Červená: Systém je zapnutý a bezdrátové spojení je

deaktivováno.

Zelená: Systém je zapnutý a bezdrátové spojení je aktivováno.

2

Zapněte systém domácího kina.

Indikátor bezdrátového spojení na systému domácího kina se

zapne.

≥ Typ indikátoru se liší podle systému domácího kina.

3

Spusťte přehrávání na systému domácího kina.

SLP

ST CT

W

≥ Pokud se rozsvítí indikátor, s řešením vám

pomůže Průvodce řešením problémů (B 11).

např. Displej na systému domácího kina

89

SH-FX71E_RQTX1130-D_Cze.book Page 9 Tuesday, January 12, 2010 4:48 PM

CESKY

10

RQTX1130

Nastavení

Když použijete 2 sestavy SH-FX71, budete mít k dispozici 7.1-kanálové

přehrávání a vašeho prostorové reproduktory a zadní ozvučení bude

bezdrátové (B 7).

≥ Uložte si digitální vysílač přídavného bezdrátového systému pro

pozdější použití.

∫ Spárování

Příprava

≥ Zkontrolujte, že máte zapojený napájecí kabel přídavného

bezdrátového systému.

≥ Zapněte systém domácího kina a ztlumte zvuk.

[Poznámka]

≥ Když je třeba vyměnit kartu digitálního vysílače, zopakujte uvedené

kroky párování s použitím nového digitálního vysílače.

≥ Zařízení SH-FX71 nemůže být použito s SH-FX65, SH-FX67 nebo s

SH-FX70.

Používání zadních prostorových reproduktorů

Používejte výhradně digitální vysílač dodaný spolu se

zařízením SH-FX71.

Bezdrátový systém byl již spárován pro práci s digitálním

vysílačem, a proto přichází již připravený. V případě, že je potřebná

činnost vysílače s přídavným bezdrátovým systémem, je potřebné

provést jejich spárování.

Spárování je nutné.

Bezdrátový systém

Systém domácího kina

Dodatečný bezdrátový systém

např. Po spárování

1 Zapněte přídavný bezdrátový systém.

2Při stisknutém tlačítku zastavení (např. [∫] ) na systému domácího

kina stiskněte číselné tlačítko [2] na dálkovém ovládání až do

rozsvícení “P” na displeji systému pro domácího kina.

3 Zatímco je zobrazeno “P”,

stiskněte [I/D SET] na zadní

straně přídavného bezdrátového

systému.

≥ Indikátor přídavného

bezdrátového systému zasvítí

zeleně.

≥ Jestliže se “P” spustí předtím,

než stisknete [I/D SET],

zopakujte krok 2 a pak v

postupu pokračujte.

4Při stisknutém tlačítku pro zastavení na systému domácího kina

stiskněte číselné tlačítko [2] na dálkovém ovládání.

5Vypněte a zase zapněte přídavný bezdrátový systém.

≥ Zkontrolujte, zda se indikátor přídavného bezdrátového systému

rozsvítil zeleně.



Použijte ostrý předmět.

90

SH-FX71E_RQTX1130-D_Cze.book Page 10 Tuesday, January 12, 2010 4:48 PM

11

RQTX1130

CESKY

Průvodce řešením problémů

Než požádáte o servis, proveďte následující kontroly. Pokud máte u

některých kontrolních bodů pochyby, nebo pokud řešení popsaná v

tabulce problém neřeší, obraťte se na svého prodejce, jak postupovat dál.

Systém je vypojen ze zdroje.

Zajistěte řádné připojení napájecího kabelu.

Světlo indikátoru se nezmění na zelenou ani po stisknutí [I/D SET] a

dokončení párování.

Vypněte bezdrátový systém a pak jej znovu zapněte.

Z levého či pravého prostorového reproduktoru nevychází žádný

zvuk.

≥ Na straně 8 naleznete podrobnosti o nastavení přepínače prostorového

ozvučení a zkontrolujte, že je přepínač nastaven ve správné poloze.

Pak vypněte bezdrátový systém a poté jej znovu zapněte.

≥ Zkontrolujte nastavení prostorového zvuku na systému pro domácího

kina.

Indikátor bezdrátového propojení stále přeblikává mezi červenou a

zelenou.

Je zde problém s napájením. Obraťte se na prodejce.

Indikátor bezdrátového spojení

(např. “ [W] ” nebo indikátor) bliká.

Mezi systémem domácího kina a bezdrátovým systémem není žádné

spojení. Bezdrátový systém vypněte a zase zapněte. Nebo můžete

bezdrátový systém vypnout, odpojit napájecí kabel a pak znovu zapojit.

Indikátor bezdrátového spojení

(např. “ [W] ” nebo indikátor) se nerozsvítí.

≥ Zkontrolujte, že je systém domácího kina zapnutý, a bezdrátový systém

je zapnutý.

≥ Ujistěte se, že digitální vysílač je uplně zasunutý do zdířky systému

domácího kina.

Hlavní jednotka

Na vašem systému domácího kina

Specifikace

[Poznámka]

1 Specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Hmotnost a rozměry jsou uvedeny v přibližných hodnotách.

2 Celkové harmonické zkreslení se měří digitálním spektrálním

analyzátorem.

SEKCE ZESILOVAČŮ

Výkon RMS

Prostorový Kanál 125 W na kanál (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Celkový výkon RMS 250 W

Výkon DIN

Prostorový Kanál 70 W na kanál (3 ≠), 1 kHz, 1 % THD

Celkový výkon DIN 140 W

VŠEOBECNÉ

Napájení AC 220 V až 240 V, 50 Hz

Spotřeba energie

Digitální vysílač 1,2 W

Bezdrátový systém 43 W

Rozměry (ŠtVtH)

Digitální vysílač 43,3 mmk37,3 mmk8,2 mm

Bezdrátový systém 165 mmk91,5 mmk164 mm

Hmotnost

Digitální vysílač 0,0095 kg

Bezdrátový systém 0,695 kg

Bezdrátový modul

Kmitočtový rozsah 2,4 GHz až 2,4835 GHz

Počet kanálů 3

Rozsah provozní teploty 0 oC až r40 oC

Rozsa provozní vlkosti 20 % až 80 % RH (bez kondenzace)

Spotřeba energie v režimu vypnuto přibliž. 0,3 W

91

SH-FX71E_RQTX1130-D_Cze.book Page 11 Tuesday, January 12, 2010 4:48 PM

Stránka se načítá ...

14

RQTX1130

ideas for life

Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd.

202, Bedok South Avenue 1, Singapore 469332

(German)

Das oben beschriebene Objekt <A> entspricht den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Vorgaben und den

harmonisierten Normen <C>. Das Produkt entspricht außerdem den EU-Direktiven <D>.

(French)

L’objet de la déclaration décrite ci-dessus <A> est conforme aux conditions stipulées dans les législations de l’Union européenne

énoncées ci-après et aux normes harmonisées <C>.

Ce produit est également conforme aux directives du Conseil européen <D>.

(Spanish)

Se confirma la conformidad del objeto de la declaración descrita bajo <A> con los requerimientos de las siguientes regulaciones

CE y estándares armonizados <C> Así mismo, el producto cumple las Directivas del Consejo <D>

(Italian)

L’oggetto <A> della dichiarazione sopra descritto è conforme ai requisiti delle seguenti legislazioni europee e norme

armonizzate <C>. Il prodotto quindi ottempera le direttive del Consiglio <D>

(Swedish)

Föremålet för den deklaration som beskrivs ovan <A> är i överensstämmelse med kraven i nedan nämnda EU-lagstiftning

och harmoniserade standarder <C> Produkten uppfyller även rådets direktiv <D>

(Dutch)

Het product van de verklaring zoals hierboven beschreven <A> is conform de vereisten van onderstaande EU-wetgeving en

geharmoniseerde normen <C> Het product voldoet daarnaast ook aan de Richtlijnen van de Raad <D>

(Norwegian)

Gjenstand for erklæringen som beskrives ovenfor <A> er i overensstemmelse med kravene ifølge EU-lovene og de

harmoniserte normer <C> Produktet tilfredsstiller også EU-rådets direktiver <D>

(Finnish)

Yllä mainitussa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa mainittu laite <A> täyttää EU-lainsäädäntöön sisältyvien seuraavien

asetuksien sekä harmonisoitujen standardien <C> vaatimukset. Tuote täyttää myös Euroopan neuvoston direktiivit <D>.

(Danish)

Genstanden for ovennævnte erklæring <A> er i overensstemmelse med kravene i følgende EU-lovgivning og harmoniserede

standarder <C> Produktet er også i overensstemmelse med Rådets direktiver <D>

(Portuguese)

O objectivo da declaração supra descrita <A> está em conformidade com os requisitos das seguintes legislações da UE e

das normas harmonizadas <C> Além disso, o produto também observa as directivas do Conselho <D>

(Greek)

ȉȠ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ǻȒȜȦıȘȢ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İįȐĳȚȠ <ǹ>, ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ

ĲȦȞ ĮțȩȜȠȣșȦȞ,

ıĲȠ İįȐĳȚȠ <Ǻ> ĮȞĮĳİȡȩȝİȞȦȞ ȅįȘȖȚȫȞ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ țĮȚ ĲȦȞ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞ ʌȡȩĲȣʌȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ĲȠȣ İįĮĳȓȠȣ <C>.

ȉȠ ȦȢ ȐȞȦ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ İțʌȜȘȡİȓ İʌȓıȘȢ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ İįȐĳȚȠ <D>.

(Hungarian)

A nyilatkozat fent említett tárgya <A> a következĘ EU rendeletek és harmonizált szabványok <C> követelményeivel

összhangban van. A termék tehát a Tanács irányelveit <D> is teljesíti.

(Czech)

Cíl výše uvedeného prohlášení <A> je v souladu s požadavky následujících legislativních ustanovení EU a harmonizovanými

normami <C> Výrobek rovnČž splĖuje direktivy Rady <D>.

(Polish)

Przedmiot deklaracji opisany wyĪej <A> jest zgodny z wymogami nastĊpujących przepisów prawnych UE i

zharmonizowanych norm <C> Produkt jest zgodny równieĪ z dyrektywami Rady Unii <D>

(Slovene)

Predmeti, opisani v deklaraciji zgoraj <A> ustrezajo zahtevam zakonodaje EU in so v skladu s pristojnimi standardi <C>.

Izdelek spolnjuje zahteve pristojnih direktiv <D>.

(Slovak)

CieĐ vyššie uvedeného prehlásenia <A> je v súlade s požiadavkami nasledujúcich legislatívnych ustanovení EÚ a

harmonizovanými normami <C>Výrobok taktiež spĎĖa direktívy Rady <D>.

(Estonian)

Ülalkirjeldatud deklareeritav toode <A> vastab Euroopa Ühenduse määruste ja ühtsete standardite <C> nõuetele.

Samuti vastab toode Euroopa Nõukogu direktiivide <D> nõuetele.

(Latvian)

AugstƗkminƝtƗs deklarƗcijas objekts <A> atbilst šƗdu ES likumdošanas aktu prasƯbƗm un vienotajiem standartiem <C>.

Produkts atbilst arƯ Padomes direktƯvu prasƯ

bƗm <D>

(Lithuanian)

Aukšþiau aprašytos deklaracijos objektas <A> atitinka šiǐ Europos Sąjungos Ƴstatymǐ reikalavimus ir suderintus standartus <C>

Produktas taip pat atitinka Tarybos direktyvas <D>

(Bulgarian)

ɐɟɥɬɚ ɧɚ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ <Ⱥ> ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɧɢ ɚɤɬɨɜɟ ɧɚ ȿɋ ɢ

ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ <C>.

(Romanian)

Obiectul declaraĠiei descris mai sus <A> este în conformitate cu cerinĠele urm

ătoarelor legislaĠii UE úi standardele armonizate <C>

104

SH-FX71E_RQTX1130-D_Hun.book Page 14 Thursday, January 14, 2010 5:30 PM

Stránka se načítá ...

Panasonic SHFX71 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Panasonic SHFX71 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry