Festool MX 1000/2 E EF HS3R Operativní instrukce

MX 1000 E EF

MX 1000/2 E EF

MX 1200 E EF

Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

Original operating manual - Stirrer 13

Notice d’utilisation d’origine - Mélangeur 19

Manual de instrucciones original - Mezcladora 25

Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 31

Originele gebruiksaanwijzing - Roerinstallatie 37

Originalbruksanvisning - Omrörare 43

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 48

Original brugsanvisning - Røreværk 53

Originalbruksanvisning - Rørermaskin 59

Manual de instruções original - Misturador 64

Оригинал Руководства по эксплуатации - Перемешиватель 70

Originální návod k použití - Míchadlo 76

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Mieszalnik 81

768672_D / 2018-06-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Stránka se načítá ...

76

2 Symboly

Dvojitá izolace

Varování před všeobecným nebezpečím

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

Používejte respirátor!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Nepatří do komunálního odpadu.

 Upozornění, rada

3 Ovládací prvky

[1-1] Pravé držadlo

[1-2] Levé držadlo

[1-3] Spínač s chráničem

[1-4] Aretační tlačítko

[1-5] Regulátor otáček

[1-6] Upínací krk

Originální návod k použití CZ

1 Technické údaje

Míchadlo MX 1000 E EF MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF

Napětí 220 – 240 V 220 – 240 V 220 – 240 V

Frekvence 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz

Příkon 1020 W 1020 W 1200 W

Volnoběžné otáčky

1. rychlost 360 – 630 min

–1

360 – 630 min

–1

360 – 630 min

–1

2. rychlost – 580 – 1010 min

–1

–

Elektronická předvolba otáček

Teplotní ochrana proti přetížení – • •

2. rychlost – • –

Upínání nástrojů M14x2/ErgoFix

Max. průměr míchací metly 120 mm 120 mm 140 mm

Průměr upínacího krku 57 mm 57 mm 57 mm

Hmotnost 4,5 kg 4,9 kg 4,5 kg

Třída ochrany II /

II / II /

[1-7] Objímka

[1-8] Adaptér ErgoFix

[1-9] Řazení rychlostí (MX 1000/2 E EF)

[1-10] Větrací otvory

Zobrazené anebo popsané příslušenství ne musí

být součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nachází na začátku návodu

kobsluze.

4 Použití k určenému účelu

Nářadí je určené k míchání práškových stavebních

materiálů, jako malty, omítky, lepidla, a dále barev

a laků neobsahujících rozpouštědla a podobných

materiálů.

Za škody a úrazy vzniklé použitím v rozporu s ur-

čeným účelem odpovídá uživatel.

5 Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Je bezpodmínečně nutné dodržovat všechny plat-

né zákonné předpisy v oblasti bezpečnosti práce

a dále bezpečnostní pokyny uvedené v kapitole

„Bezpečnostní pokyny“ i veškeré ostatní všeobec-

ně platné bezpečnostní zásady pro ochranu zdraví

při práci. Výrobce neodpovídá za škody způsobené

neoprávněnými změnami nářadí.

77

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Zanedbání níže uvedených vý-

strah a nedodržování příslušných pokynů mo-

hou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elektric-

kým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny anávody uscho-

vejte, abyste je mohli použít iv budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elek-

tronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozo-

vané na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektro-

nářadí provozované na akumulátoru (bez síťového

kabelu).

5.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro da-

né nářadí

- Je zakázáno dotýkat se nářadí připojeného

kelektrické síti mokrýma rukama.

- Před připojením k elektrické síti se musí spínač

nacházet v poloze VYP.

- Nádobu s míchaným materiálem je nutno za-

jistit na zemi proti posunutí.

- Používejte pouze míchací metlu do průměru

uvedeného v technických údajích.

- Zatěžujte nářadí tak, aby nedocházelo k příliš

velkému poklesu otáček nebo k zastavení.

- Flexibilní síťový kabel je nutné vést vždy od ná-

řadí směrem dozadu. Za ﬂ exibilní síťový kabel

se nesmí tahat a nesmí být položený nebo ve-

dený přes ostré hrany.

- Při práci je nutné dbát na bezpečný a stabilní

postoj.

- Je nutno počítat se reakčním krouticím mo-

mentem.

- Není dovoleno míchat rozpouštědla, ani látky

obsahující rozpouštědla a materiály, které mají

teplotu vznícení nižší než 21°C.

- Stroj spouštějte a zastavujte pouze tehdy, když

je míchadlo v nádobě.

- Po dobu míchání nestrkejte ruce ani žádné

předměty do míchací nádoby.

- Doporučuje se nosit ochranné rukavice a brýle

po dobu práce s míchadlem. Nošení přiléhavé-

ho oblečení je povinné.

5.3 Zbytková bezpečnostní rizika

I v případě řádného používání nářadí a při dodržo-

vání veškerých příslušných bezpečnostních před-

pisů mohou z důvodu konstrukce nářadí a jeho

provozu vzniknout zbytková bezpečnostní rizika:

- Nebezpečí, která může způsobit ﬂ exibilní síťový

kabel.

- Zdraví škodlivá koncentrace prachu při práci

vnedostatečně větraných prostorech.

- Zranění v důsledku kontaktu s díly pod napětím

při demontáži nářadí nebo jeho dílů, když není

zástrčka ﬂ exibilního síťového kabelu vytažená

ze zásuvky.

- Používejte pouze originální náhradní díly Fes-

tool.

5.4 Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty zjištěné podle EN 60 745 činí typicky:

Hladina akustického tlaku LPA = 86 dB (A)

Hladina akustického výkonu LWA = 97 dB (A)

Nejistota K = 1,5 dB

POZOR

Hluk vznikající při práci může poškodit sluch.

 Používejte ochranu sluchu!

Hodnota vibrací ah (součet vektorů ve třech smě-

rech) a nejistota K zjištěné podle EN 60 745:

a

h

< 2,5 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení za-

tížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektric-

kého nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými

nástroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je

vypnuté!

6 Uvedení do provozu a použití

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu, pokud je nářadí používáno

při nesprávném napájení ze sítě.

- Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s údaji na typovém

štítku

- V Severní Americe se smí používat pouze nářa-

dí Festool s napětím 120 V/60 Hz.

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

78

POZOR

Vdechovaný prach může poškodit dýchací cesty.

 V případě prašných prací noste respirátor.

6.1 Upnutí míchací metly (viz obr. [2])

 Míchací metlu [2-3] s koncovkou M14x2 (vel.

klíče 22) našroubujte otáčením doprava pevně

na adaptér ErgoFix [2-1] (vel. klíče 19) a dů-

kladně ji utáhněte klíčem.

 Míchací metlu s pevně připojeným adaptérem

ErgoFix zasuňte do otvoru vřetena ná řadí.

Nastavení pracovní výšky viz odstavec6.5.

6.2 Zapnutí a vypnutí

Držte nářadí oběma rukama.

Nářadí se uvádí do provozu stisknutím spínače

[1-3] a uvolněním tohoto spínače se vypíná.

Regulace otáček pomocí spínače (spínač s ply-

nulým přidáváním otáček)

Pomocí spínače [1-3] lze plynule měnit otáčky

až do rozsahu otáček nastaveného pomocí regu-

látoru otáček.

Trvalý provoz

Stisknutím spínače [1-3] až nadoraz a současným

stisknutím aretačního tlačítka [1-4] lze nastavit

trvalý provoz. Opětovným stisknutím a uvolněním

spínače [1-3] se trvalý provoz vypne.

6.3 Regulační elektronika

Omezení náběhového proudu

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh nářadí.

Tím je zároveň zabráněno vystříknutí míchaného

materiálu z míchací nádoby. Díky nízkému nábě-

hovému proudu postačuje pojistka 10A.

Elektronická předvolba otáček

Pomocí regulátoru otáček [1-5] lze nastavit otáč-

ky:

MX 1000 E EF, MX 1200 E EF

Stupeň 1 360 Stupeň 4 520

Stupeň 2 410 Stupeň 5 580

Stupeň 3 470 Stupeň 6 630

MX 1000/2 E EF

1. rychlost 2. rychlost

Stupeň 1 360 Stupeň 1 580

Stupeň 2 410 Stupeň 2 670

Stupeň 3 470 Stupeň 3 760

Stupeň 4 520 Stupeň 4 840

Stupeň 5 580 Stupeň 5 930

Stupeň 6 630 Stupeň 6 1010

Otáčky se nastavují v závislosti na použité míchací

metle a míchaném materiálu.

Ochrana proti přetížení

Při extrémním přetížení nářadí chrání elektro-

nická ochrana proti přetížení motor před poško-

zením.

V tom případě se motor zastaví a rozběhne se až

po přerušení zatížení. Pro opětovné uvedení do

provozu je nutné nářadí znovu zapnout.

Konstantní elektronika

Konstantní elektronika udržujte otáčky při zatížení

téměř konstantní; tím je zaručeno rovnoměrné

promíchání materiálu.

Teplotní ochrana proti přetížení

(PLATÍ pro typ MX 1000/2 E EF a MX 1200 E EF)

Na ochranu proti přehřátí při extrémním trvalém

používání přepne bezpečnostní elektronika při do-

sažení kritické teploty motor do režimu chlazení.

Nářadí nelze zatěžovat, běží se sníženými otáč-

kami. Po cca 2minutách chlazení je nářadí opět

připravené k použití a plně zatížitelné.

Ochrana proti opětovnému zapnutí

Zabraňuje nekontrolovanému rozběhnutí nářadí

po přerušení napájení. Pro uvedení do provozu

je nutné nářadí nejprve vypnout a znovu zapnout.

6.4 Řazení rychlostí

(PLATÍ pro typ MX 1000/2 E EF)

Pomocí kolečka řazení rychlostí [1-9] lze předvolit

dva rozsahy otáček:

1. rychlost 2. rychlost

360 – 630 min

–1

580 – 1010 min

–1

Rychlosti lze přepínat, když nářadí běží. Neměly

by se ovšem přepínat při plném zatížení.

6.5 Rozhraní ErgoFix

Nastavení výšky

Pracovní výšku nářadí lze individuálně nastavit

tak, aby byl umožněn vzpřímený pracovní postoj.

 Zatáhněte objímku [1-7] až nadoraz směrem

knářadí a držte objímku [1-7] v této poloze.

 Zatáhnutím za míchací metlu můžete vytáhnout

adaptér ErgoFix z vřetena nářadí. Tímto způso-

bem lze nastavit pět různých pracovních výšek.

Jeden stupeň činí 2cm. Maximální dráha na-

stavení činí 8cm.

 Nakonec upínací objímku adaptéru ErgoFix

[1-7] uvolněte a zkontrolujte pevné usazení

adaptéru [1-8] ve vřetenu nářadí.

79

Funkce rychlé výměny

UPOZORNĚNÍ

 Udržujte adaptér [1-8] čistý!

 Adaptér [1-8] nemažte!

 Objímkou ErgoFix [1-7] pohybujte pouze teh-

dy, když je nářadí zastavené!

Rozhraní ErgoFix umožňuje jednoduchou a rych-

lou demontáž míchací metly z nářadí.

 Zatáhněte objímku [1-7] až nadoraz směrem

knářadí a držte objímku [1-7] v této poloze.

 Zatáhnutím za míchací metlu můžete adaptér

ErgoFix [1-8] úplně vyjmout z vřetena nářadí.

Výměna míchací metly

 Adaptér ErgoFix [2-1] lze po opotřebení mí-

chací metly používat dále.

Nasaďte klíč [2-2] na šestihran na koncovce mí-

chací metly [2-3] a otáčením doleva vyšroubujte

míchací metlu z adaptéru ErgoFix [2-1].

6.6 Míchací metly

Pro míchání různých směsí materiálů jsou vhodné

různé míchací metly Festool: viz katalog.

PJUni

Na malířské barvy,

disperzní barvy,

hotové stěrkové hmo-

ty, omítkové směsi,

lepidla, laky/lazury.

RS

Na malířské barvy,

disperzní barvy,

lepidla, laky, zalévací

hmoty, asfalt, kaly.

HS2

Na lepidla na dlaždice,

spárovací hmoty,

lepicí maltu, omítkové

směsi, potěr, stěrkové

hmoty, vyrovnávací

tmel.

HS3R

Na maltu, beton,

cement, vápennou

omítku, lepidla na

desky, potěr, křemičité

epoxidové pryskyřice,

asfalt, silnovrstvé

hmoty.

HS3L

Na sádrovou omítku,

disperzní barvy, laky,

malířské barvy,

zalévací hmoty.

WS

Na barvy, laky, malíř-

ské barvy, disperzní

barvy, lepidla, klihy,

lepidla na dlaždice.

CS

Na vyrovnávací tmely,

stěrkové hmoty,

těsnicí hmoty, lepidla.

6.7 Připojení k elektrické síti

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu při používání nářadí sne-

správným napájením.

Míchadlo se smí používat pouze s napájením jed-

nofázovým střídavým proudem s jmenovitým na-

pětím 220–240 V/ 50/60 Hz. Nářadí je chráněné ve

II.stupni proti úrazu elektrickým proudem podle

normy EN 60 745-1 a má vestavěné odrušení proti

jiskření podle normy EN 55 014.

Před uvedením nářadí do provozu zkontrolujte,

zda údaje na typovém štítku souhlasí se skuteč-

ným napětím síťové zásuvky.

Flexibilní síťový kabel lze v případě potřeby násle-

dujícím způsobem prodloužit:

- délka 20 m, průřez vodičů 3×1,5 mm2

- délka 50 m, průřez vodičů 3×2,5 mm2

Používejte pouze takové prodlužovací kabely, které

jsou určené pro použití ve venkovním prostředí a

jsou označené odpovídajícím způsobem.

Provoz s elektrickým generátorem (EG) se spa-

lovacím motorem

 Výrobce míchadla nezaručuje bezproblémový

provoz míchadla s libovolným EG.

Míchadlo lze používat s EG, pokud jsou splněné

následující podmínky:

- Výstupní napětí EG musí být neustále v roz-

mezí 230 VAC ±10 %, EG by měl být vybavený

automatickou regulací napětí (AVR – Automatic

80

Voltage Regulation), bez této regulace nemusí

míchadlo správně pracovat a může dojít i k jeho

poškození!

- Výkon EG musí být minimálně 2,5krát větší

než jmenovitý příkon míchadla (tzn. 2,5 kW pro

MX 1000/ 1000/2, 3 kW pro MX 1200).

- Při provozu s nedostatečně výkonným EG mohou

kolísat otáčky a může klesnout výkon nářadí.

6.8 Stacionární použití

Míchadlo lze za upínací krk o průměru 57 mm [1-6]

upnout do stojanu na míchadlo Festool MS 57.

7 Údržba a opravy

POZOR

Nikdy nepoužívejte jakkoli poškozené nářa-

dí! (Poškozením se rozumí také prasklý nebo

prodřený pružný chránič spínače nebo chránič

upínací objímky na adaptéru ErgoFix).

 Poškozené nářadí nechte opravit v autorizo-

vaném servisu Festool.

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Veškerou údržbu a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze

autorizovaný zákaznický servis.

Servis aopravy smí provádět pouze vý-

robce nebo servisní dílny: nejbližší adre-

su najdete na:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service

- Větrací otvory [1-10] v krytu motoru nesmí být

ucpané.

- Když jsou uhlíkové kartáče opotřebené, nářadí

se automaticky vypne. Nářadí je nutné poslat

za účelem provedení údržby do servisu.

- Doporučujeme nářadí pravidelně čistit. Od-

straňujte prach, zbytky míchaného materiálu

iostatní nečistoty. Pokud používáte čisticí pro-

středky obsahující rozpouštědla, může dojít k

poškození lakovaných povrchů nebo plastových

dílů. Před použitím takových čisticích prostřed-

ků doporučujeme nejprve na malém skrytém

místě vyzkou šet jejich účinek. Větrací otvory v

krytu motoru nesmí být ucpané!

- Výměnou kartáčů, síťového kabelu atd. pověřte

autorizovaný servis. Rovněž po nárazu nářadí

je nutné nechat nářadí zkontrolovat vautorizo-

vaném servisu, abyste předešli mechanickému

nebo elektrickému nebezpečí.

- Zabalené nářadí lze skladovat v suchém skla-

du bez topení, pokud vnitřní teplota neklesne

pod −5 °C. Nezabalené nářadí se smí skladovat

pouze v suchém a uzavřeném skladu, kde tep-

lota neklesne pod +5 °C a kde nemůže docházet

k velkému kolísání teploty.

8 Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního od-

padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, pří-

slušenství aobal! Dodržujte přitom platné národní

předpisy.

Pouze EU: Podle Evropské směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních a aplika-

ce v národním právu se musí vyřazené elektrické

nářadí shromažďovat odděleně a musí se ekolo-

gicky recyklovat.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

Stránka se načítá ...

Festool MX 1000/2 E EF HS3R Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Festool MX 1000/2 E EF HS3R Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty