Silvercrest SUR 48 C4 Operating Instructions Manual

IAN 277095

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT SUR 48 C4

NETTOYEUR À ULTRASONS

Mode d’emploi

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT

Bedienungsanleitung

ULTRASONIC CLEANER

Operating instructions

LIMPIADOR ULTRASÓNICO

Instrucciones de uso

APARELHO DE LIMPEZA

POR ULTRA-SONS

Manual de instruções

ULTRASOON REINIGINGSAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

ULTRAZVUKOVÝ ČISTIČ

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 19

FR / BE Mode d’emploi Page 37

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55

CZ Návod k obsluze Strana 73

ES Instrucciones de uso Página 91

PT Manual de instruções Página 111

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

SUR 48 C4

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................................... 2

Urheberrecht ............................................................ 2

Haftungsbeschränkung .................................................... 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Warnhinweise ........................................................... 3

Sicherheit .....................................................4

Gefahr durch elektrischen Strom ............................................. 4

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................... 4

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise ........................................ 6

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall .................................... 7

Inbetriebnahme ...............................................7

Lieferumfang und Transportinspektion ......................................... 7

Entsorgung der Verpackung ................................................ 8

Vor dem Erstgebrauch ..................................................... 8

Elektrischer Anschluss ..................................................... 8

Bedienelemente ...............................................9

Bedienung und Betrieb ..........................................9

Funktionsweise der Ultraschallreinigung ....................................... 9

Gerät mit Reinigungsﬂüssigkeit befüllen .......................................10

Anwendungsbeispiele .................................................... 10

Gerät mit Schmuck / Metallteilen befüllen .................................... 12

Mit Brillen befüllen ....................................................... 12

Mit Armbanduhren befüllen ................................................12

Mit CDs/DVDs befüllen ...................................................12

Gerät ein- und ausschalten ................................................ 13

Reinigung ....................................................14

Lagerung ....................................................14

Fehlerbehebung ..............................................15

Fehlerursachen und -behebung .............................................15

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anhang .....................................................16

Technische Daten ........................................................ 16

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ......................................16

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................16

Service ................................................................18

Importeur .............................................................. 18

SUR 48 C4

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit

schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach-

tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Reinigung von Schmuck, Brillen, Zahnpro-

thesen, CDs/DVDs, Rasierköpfen, Armbanduhren u. v. m. vorgesehen.

Nicht alle Gegenstände dürfen mit dem Gerät gereinigt werden (siehe Kapitel

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall). Das Gerät ist nur für den

privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerliche Zwecke eingesetzt

werden. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem

betrieben zu werden. Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer

aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden

können. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SUR 48 C4

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

SUR 48 C4

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem

Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch

elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der

Stecker beschädigt sind.

► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss-

leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.

► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau

verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes

oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

SUR 48 C4

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich

geeignet.

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der

Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewähr-

leistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder

Spritzwasser und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Stromschlaggefahr!

■ Tauchen Sie das Gerät, die Anschlussleitung und den

Netzstecker nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im

Freien. Stromschlaggefahr!

■ Sollten Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbe-

triebnahme das Gerät prüfen lassen.

■ Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit

nassen Händen.

■ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsge-

mäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren

Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin

leicht zugänglich sein.

Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch

scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden

kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät.

SUR 48 C4

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

■

Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die

Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung, Wartung und bei Nicht-

gebrauch den Anschlussstecker aus der Steckdose.

■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker

aus der Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung.

■ Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit

nassen Händen.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

■ Das Gerät darf nur auf eine ebene und rutschfeste Fläche

und niemals auf eine weiche Unterlage gestellt werden.

■ Die Edelstahlwanne darf nicht über die MAX-Markie-

rung mit Wasser befüllt werden, um ein Überlaufen

beim Reinigungsvorgang zu verhindern.

■ Verwenden Sie für Kleinteile immer den Korbeinsatz, um

Kratzer an den Teilen und der Edelstahlwanne zu verhin-

dern. Beﬁnden sich während des Reinigungsvorganges

mehrere Teile in der Reinigungsﬂüssigkeit, dürfen sich

diese nicht berühren, um Kratzer zu vermeiden!

■ Benutzen Sie zur Reinigung von Brillen oder Schmuck

stets den beiligenden Korbeinsatz. Legen Sie Ihre Brillen

ausschließlich mit den Gläsern nach oben in den

Korbeinsatz.

■ Spülen Sie Ihre Brillen und den Schmuck nach jeder

Reinigung mit klarem Wasser ab.

■ Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht

die Innenﬂäche der Edelstahlwanne oder die Reinigungs-

ﬂüssigkeit: Ultraschallwellen können zu Gesundheits-

schäden führen.

■ Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen

Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultra-

schallbehandlung vertieft werden können.

SUR 48 C4

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

■ Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Wasser, dies

kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

■ Nachdem Sie das Gerät fünfmal hintereinander unun-

terbrochen benutzt haben, beenden Sie den Reinigungs-

vorgang und lassen es auf Raumtemperatur abkühlen.

■ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberﬂäche.

■ Stellen Sie das Gerät und seine Zubehörteile nicht auf

oder in die Nähe von Oberﬂächen, die heiß sind oder

werden können, z. B. Heizfelder.

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall

Generell ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall sind:

■ Poröse oder empﬁndliche Steine (Schmuck) wie z. B. Smaragd, Koralle, Perlen,

Perlmutt, Türkis, Opal, Malachit, Lapislazuli, Tigerauge, schwarzer Onyx etc.

■ Gegenstände, deren Oberﬂäche Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die

Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

■ Gegenstände, die aus Holz, Leder, Horn, Schildpatt oder Textilien bestehen.

■ Spezielle Arten von Modeschmuck, wie z. B. versilberter Modeschmuck.

■ Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Reinigungs-

vorganges lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal im Monat

und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

■ Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät. Die Ganggenauigkeit

kann beeinträchtigt werden.

Falls Sie sich nicht sicher sind, ob das betreﬀende Schmuckstück in diesem Gerät

gesäubert werden kann bzw. ob es dabei Schaden nehmen könnte, erkundigen

Sie sich bei dem Händler, bei welchem das betreﬀende Schmuckstück käuﬂich

erworben wurde.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ 1 Ultraschallreiniger

▯ 1 Korbeinsatz

▯ 1 Armbandhalter

▯ 1 Spindel mit Distanzring

▯ Diese Bedienungsanleitung

SUR 48 C4

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk-

ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und ver-

ringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

zu können.

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom

Gerät.

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektri-

schen Anschluss folgende Hinweise:

GEFAHR

Gefahr durch Ultraschallwellen!

► Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht die Innenﬂäche der

Edelstahlwanne oder die Reinigungsﬂüssigkeit: Ultraschallwellen können zu

Gesundheitsschäden führen.

SUR 48 C4

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro-

netzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am

Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straﬀ gespannt

oder geknickt wird.

► Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch aus der Steckdose.

Bedienelemente

Display

2

ON-Taste

3

SET-Taste

4

OFF-Taste

5

Betriebs-LED

6

Deckel

7

Edelstahlwanne

8

MAX-Markierung für maximale Füllhöhe

9

Korbeinsatz für Kleinteile

10

Armbandhalter

11

Distanzring

12

Spindel für maximal 2 CDs/DVDs

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des

Gerätes.

Funktionsweise der Ultraschallreinigung

Das während des Betriebes in der Reinigungsﬂüssigkeit aufgebaute Ultraschall-

feld erzeugt im schnellen Wechsel Wellen mit Über- und Unterdruck. An der

Oberﬂäche der zu reinigenden Gegenstände erzeugen diese Wellen Luftbläs-

chen, die schnell wieder zerplatzen. Dieser Vorgang bearbeitet die Oberﬂächen

der zu reinigenden Gegenstände mechanisch und löst so Schmutz und andere

Anhaftungen, kann aber auch schon vorhandene Kratzer vertiefen.

SUR 48 C4

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

Gerät mit Reinigungsﬂüssigkeit befüllen

♦ Öﬀnen Sie den Deckel

6

.

♦ Füllen Sie die Edelstahlwanne

7

mit der Reinigungsﬂüssigkeit.

Die zu reinigenden Teile müssen mit der Reinigungsﬂüssigkeit bedeckt sein.

Die maximale Füllhöhe MAX

8

darf dabei auch nach dem Einlegen der

Gegenstände nicht überschritten werden.

HINWEIS

► Als Reinigungsﬂüssigkeit eignet sich in der Regel kaltes, sauberes Leitungs-

wasser. Die Reinigungswirkung kann durch den Zusatz von ca. 3 Tropfen

Geschirrspülmittel verstärkt werden. Verwenden Sie keine ätzenden Reiniger,

Ammoniak, Bleichmittel oder stark parfümierte Reinigungsmittel.

► Die Reinigungsleistung ist abhängig von der Wassermenge, umso mehr

Wasser, umso geringer die Reinigungsleistung.

♦ Legen Sie die zu reinigenden Gegenstände in den Ultraschallreiniger. Es ist

ausreichend, dass der zu reinigende Gegenstand mit Wasser bedeckt ist.

Benutzen Sie die Einsätze

9

,

10

,

11

oder

12

.

♦ Schließen Sie den Deckel

6

.

Anwendungsbeispiele

Schmuck / Metallteile

ACHTUNG

WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von empﬁndlichen oder porösen

Steinen wie Perlen, Perlmutt oder Korallen, Opal, Türkis, Azurit, Malachit,

Tigerauge und ähnliche Schmucksteine. Fragen Sie beim Verkäufer des

Schmucks nach, ob der Schmuck mit Ultraschall und ggf. mit Reinigungszu-

sätzen gereinigt werden darf.

► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Rei-

nigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal

im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

► Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät.

Die Ganggenauigkeit kann beeinträchtigt werden.

■ Das Gerät eignet sich zur Reinigung von Gold-/Silberschmuck und Schmuck aus

anderen Metallen, wie z. B. Halsketten, Ringe, Armbänder, sowie Metallbesteck,

Münzen, Abzeichen, metallische Geräteteile usw.

SUR 48 C4

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

♦ Legen Sie kleine Gegenstände, wie z. B. Ringe, in den Korbeinsatz

9

.

Um Kratzer zu vermeiden, sollten sich die Gegenstände nicht berühren. Da

der Korbeinsatz

9

Ultraschallwellen absorbiert verringert sich die Eﬀektivi-

tät und es sind evtl. mehrere Reinigungsvorgänge erforderlich

♦ Zur Reinigung von Metallarmbändern von wasserdichten Uhren befestigen

Sie die Uhr so auf dem Armbandhalter

10

, dass das Uhrengehäuse oben

liegt.

Brillen / Lupen

ACHTUNG

WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Alle optischen Gläser dürfen maximal 90 Sekunden im Ultraschallbad

gereinigt werden.

► Polykarbonat-Gläser (Kunststoﬀ) dürfen auf keinen Fall im Ultraschallbad

gereinigt werden. Fragen Sie Ihren Optiker nach dem Material der Brillen-

gläser.

► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des

Reinigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie die Gegenstände höchstens einmal

im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von Brillengestellen aus empﬁnd-

lichen Materialien wie Horn oder Schildpatt.

♦ Legen Sie Brillen mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz

9

, damit

die Gläser nicht verkratzen.

CDs / DVDs

ACHTUNG

WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Reinigen Sie CDs/DVDs nicht mehrmals und nur kurz (90 Sekunden).

► Verwenden Sie bei der Reinigung von CDs/DVDs nur Wasser ohne Reini-

gungszusätze: Geschirrspülmittel könnte den Aufdruck ablösen.

♦ Sichern Sie Daten von CDs/DVDs vor der Reinigung.

♦ Legen Sie eine CD/DVD auf die Spindel

12

. Verwenden Sie den Distanz-

ring

11

, wenn Sie 2 CDs/DVDs gleichzeitig reinigen.

SUR 48 C4

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

Hygieneartikel / Schreibwaren

■ Sie können mit dem Ultraschallreiniger Zahnprothesen/-spangen, Scherköpfe von

Rasierapparaten, Rasierklingen und ähnliche Hygieneartikel reinigen. Das Gerät

eignet sich ebenfalls zu Reinigung z. B. von Schreibfedern von Füllfederhaltern,

Kugelschreiberhülsen und Druckerdüsen.

Gerät mit Schmuck / Metallteilen befüllen

♦ Legen Sie den zu reinigenden Gegenstand in den Korbeinsatz

9

. Es kön-

nen sowohl ein einzelnes Teil als auch mehrere Schmuckstücke gleichzeitig

gereinigt werden.

♦ Setzen Sie den Korbeinsatz

9

vorsichtig in die Edelstahlwanne

7

ein.

Mit Brillen befüllen

♦ Legen Sie Brillen stets mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz

9

.

Säubern Sie keinesfalls mehrere Brillen auf einmal.

♦ Setzen Sie den Korbeinsatz

9

vorsichtig in die Edelstahlwanne

7

ein.

Mit Armbanduhren befüllen

♦ Stecken Sie die Armbanduhr auf den beiligenden Armbandhalter

10

.

♦ Setzen Sie den Armbandhalter

10

vorsichtig in die Edelstahlwanne

7

ein.

Mit CDs/DVDs befüllen

♦ Setzen Sie eine CD auf den Dorn der Spindel

12

. Falls Sie zwei CDs

gleichzeitig reinigen möchten, legen Sie den Distanzring

11

auf die CD und

den Dorn auf.

♦ Legen Sie jetzt die zweite CD auf den Distanzring

11

.

♦ Setzen Sie die Spindel

12

vorsichtig in die Edelstahlwanne

7

ein.

SUR 48 C4

DE

│

AT

│

CH

│

13 ■

Gerät ein- und ausschalten

Reinigungsvorgang starten

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

♦ Im Display

erscheint 180 (Sekunden).

♦ Drücken Sie wiederholt die Taste SET

3

, bis die gewünschte Reinigungs-

dauer (090, 180, 280, 380 oder 480 Sekunden) im Display erscheint.

HINWEIS

► 090 Sekunden: Empfohlen für leichte Verschmutzung und Gegenstände

wie Brillen.

► 180 Sekunden: Standardzeit für normale Verschmutzung.

► 280 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung mit dem Ultraschallreiniger

► 380 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung, wenn mehrere Gegenstände

gereinigt werden.

► 480 Sekunden: Empfohlen für starke Verschmutzung.

♦ Nachdem Sie eine geeignete Zeit eingestellt haben, starten Sie den Reini-

gungsvorgang, indem Sie die ON-Taste

2

drücken.

■ Während der Reinigungsphase ertönt ein zirpendes Geräusch.

■ Die Betriebs-LED

5

leuchtet während des Reinigungsvorganges.

■ Im Display

zählt die Zeit rückwärts bis auf Null und das Gerät schaltet sich

automatisch ab.

♦ Um das Reinigungsergebnis auch während des Reinigungsvorganges zu

kontrollieren, lässt sich der Reinigungsvorgang durch drücken der OFF-Taste

4

anhalten.

♦ Drücken Sie die ON-Taste

2

, um den Vorgang wieder zu starten.

♦ Nach der Reinigung trennen Sie das Gerät vom Netz, öﬀnen den Deckel

6

und entnehmen vorsichtig den jeweiligen Einsatz aus der Edelstahlwanne

7

.

♦ Spülen Sie die gereinigten Teile gründlich mit klarem Wasser ab, bevor Sie

diese mit einem weichen und trockenen Tuch vorsichtig abtrocknen.

HINWEIS

► Die meisten Schmutzpartikel lösen bzw. lockern sich bereits nach dem ersten

Reinigungsdurchgang. Falls nach der Reinigung noch Schmutzreste vorhanden

sind, nehmen Sie ein weiches Tuch und entfernen Sie diese durch leichtes

Abreiben. Sollten sich trotzdem nicht alle Schmutzpartikel gelöst haben, den

Reinigungsvorgang mit dem abgekühlten Gerät nochmals wiederholen.

SUR 48 C4

■ 14

│

DE

│

AT

│

CH

GEFAHR

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jedem Ausgießen der

Reinigungsﬂüssigkeit stets den Netzstecker aus der Steckdose.

♦ Zum Ausgießen der Reinigungsﬂüssigkeit halten Sie das Gerät am besten

über ein Waschbecken, klappen den Deckel

6

auf und kippen das Wasser

über die vordere Öﬀnung aus.

Reinigung

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden

zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker.

► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschalteten und kalten Zustand.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz- und

Tropfwasser.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und

einem milden Spülmittel.

■ Die Einsätze

9

,

10

oder

11

reinigen Sie unter ﬂießenden, warmen Wasser und

trocknen alle Teile anschließend gut ab.

Lagerung

■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

SUR 48 C4

DE

│

AT

│

CH

│

15 ■

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden

zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer

Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät

zeigt keine

Funktion.

Der Netzstecker ist nicht mit der

Steckdose verbunden.

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Die Anzeige

leuchtet, das

Gerät reinigt

aber nicht.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken

der ON-Taste

2

ein.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

SUR 48 C4

■ 16

│

DE

│

AT

│

CH

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 220 - 240 V

~

Netzfrequenz 50/60 Hz

Leistung 50 W

Schwingfrequenz ca. 48 kHz

Schutzklasse

II /

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit

2014/30/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-

bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

SUR 48 C4

DE

│

AT

│

CH

│

17 ■

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei

Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre-

ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Stránka se načítá ...

Silvercrest SUR 48 C4 Operating Instructions Manual

Silvercrest SUR 48 C4 Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty