WOLF-Garten SDE 2500 EVO Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

4

SDE 2500 EVO - SDE 2800 EVO

de

1 Einfülltrichter

2 Knauf

3 Rückstellknopf /

Überlastungsschutz

4 Ein-/Ausschalter

5 Netzstecker

6 Auffangbehälter

en

1 Hopper

2 Knob

3 Reset button / overload

protection

4 On/off switch

5 Mains plug

6 Collection tray

fr

1 Entonnoir de remplissage

2 Bouchon

3 Bouton de remise à zéro /

Protection contre les

surcharges

4 Interrupteur de marche/arrêt

5 Fiche secteur

6 Réservoir de récupération

it

1 Tramoggia di riempimento

2Pomo

3 Pulsante di ripristino/

protezione da sovraccarichi

4 Interruttore on-off

5 Spina

6 Contenitore di raccolta

nl

1 Vultrechter

2 Knop

3 Terugstelknop /

Overbelastingsbeveiliging

4 Aan/Uitschakelaar

5 Apparaatstekker

6 Opvangbox

da

1 Ifyldningstragt

2 Knop

3 Resetknap /

overbelastningssikring

4 Tænd-/sluk-kontakt

5Netstik

6 Container

fi

1 Täyttösuppilo

2 Nuppi

3 Palautusnuppi /

ylikuormitussuoja

4 Päälle-/Poiskytkin

5 Verkkopistoke

6 Astia

no

1 Påfyllingstrakt

2 Knapp

3 Tilbakestillingsknapp /

Overlastvern

4 På-/Av-bryter

5 Nettstøpsel

6 Container

sv

1 Påfyllningstratt

2Vred

3 Återställningsknapp/

överbelastningsskydd

4 Strömbrytare

5 Elkontakt

6 Behållare

cs

1 plnicí násypka

2 zajišt'ovací knoflík

3 vratné tlaítko / ochrana proti

petížení

4vypína

5 sít'ová zástrka

6 Záchytná nádoba

hu

1 Adagolótölcsér

2Gomb

3 Visszaállító gomb /

túlterhelés elleni védelem

4 Be-/kikapcsoló gomb

5 Csatlakozódugó

6 Gyjttartály

pl

1 Lej napeniajcy

2 Pokrto

3 Przycisk Reset /

zabezpieczenie przed

przecieniem

4 Wcznik/wycznik

5 Wtyczka sieciowa

6 Zbiornik

hr

1 Lijevak za punjenje

2Glava stupa

3 Gumb za vraanje na

poetni položaj / zaštita od

preoptereenja

4 Gumb za uklj./isklj.

5 Mrežni utika

6 Prihvatni spremnik

sk

1 Plniaci lievik

2Gombík

3 Nulovacie tlaidlo / ochrana

proti pret'aženiu

4Vypína

5 Siet'ová zásuvka

6 Zberná nádoba

sl

1Lijak

2Glaviè

3 Ponastavitveni

gumb/prenapetostna zašèita

4 Stikalo za vklop/izklop

5 Vtikaè

6 Prestrezna posoda

bg

1  

2

3    /

  

4 

/

5   

6  

ru

1  

2 

3  / 



4 

5  

6  

ro

1 Pâlnie de umplere

2 Mâner

3 Buton de resetare / Protecie

supraîncrcare

4 Comutator Pornire/Oprire

5 techer reea

6 Recipient de colectare

tr

1 Dolum hunisi

2 Topuz

3 Geri alma dümesi/ Ar yük

korumas

4 Açma/Kapama alteri

5Elektrik fii

6 Konteyner

el

1  

2 

3   /

 

4  on/off

5 

6 

2

1

3

5

4

6

Stránka se načítá ...

45

cs

Srden blahopejeme ke koupi výrobku spolenosti WOLF-Garten

Obsah

Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Odstraování poruch. . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Záruní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bezpenostní pokyny

Význam symbol

Všeobecné pokyny

z

Tyto pístroje nejsou ureny k používání osobami s

nedostatenými zkušenostmi a/nebo znalostmi nebo osobami s

omezenými tlesnými, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi, krom pípadu, že by tyto osoby byly pod dohledem

osoby odpovdné za jejich bezpenost nebo od ní obdržely

pokyny, jak pístroje používat.

z

Tyto jednotky jsou testovány v jejich schopnosti pro nepetržitý

provoz s perušovaným zatížením S6 40%. To odpovídá

normálnímu provozu kombajn, kde náhradník zatížení a vedlejší

asy.

z

Používejte elektrické náadí, píslušenství, vkládané

nástroje atd. podle tchto pokyn. Dbejte pitom na dané

pracovní podmínky a provádnou innost.

Používání

elektrického náadí pro jiné než pedpokládané použití mže

vyvolat nebezpenou situaci.

z

Ped použitím zkontrolujte pípojné vedení, zda nevykazuje

znaky poškození nebo stárnutí.

z

Nepoužívejte elektrické náadí, jehož spína je vadný.

Elektrické náadí, které není možné zapnout nebo vypnout, je

nebezpené a musí být opraveno.

z

Pokud se bhem používání pístroje poškodí sít'ový pívod,

nesmíte se ho ped vytažením zástrky ze sít dotýkat.

z

Pozor! Po vypnutí motoru nože setrvan dobíhají.

z

Vytáhnte zástrku ze zásuvky,

–

pokud od pístroje odcházíte,

–

díve než odstraníte zablokování,

–

díve než budete pístroj kontrolovat, istit nebo opravovat,

–

pi zasažení cizího tlesa (zkontrolujte pístroj, zda není

poškozen a v pípad poteby jej opravte),

–

pokud se pístroj siln chvje (ihned pístroj zkontrolujte).

Pípravná opatení

z

Nikdy nedovolte, aby pístroj používaly dti.

z

Nikdy pístroj nepoužívejte, pokud jsou v blízkosti osoby.

z

Noste ochranu uší a ochranné brýle. Noste je bhem celé doby

provozování pístroje.

z

Nenoste volné nebo visící odvy, nebo odvy s visícími pásky

nebo šrami.

z

Používejte pístroj pouze na volném prostranství (tzn., ne v

blízkosti zdi nebo jiného pevného pedmtu) a na pevné, rovné

ploše.

z

Nepoužívejte pístroj na dláždné ploše posypané hrubým

pískem nebo drobným štrkem.

z

Ped uvedením pístroje do provozu zkontrolujte pevné uložení

všech šroub, matic, ep a ostatního upevovacího materiálu a

správné umístní kryt a ochranných štít.

z

Poškozené nebo neitelné nálepky je teba vymnit.

Peliv si pette návod k použití a seznamte se s

ovládacími prvky a se správným použitím výrobku.

Uživatel je odpovdný za úrazy ostatních osob nebo za

poškození jejich vlastnictví. Dodržujte pokyny, vysvtlivky

a pedpisy. Návod k použití dobe uschovejte pro pozdjší

použití.

Pístroj nesmjí používat dti nebo jiné osoby, které

neznají návod k obsluze. Dále pístroj nesmjí používat

osoby mladší 16 let. Minimální vk uživatele mže být

stanoven místními pedpisy.

Výstraha!

Ped uvedením do provozu si pette

návod k použití!

Pokud bží motor, hrozí nebezpeí

zasažení odmršt'ovanými ástmi –

zabrate pístupu ostatních osob a

domácích a užitkových zvíat do

prostoru, ve kterém hrozí nebezpeí.

Ped zahájením seizovacích, isticích

a údržbáských prací a pi poškození

vedení vytáhnte zástrku ze sít!

Pozor na rotující nože. Pokud stroj bží,

nenechávejte ruce a nohy v blízkosti

otvor.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranu zraku a sluchu.

Originální návod k obsluze - cs

46

cs

Kabel

1

Pozor!

Poškození kabelu zpsobí elektrický šok

Když se kabel proízne nebo poškodí, bezpenostní pojistka

nezareaguje vždy.

z

Nedotýkejte se kabelu ped vytažením sít'ové zástrky ze

zásuvky.

z

Poškozený kabel je nutné celý vymnit. Je zakázáno

opravovat kabel izolaní páskou.

z

Opravy kabelu dejte provést pouze odborníkovi.

z

Kabel se nesmí odírat o hrany, špiaté nebo ostré pedmty.

z

Nepiskípnte kabel v štrbinách dveí nebo oken.

z

Spínací zaízení se nesmjí odstraovat nebo pemost'ovat.

z

Používejte pouze takový prodlužovací kabel, který není lehí než

gumová hadice, typ: HO 7 RNF, minimální prez 3 x 1,5 mm

2

,

délka: max. 25 m.

z

Kabely musí být chránny proti stíkající vod.

z

Nikdy kabel nepoužívejte nepimeným zpsobem, k

penášení nebo zavšování elektrického náadí nebo k

vytahování vidlice ze zásuvky. Chrate pívodní kabel ped

horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými ástmi

pístroje.

Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují nebezpeí

zásahu elektrickým proudem.

Ovládání

z

Udržujte své pracovišt isté a dobe osvtlené.

Nepoádek

nebo neosvtlené oblasti pracovišt vedou k nehodám.

z

Nepracujte s elektrickým náadím v blízkosti holavých

kapalin, plyn nebo prachu, kde by hrozilo nebezpeí

výbuchu.

Elektrické náadí vytváí jiskry, které mohou prach

nebo výpary zapálit.

z

Bute pozorní, dbejte na to, co dláte, a používejte elektrické

náadí rozumn. Nepracujte s elektrickým náadím, pokud

jste unavení i nesoustední, nebo pokud jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo medikament.

Okamžik nepozornosti pi

používání elektrického náadí mže mít za následek vážné

zranní.

z

Ped spuštním pístroje se ujistte, že je vhazovací násypka

prázdná.

z

Udržujte hlavu a tlo v dostatené vzdálenosti od vhazovacího

otvoru.

z

Ruce, jiné ásti tla a odv se nesmí pibližovat k vhazovací

násypce, vyhazovacímu kanálu nebo k jiným pohyblivým dílm.

z

Stále udržujte rovnováhu a pevný postoj.

z

Nenatahujte se. Pi vhazování materiálu nikdy nestjte výše než

pístroj.

z

Pi uvádní pístroje do provozu se vždy zdržujte mimo

vyhazovací oblast.

z

Pi vhazování materiálu zvlášt dávejte pozor, aby materiál

neobsahoval žádný kov, kameny, láhve, plechovky nebo jiná cizí

tlesa.

z

Pokud se do ezného nástroje dostanou cizí tlesa, nebo pístroj

vydává neobvyklé zvuky, nebo se pístroj neobvykle chvje,

ihned vypnte motor a nechte pístroj dobhnout. Vytáhnte

sít'ovou zástrku a provete tyto kroky:

–

zkontrolujte pístroj, zda není poškozen,

–

zkontrolujte pevné uložení díl a pípadn je dotáhnte.

–

Každý poškozený díl dejte opravit nebo jej nahrate

(používejte pouze originální náhradní díly spolenosti WOLF-

Garten).

z

Zpracovaný materiál nenechte hromadit ve vyhazovací oblasti,

mohlo by to zabránit správnému vyhazování a zpsobit vržení

materiálu zpt vhazovacím otvorem.

z

Pokud je pístroj ucpaný, vypnte motor a díve než zanete s

ištním, vytáhnte sít'ovou zástrku.

z

Abyste motor ochránili ped poškozením nebo pehátím dávejte

pozor, aby v motoru nebyl odpad a nahromadný materiál.

z

Dávejte pozor, aby všechny kryty a vyhazovae byly na svém

míst a v dobrém stavu.

z

Pístroj nepepravujte, pokud bží motor.

z

Pokud opouštíte pracovišt, vypnte motor a vytáhnte sít'ovou

zástrku.

z

Pokud motor bží, pístroj nenaklánjte.

Údržba a uskladnní

z

Pokud je pístroj vypnutý z dvodu údržby, uskladnní nebo

výmny píslušenství, zajistte, aby byl zdroj energie vypnutý a

sít'ová zástrka vytažena. Zajistte, aby byly všechny pohyblivé

ásti v klidu. Ped údržbou, seízením atd. nechte pístroj

vychladnout.

z

Pi údržb ezného nástroje je teba dávat pozor na to, že mže

setrvaností dobíhat, i když je motor vypnutý.

Likvidace

Montáž

z

Viz vyobrazení:

Provoz

Doba provozu

z

Dodržujte pedpisy platné v dané oblasti.

z

Na dobu provozu se zeptejte na píslušném místním obecním

úad.

Pípojka k zásuvce (230 V, 50 Hz)

z

Pístroj pipojujte pouze k zásuvkám, které jsou jištny

setrvanou pojistkou 16A (nebo výkonovým jistiem typu B).

3

Poznámka: Zaízení na ochranu ped zbytkovým proudem

Proudové chránie chrání ped tžkými úrazy pi dotknutí se

poškozených kabel, pi vadách izolace a v uritých pípadech

také pi poškození vodi, které jsou pod naptím.

z

Doporuujeme zaízení pipojovat jen do takové elektrické

zásuvky, která je chránna zaízením na ochranu ped

zbytkovým proudem (RCD) se zbytkovým proudem, který

nesmí být vtší než 30 mA.

z

Pro staré instalace je možné si opatit sady s dovybavením.

Porate se s elektrikáem.

Elektrické náadí nepatí do domovního odpadu.

Náadí, píslušenství a obal odevzdejte k ekologické

recyklaci.

A

B

C

47

cs

Práce se zahradním drtiem

1

Noste ochranné rukavice a ochranu sluchu!

z

Zaujmte pracovní postavení tak, abyste stáli vedle pístroje

nebo za ním. Nikdy nestjte v oblasti vyhazovacího otvoru.

z

Nikdy nesahejte do plnicího nebo vyhazovacího otvoru.

z

Ped zapnutím pístroje zkontrolujte, zda v plnicí násypce nejsou

zbytky ezanky.

z

Pokud se do plnicí násypky dostanou cizí pedmty, nebo pístroj

zane vydávat neobvyklé zvuky nebo se zane neobvykle chvt,

ihned pístroj vypnte a zastavte. Vytáhnte sít'ovou zástrku a

provete tyto kroky:

–

Zkontrolujte pístroj a utáhnte volné díly.

–

Nahrate poškozené díly.

–

Opravy na pístroji nechte provádt odborným servisem.

Co smíte ezat

z

Organický odpad z domu a zahrady, nap. odezky živých plot a

strom, odkvetlé kvtiny, kuchyské odpadky

Co nesmíte ezat?

z

Sklo, kovové souásti, umlé hmoty, plastikové sáky, kameny,

zbytky látek, koeny se zeminou, zbytky jídla, ryb a masa

Zapnutí/vypnutí

z

Pro zapnutí stisknte zelené tlaítko

(2)

z

Pro vypnutí stisknte ervené tlaítko

(3)

3

Stroj má ochranný vypína pro zabránní náhodnému

optnému zapnutí po výpadku proudu.

Ochrana proti petížení

3

Petížení pístroje (nap. až do zablokování ezání) mže

po nkolika sekundách zpsobit zastavení pístroje. Aby

byl motor chránn ped poškozením, pístroj se

automaticky odpojí od sít pomocí ochrany proti petížení.

z

Ped optným uvedením do provozu pokejte minimáln

jednu minutu, než stisknete nejdíve vratné tlaítko

(1)

a poté vypína. Pokud se motor nespustí, vyistte

zachycovací násypku (viz kapitola Údržba).

Zvláštní pokyny pro ezání

z

Vtve a devo ežte krátce po uíznutí (poezaná hmota je po

vysušení velmi tvrdá, maximální prmr zpracovávaných vtví se

zmenší).

z

U siln rozvtvených vtví odstrate boní výhonky.

z

Zpracování zahradního, píp. kuchyského odpadu, který

obsahuje hodn vody a je náchylný ke slepování (rozdrcujte

stídav s devnou ezankou, aby se zabránilo ucpání pístroje).

z

Nenechte ezanku v oblasti vyhazovacího otvoru nahromadit

píliš vysoko. Mže to zpsobit ucpání vyhazovacího kanálu již

rozezaným materiálem. Tím mže dojít k vržení materiálu zpt

plnicím otvorem.

z

Dávejte pozor, aby byl dodržován maximální prmr

zpracovávaných vtví odpovídající pístroji.

z

Mechanismus nož vtahuje ezanku z velké ásti samostatn.

z

Zabrate petížení a zablokování motoru u silnjších vtví

astjším zasouváním vtve.

Údržba

Všeobecné pokyny

1

Ped všemi údržbáskými a isticími pracemi vytáhnte

sít'ovou zástrku!

Pi údržb ezného nástroje dávejte pozor na to, že mže

setrvaností dobíhat, i když je motor vypnutý.

Noste ochranné rukavice.

z

Pístroj vždy skladujte na suchém míst, které je nepístupné

dtem.

ištní všeobecn

1

Ped všemi údržbáskými a isticími pracemi vytáhnte

sít'ovou zástrku!

z

Pro zvýšení životnosti peliv pístroj ošetujte a pravideln jej

istte.

z

Vzduchové štrbiny udržujte isté a bez prachu.

z

K ištní pístroje používejte výhradn teplý a vlhký hadík a

mkký kartá.

z

Nenechte pístroj zmoknout a nestíkejte na nj vodu.

ištní zachycovací násypky

1

Ped všemi údržbáskými a isticími pracemi vytáhnte

sít'ovou zástrku!

1. Odšroubujte zajišt'ovací knoflík a odklopte kryt pro otevení

nahoru .

2. ezací a vyhazovací oblast vyistte od všech pedmt, které

by mohly blokovat ezání.

3. Opt kryt zavete a utáhnte zajišt'ovací knoflík .

4. Ped aktivací vypínae stisknte vratné tlaítko.

Bezpenostní blokování

z

Drti je vybaven bezpenostním blokováním na uzávru mezi

krytem a skíní motoru.

z

Pokud není kryt dobe uzaven se skíní motoru, je motor

zastaven bezpenostním blokováním.

z

V takovém pípad postupujte takto:

–

Odšroubujte zajišt'ovací knoflík a kryt pro otevení odklopte

nahoru .

–

Peliv vyistte kontaktní plochy.

–

Opt kryt zavete a utáhnte zajišt'ovací knoflík .

D

E

48

cs

Výmna nož

1

Ped všemi údržbáskými a isticími pracemi vytáhnte

sít'ovou zástrku!

Pi údržb ezného nástroje je teba dávat pozor na to, že

mže setrvaností dobíhat, i když je motor vypnutý.

Z bezpenostních dvod vždy nechte výmnu nož

provádt odborným servisem.

1. Odšroubujte zajišt'ovací knoflík a kryt pro otevení odklopte

nahoru .

2. Pro výmnu bit zasute šestihranný klí

(1) krytem do

výezu na pídržné desce.

3. Pomocí dodaného inbusového klíe

(2) povolte dva šrouby a

opotebené bity vyjmte.

4. Nasate nové bity a utáhnte šrouby.

1

Po výmn vytáhnte inbusový a šestihranný klí.

5. Opt kryt zavete a utáhnte zajišt'ovací knoflík .

Vyprázdnte záchytnou nádobu

1

Ped všemi údržbáskými a isticími pracemi vytáhnte

sít'ovou zástrku!

3

Upozornní

Zajišovací páka plní funkci bezpenostního spínae a musí

být pi provozu pístroje v poloze

(2). Pokud by zajišovací

páka správn nezaskakovala, musí se spolu se spínaem

pístroje v pípad poteby vyistit.

1. Blokovací páku pesute do polohy 1.

2. Záchytnou nádobu úpln vytáhnte z podstavce.

3. Záchytnou nádobu vyprázdnte.

4. Záchytnou nádobu zasute do podstavce až na doraz.

5. Blokovací páku pesute do polohy 2.

Odstraování poruch

Záruní podmínky

V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností nebo

dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámci záruky

bezplatn, pokud je píinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V

pípad záruky se prosím obrate na Vašeho prodavae nebo na

nejbližší poboku.

E

F

E

F

E

G

Problém Možná píina Náprava

Motor se nespustí

z

Chybí sít'ové naptí

z

Zkontrolujte zajištní

z

Vadný pívodní kabel

z

Dejte kabel zkontrolovat (kvalifikovaným

elektrikáem)

Motor bruí, ale nespustí se

z

Horní díl krytu není správn uzaven (spustilo se

bezpenostní vypnutí)

z

Správn uzavete horní díl krytu a

zašroubujte ho, odstrate píp. neistoty.

z

Mechanismus nož je zablokovaný

z

Pístroj vypnte, vytáhnte sít'ovou

zástrku a pístroj zevnit vyistte

z

Vadný kondenzátor

z

Dejte pístroj opravit do servisní dílny spol.

WOLF-Garten.

Motor se nespustí

z

Píliš dlouhý prodlužovací kabel nebo píliš malý prez

z

Prodlužovací kabel s prezem minimáln

1,5 mm

2

, maximáln 25 m dlouhý. U

delšího kabelu prez minimáln 2,5 mm

2

.

z

Zásuvka píliš vzdálená od hlavní pípojky a píliš malý

prez pípojného vedení

Snížený ezný výkon

z

Tupé nože

z

Výmna nož

Ve sporných pípadech vždy vyhledejte servisní dílnu WOLF-Garten.

Pozor: Pístroj ped každou kontrolou nebo prací na noži vypnte a vytáhnte sít'ovou zástrku.

Stránka se načítá ...

WOLF-Garten SDE 2500 EVO Operativní instrukce

WOLF-Garten SDE 2500 EVO Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty