ATIKA 2550 Návod k obsluze

Bedienungsanleitung und Ersatzteile Návod k použití –

seznam náhradních dílů

Operating manual and spare parts Bruksanvisning och reservdelar

Notice d´utilisation et pièces

de rechange

Bruksanvisning og reservedeler

Bedieningsaanwijzing en

reserveonderdelen

Brugsanvisning og reservedeler

Manuale istruzione i ricambi Käyttöohje ja varaosal

Gartenhäcksler

Garden Shredder

Broyeur de végétaux

Tuinhakselaar

Trituratore

Zahradní drtič

Kompostkvarn

Kompostkvern

Kompostkværn

Puutarhasilppurin

Stránka se načítá ...

2

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

M

o

n

t

á

ž

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

1

Öffnen des Gerätes

Open machine

Ouverture de l’appareil

Openen van de apparaat

Aprire la macchina

Otevření přístroje

Öppna kompostkvarnen

Åbning af apparatet

Åpne maskinen

Koneen avaaminen

2

Stránka se načítá ...

34

Přístroj nesmíte uvést do provozu dříve, dokud

si nepřečtete tento návod k obsluze, nedodržíte všechny

pokyny a přístroj nesmontujete předepsaným způsobem.

Tento návod uchovejte pro další použití.

O

b

s

a

h

Montáž 1

Prohlášení o shod 34

Symboly na pístroji a v návodu k obsluze 34

Rozsah dodávky 34

Vymezení použití 35

Zbytková rizika 35

Bezpená práce 35

Uvedení do provozu 36

Práce se zahradním drtiem 36

Výmna nože 37

Údržba a pée 37

Náhradní díly 37 / 59

Možné poruchy 38

Technické údaje 38

Záruka 38

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

p

o

d

l

e

s

m

ě

r

n

i

c

e

E

U

. 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

prohlašuje se vší odpovdností, že výrobek

zahradní drtič typ AH 400, AH 401 a AH 402

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá píslušným

základním bezpenostním a zdravotním podmínkám smrnice

98/37 EG, jakož i podmínkám dalších píslušných smrnic

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Mená hladina hlunosti L

WA

102 dB (A), zaruená hladina

hlunosti L

WA

103 dB (A). Pro technicky správné uplatnní

bezpenostních a zdravotních podmínek dle smrnic EU byly

použity následující normy a technické specifikace:

ČSN EN 292-2, ČSN EN 294, ČSN EN 60335-1, ČSN EN

335-1, ČSN EN 55014-1, ČSN EN 55014-2, ČSN EN 61000-

2-10, ČSN EN 61000-3-3. Dále byly pro výrobu stroje

splněny požadavky podle DIN 11004 a IEC 60245. Nařízení

vlády č.170,168 a 169 odpovídají směrnicím EU 73/23/EU,

89/336/EU a 98/37/EU.

Ahlen, 10.06.2003 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

ř

í

s

t

r

o

j

i

Ped uvedením

do provozu si

pette tento

návod k obsluze

a bezpenostní

pokyny a

dodržujte je.

Ped opravou,

údržbou nebo

ištním vždy

vypnte motor a

odpojte stroj od

sít.

Nebezpeí

zranní

odletujícími

ásticemi

drceného

odpadu pi

bžícím motoru.

Obsluha

Pozor na rotující

nože. Nestrkejte

konetiny do

otvor jestliže

motor bží.

pístroje musí zamezit pístup

do pracovního okruhu dalším

osobám event. domácím

zvíatm.

Používejte ochranné

prostedky oí a sluchu.

Používejte

ochranné rukavice.

Chrate ped

vlhkem.

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

k

o

b

s

l

u

z

e

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Zanedbání tchto upozornní mže mít za následek

zranní nebo vcné škody.

L

Důležité pokyny pro správný postup. Zanedbání

tchto pokyn mže vést k poruchám.



Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou

optimáln využít všechny funkce.

Montáž, obsluha a údržba. Zde se pesn vysvtluje,

co musíte udlat.

P

r

o

v

o

z

n

í

d

o

b

y

ite se místními pedpisy.

R

o

z

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Zkontrolujte podle níže uvedeného seznamu obsah kartonu

z hlediska:

! kompletnosti

! pípadných škod pi peprav.

Zjištné nedostatky sdlte ihned obchodníkovi, dodavateli resp.

výrobci. Pozdjší reklamace se neuznávají.

• 1 ásten smontovaný pístroj

• 1 stojanová noha levá

• 1 stojanová noha pravá

• 1 osa

35

• 2 koleka

• 1 sáek se šrouby

V

y

m

e

z

e

n

í

p

o

u

ž

i

t

í

Zahradní drti je vhodný pouze pro použití v domácnostech a na

zahrad.

Za drti pro domácnosti a zahradu se považují pístroje, které se

nepoužívají ve veejných zaízeních, parcích, sportovištích ani

v zemdlství a lesnictví.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I pi pedpisovém použití mohou navzdory dodržení všech

píslušných bezpenostních ustanovení existovat ješt zbytková

rizika, daná konstrukcí pístroje, která je urená úelem jeho

použití.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat dodržením

"bezpenostních pokyn" a "vymezeného použití", jakož i tohoto

návodu k obsluze.

 Nebezpeí zranní prst a rukou, jestliže saháte rukou do

otvoru a dostanete se do prostoru nože.

 Nebezpeí zranní prst a rukou pi montáži a ištní nože.

 Nebezpeí zranní odletujícími kusy drceného materiálu v

prostoru násypky.

 Ohrožení elektrickým proudem pi použití nesprávného

elektrického pívodu.

 Dotyk souástí pod naptím pi otevení elektrických ástí

pístroje.

 Ohrožení sluchu pi déle trvající práci bez chránie sluchu.

Pes všechna podniknutá opatení mohou krom toho existovat

ješt další skrytá zbytková rizika.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

e

Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte

a dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce

vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné

bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před

možným úrazem.

L

Bezpenostní pokyny sdlte všem ostatním osobám,

které se strojem pracují.

L

Uložte dobe tyto bezpenostní pedpisy.

L

Přístroj s bezpečnostním vypínáním

Instalované bezpenostní vypínání s automatickou

brzdou motoru slouží vaší bezpenosti. Zabrauje

možnosti zapnutí motoru pi oteveném pístroji a

sáhnutí rukou na rotující nž.

Opravy bezpečnostního vypínání smí provádět jen

výrobce resp. jím pověřené osoby.

 Ped použitím se seznamte s pístrojem pomocí tohoto

návodu k obsluze.

 Nepoužívejte pístroj pro úely, pro které není uren (viz

vymezení použití a práce se zahradním drtiem).

 Pi práci zaujmte bezpený postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Pi práci se nad drti nenaklánjte. Pi vkládání

odpadu stjte stejn rovn jako drti.

 Bute pozorní. Dávejte pozor na to, co dláte. K práci

pistupujte s rozumem. Nepoužívejte pístroj, jestliže jste

unavení.

 Pi práci používejte ochranné brýle, pracovní rukavice a

ochranu sluchu.

 Noste vhodný pracovní odv:

− žádné široké obleení,

− neklouzavou obuv.

 Obsluha je v pracovním okruhu stroje odpovdná za ostatní

osoby.

 Dti a mladiství (do 16 let) nesmjí drti obsluhovat.

 Dti se nesmjí zdržovat v blízkosti stroje.

 Nikdy nezapínejte pístroj je-li v pracovním okruhu ješt jiná

osoba.

 Nenechávejte pístroj nikdy bez dozoru.

 Udržujte pracovní prostor uklizený! Nepoádek mže mít za

následek úraz.

 Zaujmte pracovní postoj ze strany nebo za pístrojem. Nikdy

nestjte v prostoru výstupního otvoru.

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.

 Obliej a tlo držte daleko od plnicího otvoru.

 Nepetžujte pístroj! Nejlépe a bezpen se pracuje v

uvedeném výkonovém rozsahu.

 Pístroj provozujte jen s kompletním a správn

namontovaným bezpenostním zaízením, na stroji

neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpenost.

 Nemte otáky motoru,ten udržuje bezpe

nou maximální

pracovní rychlost a chrání motor a ostatní rotující díly ped

poškozením nepimenou rychlostí.

 Neprovozujte pístroj bez plnicí násypky.

 Pístroj a jeho ásti se nesmí upravovat.

 Ped zapnutím motoru se pístroj musí zavít.

 Pístroj se nesmí ostikovat vodou (nebezpeí úrazu

elektrickým proudem).

 Pístroj nenechávejte stát na dešti ani nepracujte v dešti.

 Pístroj uchovávejte na suchém míst mimo dosah dtí.

 Pro vylouení nebezpeí zranní prst, zablokujte pi ištní

nž a noste ochranné rukavice.

 Stroj vypnte a vytáhnte vidlici ze sít pi:

− opravách

− údržb a ištní

− peprav

− výmn nože

− opuštní stroje (i krátkodobém perušení práce).

 Zkontrolujte stroj na pípadná poškození:

− Peliv zkontrolujte bezvadný stav stroje z hlediska

bezpenosti a funkce.

− Zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo vadné souásti

pístroje. Všechny souásti musí být správn

namontované a splovat všechny podmínky pro zajištní

bezvadného provozu.

− Poškozené bezpenostní zaízení nebo souásti se musí

odborn opravit nebo vymnit v uznané díln, pokud není

v návodu k obsluze uvedeno jinak.

− Poškozené i neitelné samolepky na pístroji vymte.

Elektrická bezpečnost

 Provedení pipojovacího vedení podle IEC 60245 s prezem

vodi minimáln

− 1,5 mm

²

pi délce kabelu do 25 m

− 2,5 mm

²

pi délce kabelu nad 25 m (cca do 40 m)

 Pi vedení kabelu je teba dbát na to, aby se kabel nelámal,

nesvíral a zásuvka nebyla v mokru.

36

 Nepoužívejte kabel pro úely, ke kterým není uren. Chrate

kabel ped horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte

kabel k vytahování vidlice ze zásuvky.

 Prodlužovací kabel pravideln kontrolujte a vymte v

pípad jeho poškození.

 Nepoužívejte vadné pívodní kabely.

 Venku používejte jen prodlužovací kabely k tomu schválené a

píslušn oznaené.

 Nepoužívejte žádné provizorní elektrické pipojení.

 Jistie se nesmí nikdy pemostit ani vyadit z provozu.

 Stroj pipojte pes proudový chráni (30 mA)

Elektrické připojení a opravy na elektrických souástech

smí provádt jen odborný elektriká s koncesí nebo nkteré

z našich servisních míst. Pitom se musí dodržet místní

pedpisy, zvlášt pokud se týká ochranných opatení.

Opravy ostatních ástí stroje provádí výrobce nebo jím

povený servis.

Používejte jen originální náhradní díly, píslušenství a

zvláštní píslušenství dodávané výrobcem. Při použití

jiných náhradních dílů a jiného píslušenství mže dojít k

úrazu uživatele. Za takto vzniklé škody výrobce neodpovídá.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

 Přesvědčete se, že pístroj je kompletní a správn

smontován.

 Drti ped použitím postavte na vodorovný a pevný podklad

(nebezpeí pekocení).

 Pístroj nestavte na dlažbu nebo štrk.

 Pístroj používejte jen ve venkovním prostedí. Minimální

bezpená vzdálenost, od dalších stn (venku) i jiných

pevných pedmt, je 2 m.

 Před každým použitím zkontrolujte:

− vadná místa pívodního kabelu (trhliny, ezy apod.)

nepoužívejte vadné kabely

− poškození pístroje (viz bezpená práce)

− zda jsou všechny šrouby pevn utažené

L Připojení k síti

 Porovnejte naptí na typovém štítku s naptím sít a pístroj

pipojte na odpovídající a pedpisovou zásuvku.

 Použijte prodlužovací kabel dostateného prezu.

 Pojistky:

2400 W - 2500 W

16 A pomalá

Zapnutí / Vypnutí

Zapnutí

Pístroj se zapne stisknutím zeleného

knoflíku I .

Vypnutí

Pístroj se vypne stisknutím erveného

knoflíku 0 .

Jištěni proti znovurozběhu při

výpadku proudu

Pi výpadku proudu se pístroj

automaticky vypne (vypína pi nulovém naptí). Nové zapnutí se

provede optovným stisknutím zeleného knoflíku.

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochranným spínaem, který pi petížení

automaticky vypne. Po pestávce na vychladnutí (cca 5 minut) je

možné motor stisknutím

1. knoflíku A

2. zeleného knoflíku I zapnout.

Impedance sítě

Pi nepíznivých podmínkách sít mže pi zapínání pístroje

dojít ke krátkému poklesu naptí, které mže ovlivnit jiné pístroje

(nap. pohasnutí svtla). Neoekávají se žádné poruchy, pokud

je dodržena maximální impedance sít, uvedená v tabulce.

píkon P

1

(W)

impedance sít Z

max

(Ω)

2400 – 2500

0,24

L

P

r

á

c

e

s

e

z

a

h

r

a

d

n

í

m

d

r

t

i

č

e

m

 Zaujmte pracovní postoj z boku nebo za pístrojem. Nikdy

nestjte v prostoru výstupního otvoru.

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.

 Obliej a tlo držte dále od plnicího otvoru.

 Nestrkejte ruce i další ásti tla i obleení do plnicího

otvoru, výstupního ovtoru nebo do blízkosti pohyblivých ástí.

 Ped zapnutím pístroje zkontrolujte, zda se v plnicí násypce

drtie nenacházejí žádné zbytky.

 Pi plnní je teba dbát, aby se do násypky nedostaly žádné

kovové pedmty, kameny, lahve i jiné nezpracovatelné

pedmty.

 Pi bžícím motoru pístroj nepemisovat nebo naklánt.

 S drtiem je nutno pracovat s ohledem na kvalitu a vlhkost

drceného materiálu, obas je teba drcený materiál

povytáhnout zpt a odlehit tak zatížení stroje.

 Když se do násypky dostanou cizí p

edmty nebo pístroj

zane vydávat neobvyklý hluk nebo vibrovat, okamžit jej

vypnte a nechejte zastavit. Vytáhnte síovou vidlici a

provete následující body:

− zkontrolujte škody

− vymte nebo opravte poškozené souásti

− prohlédnte pístroj a utáhnte uvolnné souásti.

Pístroj nesmíte opravovat, pokud k tomu nemáte

oprávnní.

 Co je možné drtit?

Ano:

• organické odpady z domácnosti a zahrady

nap. vtve z ke a strom, odkvetlé kvtiny, kuchyské

odpady

Ne:

• sklo, kovové souásti, umlé hmoty, plastové sáky,

kameny, látky, koeny se zemí, zbytky jídel, ryb a masa atd.

Pokyny pro drcení:

L Technika drcení

 Pi postavení za drtiem vidíte v násypce 2 otvory (spojené).

Drcenou vtev vsouvejte pouze do levého otvoru. Tímto

zpsobem vtev pijde do kontaktu s rotujícími noži kolmo.

 Vtev z poátku zavádjte rukou (POZOR-nenaklánjte se

nad vstupní otvor).

A

37

 Vlastní drcení provádjte perušovan t.zn. po chvilce drcení

vtev povytáhnout zpt a opt spustit dol.

 Vtve, výhonky a devo se drtí nejlépe ihned po uříznutí.

− tento materiál pi vyschnutí tvrdne a maximální

zpracovatelný prmr vtví se tím zmenšuje.

 U siln rozvtvených vtví odstrate boční výhony.

 Zpracování zahradních a kuchyských odpad s vysokým

obsahem vody, které mají tendenci k nalepování

− nejlépe stídav s devným odpadem, aby se zabránilo

ucpání pístroje.

 Drcený odpad pod vývodem nenechte píliš narst. To mže

mít za následek ucpání vývodu drtie. V horším pípad

mohou zbytky odpadu vylétnout zpt plnicím otvorem.

 V pípad, že je pístroj ucpán je teba ho vyistit. Nejprve

pístroj vypnte a odpojte od sít.

 Maximální dovolený průměr větví pro daný pístroj musí

být dodržen (viz str. 38).

 Nůž vtahuje drcený materiál pevážn samoinn.

 U silnjších vtví předcházejte přetížení a zablokování

motoru astjším vytahováním vtve zpt.



Při přetížení pístroje samoinn vypne ochranný spína

motoru

− po cca 5 minutách znovu drti zapnte

− když pístroj nelze po této dob zapnout, vyhledejte

kapitolu "Provozní poruchy".

V

ý

m

ě

n

a

n

o

ž

e

Ped výmnou nože vytáhnte vidlici ze sít.

Pi práci na noži je nebezpeí zranní prst a rukou.

Používejte ochranné rukavice.

Zablokujte nž vsunutím

blokovacího trnu (viz obr.) do ezné

desky (viz. obr. dole).

Snížený řezný výkon:

jeden břit nože je tupý

Použijte nepoužité bity obrácením nože.

PZ 3

všechny břity nože jsou tupé

Použijte novou sadu nož (obj. . 384547).

Ú

d

r

ž

b

a

p

é

č

e

Ped údržbou a ištním vytáhnte síovou vidlici.

Dejte pozor pi údržb ezacího ústrojí. Toto mže bžet

(startovací mechanismus) i když motor (díky blokaci na krytu)

nebží.

Noste ochranné rukavice.

Zahradní drti do znané míry nevyžaduje údržbu.

L K zachování hodnoty a dlouhé životnosti:

• po drcení vždy pístroj oistte zevnit i zvenku

• holé kovové ásti po každém použití chrate ped korozí

ekologicky šetrným biologicky odbouratelným olejem.

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu.

Objednávka náhradních díl:

− náhradní díly a servis zajišuje prodejce

− potebné údaje pi objednávce:

• barva pístroje (pouze u ástí skín)

• íslo náhradního dílu

• požadovaný poet kus

• model zahradního drtie

• typ zahradního drtie

Příklad: oranžový, 382062, 1, BioPlus 2450, AH 402

Levý závit

38

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

porucha možná příčina odstranění

motor se nerozbíhá − výpadek síového naptí

− vadný pívodní kabel

− horní ást skín není správn zavená

(zasáhl bezpenostní vypína)

− zkontrolujte jisti

− zkontrolujte kabel (elektrikáem)

− horní ást skín správn zavete a

zašroubujte, píp.odstrate neistoty

motor bruí, ale nebží − zablokovaný nž

− defektní kondensátor

− pístroj vypnte, vidlici vytáhnte ze sít a

pístroj zevnit vyistte

− pístroj nechte opravit, kontaktujte prodejce

pístroj se rozbhne, pi

malém zatížení však se

zablokuje a ochranný spína

motoru vypne

dlouhý prodlužovací kabel nebo malý prez

zásuvka daleko od hlavního pipojení a malý

prez pívodního vedení

použijte prodlužovací kabel minimáln 1,5 mm²,

max.délka 25 m, pi delším kabelu prez

nejmén 2,5 mm².

Snížený ezný výkon jeden bit nože je tupý - použijte nepoužité bity obrácením nože

- použijte novou sadu nož

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model 2450 2550

Typ AH 402 AH 402

Motor motor na stídavý proud 230 V, 50 Hz, s automatickou motorovou brzdou

Výkon motoru P

1

S 6 – 40 % 2400 W 2500 W

Píkon I 10,5 A 10,5 A

Otáky N 2800 min

-1

Spína/vypína

s motorovým ochranným vypínaem, elektrické bezpenostní vypínání, vypína pí

nulovém naptí

Hmotnost 20 kg 20 kg

Hladina hluku L

PA

92 dB (A)

) ( meno podle 2000/14/EG )

mená hladina hlunosti L

WA

zaruená hladina hlunosti L

WA

102 dB (A) ( meno podle 2000/14/EG )

103 dB (A) ( meno podle 2000/14/EG )

Maximální prmr zpracovávané vtve

(pouze erstvé devo)

cca

30 - 40 mm *

cca

30 - 40 mm *

* (v závislosti na tvrdosti)

Z

á

r

u

k

a

1. Poskytujeme záruní dobu 2 roky od data prodeje výrobku konenému uživateli. V prbhu celé záruní doby ruíme za

zachování technických parametr výrobku, za správnou funkci všech ástí a za jakost použitých materiál. Pokud se na pístroji

bhem záruní doby vyskytne zejmá vada materiálu, konstrukce nebo výroby, bude bezplatn odstranna.

2. Záruní nároky zanikají, pokud k poškození došlo pi peprav nebo v dsledku nesprávného použití, nerespektování návodu

k obsluze, neodborné opravy nebo pokud bylo zpsobeno vyšší mocí. Záruka se nevztahuje na bžné opotebení díl: koleka,

ezné nože, protiostí a jejich upevovací díly.

3. Záruní opravy provádí výrobce nebo jím povený zástupce. Bližší informace jsou uvedeny v Záruním list.

4. Záruka platí jen pi používání originálních náhradních díl.

5. Zmny sloužící technickému pokroku jsou vyhrazeny.

6. Všechny souásti z umlé hmoty jsou oznaeny pro tíd

nou recyklaci. Další likvidaci obalu a stroje po ukonení životnosti

provádjte v souladu s platnými pedpisy.

Stránka se načítá ...

ATIKA 2550 Návod k obsluze

ATIKA 2550 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty