Nilfisk Handy Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

107

Obsah

1. Přehled .................................................... 107

2. Bezpečnostní pokyny .............................. 108

3. Návod k obsluze...................................... 109

4. Nabíjení akumulátoru .............................. 110

5. Likvidace odpadu .....................................111

6. Servis a údržba ....................................... 112

7. Likvidace výrobku.................................... 113

8. Záruka a servis........................................ 114

9. WEEE ...................................................... 157

1 Vypínač (příruční část)

2 Kontrolka nabíjení

3 Tlačítko pro uvolnění nádoby

s odpadem

4 Sekundární ﬁ ltr

5 Primární ﬁ ltr

6 Nádoba na prach

7 Oddělitelný štěrbinový

nástavec

8 Podtlaková jednotka

9 Nabíjecí stojan

10 Adaptér

11 Šrouby pro montáž na stěnu

12 Hmoždinky pro montáž na

stěnu

1 Přehled dílů

1

2

3

4

5

6

7

9

12

10

11

8

81942400_UM_HANDY.indb 10781942400_UM_HANDY.indb 107 19-01-2010 14:35:2119-01-2010 14:35:21

108

2 Bezpečnostní pokyny

• Tento výrobek je určen pro

vysávání malých ploch a

pouze suchého odpadu.

Nepoužívejte pro vysávání

vody nebo jiných kapalin.

• Jiskry uvnitř motoru mohou

vznítit hořlavé výpary nebo

prach. Neodsávejte nebo

nepoužívejte tento výrobek

poblíž vznětlivých nebo hoř-

lavých kapalin (např. benzín

nebo jiná paliva, benzín do

zapalovače, čisticí prostřed-

ky, olejové barvy), plynů

(např. zemní plyn, vodík)

nebo výbušného prachu

(např. uhelný prach, hořčíko-

vý prach, obilný prach, střelný

prach). Nevysávejte nic, co

kouří nebo hoří (např. ciga-

rety, zápalky, horký popel).

Nikdy nevysávejte toxické lát-

ky, jelikož výpary nebo prach

mohou ohrozit zdraví.

• Tento výrobek není hračka.

Zvýšená pozornost je nutná

v případě, používá-li se tento

výrobek dětmi nebo poblíž

dětí a domácích zvířat. Nikdy

nepoužívejte tento výrobek

na domácích zvířatech.

• Nikdy nepoužívejte vysa-

vač, napájecí adaptér nebo

nabíjecí základnu, které jsou

poškozeny.

• Nerozebírejte, ani nepalte

jednotky akumulátorových

zdrojů, jelikož tyto mohou při

vysokých teplotách explodo-

vat.

• Nezapojujte/nevypojujte

napájecí adaptér do/ze

zásuvky elektrické sítě vlhkou

rukou. Před vložením do

nabíjecí základny výrobek

důkladně osušte.

• Nevkládejte, ani nevhazujte

výrobek do vody nebo jiných

kapalin. Ocitne-li se výrobek

ve vodě nebo jiné kapalině,

nedotýkejte se jej, ani nevklá-

dejte ruku do vody.

• Neprovádějte nabíjení

výrobku, je-li napájecí šňůra

poškozena nebo jsou-li vodi-

če odhaleny.

• Šňůra adaptéru a výrobek

se nesmí nacházet poblíž

horkých povrchů.

• Chcete-li odpojit napájecí

adaptér od zásuvky elektrické

sítě, zatáhněte přímo za těle-

so adaptéru, nikoli za šňůru.

• Nenamáhejte tahem šňůru

adaptéru v místě, kde je

připojena k výrobku, jelikož

se šňůra může rozedřít a

přelomit.

• Používáte-li s tímto výrobkem

prodlužovací šňůru, elektrický

výkon uvedený na prodlužo-

vací sadě nebo šňůře musí

být alespoň stejný jako elek-

trický výkon výrobku.

• Nepoužívejte tento výrobek,

má-li poškozenou šňůru nebo

zástrčku adaptéru, poruchy,

po jeho pádu, je-li poškozen,

nacházel-li se nějakou dobu

venku nebo ocitl-li se ve

vodě. Veškeré opravy musí

být prováděny autorizovaným

servisním střediskem.

• Nepoužívejte tento výrobek

venku. Pro optimální provoz

uchovávejte výrobek v pro-

středí, kde teplota nepřekročí

40 °C.

• Nepoužívejte výrobek během

jeho nabíjení.

• Uchovávejte nabíjecí základ-

nu v místě, kde nebude

vystavena vysoké teplotě,

plamenům nebo působení

kapalin.

• Nikdy nevkládejte předměty

do žádného z otvorů výrobku.

Nepoužívejte výrobek, je-li

některý z otvorů zablokován.

• Nepoužívejte výrobek pro

vysávání kovových předmětů,

jako například mincí, šroubů,

hřebíků, napínáčků atd.

• Přesvědčte se, zda je hubice

čistá, aby nedošlo k poškrá-

bání choulostivých podlah.

• Vyprázdněte výrobek po

každém použití. Udržujte jej

čistý, aby neobsahoval prach,

chlupy, vlasy nebo cokoli, co

omezuje průtok vzduchu.

• Vlasy, volné části oblečení

a prsty se musí nacházet

dál od otvorů a otáčejících

se dílů, obzvlášť od té části

výrobku, kde se provádí sání.

• Při provozu nikdy nepřiklá-

dejte sací hubici k obličeji,

obzvlášť očím a uším.

• Nepoužívejte výrobek bez

instalovaného ﬁ ltru a krytu

ﬁ ltru.

• Při používání výrobku postu-

pujte opatrně, aby nedošlo

k jeho pádu.

• Nabíjecí svorky akumulátoru

vysavače a nabíjecí základny

musí být udržovány čisté a

neznečištěné.

• Používejte pouze nabíjecí

základnu a napájecí adaptér,

které byly dodány s výrob-

kem. Nepoužívejte žádné

díly, které nebyly dodány

nebo doporučeny společností

Nilﬁ sk.

• Toto zařízení není určeno

pro použití osobami (včetně

dětí) s omezenými fyzickými,

vjemovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osobami,

které nemají dostatek zku-

šeností, ani znalostí, pokud

požívají daný výrobek bez

dohledu nebo náležitých

pokynů od osoby odpovědné

za jejich bezpečnost. Nepři-

pusťte, aby děti manipulovali

s výrobkem. Děti se musí

nacházet pod dohledem, aby

bylo zajištěno, že si nebudou

hrát s tímto výrobkem.

81942400_UM_HANDY.indb 10881942400_UM_HANDY.indb 108 19-01-2010 14:35:2319-01-2010 14:35:23

109

3 Návod k obsluze

3.1 Spuštění a zastavení

3.1.1 Spuštění Zapněte výrobek pomocí vypí-

nače (spodní poloha).

Před prvním použitím výrobku

proveďte prosím úplné nabití

akumulátoru. Akumulátor musí

být nabit také v případě, pokud

byl výrobek dlouhodobě skla-

dován (déle než jeden měsíc).

Tím zajistíte dlouhou životnost

akumulátoru.

• Akumulátor je úplně nabitý

po uplynutí 16 hodin. Dlou-

hodobé nabíjení může snížit

životnost akumulátoru a není

optimální pro okolní prostředí.

• Akumulátor dobijte v případě,

klesne-li sací výkon na nevy-

hovující úroveň. Tím zajistíte

dlouhou životnost akumuláto-

ru.

• Vypněte prosím přístroj, když

se akumulátor vybije. Bude-li

přístroj ve stavu „zapnuto“,

dojde k poškození akumuláto-

ru.

Před prvním použitím výrobku nebo po jeho dlouhodobém skladování se prosím přesvědčte, zda je

akumulátor úplně nabitý.

• Nenabíjejte akumulátorový zdroj déle než 16 hodin

• Nenechávejte výrobek zapnutý („On“), je-li akumulátorový zdroj vybitý.

• Akumulátorový zdroj nabíjejte, když je vybitý, a nenechávejte jej dlouhodobě nenabitý.

3.1.2 Zastavení Vypněte výrobek pomocí vypí-

nače (horní poloha).

3.2 Připravte vysavač 1. Přesvědčte se, zda jsou vypí-

nače ve vypnuté poloze.

2. Umístěte vysavač Nilﬁ sk

Handy do nabíjecího stojanu,

aby se provedlo počáteční

nabití. (Viz kapitola popisující

nabíjení.)

3. Při prvním nabíjení nechte

vysavač nabíjet alespoň 16

hodin.

2

81942400_UM_HANDY.indb 10981942400_UM_HANDY.indb 109 19-01-2010 14:35:2319-01-2010 14:35:23

110

4.3 Zapojte zástrčku napá-

jecí šňůry do zásuvky

elektrické sítě

Po zapojení zástrčky napájecí

šňůry nabíjecího zařízení aku-

mulátoru do zásuvky elektrické

sítě se rozsvítí kontrolka.

Poznámka: Když je připojeno

napájení, kontrolka vždy svítí.

Při nabíjení se hlavní část může

zahřívat. Toto je v pořádku.

4 Nabíjení akumulátoru

Zajistěte nabíjení akumulátoru v následujících situacích.

• Před prvním použitím výrobku po jeho zakoupení.

• Klesne-li sací výkon na nevyhovující úroveň.

• Pokud byl výrobek dlouhodobě skladován (déle než jeden měsíc).

4.1 Montáž nabíjecí základ-

ny na stěnu

Váš vysavač byl navržen tak,

aby byl svisle zavěšen na stěně

a konec rukojeti směřoval dolů

.Při montáži na stěnu postupujte

opatrně, protože pod povrchem

stěny mohou být skryty nebez-

pečné objekty (např. elektrické

vodiče, trubky atd.). Pro vrtá-

ní otvorů pro umělohmotné

hmoždinky použijte vrták o

průměru 5 mm. Pak vložte

hmoždinky a přišroubujte na

stěnu nabíjecí základnu.

Doporučujeme umístit vysavač

poblíž zásuvky elektrické sítě.

Pak zapojte zástrčku nabíjecí

šňůry do zásuvky na boční stra-

ně nabíjecí základny.

4.2 Umístěte vysavač Nil-

ﬁ sk Handy do nabíjecí

základny

Nebude-li vysavač Nilﬁ sk Handy

vložen do nabíjecí základny

správně, nabíjení se provádět

nebude nebo z ní vysavač může

vypadnout.

Dejte pozor, abyste při nabíjení

akumulátoru nezakopli o napá-

jecí kabel.

81942400_UM_HANDY.indb 11081942400_UM_HANDY.indb 110 19-01-2010 14:35:2519-01-2010 14:35:25

111

• Nasátý odpad likvidujte co nejčastěji. Prach ve ﬁ ltru může zavinit snížení odsávacího výkonu a bude

zatěžovat motor.

• Při likvidaci odpadu vždy vypněte napájení.

1. Odpojte nádobu na prach.

2. Vyjměte ﬁ ltry.

3. Vyprázdněte nádobu na

prach.

4. Vložte ﬁ ltry zpět ve správném

pořadí a do správné polohy.

5. Vložte nádobu na prach zpět

do jednotky vysavače.

Varování

Neodsávejte velké množství

prachu najednou, ani neodsá-

vejte velké objekty. V opačném

případě může dojít k ucpání

sacího vstupu a snížení sacího

výkonu.

Neodsávejte petrolej, benzín

nebo nedopalky. V tomto přípa-

dě může dojít ke vzniku požáru.

Provádějte časté vyprazdňování

nádoby na prach, aby nedošlo

k poškození výrobku.

Press

1

2

3

4

Click

5

5 Likvidace odpadu

81942400_UM_HANDY.indb 11181942400_UM_HANDY.indb 111 19-01-2010 14:35:2719-01-2010 14:35:27

112

6 Servis a údržba

Před zahájením údržby vždy vypněte napájení a odpojte zástrčku napájecí šňůry nabíjecího zařízení

akumulátoru od zásuvky elektrické sítě.

6.1 Jednotka vysavače,

tyčová část, nabíjecí

základna

Otřete z výrobku veškerý prach

pomocí suchého a měkkého

hadříku.

Zažranou špínu vyčistěte pomo-

cí měkkého hadříku navlhče-

ného roztokem vody a malého

množství neutrálního saponátu.

Pak výrobek otřete suchým

hadříkem.

Nepoužívejte rozpouštědla jako

ředidlo, benzol a rozprašované

čisticí prostředky.

6.2 Nádoba na prach Nejdříve z nádoby vysypte

veškerý odsátý prach, pak

nádobu omyjte vlažnou vodou.

Před opětovným sestavením se

přesvědčte, zda je nádoba na

prach absolutně suchá.

6.3 Filtr Filtry nemyjte v pračce.

Nesušte je zdrojem horkého

vzduchu, například v sušičce

nebo fénem na vlasy.

V případě zažrané špíny nebo

ztráty sacího výkonu vyčistěte

dle pokynů níže:

1. Nejdříve vyjměte prachový

ﬁ ltr.

2. Vymyjte vodou.

3. Před opětovným sestavením

dílů se přesvědčte, zda je ﬁ ltr

absolutně suchý.

81942400_UM_HANDY.indb 11281942400_UM_HANDY.indb 112 19-01-2010 14:35:3419-01-2010 14:35:34

113

3

4

7 Likvidace výrobku

Když akumulátorový zdroj již neudrží nabití, výrobek dosáhl konce své životnosti.

Před likvidací výrobku musíte dobíjitelný akumulátorový zdroj vyjmout a recyklovat dle příslušných

předpisů. Viz pokyny níže.

POZNÁMKA: Akumulátorový zdroj není výměnný. Po vyjmutí akumulátorového zdroje musíte provést

likvidaci výrobku.

1. Demontujte kryt pomocí šrou-

bováku.

2. Odstřihněte vodiče nůžkami

nebo štípacími kleštěmi, čímž

uvolníte přihrádku pro akumu-

látor od jednotky.

3. Vyjměte přihrádku pro aku-

mulátor s motorem.

Odšroubujte úchytku akumu-

látoru.

4. Vyjměte akumulátor z jed-

notky. VÝSTRAHA: Neroze-

bírejte, ani nepalte jednotky

akumulátorových zdrojů, jeli-

kož tyto mohou při vysokých

teplotách explodovat.

VÝSTRAHA: Riziko požáru

nebo vážného zranění:

Nikdy se nedotýkejte obou

svorek akumulátorového zdroje

kovovými předměty anebo

částmi těla, jelikož může dojít

ke zkratu. Po vyjmutí přelepte

všechny svorky akumulátoro-

vého zdroje trvanlivou lepicí

páskou. Nepokoušejte se

rozbíjet nebo rozebírat akumu-

látorový zdroj, ani vyjímat jeho

díly. Recyklace nebo likvidace

akumulátorů se musí provádět

řádně dle předpisů. Uchovávej-

te akumulátorové zdroje mimo

dosah dětí.

1

2

81942400_UM_HANDY.indb 11381942400_UM_HANDY.indb 113 19-01-2010 14:35:3419-01-2010 14:35:34

114

8 Záruka a servis

Na tento dobíjitelný vysavač

Nilﬁ sk Handy se vztahuje dvou-

letá záruka týkající se motoru,

adaptéru, vypínače a skříně.

Na akumulátory, ﬁ ltry, podlaho-

vý kartáč a další příslušenství

se vztahuje dvanáctiměsíční

záruka pokrývající pouze výrob-

ní vady a nevztahující se na

opotřebení.

Tato záruka zahrnuje náhradní

díly a pracovní náklady a pokrý-

vá výrobní a materiálové vady,

které se mohou vyskytnout

během normálního domácího

použití.

Záruční servis bude proveden

pouze v tom případě, bude-

li prokázáno, že se závada

vyskytla v záruční lhůtě výrobku

(prokazuje se řádně vyplněným

záručním listem nebo dokla-

dem o zakoupení s uvedeným

datem a typem výrobku) a za

předpokladu, že tento vysavač

byl zakoupen jako nový výrobek

a byl dodán společností Nilﬁ sk-

Advance. Vznikne-li potřeba

provést opravu vad, zákazník se

musí obrátit na společnost Nilﬁ -

sk- Advance, která mu doporučí

servisní opravnu, kam zákazník

dopraví výrobek na své náklady.

Po provedení všech nezbytných

oprav bude vysavač vrácen

zákazníkovi na odpovědnost

a náklady společnosti Nilﬁ sk-

Advance.

Záruka se nevztahuje na:

• Normální opotřebení příslu-

šenství a ﬁ ltrů.

• Vady nebo poškození, které

jsou přímým nebo nepřímým

důsledkem nesprávného

používání – jako například

odsávání sutě, horkého pope-

la nebo kobercového dezodo-

račního prášku.

• Hrubé zacházení, případy,

kdy údržba popsaná v návo-

du k obsluze byla prováděna

nesprávně nebo se neprová-

děla vůbec.

• Případy, kdy se výrobek

používal při přestavbách pro-

váděných v domácnosti.

• Případy, používal-li se

výrobek pro odsávání vody,

sádrového prachu nebo pilin.

Záruka se také nevztahuje na

nesprávnou montáž, tj. sesta-

vení nebo připojení, ani se

nevztahuje na škody způsobené

požárem, požár, úder blesku

nebo neobvyklá kolísání napětí,

nebo jiné elektrické poruchy,

například při vadných pojistkách

nebo vadné elektrické instalaci

napájecí kabelové sítě, a na

vady nebo škody obecného

charakteru, které budou společ-

ností Nilﬁ sk-Advance posouze-

ny jako následek jiných příčin,

než výrobní a materiálové vady.

Záruka se stává neplatnou:

• Bude-li závada zaviněna

použitím dílů jiných, než od

společnosti Nilﬁ sk.

• Bude-li z vysavače odstra-

něno identiﬁ kační číselné

označení.

• Bude-li vysavač opraven

servisem, který nebyl autori-

zován společností Nilﬁ sk.

• Bude-li výrobek používán

v průmyslovém prostředí, tj.

stavební ﬁ rmou, úklidovou

ﬁ rmou, v obchodním centru

nebo v jakémkoli dalším pro-

středí jiném než domácím.

Tato záruka platí v následují-

cích státech:

Dánsko, Švédsko, Norsko,

Velká Británie, Irsko, Belgie,

Holandsko, Francie, Německo,

Polsko, Rusko, Rakousko, Švý-

carsko, Španělsko, Portugalsko,

Austrálie a Nový Zéland, Eston-

sko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko,

Řecko, Slovinsko, Slovensko,

Česká republika, Itálie, Finsko,

Bulharsko, Rumunsko a Turec-

ko.

81942400_UM_HANDY.indb 11481942400_UM_HANDY.indb 114 19-01-2010 14:35:3619-01-2010 14:35:36

Stránka se načítá ...

157

Türkçe

WEEE - Waste of Electric and Electronic

(Elektrik ve Elektronik Atık)

Ürün ve pillerin üzerindeki sembolü, evsel

bir atık olarak işlenemeyeceğini göstermektedir.

Bunun yerine elektrikli ve elektronik donanımların

geri dönüştürülmesi konusunda faaliyet gösteren

bir toplama noktasına verilmelidir. Ürün ve pillerin

gerektiği gibi uzaklaştırıldığından emin olarak,

uygun olmayan atık işlemlerinin neden olabileceği

çevre ve insan sağlığı açısından olası olumsuz

sonuçların önlenmesine yardımcı olacaksınız.

Geri dönüşümle ilgili daha ayrıntılı bilgiler için

lütfen bölge belediyesiyle, evsel atık uzaklaştırma

hizmeti ile ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile

görüşün.

Česky

WEEE – Likvidace elektrických a elektronic-

kých dílů

Symbol na výrobku a akumulátorech zna-

mená, že s uvedenými díly nelze nakládat jako

s domovním odpadem. Jejich likvidaci musíte

provést na sběrném místě pro elektrický a elek-

tronický odpad. Správnou likvidací tohoto výrob-

ku a akumulátorů zabráníte možným záporným

následkům pro okolní prostředí a zdraví lidí, ke

kterým může dojít při nesprávné manipulaci s od-

padem. Podrobnější informace o recyklaci získáte

na místním zastupitelském úřadu, středisku pro

likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste daný výrobek zakoupili.

Slovenščina

WEEE - Električni in elektronski odpadek

Simbol na izdelku in akumulatorju opozarja,

da izdelka ne smete zavreči med gospodinjske

odpadke. Oddati ga morate na ustrezni zbirni toč-

ki, kjer bo izdelek predan v predelavo in ponovno

uporabo električne in elektronske opreme. S

tem, ko pravilno odstranite izdelek in akumulator

odvržete, pomagate preprečiti morebitne negativ-

ne posledice za okolje in človekovo zdravje, ki bi

sicer nastale z nepravilnim ravnanjem z odpadki.

Za podrobnejše informacije glede recikliranja se

pozanimajte v krajevni pisarni, pri podjetju za

odvoz gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer

ste izdelek kupili.

Magyar

WEEE – Elektronikus készülékek hulladékai

A terméken és az akkumulátorokon található

szimbólum azt jelzi, hogy nem kezelhetők háztartási

Română

WEEE – Deşeuri electrice şi electronice

Simbolul de pe produs şi de pe baterii indi-

că faptul că acestea nu pot ﬁ tratate ca deşeuri

menajere. Acestea trebuie predate centrelor de

colectare corespunzătoare care se ocupă cu

reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

Prin eliminarea corespunzătoare a acestui produs

şi a bateriilor, puteţi contribui la evitarea unor

posibile consecinţe negative asupra mediului

înconjurător şi a sănătăţii persoanelor, care pot

apărea ca urmare a tratării necorespunzătoare a

deşeurilor. Pentru informaţii mai detaliate privind

reciclarea, vă rugăm contactaţi serviciile primăriei

locale, serviciile locale de eliminare a deşeurilor

menajere sau magazinul de la care aţi cumpărat

produsul.

Български

WEEE – Отпадъци от електрическо и

електронно оборудване

Символът върху продукта и батериите

означава, че те не могат да се третират като

битови отпадъци. Вместо това те трябва да

се предават в подходящия събирателен пункт

за рециклиране на електрическо и електрон-

но оборудване. Като осигурите правилното

изхвърляне на продукта и батериите, вие ще

спомогнете за предотвратяване на потенциал-

ни негативни последици за околната среда и

човешкото здраве, които могат да се причинят

при неподходяща обработка на отпадъците.

За по-подробна информация относно рецикли-

рането се обърнете към местната общинска

служба, службата за събиране на битови отпа-

дъци или към магазина, от който сте закупили

продукта.

hulladékként. Helyette az elektromos és elekt-

ronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt

gyűjtőhelyeken kell leadni őket. A termék és az

akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása révén

megelőzhetők azok a környezetre és emberi

szervezetre gyakorolt potenciális negatív hatá-

sok, amelyek nem megfelelő hulladékkezelés

mellett jelentkeznének. Ha további információkra

van szüksége az újrahasznosítással kapcsolat-

ban, forduljon a helyi polgármesteri hivatalhoz, a

háztartási hulladékkezelő szolgáltatóhoz vagy a

terméket forgalmazó bolthoz.

81942400_UM_HANDY.indb 15781942400_UM_HANDY.indb 157 19-01-2010 14:41:0519-01-2010 14:41:05

Stránka se načítá ...

Nilfisk Handy Uživatelský manuál

Nilfisk Handy Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty