Comet CPS 45 Uživatelský manuál

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

AR

RU

:     

.

LAVASCIUGAPAVIMENTI

FLOOR SCRUBBERS

AUTOLAVEUSES

SCHEURSAUGMASCHINEN

FREGADORAS

ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

SCHROBAUTOMAAT

GULVSKUREMASKIN MED TØRKEFUNKSJON

GULVVASKEMASKINEN

YER YIKAMA VE KURUTMA MAKINESI

INSTRUKCJA OBSŁUGI (Automat myjący)

PODLAHOVÉ ŠROUBKY

PODLAHOVÉ OTÁČKY

MAŞINA DE CURĂŢAT PARDOSELI

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk.

PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

TR

DİKKAT: Kullanmadan önce talimatları okuyun

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

UPOZORNENIE: pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie.

ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte de folosire.

Technical data plate

CPS 45

Stránka se načítá ...

190

2. VŠEOBECNÉ INFORMACE

2.1 CÍLE PŘÍRUČKY

Chcete-li si usnadnit čtení a vyhledávání různých

témat, přečtěte si obsah na začátku ve Vašem jazyce.

Tuto příručku sestavil výrobce stroje a představuje

doplňkovou součást výrobku. Proto je nutné příručku

po celou životnost stroje až do likvidace pečlivě

uschovat.

Zákazník musí zajistit, aby si obsluha strojů přečetla

nebo se seznámila s obsahem této příručky tak, aby

přísně dodržovala zde popsané pokyny. Neustálé

dodržování pokynů uvedených v této příručce je

jediným způsobem, jak zajistit nejlepší výsledky z

hlediska bezpečnosti, výkonu, účinnosti a životnosti

produktu, který vlastníte. Nedodržení těchto pra

-

videl může způsobit zranění osob a poškození

stroje, vyčištěného povrchu a životního prostředí:

výrobci nemůže být v žádném případě přisuzována

zodpovědnost za takové zranění nebo poškození. Tato

příručka podrobně popisuje stroj a poskytuje pokyny

a popisy pouze o našich bateriích a nabíječkách ba

-

terií (volitelné příslušenství). Baterie a nabíječka ba-

terií jsou základními doplňkovými součástmi stroje a

ovlivňují její provoz z hlediska doby chodu a výkonu.

Pouze správná kombinace obou doplňků (baterie

a nabíječka baterií) zajistí nejvyšší možné výkony a

zabrání plýtvání spousty peněz. Podrobnější infor

-

mace naleznete v samostatných příručkách k ba-

teriím a nabíječkám baterií. Doporučené nabíječky

baterií a baterie (volitelné příslušenství) zajišťují

nejlepší kombinaci se strojem a nabízejí vynikající

všestrannost (nabíječka baterií) a také nejvyšší kvalitu

a výkonnostní standardy.

2.2 TERMINOLOGIE A LEGENDA

SYMBOLŮ

Pro lepší pochopení a ke zdůraznění různých aspektů

návodů byly použity pojmy a symboly, které jsou de-

finovány a zobrazeny níže:

- Stroj. Tento pojem nahrazuje obchodní název, ke

kterému se tato příručka vztahuje.

- Obsluha. Osoba, která stroj běžně obsluhuje a je

seznámena s jeho provozem, ale nemá specifickou

technickou kvalifikaci, která je nutná pro provádění

speciálních zákroků.

- Technik. Osoba nebo osoby, které mají zkušenosti,

technické vzdělání, znalost zákonů a předpisů, které

jsou nutné pro speciální zákroky. Tyto osoby jsou

schopny rozpoznat a zabránit nebezpečím, která se

mohou vyskytnout při instalaci, a údržbě stroje.

☞ - SYMBOL OZNÁMENÍZvláště důležité informace,

díky kterým lze předejít poruchám stroje.

 - SYMBOL UPOZORNĚNÍ Velmi důležité infor-

mace, které mají zabránit vážnému poškození stroje

a prostředí, ve kterém pracuje.

 - SYMBOL NEBEZPEČÍ Zásadní informace, které

mají zabránit vážným (nebo extrémním) následkům

ovlivňujícím zdraví osob a způsobujícím poškození

výrobku a prostředí, ve kterém pracuje.

Celková hmotnost (provozní)

Max. stoupání v pracovním prostoru 2%

(Max. stoupání v přepravní prostoru 10%)

Jmenovitý výkon pohonu kartáčů

Jmenovitý výkon sací turbíny

2.3 IDENTIFIKACE VÝROBKU

Typový štítek umístěný pod přístrojovou deskou, nad

konektorem baterie obsahuje informace.

2.4 SPECIFICKÉ POUŽITÍ

Přístroj je vhodný k použití v průmyslových i jiných

velkých zařízeních, např. v hotelech, školách, ne-

mocnicích, v továrnách, obchodech, úřadech a

půjčovnách.

Tento podlahový mycí stroj smí být používán

pro mytí a vysávání kapalin z rovných, pevných,

vodorovných, hladkých nebo mírně hrubých,

jednotných podlah bez překážek v cestě, a to jak v

civilním, tak v průmyslovém prostředí. Jakékoli jiné

použití je zakázáno. Žádáme Vás, abyste pamatovali

na bezpečnostní informace uvedené v této příručce.

Mycí a sušící stroj dodává množství roztoku vody a

čisticího prostředku (nastavitelné) na povrch určený

k čištění, zatímco kartáče odstraňují nečistoty na

zemi. Sací systém stroje pomocí podlahové stírací

lišty dokonale vysuší tekutiny a nečistoty právě

odstraněné z předních kartáčů, a to vše v jednom

pracovním kroku (při jednom průjezdu). Účinným

kombinováním čisticího prostředku s různými typy

kartáčů (nebo brusných kotoučů) se stroj může

přizpůsobit všem různým kombinacím podlah a

nečistot.

2.5 TECHNICKÉ ÚPRAVY

Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické

změny výrobku bez předchozího upozornění s

cílem provést potřebné technické aktualizace nebo

vylepšení. Z tohoto důvodu se některé detaily

Vašeho stroje mohou lišit od informací v prodejních

katalozích nebo od ilustrací v této příručce. Nicméně

to nesníží bezpečnost ani neznehodnotí poskyto

-

vané informace.

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3.1 ZÁKLADNÍ DOPORUČENÍ

☞ Před spuštěním, používáním, prováděním

neplánované nebo běžné údržby nebo jiných

prací na stroji si pečlivě přečtěte "uživatelskou

191

příručku".

-

 Důsledně dodržujte všechny pokyny uve

-

dené v této příručce a pokyny týkající se baterií

a

nabíječek baterií (se zvláštním zřetelem na

varování a upozornění na nebezpečí). Výrobce

nenese odpovědnost za poranění osob nebo za

škody na majetku z důvodu nedodržení výše

uvedených pokynů.

☞ Před použitím stroje se ujistěte, že každá součást

je ve správné poloze.

 Stroj smí používat pouze pracovníci, kteří absolvo

-

vali odpovídající školení, kteří prokázali své dovedno-

sti a kteří byli výslovně určeni k jejich obsluze. Aby

n

edošlo k neoprávněnému použití, nechávejte stroj

v místech, kam nemá neoprávněný personál přístup.

 Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí.

– Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno,

že si se zařízením nebudou hrát.

 Tento stroj nepoužívejte k žádnému jinému

účelu než k účelu, pro který byl specificky navržen.

Vyhodnoťte typ budovy, kde bude použit a důsledně

dodržujte platné bezpečnostní předpisy a podmínky.

 Stroj nepoužívejte na místech bez dostatečného

osvětlení, ve výbušném prostředí, na místech s

výskytem škodlivých nečistot (prach, plyn, atd.), Na

silnicích nebo veřejných cestách a ve venkovních

prostředích obecně.

 Rozsah provozních teplot stroje je + 4 °C až + 35

°C. Při nepoužívání stroj skladujte v suchém a neko

-

rozivním prostředí v rozmezí teplot + 10 °C až + 50 °C.

P

ři používání stroje za jakýchkoliv podmínek musí být

vlhkost mezi 30% a 95%.

 Nikdy nepoužívejte ani nevysávejte kapaliny,

plyny, suchý prach, kyseliny a rozpouštědla (např.

ředidla, aceton atd.), a to ani v případě zředění,

hořlaviny nebo výbušniny (např. benzín, topný

olej, atd.); Nikdy nevysávejte hořící nebo žhavé

předměty.

 Nepoužívejte stroj na svazích nebo na rampách,

které jsou strmější než 2%. U malých svahů

nepoužívejte stroj na boku, vždy s ním manipu

-

lujte opatrně a nikdy se nepohybujte dozadu. (Max.

s

toupání v přepravní prostoru 10%) Při přepravě

stroje na strmých rampách nebo svazích se vyhněte

převrácení a/nebo nekontrolovanému zrychlení.

Používejte pouze nejnižší rychlost! Stroj lze manipu

-

lovat na rampách a/nebo schodech pouze s hlavou

k

artáče a stírací lištou ve zdvižené pozici od země.

Stroj nikdy neparkujte na svahu.

(Nikdy neparkujte

stroj na nakloněné ploše.)

☞ Stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru při

chodu motoru. Může být ponechán bez dozoru

až po vypnutí motorů, ujištění se, že nemůže dojít

k náhodnému pohybu stroje, a po odpojení od

elektrické sítě.

 Ujistěte se, že v oblasti, ve které je stroj používán,

nejsou žádné další osoby a zejména děti.

 Stroj nepoužívejte k přepravě osob/věcí nebo k

tažení předmětů. Stroj nevlečte.

☞ Nepoužívejte stroj jako podporu pro jakékoliv

závaží. Neblokujte otvory určené pro ventilaci a

rozptyl tepla.

 Neodstraňujte, neupravujte nebo neobcházejte

bezpečnostní zařízení.

 Vždy používejte jednotlivá bezpečnostní

zařízení pro zajištění bezpečnosti obsluhy: zástěry

nebo bezpečnostní kombinézy, boty odolné proti

nečistotám a vodě, gumové rukavice, brýle a slu

-

chátka a masky na ochranu dýchacích cest. Než

z

ačnete pracovat, sundejte náhrdelníky, hodinky, kra-

vaty a další předměty, které mohou způsobit vážná

zr

anění.

 Nevkládejte ruce mezi pohyblivé části.

☞ Nepoužívejte čisticí prostředky, které se liší

od požadovaných, a dodržujte pokyny uve

-

dené v příslušných bezpečnostních listech. Čisticí

p

rostředky/detergenty musí být uloženy na místech,

které jsou nepřístupné pro děti. Při zasažení očí

okamžitě důkladně vypláchněte velkým množstvím

vody a po požití okamžitě vyhledejte lékaře.

 Ujistěte se, že napájecí zásuvky nabíječky bate

-

rií jsou připojeny k účinnému uzemnění a že jsou

c

hráněny magnetotermickými a diferenciálními

jističi.

 Pokud chcete stroj vybavit suchými (gelovými)

bateriemi, ujistěte se, že indikátor napájení na

ovládacím panelu je správně nastaven. Zkontrolujte

tento postup u prodejce.

 Dodržujte pokyny výrobce baterie a dodržujte

zákonná ustanovení. Baterie by měly být vždy čisté

a suché, aby nedošlo k úniku povrchového proudu.

Chraňte baterie před nečistotami, například před

kovovým prachem.

 Neumisťujte nástroje na baterie: mohou způsobit

zkrat nebo výbuch.

Při přítomnosti obzvláště silných magnetických polí

vyhodnoťte možný vliv na elektronická řídicí zařízení.

 Nikdy na stroj nestříkejte vodu, abyste jej vyčistili.

 Zachycené kapaliny obsahují čisticí prostředky,

dezinfekční prostředky, vodu a organický a

anorganický materiál shromážděné během práce:

likvidujte je podle platných právních předpisů.

 Pokud zařízení nefunguje správně a/nebo nefun

-

guje, okamžitě ho vypněte (odpojte od elektrické

s

ítě nebo od baterií) a neupravujte jej. Obraťte se na

některého ze servisních středisek výrobce.

 Veškerá údržba nebo výměna příslušenství

192

musí být prováděna v prostředí s odpovídajícím

osvětlením a až po odpojení stroje od elektrické sítě

odpojením konektoru baterie.

☞ Všechny práce na elektrickém systému a všechny

údržbářské a opravárenské práce (zejména ty, které

nejsou výslovně popsány v této příručce) musí

být prováděny pouze autorizovanými servisními

středisky nebo odbornými technickými pracovníky,

kteří jsou odborníky v oboru a jsou obeznámeni s

příslušnými bezpečnostními předpisy.

☞ Majitel stroje musí používat pouze originální

příslušenství a náhradní díly dodávané výlučně

výrobcem, protože tyto díly jsou jediné, které

zaručují, že zařízení bude bez problémů pracovat

bezpečně.

☞ Před každým použitím stroj zkontrolujte a zejména

zkontrolujte, zda nabíjecí kabel baterie a konektor

jsou v dobrém stavu a jsou bezpečné pro použití.

Pokud nejsou v bezvadném stavu, nepoužívejte stroj

pro jakékoliv účely, dokud neopraví autorizovaný

odborník vadné součásti.

☞ Pokud zaznamenáte výskyt pěny nebo kapaliny,

okamžitě vypněte sací motor.

☞ Stroj nepoužívejte na textilní podlahy jako jsou

koberce, atd. Vosk, pěnivé čisticí prostředky nebo di

-

sperze podél hadic mohou způsobit vážné problémy

stroje nebo znečistit hadice.

3.2 HLUK A VIBRACE

Viz. poslední stránka.

4. INFORMACE OHLEDNĚ MANIPULACE

4.1 ZVEDÁNÍ A PŘEPRAVA

 ZVEDÁNÍ A PŘEPRAVA

 Během všech zdvihacích a přepravních operací se

ujistěte, že je zabalený stroj bezpečně ukotven, aby

nedošlo k jeho náhodnému překlopení nebo k pádu.

Nakládání a vykládání přepravních vozidel musí být

prováděno při dostatečném osvětlení. Zabalený stroj

musí být přemisťován pomocí vhodných zařízení,

přičemž se ujistěte, že nedošlo k poškození či úderu

do žádné části obalu, aby se nepřeklopil a aby se při

umisťování na zem dbalo velké opatrnosti.

☞ Všechny tyto pokyny platí také pro baterie a

nabíječku baterií.

4.2 KONTROLY PO DODÁNÍ

☞ Při dodání zboží (stroj, baterie nebo nabíječky

baterií) dopravcem pečlivě zkontrolujte stav obalu a

jeho obsah. Pokud byl obsah poškozen, obraťte se na

dopravce a vyhraďte si písemně právo (použijte na

dokladu slovo "výhrada"), abyste před přijetím zboží

podali žádost o náhradu škody.

4.3 ROZBALENÍ

 Noste bezpečnostní oděv a používejte

odpovídající nástroje k omezení rizika nehod. Pokud

je stroj balen do kartónového obalu, proveďte násle-

dující kroky: - k odřezávání a odstranění plastových

pásů používejte nůžky nebo nůž - z horní části za-

baleného stroje sundejte kartónový kryt - vyjměte

obálky a zkontrolujte jejich obsah (návod k použití a

údržbě, konektor nabíječky baterie) - odstraňte ko

-

vové držáky nebo plastové pásky, které připevňují

stroj k paletě - vyjměte kartáče a stírací lišty z obalu

- stroj vyjměte z palety (zatlačením směrem dozadu)

pomocí šikmé plochy, která je pevně připevněna

k podlaze a k paletě Pokud je stroj balen v dřevěné

bedně: - Odstraňte všechny dřevěné strany palety, a

to od horní části. - Odstraňte ochrannou fólii kolem

stroje. - Odstraňte kovové držáky nebo plastové

pásky, které připevňují stroj k paletě. - Vyjměte

kartáče a stírací lišty z obalu. - Stroj vyjměte z palety

(zatlačením směrem dozadu) pomocí šikmé plochy,

která je pevně připevněna k podlaze a k paletě.

Proveďte stejná opatření a postupujte podle stejných

pokynů, abyste vyjmuli volitelnou nabíječku baterie

(uchopením za speciální držadla pro její vyjmutí z

horní části obalu) a volitelnou baterii. Po vyjmutí

stroje ze všech obalů začněte montáž příslušenství a

baterií podle pokynů uvedených v příslušném oddílu

příručky. Uchovávejte všechny kusy balení, protože

by mohly být v budoucnu užitečné k ochraně stroje

a příslušenství během přepravy na jiné místo nebo

do autorizovaného servisního střediska. V opačném

případě může být obal zlikvidován podle platných

zákonů o likvidaci.

4.4 MONTÁŽ A NASTAVENÍ RUKOJETI

- Vložte rukojeť na své místo.

- Nastavte rukojeť do požadované výšky a zašroubujte

dva knoflíky (obr. B-21).

- Nasaďte sací hadici na příslušné místo na nádrži pro

znečištěnou vodu (obr. B-3).

- Připojte bezpečnostní Anderson konektor (obr.

B-18) do příslušné zásuvky (obr. B-17)

4.5 ZVEDÁNÍ A PŘEPRAVA: STROJ, BA

TERIE A NABÍJEČKA NA BATERIE

 Nikdy nepoužívejte vysokozdvižný vozík, abyste

stroj zvedli. Na rámu nejsou místa, která lze použít

k přímému zvedání stroje. Před přípravou balení a

přepravou stroje: - vyprázdněte nádrž na znečištěnou

vodu a nádrž na čistící roztok - demontujte stírací

lištu a kartáče nebo držák - odpojte a vyjměte baterie

Umístěte stroj na původní paletu (nebo shodnou pa

-

letu, která může nést hmotnost a je dostatečně velká

pro celkové rozměry stroje) pomocí šikmé plochy.

Pevně ukotvěte stroj a stírací lištu na paletu pomocí

kovových držáků nebo jiných prvků, které mohou

nést hmotnost dílů. Zvedněte paletu se strojem a

naložte ji na dopravní vozidlo. Zajistěte stroj a pa

-

letu pomocí lan spojených s dopravním vozidlem.

Jako alternativu použijte při použití soukromých do-

193

pravních vozidel šikmou rampu a stroj vytlačte bez

palety, přičemž zajistěte, aby byly chráněny všechny

součásti a samotné zařízení proti nárazům, vlhkosti,

vibracím a náhodným pohybům během přepravy.

Krabice s bateriemi mají otvory, do kterých lze

zaháknout manipulační nástroje.

 Chcete-li zvednout nebo vložit baterii (do prosto

-

ru stroje), používejte pouze vhodný personál a vyba-

vení (kabely, očka, atd.) pro postup a nesení hmot-

nosti příslušných břemen. Při přepravě dodržujte

stejná opatření a dodržujte stejné pokyny pro stroj

spolu s pokyny uvedenými ve zvláštní příručce

výrobce. Nabíječku baterií je možné přepravovat na

podpěrách jak vertikálně, tak i vodorovně. Dodržujte

stejné bezpečnostní pokyny a postupujte podle

pokynů uvedených k přístroji společně s pokyny

uvedenými ve zvláštní příručce výrobce..

5. TECHNICKÉ INFORMACE

5.1 VŠEOBECNÝ POPIS

5.2 BATERIE

Bez ohledu na typ konstrukce jsou výkony baterie

označeny termínem "kapacita", která se vždy vztahuje

k době vybití. Další důležitou hodnotou je počet

možných vybíjecích cyklů. Kapacita je vyjádřena v

jednotkách ampérů za hodinu (Ah), zatímco doba

vybíjení je obecně označena jako 20 hodin (C20 nebo

20h, nebo není výslovně uvedena) nebo 5 hodin (C5

nebo 5h). Cykly vybíjení/nabíjení udávají, kolikrát ba

-

terie udrží nabití za nejlepších podmínek, tj. udává

užitečnou životnost baterie, která splňuje všechna

nezbytná opatření. Kapacita baterie se proto liší v

závislosti na tom, jak rychle využívá energii (proud).

Proto existuje taková odchylka v hodnotách kapacity

vyjádřených jako C5 nebo C20. Tyto faktory je nutno

vzít v úvahu při porovnávání výrobků dostupných

na trhu s těmi našimi. Tento stroj může být vybaven

dvěma typy baterií, které se liší konstrukcí a vlast

-

nostmi.

 Viz příručka k baterii, aby nedošlo k fyzickému

poškození a ekonomické ztrátě. - Baterie s gelovými

moduly: tento typ baterie je bezúdržbový a

nevyžaduje speciální prostředí pro dobíjení (protože

nevyvíjí žádné škodlivé plyny), proto tento typ

doporučujeme.

 Nelze považovat za samozřejmé, že baterie a

nabíječky baterií se stejnými technickými vlast

-

nostmi, jako nabízíme my u těch našich, nabídnou

stejné výsledky. Pouze perfektní kompatibilita

mezi těmito prvky (gelové baterie a nabíječky

baterií) zaručí výkon, životnost, bezpečnost a in

-

vestovanou ekonomickou hodnotu.

5.3 NABÍJEČKA BATERIÍ

Tento typ vysokofrekvenční nabíječky baterií

efektivně nabíjí baterie, prodlužuje jejich provozní a

servisní životnost. Kromě toho, protože mohou být

konfigurovány, se jedná o velmi všestranné řešení;

Stejná nabíječka baterií může být použita jak pro ba

-

terie Pb-Acid, tak pro gelové baterie.

 Nelze považovat za samozřejmé, že baterie a

nabíječky baterií se stejnými technickými vlast

-

nostmi, jako nabízíme my u těch našich, nabídnou

stejné výsledky. Pouze perfektní kompatibilita

mezi těmito prvky (gelové baterie a nabíječky

baterií) zaručí výkon, životnost, bezpečnost a in

-

vestovanou ekonomickou hodnotu.

5.4 BATERIE

Gelové baterie jsou připraveny k instalaci, jsou-li

součástí dodávky:

Kladný pól – červená

Záporný pól - černá.

5.5 STRUKTURA A FUNKCE

5.6 STROJ

OBR. A

1 Volant (řidítka)

2 Ovládací rukojeť

3 Sací hadice

4 Kryt sání a přístup k nádrži na znečištěnou vodu

5 Nádrž na znečištěnou vodu

6 Nádrž na čistící roztok

7 Zátka vypouštěcí hadice nádrže na znečištěnou

vodu

9 Zátka pro napouštění nádrže na čisticí roztok

10 Knoflík pro nastavení směru

11 Nárazník

12 Ochrana proti stříkání

OBR. B

13 Ovládací panel

14 Kryt elektronické desky

15 Palubní nabíječka

16B Zástrčka nabíječky

16 Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou (pouze AC

230V)

17 Zásuvka bezpečnostního konektoru, tzv.

Andersenův

18 Bezpečnostní konektor baterie (Anderson)

19 Páka pro zvednutí nebo spuštění stírací lišty

20 Zadní kolečka

21 Nastavovací upevňovací knoflíky rukojeti

46 Vypouštěcí uzávěr nádrže roztoku

OBR. C

194

22 Kohout pro nastavení výstupního průtoku

čisticího roztoku

23 Filtru a nádrže čisticího roztoku

(20 Zadní kolo)

OBR. D

24 Upevňovací šrouby

25 Kovový držák pro přední gumovou čepel

26 Přední gumová čepel

27 Připojovací trubka sací hadice

28 Upevňovací kolík stírací lišty

29 Zadní gumová čepel

30 Kovový držák pro gumové čepele

31 Kovový držák pro gumové čepele

OBR. E

(13) Ovládací panel

32 Hlavní vypínač ON/OFF( VYP/ZAP)

Rozsvícená kontrolka = vypínač ZAP

Zhasnutá kontrolka = vypínač VYP

32A Ovládací rukojeť kontrolka

Rozsvícená kontrolka = vypínač ZAP

Zhasnutá kontrolka = vypínač VYP

33 Přepínač motoru kartáče:

Rozsvícená kontrolka = vypínač ZAP

Blikající kontrolka = úsporná funkce

Zhasnutá kontrolka = vypínač VYP

34 Přepínač motoru odsávání:

Rozsvícená kontrolka = vypínač ZAP

Blikající kontrolka = úsporná funkce

Zhasnutá kontrolka = vypínač VYP

35 Přepínač uvolnění kartáče a čisticího roztoku:

Rozsvícená kontrolka = vytéká roztok

Zhasnutá kontrolka = nevytéká roztok a není

možné uvolnit kartáč

36 Test nabití baterie

37 Zelená LED - plně nabitá baterie

38 Žlutá LED – baterie nabitá z 50%

39 Červená LED – vybitá baterie

OBR. F

40 Sací filtr

41 Prostor pro baterie s 2 x 12V bateriemi

42 Diagram zapojení baterie

43 Bezpečnostní plovák

OBR. G

44 Podpora stírací lišty

(28) Upevňovací kolík stírací lišty

OBR. H

45 Upevňovací knoflík stírací lišty

(27) Připojovací trubka sací hadice

44 Nosič stírací lišty

OBR. I

45 Upevňovací knoflík stírací lišty

(27) Připojovací trubka sací hadice

44 Nosič stírací lišty

OBR. L

44 Nosič stírací lišty

OBR. M

(24) Upevňovací šrouby

(29) Zadní gumová čepel

(30) Kovový držák pro gumové čepele

(31) Upevňovací knoflík stírací lišty

5.7 NABÍJEČKA BATERIÍ

Je-li součástí dodávky, nahlédněte do příslušné

příručky.

5.8 KONFIGURACE NASTAVENÍ DESKY S

OBVODY

Stroj je vybaven deskou s obvody nakonfigurovanou

na GELOVÉ baterie.

5.9 PŘÍSLUŠENSTVÍ

Dodavatel stroje může poskytnout kompletní a

aktualizovaný seznam všech dostupných doplňků,

jako jsou kartáče, držáky, disky atd.

6. INSTALAČNÍ POKYNY

6.1 PŘÍPRAVA BATERIÍ

 Technické parametry použitých baterií musí

odpovídat technickým údajům uvedeným v oddílu

Technické parametry. Použití jiných baterií může

způsobit vážné poškození zařízení nebo může

vyžadovat jejich častější nabití.

 Během instalace nebo při provádění jakéhokoli

druhu údržby baterie musí být obsluha vybavena

příslušným bezpečnostním příslušenstvím, aby se

zabránilo nehodám. Pracujte daleko od otevřeného

ohně, nezkratujte póly baterie, nevytvářejte jiskry a

nekuřte.

6.2 INSTALACE A PŘÍPRAVA BATERIÍ

 Tyto práce musí provádět specializovaný personál.

Ujistěte se, že obě nádrže jsou prázdné. Pokud tomu

tak není, vyprázdněte je podle konkrétního postupu.

- Zvedněte a vyjměte nádrž na znečištěnou vodu, tím

získáte přístup do prostoru pro baterie z horní části.

195

Odpojte kabel Anderson konektoru (Foto B-17)(Foto

B-18) od Anderson konektoru na kabeláži stroje.

Vždy držte konektory a nikdy netahejte kabely.

 Připojte kabeláž baterie k baterii a svorky

připojte pouze na póly označené stejným symbo

-

lem (červená kabeláž "+", černá kabeláž “-“)! Zkra-

tování baterie může způsobit výbuch!

Po ověření, že všechny ovládací prvky na panelu jsou

v poloze "0", připojte konektor baterie ke konektoru

stroje.

 Zavřete přihrádku na baterie (spuštěním nádrže

na znečištěnou vodu) a ujistěte se, že nedošlo ke

skřípnutí žádného vodiče.

6.3 KONFIGURACE NABÍJEČKY BATERIÍ

Stroj je vybaven nabíječkou nakonfigurovanou

pro GELOVÉ baterie. Chcete-li změnit nastavení

nabíječky baterií, přečtěte si příručku výrobce

nabíječky baterií.

6.4 PŘÍPRAVA STROJE

 Než začnete pracovat, obujte si protiskluzovou

obuv, rukavice a jiné osobní ochranné pomůcky uve-

dené dodavatelem použitého čisticího prostředku

nebo považované za potřebné podle provozního

prostředí.

☞ Před začátkem práce proveďte následující kroky.

Podrobnosti o těchto krocích naleznete v příslušných

částech: Zkontrolujte úroveň nabití baterie a v

případě potřeby jej nabijte. Namontujte kartáče nebo

škrabáky (s brusnými kotouči), které jsou vhodné pro

daný povrch a práci. Namontujte stírací lištu, zkontro

-

lujte, zda je pevně uchycena a připojena k sací hadici

a zda nejsou sušicí pásky příliš opotřebované. Ujistěte

se, že je nádrž na znečištěnou vodu prázdná. Pokud

tomu tak není, úplně ji vyprázdněte. Zkontrolujte a

úplně zavřete kohoutek dávkování čisticího roztoku.

Naplňte nádrž pro roztok čisticího prostředku směsí

čisté vody a nepěnivého čisticího prostředku v

odpovídající koncentraci přes zadní otvor.

☞ Abyste předešli rizikům, seznamte se s pohyby

stroje a proveďte testy na velkém povrchu bez

překážek. Pro dosažení nejlepších výsledků v obla

-

sti čištění a životnosti zařízení byste měli provádět

následující jednoduché, ale důležité operace: -

Určete pracovní plochu a odstraňte všechny možné

překážky. Pokud je povrch velmi rozsáhlý, pracujte

v souvislých a paralelních obdélníkových oblastech.

- Zvolte rovnou pracovní trajektorii a začněte praco

-

vat z nejvzdálenější oblasti, aby nedošlo k přejíždění

oblastí, které již byly vyčištěny.

7. PROVOZNÍ INFORMACE

7.1 NABÍJENÍ BATERIE

Připravte a zkontrolujte stav nabití baterie podle

pokynů uvedených v příslušné části.

 Dodržujte kroky uvedené v provozním a

bezpečnostním manuálu výrobce baterie (viz oddíl

Údržba baterie). Pokud je stroj vybaven gelovými

bateriemi (bez údržbové), postupujte podle níže

uvedených pokynů.

Vždy držte konektory a nikdy netahejte kabely.

7.2 MONTÁŽ/DEMONTÁŽ KARTÁČE

 Nikdy nepoužívejte stroj, pokud není kartáč nebo

držák s abrazivní vložkou dokonale nainstalován.

Montáž:

Umístěte kartáč na podlahu; Zvedněte stírací lištu po

-

mocí zdvihací/spouštěcí páky (obr. B-19). Přidržením

řídítek (obr. C-20) zatlačte dolů, aby se přední část

stroje zvedla otočením na zadních kolečkách (obr.

C-20). Přesuňte stroj a umístěte ho nad kartáč,

dbejte na to, aby spojovací příruba kartáče byla pod

unašečem kartáče stroje. Zapněte stroj (obr. E-32)

pomocí spínače ON/OFF (ZAP/VYP) na ovládacím

panelu (obr. E-13). Spínačem kartáče zapněte ro

-

taci kartáče (obr. E-33) a spusťte otáčení kartáče

zatažením za ovládací páku (obr. A-2): kartáč se au-

tomaticky spojí. Při sestavování držáku postupujte

stejným způsobem.

 Nedovolte, aby délka řady kartáčů byla nižší než

1 cm.

 Nedovolte, aby byla tloušťka brusných kotoučů

menší než 1 cm. Práce s nadměrně opotřebovanými

kartáči nebo nadměrně tenkými brusnými kotouči

mohou poškodit stroj a podlahu. Před zahájením

práce pravidelně kontrolujte opotřebení těchto

součástí.

Demontáž nebo výměna:

Ujistěte se, že motor kartáče a motor odsávání jsou

vypnuté (příslušné kontrolky musí být zhasnuté).

Zvedněte stěrku na podlahu pomocí příslušné páky

(Foto B-19).

Chyťte řídítka (Foto A-1), zatlačte na ně a zvedněte

přední část stroje. Poté stroj otočte na zadních ko

-

lech;

Zatlačte na ovládací páku a současně stiskněte

tlačítko (Foto E-35).

Tímto způsobem se kartáč automaticky odepne.

Chcete-li demontovat disk unášeče, postupujte

stejným způsobem.

7.3 PŘEPRAVA STROJE

Pokud stroj nepracuje, postupujte takto: Vypněte

stroj pomocí spínače ON/OFF (ZAP/VYP) (obr. E-32)

na hlavním ovládacím panelu (obr. E-13 ). Zvedněte

stírací lištu pomocí zdvihací/spouštěcí páky (obr.

B-19). Přidržením řídítek (obr. C-20) jej zatlačte dolů,

aby se přední část stroje zvedla otočením na zadních

kolečkách. Při držení stroje v této poloze jej zatlačte

na novou pracovní plochu nebo na parkovací místo.

196

7.4 MONTÁŽ STÍRACÍ LIŠTY

ASpusťte stírací lištu pomocí příslušné páky (B-19).

Vložte dva upevňovací čepy stírací lišty (obr. G-28) do

otvorů v držáku stírací lišty (obr. G-44). K upevnění

stírací lišty na držák (obr. H-28) našroubujte dva kno

-

flíky (obr. H-45). Připojte sací hadici stroje k sacímu

spojovacímu potrubí na tělesu stírací lišty (obr. H-27)..

7.5 DEMONTÁŽ STÍRACÍ LIŠTY

Spusťte stírací lištu pomocí příslušné páky (B-19).

Odpojte sací hadici od spojovací trubky na tělese

stírací lišty (obr. I-27). Odšroubujte dva knoflíky

(obr. I-45), které zajišťují stírací lištu na její podpěře.

Zvedněte podpěru stírací lišty (obr. L-40). Demontujte

stírací lištu

7.6 DEMONTÁŽ/MONTÁŽ ČELISTÍ

ČEPELE STÍRACÍ LIŠTY

Demontujte stírací lištu z její podpěry (viz 7.5).

Odšroubujte knoflíky (obr. D-31) a vyjměte kovový

držák čepele (obr. D-30 ). Vyjměte upevňovací

šrouby (obr. D-24) a vyjměte přední kovový držák

čepele (obr. D-25); Vyjměte gumové čepele stírací

lišty. Chcete-li vyměnit gumové čepele stírací lišty,

postupujte stejným postupem naopak od přední

čelisti. Zajistěte upevňovací šrouby (obr. D-24) a

zajistěte je ve čtvercových otvorech v tělese stírací

lišty. Potom vložte zadní gumovou čepel (obr. D-29) a

kovový držák čepele (obr. D-30) a zajistěte je pomocí

upevňovacích knoflíků (obr. D-31).

7.7 MONTÁŽ/DEMONTÁŽ OCHRANY

PROTI STŘÍKAJÍCÍ VODĚ

Odšroubujte 2 šrouby ochrany proti stříkající vodě

(obr. A-12). - Odšroubujte šroub nárazníku (obr. A-11).

- Otevřete háček (obr. A-12). - Odstraňte ochranu proti

stříkající vodě.

7.8 MONTÁŽ/DEMONTÁŽ

PŘÍSLUŠENSTVÍ KARTÁČE, DRŽÁKY A

BRUSNÉ KOTOUČE

 Nikdy nepoužívejte stroj, pokud nejsou kartáče,

nebo podložky a brusné kotouče dokonale insta-

lovány.

Montáž: Ujistěte se, že deska kartáče je zvednutá;

Pokud není, zvedněte ji podle pokynů uvedených v

příslušném oddílu. Ujistěte se, že hlavní vypínač na

ovládacím panelu je nastaven na OFF "0" (VYP).

Přiložte kartáče (nebo vodicí kotouče vybavené

brusnými kotouči) k přípojkám pod desku kartáče,

zvedněte je, nasaďte je přes centrovací přírubu

a otáčejte proti směru otáčení, dokud neuslyšíte

"kliknutí" stabilního spojení.

• Nedovolte, aby délka řady kartáčů byla nižší než 1

cm. • Nedovolte, aby byla tloušťka brusných kotoučů

menší než 1 cm. Práce s nadměrně opotřebovanými

kartáči nebo nadměrně tenkými brusnými kotouči

mohou poškodit stroj a podlahu. Před zahájením

práce pravidelně kontrolujte opotřebení těchto

součástí.

Demontáž nebo výměna: Ujistěte se, že deska

kartáče je zvednutá; Jinak ji zvedněte podle pokynů

uvedených v příslušném oddílu. Ujistěte se, že hlavní

vypínač na ovládacím panelu je nastaven na OFF

(VYP). Při držení kartáčů (nebo vodících kotoučů) s

rukama pod deskou jimi otáčejte ve směru otáčení

při spouštění a uvolněte je z vodicí desky.

7.9 PLNĚNÍ A VYPOUŠTĚNÍ NÁDRŽE NA

ČISTÍCÍ ROZTOK

 Teplota vody nebo pracího prostředku by nikdy

neměla překročit 50 °C.

☞ Před naplněním vždy nádrž na roztok čisticího

prostředku vyprázdněte.

Naplnění nádrže s roztokem čisticího prostředku:

- Vyjměte zástrčku na stroji (obr. A-9).

- Mezi ústí zástrčky a hladinou kapaliny nechte nějaký

prostor.

- Přidejte požadované množství chemického pro

-

duktu s ohledem na procentuální podíl indikovaný

dodavatelem s odkazem na plnou kapacitu nádrže

uvedenou na výrobním listu.

- Používejte pouze takové výrobky, které jsou vhodné

pro podlahu a nečistoty určené pro odstranění.

 Stroj byl navržen pro použití s nepěnícími a

biologicky odbouratelnými čisticími prostředky

určenými speciálně pro myčky. Použití jiných

chemických přípravků (jako je chlornan sodný,

oxidační činidla, rozpouštědla nebo uhlovodíky)

může stroj poškodit nebo zničit.

- Dodržujte bezpečnostní předpisy uvedené v

příslušném oddíle a uvedené na nádobce čisticího

prostředku.

- Obraťte se na výrobce stroje a získejte úplný seznam

dostupných a vhodných čisticích prostředků.

 Vždy přidejte čisticí prostředek po naplnění nádrže

vodou, aby uvnitř nedošlo k vytvoření pěny.

- Nenechávejte vodní hadici bez dozoru a zasuňte ji

zcela do nádrže: hadice se může začít pohybovat a

polít citlivé části stroje.

- Zavřete kryt nádrže.

Vypuštění nádrže s roztokem:

- Odšroubujte vypouštěcí zátku umístěnou ve

spodní části stroje (obr. B-46) a počkejte na úplné

vyprázdnění nádrže.

- Po vyprázdnění zašroubujte a pevně utáhněte

vypouštěcí zátku.

7.10 VYPOUŠTĚNÍ NÁDRŽE NA

ZNEČIŠTĚNOU VODU

197

Znečištěná voda musí být vyprázdněna v souladu s

národními předpisy. Uživatel je zcela zodpovědný za

zajištění souladu s těmito pravidly. Po použití čistícího

roztoku vždy nádrž před opětovným naplněním

vyčistěte.

Obecně platí, že nádrž na znečištěnou vodu může být

vyprázdněna vždy, když je to nutné, a to i v průběhu

přechodných fází pracovního cyklu.

 Vždy vyprázdněte nádrž na znečištěnou vodu

před jejím zvednutím, abyste předešli zdravotním

potížím obsluhy a předešli poškození zařízení.

Objem nádrže na znečištěnou vodu je vyšší než

objem roztoku čisticího prostředku, proto by se nikdy

neměla vyskytnout potenciálně nebezpečná situace

pro sací motor. V každém případě bezpečnostní

plovák (obr. F-43) vypne sací motor, pokud je hladina

znečištěné vody příliš vysoká.

 Pokud voda nebo pěna z jakéhokoli důvodu

uniká pod nádržemi, okamžitě vypněte sací motor a

vyprázdněte nádrž na znečištěnou vodu. Vypuštění

nádrže: Stroj přemístěte na vhodné místo pro

vypuštění znečištěné vody, a to nejlépe u toalety

nebo kanalizace (dodržujte národní předpisy pro

likvidaci odpadních vod).

Vypněte zařízení. Odpojte odtokovou hadici z držáku

(obr. A-7)

(obr. A-8 ), držte ji vysoko a odšroubujte zátku.

Spusťte vypouštěcí hadici směrem k vybranému

odtokovému bodu. Práce na vyprazdňování může

být přerušena rychle a vždy, když je to nutné, pouze

zvednutím vypouštěcí hadice. Zkontrolujte, kolik

nečistot je stále v nádrži, a pokud je to nutné, umyjte

vnitřek kontrolním otvorem.

Plně utáhněte šroubovací zátku vypouštěcí hadice a

zavěste ji na podpěru za strojem.

Zátka vypouštěcí hadice musí být vzduchotěsná,

jinak následná ztráta tlaku sníží účinnost sušení.

7.11 NASTAVENÍ PRŮTOKU ČISTICÍHO

ROZTOKU

Páčku řízení průtoku roztoku nastavte do mezipolohy

mezi uzavřenou a plně otevřenou polohou podle

druhu čištění, které má být provedeno.

Ventil průtoku roztoku vody uzavřen

Ventil průtoku roztoku vody částečně

otevřen

Ventil průtoku roztoku vody plně otevřen

7.12 POJEZD SE STROJEM

Model AC 230V

 Připojte napájecí kabel stroje (obr. B-16) k

elektrické síti pomocí propojovacího kabelu.

- Zapněte hlavní spínač ON-OFF do polohy ON (ZAP)

(obr.E-32).

Použijte spínač kartáče „smart run“ (Foto E-33). Zakti

-

vuje se jak motor kartáče, tak i motor odsávání a

rozsvítí se obě odpovídající kontrolky.

Chcete-li aktivovat úsporný režim „Eco“ kartáče,

je nutné podržte tlačítko na 2 sekundy (Foto E-33),

příslušná kontrolka začne blikat. Chcete-li se vrátit

do normálního režimu, stiskněte a podržte tlačítko,

dokud se nerozsvítí odpovídající kontrolka.

Chcete-li aktivovat úsporný režim „Eco“ odsávání,

je nutné podržte tlačítko na 2 sekundy (Foto E-34),

příslušná kontrolka začne blikat. Chcete-li se vrátit

do normálního režimu, stiskněte a podržte tlačítko,

dokud se nerozsvítí odpovídající kontrolka.

kartáč se roztočí pouze zatlačením na ovládací

páku (Foto A-2).

Otevřete kohout roztoku otočením dávkovací páky

čisticího prostředku (Foto C-22).

Pokud nechcete použít roztok, stiskněte tlačítko

(Foto E-35) a odpovídající kontrolka zhasne.

Snižte odsávací zařízení pomocí zvedací páky stěrky

na podlahu (Foto B-19).

Umyjte podlahu, pomalu postupujte vpřed a

zatáhnete ovládací páku (Foto A-2), aby se spustil

kartáč; při uvolnění ovládací páky se otáčení kartáče

po několika sekundách zastaví.

Nezapomeňte zvednout stěrku na podlahu

před jejím návratem, aby se zabránilo jejímu

poškození.

Pokud nechcete použít kartáč, stiskněte tlačítko (Foto

E-33) a odpovídající kontrolka zhasne.

Pokud nechcete použít odsávání, stiskněte tlačítko

(Foto E-34) a odpovídající kontrolka zhasne.

Model DC 2 x 12V

 Ověřte, zda je připojen konektor baterie umístěný

pod nádrží na znečištěnou vodu (obr. B-17). Zapněte

hlavní vypínač (obr. E-32). - Na palubní nabíječce ba

-

terií (obr. B-15) zkontrolujte stav nabití baterie (obr.

E36).

Použijte spínač kartáče „smart run“ (Foto E-33). Zakti

-

vuje se jak motor kartáče, tak i motor odsávání a

rozsvítí se obě odpovídající kontrolky.

Chcete-li aktivovat úsporný režim „Eco“ kartáče,

je nutné podržte tlačítko na 2 sekundy (Foto E-33),

příslušná kontrolka začne blikat. Chcete-li se vrátit

do normálního režimu, stiskněte a podržte tlačítko,

dokud se nerozsvítí odpovídající kontrolka.

198

Chcete-li aktivovat úsporný režim „Eco“ odsávání,

je nutné podržte tlačítko na 2 sekundy (Foto E-34),

příslušná kontrolka začne blikat. Chcete-li se vrátit

do normálního režimu, stiskněte a podržte tlačítko,

dokud se nerozsvítí odpovídající kontrolka.

kartáč se roztočí pouze zatlačením na ovládací

páku (Foto A-2).

Otevřete kohout roztoku otočením dávkovací páky

čisticího prostředku (Foto C-22).

Pokud nechcete použít roztok, stiskněte tlačítko

(Foto E-35) a odpovídající kontrolka zhasne.

Snižte odsávací zařízení pomocí zvedací páky stěrky

na podlahu (Foto B-19).

Umyjte podlahu, pomalu postupujte vpřed a

zatáhnete ovládací páku (Foto A-2), aby se spustil

kartáč; při uvolnění ovládací páky se otáčení kartáče

po několika sekundách zastaví.

Nezapomeňte zvednout stěrku na podlahu

před jejím návratem, aby se zabránilo jejímu

poškození.

Pokud nechcete použít kartáč, stiskněte tlačítko (Foto

E-33) a odpovídající kontrolka zhasne.

Pokud nechcete použít odsávání, stiskněte tlačítko

(Foto E-34) a odpovídající kontrolka zhasne.

7.13 PRACOVNÍ METODA

7.13.1 PŘÍPRAVA A VAROVÁNÍ

Odstraňte veškeré volné pevné zbytky z povrchu,

který má být ošetřen (pomocí vhodných nástrojů,

jako jsou vysavače, zametače apod.). Pokud to

neuděláte, pevné nečistoty mohou zabránit správné

činnosti stírací lišty, což snižuje účinnost sušení. Tento

stroj může řídit pouze vyškolený personál.

7.13.2 KONTROLA HLADINY NABITÍ BATE

RIE

Sekvence světel kontroly hladiny nabití baterie (obr.

E-36) ukazuje vybití baterie. Když se rozsvítí červené

světlo (obr. E-39), vypněte motor kartáče, uzavřete

výpusť roztoku čisticího prostředku, dokončete

sušení malé zbytkové vlhkosti a přejděte do oblasti

nabíjení baterie, abyste nabili baterii.

 Baterie může být neopravitelně poškozená,

pokud zůstává zbytková úroveň nabití příliš nízká

(viz návod k obsluze baterie). Nevybíjejte baterii

pod bezpečnostní limity vypínáním a zapínáním

spínače nebo jakýmkoliv jiným způsobem..

7.13.3 PŘÍMÉ MYTÍ NEBO PRO MÍRNĚ

ŠPINAVÉ POVRCHY

Mytí a sušení v jednom kroku.

Připravte stroj, jak bylo popsáno výše, a použijte jej

podle popisu v odstavci 7.12.

☞ Nikdy nepoužívejte stroj bez roztoku čisticího

prostředku: podlaha by mohla být poškozena.

7.13.4 NEPŘÍMÉ MYTÍ NEBO PRO VELMI

ŠPINAVÉ POVRCHY

Mytí a sušení ve více krocích.

Připravte stroj tak, jak bylo popsáno výše. První sou-

bor postupů:

Umyjte podlahu podle popisu v odstavci 7.11, aniž

byste podlahu sušili.

Ponechte čistící prostředek působit na podlaze

podle toho, co je uvedeno v informacích u

použitého čisticího prostředku.

Druhý soubor postupů:

Postupujte tak, jak bylo vysvětleno v předchozím

odstavci "Přímé mytí" (7.13.3), a proveďte také sušení

podlahy.

☞ Nikdy nepoužívejte stroj bez roztoku čisticího

prostředku: podlaha by mohla být poškozena.

7.13.5 POSTUP PO UMYTÍ

Uzavřete kohoutek dávkování čisticího roztoku.

Po úplném vysušení všech stop vody na povrchu

vyčkejte několik vteřin a poté zvedněte stírací lištu a

vypněte sací motor. Přesuňte se na vhodné místo pro

vypouštění nádrží. Vyprázdněte a vyčistěte nádrže

(viz 7.10). z ovládacího panelu. Pokud je to nutné, do

-

bijte baterii (viz příslušný odstavec).

7.14 ZVLÁŠTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ

MODELU AC 230V

Stroj AC 230V může být zapnut pouze v případě, že

napětí uvedené na štítku odpovídá dostupnému

napětí a že elektrická zásuvka je uzemněna.

Nepoškozujte napájecí kabel. Neskřípněte jej a ne

-

tahejte za něj. Přívodní kabel strojem nepřejíždějte,

kabel by se mohl namotat v pohyblivých částech a

způsobit zkrat.

 UPOZORNĚNÍ - Stroj AC 230V má součásti,

které jsou připojeny k el. proudu; Kontakt s

těmito součástmi může způsobit vážná zranění

nebo dokonce smrt.

- Před prováděním jakéhokoliv druhu zásahu na stroji

jej vždy odpojte od zdroje elektrické energie.

- Nikdy se nedotýkejte elektrických kabelů, které jsou

poškozené nebo opotřebované.

- Před přístupem k elektrickému systému je vždy

nutné stroj odpojit od zdroje elektrické energie.

- V případě vadných, poškozených nebo

popraskaných elektrických kabelů je okamžitě

vyměňte za originální náhradní díly.

- Síť přípojek musí být chráněna před rozstřikem

vody.

- Kabel pro připojení stroje ke zdroji elektrické ener

-

gie musí odpovídat současným bezpečnostním

předpisům. Elektrický systém, ke kterému je stroj

199

připojen, musí být vybaven vypínačem.

- Je zcela zakázáno používat stroj v blízkosti bazénů

nebo jiných vodních ploch.

 NOUZOVÉ SITUACE

V nouzové situaci:

- Stroj okamžitě odpojte od elektrické sítě.

- Okamžitě poskytněte správnou první pomoc.

Jestliže dojde k úrazu, neuvádějte stroj opět do

provozu bez důkladné kontroly a přezkoušení

autorizovaným technickým servisem.

8. ÚDRŽBA

INFORMACE K ÚDRŽBĚ

 Vypněte hlavní vypínač (do polohy OFF) a odpojte

Anderson konektor baterie od Anderson konektoru

kabeláže stroje (obr. B-17) (obr. B-18).

☞ Veškeré práce na elektrickém systému, stejně jako

všechny údržbářské a opravárenské práce (zejména

ty, které nejsou v této příručce výslovně popsány)

musí provádět pouze autorizovaná servisní střediska

nebo specializovaní techničtí pracovníci, kteří

jsou odborníky v daném oboru a znalí příslušných

bezpečnostních předpisů.

Provádění pravidelné údržby stroje a pečlivě

dodržování pokynů výrobce je nejlepší zárukou

pro dosažení nejlepších výsledků a prodloužené

životnosti stroje.

8.1 NÁDRŽE

Vypusťte obě nádrže tak, jak je popsáno v příslušných

částech. Odstraňte veškeré nečistoty naplněním a

vypuštěním nádrží, dokud nebudou odstraněny

veškeré nečistoty: použijte k tomu mycí hadici nebo

podobný nástroj.

 Voda teplejší než 50 °C, vysokotlaký čistič nebo

příliš silné spreje mohou poškodit nádrže i stroj.

Ponechte zátky nádrží otevřené (pouze pokud stroj

nepoužíváte), aby mohly vyschnout a zamezilo se tak

vzniku zápachu.

8.2 ČIŠTĚNÍ FILTRU ČISTICÍHO ROZTOKU

Odstraňte průhledný kryt (obr. E-36) a vyjměte

kovový filtr. Vyčistěte jej, vložte kovové síto na

původní místo a uzavřete vodní filtr našroubováním

průhledného krytu.

8.3 SACÍ HADICE

Odpojte sací hadici od stírací lišty (obr. H-27). Nyní

můžete hadici umýt a odstranit případné překážky.

Pevně zasuňte hadici do těla stírací lišty.

8.4 STÍRACÍ LIŠTA

 Nenoste stírací lištu holými rukama: používejte

rukavice a veškeré bezpečnostní oděvy potřebné

k provádění této operace. Odpojte stírací lištu od

stroje a očistěte ji pod tekoucí vodou pomocí houby

nebo kartáče. Zkontrolujte účinnost a opotřebení

gumových pásů/čepelí, které jsou v kontaktu s

podlahou. Jsou určeny k oškrabování vrstvy s mycím

prostředkem a vodou na podlaze a k izolaci této části

povrchu, aby se zvýšil podtlak sacího motoru: tím

se zajistí, že stroj bude velmi účinně sušit. Dlouho

-

trvající práce tímto způsobem má tendenci kroutit

nebo poškozovat ostrý okraj gumové pásky/čepele,

a tím efektivně snižovat sušení. Proto je třeba pásy

stírací lišty vyměnit. Chcete-li vyměnit opotřebované

čepele, postupujte podle pokynů v příslušném

oddíle. Otočte gumové pásky druhou stranou, abyste

opotřebovali druhou stranu čepele nebo nainstalujte

nové.

8.5 PŘÍSLUŠENSTVÍ

Demontujte a vyčistěte kartáč nebo brusný kotouč.

 Aby nedošlo k poškození podlahy a stroje, pečlivě

zkontrolujte, zda v něm neuvízly cizí předměty,

jako jsou kovové části, šrouby, štěpky, šňůry nebo

podobné předměty. Zkontrolujte, zda jsou kartáče

ploché, když pracují na povrchu (zkontrolujte, zda

nedošlo k nepravidelnému opotřebení kartáčů nebo

brusných kotoučů). Je-li to nutné, upravte úhel k

podlaze. Používejte pouze příslušenství doporučené

výrobcem: ostatní výrobky mohou snížit provozní

bezpečnost.

8.6 TĚLO STROJE

Použijte houbičku nebo měkkou utěrku, abyste

vyčistili vnější část stroje a v případě potřeby měkký

kartáč, abyste odstranili hrubé nečistoty. Povrch

odolný proti nárazům stroje je drsný, takže je těžší

vidět škrábance způsobené během používání. To

však neumožňuje odstraňovat tuhé skvrny na povr

-

chu. Je zakázáno používat parní stroje, hadice s

tekoucí vodou a vysokotlaké čističe.

8.7 BATERIE

Doporučujeme používat gelové baterie nebo

bezúdržbové baterie.

GELOVÉ baterie

Provádějte údržbové práce v souladu s pokyny

výrobce a se všemi dalšími pokyny uvedenými v této

příručce.

Používejte pouze nabíječky doporučené výrobcem.

8.8 PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Pro všechny postupy popsané v následující tabulce

plánované údržby naleznete pokyny a podrobné

upozornění v příslušných oddílech.

200

8.9 DOPORUČENÉ NÁHRADNÍ DÍLY

Vždy budete moci stroj používat co nejúčinněji

tím, když budete udržovat zásoby nejběžnějšího

spotřebního materiálu a plánovat rutinní a

mimořádnou údržbu. Obraťte se na svého prodejce

pro seznam těchto náhradních dílů.

9 PROVOZNÍ KONTROLY

Viz tabulka.

9.2 PŘÍRUČKA PRO ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Tyto informace usnadňují pochopení základních příčin

některých problémů založených na konkrétním druhu

závady. Informace o druhu nápravných opatření, které je

třeba provést, naleznete v níže uvedených částech.

9.2.1 STROJ NEFUNGUJE

 Konektor baterie je odpojen nebo špatně připojen k

hlavnímu konektoru kabeláže.

 Připojte pevně oba konektory.

 Stroj se nabíjí.

 Dokončete proces nabíjení.

 Baterie jsou vybité.

 Nabijte baterie.

 Ovládací karta se přehřála

 Zkontrolujte provozní situace, které mohly způsobit

poruchu (vysoký sklon, atd.). Počkejte 30 minut a snažte se

vyhnout stejným nesprávným úkonům. Pokud problém

přetrvává, kontaktujte autorizované servisní středisko.

9.2.2 STROJ SE NEPOHYBUJE VPŘED

 2 tlačítka pod volantem nejsou stlačena správně.

 Stlačte dvě tlačítka pod volantem zcela dolů.

 Svah podlahy je příliš strmý.

 Baterie jsou vybité.

 Nabijte baterie.

9.2.3 KARTÁČE NEROTUJÍ

 Spínač motoru není zapnut.

 Stisknutím tlačítka aktivujte kartáče.

 Tepelný vypínač motoru kartáče sepnul. Motor se

přehřál.

 Odstraňte příčinu (šňůry nebo podobné předměty,

které brání pohybu, příliš hrubý povrch apod.).

 Relé motoru nebo motor kartáče jsou rozbité.

 Vyměňte je.

9.2.4 NEDOSTATEK NEBO PŘÍLIŠ

ČISTÍCÍHO PŘÍPRAVKU

 Nádrž čisticího roztoku je prázdná.

 Naplňte nádrž na čisticí roztok po vyprázdnění nádrže

9 PROVOZNÍ KONTROLY

V případě

potřeby

Po každém

použití

Týdně Měsíčně

Vyjměte a umyjte stírací lištu

Vypusťte nádrž na znečištěnou vodu

X

Vypusťte, vypláchněte čistou vodou nebo umyjte nádrž

na znečištěnou vodu

X

Nabijte baterie

X X

Demontujte kartáče a zkontrolujte, zda nejsou kartáče

opotřebené, zda se nevyskytují cizí tělesa a zkroucené

řemeny

X

Ověřte všeobecný stav stroje

X

Ověřte, zda sací hadice a vedení neobsahují žádné překážky

X

Zkontrolujte opotřebení gumových pásků/čepelí stírací

lišty

X

Otevřete a vyčistěte filtr čistícího roztoku

X

Vyčistěte snímače hladiny znečištěné vody

X

Vyčistěte desku kartáče, nosič stírací lišty a stírací lištu

X

Zkontrolujte zdvihání/spouštění stírací lišty.

X

Namažte pohyblivé části.

X

Zkontrolujte páčku pro otevření kohoutku čisticího

roztoku.

X

Odvápněte hadice na vodu.

X

201

 Vyčistěte a odstraňte veškeré překážky z potrubí.

9.2.9 NABÍJEČKA BATERIÍ NEPRACUJE

 Nabíječka baterií se nezapne.

 Zkontrolujte, zda je nabíječka baterie připojena k bate-

rii. Prostudujte si příručku k nabíječce.

9.2.10 BATERIE SE NENABÍJÍ NEBO

NEVYDRŽÍ NABITÉ

 Na konci nabíjecího procesu není baterie správně na-

bitá (viz příručka výrobce návodu k obsluze)

 Zkontrolujte chybové hlášení na nabíječe baterie a

zkontrolujte údaje uvedené na displeji (viz návod k použití

nabíječky baterie).

 Baterie jsou nové a negenerují 100% jmenovitých

výkonů.

 Baterie dosáhne maximální výkonnosti po 20-30

úplných nabíjecích cyklech.

 Elektrolyt se odpařil a zcela nezakrývá desky.

 Prostudujte si příručku pro použití a údržbu výrobce

baterií.

 Mezi různými prvky existují výrazné rozdíly v hustotě.

 Vyměňte poškozenou baterii.

Vždy konzultujte příručku k použití a údržbě bate

-

rií a nabíječky. Pokud se problém nevyřeší, obraťte

se na autorizované servisní středisko. Výrobce

NEMŮŽE řešit problémy způsobené použitím baterií

a nabíječek baterií, které nebyly dodány přímo..

10. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Všechna námi dodávaná zařízení jsou podrobována

přísným zkouškám a vztahuje se na ně záruka na

výrobní vady a vady materiálu v délce trvání 12

měsíců. Záruční lhůta začíná běžet dnem koupě. Da-

tum koupě je datum uvedené na účtence vystavené

smluvním prodejcem při předání přístroje. Výrobce

se zavazuje během záruční doby bezplatně opravit

nebo vyměnit díly vykazující výrobní vady. Závady,

které nebyly jednoznačně způsobeny materiálovými

nebo výrobními vadami, budou prověřeny v našem

technickém zákaznickém centru nebo v sídle naší

společnosti a vyúčtovány podle výsledku zkoušky.

Ze záruky jsou vyloučeny: škody způsobené neho

-

dou, přepravou, nedbalostí nebo nevhodným za-

cházením, chybným nebo neodborným použitím

nebo použitím neodpovídajícím pokynům v

příručce, stejně jako způsobené chybnou nebo ne-

odbornou instalací a rovněž chybným provozem a

použitím přístroje. Stroj určený k opravě je nutné

zákaznickému centru předat s kompletnímori-

ginálním příslušenstvím a s účtenkou. Nárok na záru-

ku zaniká, jestliže stroj opravovala nebo upravovala

neautorizovaná třetí osoba. Stejně nárok na záruku

na znečištěnou vodu.

 Kartáče nebo stroj se zastavily.

 Aktivujte kartáče.

 Páčka pro nastavení průtoku je zavřená nebo téměř

zavřená.

 Podle potřeby upravte/zvyšte průtok z výpusti čistícího

roztoku.

 Filtr čisticího roztoku je ucpaný.

 Vyčistěte filtr

 Přívodní potrubí čisticího prostředku je v určitém bodě

ucpáno.

 Vyčistěte potrubí odstraněním nečistot.

 Solenoidový ventil pro otevření průtoku je spálený.

 Vyměňte jej.

9.2.5 NEFUNGUJE SÁNÍ

 Sací hadice není připojena ke stírací liště.

 Proveďte řádné zapojení.

 Sací hadice, potrubí stírací lišty nebo kontrolní prostor

jsou ucpané.

 Vyčistěte a odstraňte veškeré překážky z potrubí.

 Sací motor je vypnutý.

 Aktivujte jej.

 Nádrž na znečištěnou vodu je plná.

 Vyprázdněte ji.

 Sací motor nemá elektrickou energii nebo je spálen.

 Zkontrolujte připojení a v případě druhého případu

vyměňte motor.

9.2.6 NEDOSTATEČNÉ SÁNÍ

 Víko nádrže na znečištěnou vodu nebylo řádně

dotaženo.

 Řádně jej dotáhněte.

 Zátka vypouštění hadice nádrže na znečištěnou vodu

není zcela uzavřena.

 Řádně ji uzavřete.

 Sací hadice, potrubí stírací lišty nebo inspekční prostor

jsou ucpané.

 Vyčistěte a odstraňte veškeré překážky z potrubí.

9.2.7 MOTOR KARTÁČE NEBO MOTOR

SÁNÍ NELZE VYPNOUT

 Vadný přepínač relé.

 Zastavte stroj, odpojte přívod elektrické energie,

odpojte hlavní konektor baterie a kontaktujte servisní

středisko.

9.2.8 STÍRACÍ LIŠTĚ NEČISTÍ NEBO NESUŠÍ

EFEKTIVNĚ

 Čelisti stírací lišty jsou opotřebovaná nebo táhnou tuhé

nečistoty.

 Vyměňte je nebo je vyčistěte.

 Nastavení stírací lišty není správné, pozice musí být

přesně kolmo na směr jízdy.

 Upravte nastavení stírací lišty.

 Sací hadice, potrubí stírací lišty nebo kontrolní prostor

jsou ucpané.

202

propadá, jestliže uživatel není schopen předložit

úplný a dobře čitelný doklad o koupi a záruční list ke

stroji nebo není-li schopen uvést identiﬁkační číslo

stroje uvedené na rámu stroje. Výměna přístroje

a prodloužení původní záruční doby při výskytu

závad je vyloučeno. Oprava se provádí v našem au

-

torizovaném technickém zákaznickém centru nebo

v sídle naší společnosti, náklady na dopravu hradí

zákazník. Předmětem záruky není čištění funkčních

součástí stroje, údržbové zákroky, opravy a výměna

opotřebovávaných dílů. Výrobce neručí za případné

poškození zdraví osob a/nebo věcné škody, které

byly způsobeny instalací neodpovídající instrukcím v

příručce nebo chybným používáním stroje.

10.1 LIKVIDACE

Nepoužívejte jako náhradní díly součásti rozmonto-

vané z jiných strojů nebo jiných sestav. Pokud stroj

už nebudete používat, vyjměte baterie a zlikvidujte

je v souladu s předpisy o ekologické kompatibilitě,

jak jsou stanoveny v Evropské normě 2013/56/EU ,

nebo je odložte v autorizovaném sběrném středisku.

Pro likvidaci stroje dodržujte platné právní předpisy,

kterým podléhá: - odpojte stroj od elektrické sítě a

po vyprázdnění kapalin jej vyčistěte - stroj rozeberte

do skupin homogenních materiálů (plasty podle

symbolu recyklace, kovy, pryž, obaly). U součástí

obsahujících různé materiály se obraťte na příslušné

orgány Každá homogenní skupina musí být zlikvi

-

dována v souladu se zákony o recyklaci. Dále se

doporučuje odstranit ty části stroje, které mohou být

nebezpečné, zejména pro děti.

10.2 LIKVIDACE OEEZ

Jako vlastníkovi elektrických nebo

elektronických zařízení Vám zákon (v souladu

se Směrnicí Evropského parlamentu a Rady

2012/19/EU o odpadech z elektrických a

elektronických zařízení a s vnitrostátními právními

předpisy členských států EU, které implementovali

tuto směrnici) zakazuje likvidaci tohoto výrobku

nebo jeho elektrického / elektronického příslušenství

jako komunální tuhý odpad a ukládá Vám povinnost

využít příslušné zařízení pro sběr odpadu. Produkt

lze zlikvidovat vrácením výrobku distributorovi při

zakoupení nového produktu. Nový produkt musí být

rovnocenný výrobku, který je likvidován. Likvidace

výrobku v prostředí může způsobit velkou škodu sa

-

motnému prostředí a lidskému zdraví. Symbol na

obrázku označuje kontejnery městského odpadu a v

těchto kontejnerech je přísně zakázáno likvidovat

zařízení. Nedodržení předpisů stanovených ve

Směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU

a vyhlášek prováděných v různých členských státech

EU je správně postižitelné.

Stránka se načítá ...

Comet CPS 45 Uživatelský manuál

Comet CPS 45 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty