Comet CRS 66 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

193

2. VŠEOBECNÉ INFORMACE

2.1 CÍL MANUÁLU

Pro snadnější orientaci v manuálu a vyhledání potřebných

informací si přečtěte obsah umístěný na začátku textu

manuálu vyhotoveném ve vašem jazyce.

Tento manuál byl vytvořen výrobcem stroje a tvoří

nedílnou součást výrobku; jako takový musí být pečlivě

uschován po celou dobu životnosti stroje.

Zákazník se musí ujistit o tom, že personál obsluhující

stroj, manuál důkladně pročetl a bude se důsledně

řídit všemi uvedenými pokyny. Pouze díky správnému

používání stroje dle pokynů uvedených v manuálu

může stroj vykazovat vynikající výsledky v oblasti

bezpečnosti, výkonu, účinnosti a životnosti stroje, který

je nyní ve vašem vlastnictví. V případě nesprávného

dodržování těchto pravidel může eventuálně dojít ke

zranění obsluhy, k poškození stroje, umývané podlahy či

prostředí, což nemůže být v žádném případě kladeno za

vinu výrobci.

Tento manuál se podrobně věnuje stroji a uvádí infor-

mace a popisy týkající se výhradně baterií a nabíječky

baterie (volitelné), které máme k dispozici.

Baterie a nabíječky jsou nezbytnou velmi důležitou

součástí stroje, mají vliv na jeho funkčnost, co se

týče dojezdu a výkonu. Pouze správná kombinace

mezi těmito dvěma zařízeními (baterií a nabíječkou)

umožňuje získat maximální výkon a zabraňuje

velkým finančním ztrátám. Podrobné informace

naleznete v příslušných manuálech pro baterie a

nabíječky.

Nabíječky a baterie, které doporučujeme (volitelné),

zajišťují nejlepší kombinaci se strojem a vyznačují se,

kromě vynikající všestrannosti (nabíječky), vysokou

kvalitou a prvotřídním výkonem ve své kategorii.

2.2 TERMINOLOGIE A VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ

Z důvodu větší přehlednosti, a aby byly adekvátně

zvýrazněny různé aspekty popsaných pokynů, byly v

manuálu použity následující pojmy a symboly, které jsou

níže definovány a vysvětleny:

- Stroj. Tento pojem nahrazuje obchodní název výrobku,

o kterém tento manuál pojednává.

- Obsluha.

Osoba, která stroj instaluje, uvede do provozu,

seřizuje provádí údržbu, čištění a opravy nebo stroj

přemisťuje.

- Technik. Osoba, která je technicky vzdělaná, je znalá

zákonů a předpisů, které umožňují provádět jakékoliv

nezbytné zásahy. Tato osoba je schopna při instalaci a

údržbě stroje rozeznat možná nebezpečí a předejít jim.

☞ -

SYMBOL UPOZORNĚNÍ Tyto informace jsou

obzvlášť důležité, abyste předešli poruchám stroje.

 - SYMBOL POZOR Tyto informace jsou obzvlášť

důležité, abyste předešli vážnému poškození stroje a

prostředí, ve kterém pracujete.

 - SYMBOL NEBEZPEČÍ Tyto informace jsou obzvlášť

důležité, abyste předešli vážným (nebo nejvážnějším)

poraněním osob, poškození stroje a prostředí, ve kterém

pracujete.

Celková hmotnost (

hmotnost při max. zátěži)

Max. sklon při používání stroje: 2%

(max. sklon při přepravě 10%)

Výkon kartáče

Výkon sání

Třída 3

, MALÉ NAPĚTÍ  ELV

2.3

IDENTIFIKACE VÝROBKU

Identiﬁkační štítek nacházející se pod palubní deskou stroje,

nad konektorem baterie, obsahuje informace:

2.4

VLASTNÍ POUŽITÍ

Tento stroj je určen k použití např. v hotelech, školách,

nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a

penzionech.

Tento stroj je určen k mytí a sušení podlah: musí

být používán na mytí a sušení podlah, které jsou

rovné, pevné, horizontální, hladké nebo lehce drsné,

na jednolité podlaze bez překážek, jak v civilních

tak průmyslových budovách. Každé jiné použití je

zakázáno. Prosíme vás o zvýšenou pozornost při

pročítání informací v tomto manuálu týkajících se

bezpečnosti práce.

Stroj na mytí a sušení podlahy nanáší na podlahu

(předem nastavitelné množství) roztok vody a čistícího

prostředku, zatímco kartáče odstraňují špínu z podlahy.

Stroj je vybaven sacím zařízením – sušící lištou, kterým

se podlaha dokonale vysuší. Podlahu zbavíme nečistot

předními kartáči. Obě dvě funkce probíhají současně, tj.

při jednom projetí.

Vhodnou kombinací různých čistících prostředků

s různými typy kartáčů (nebo abrazivních kotoučů,

padů) je stroj schopen se přizpůsobit všem kombina-

cím typů podlahy a nečistot.

2.5 TECHNICKÉ MODIFIKACE

Výrobce si vyhrazuje právo provést bez předchozích

upozornění technické úpravy výrobku s cílem stroj zmo-

dernizovat nebo technicky vylepšit. Z tohoto důvodu

je možné, že se stroj, který vlastníte, může v některých

detailech lišit od informací uvedených v obchodním ka-

talogu, popř. od znázornění v tomto manuálu, což ale

nemá žádný vliv na bezpečnost a informace zde uve-

dené.

3.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3.1

ZÁKLADNÍ DOPORUČENÍ

☞

Předtím než přistoupíte ke spuštění, použití, údržbě,

pravidelné údržbě stroje či k jakémukoliv jinému

zásahu na stroji, tak si pozorně přečtěte „manuál –

návod k použití stroje“.

 Důsledně dodržujte veškeré předpisy obsažené

v tomto manuálu a také předpisy týkající se baterií a

nabíječek (s obzvláštním zřetelem na bezpečnostní

pokyny).

194

Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za případné

poranění osob či škody na majetku vzniklé v důsledku

nedodržení výše zmíněných předpisů.

 Tento stroj musí být napájen výhradně nízkým

bezpečným napětím, které odpovídá značení uvedeném

na štítku s technickými údaji.

☞ Před spuštěním stroje se ujistěte, že každá část stroje je

ve správné pozici.

 Stroj může být používán pouze personálem, který byl

za tím účelem patřičně zaškolen, který je schopen stroj

ovládat a který byl pověřen tím, že bude stroj používat.

Aby bylo zabráněno tomu, že bude stroj používán

nepověřenou osobou, je třeba stroj bez klíče v ovládacím

panelu a zabržděný umístit na místo, kam nemají nepo-

volané osoby přístup.



Tento stroj nesmí být používán osobami (včetně dětí)

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zkušeností a

potřebných odborných znalostí.

Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se stroji.



Stroj se nesmí používat za jinými účely, než k jakým je

výslovně uvedeno. Posuďte typ budovy, ve kterém bude

stroj používán, a dodržujte pečlivě bezpečnostní pokyny a

podmínky platné v této budově.

 Nepoužívejte stroj ve špatně osvětlených prostorách,

výbušných prostředích, v prostředí se zdraví škodlivými

nečistotatami (prach, plyn atd.), na silnicích nebo

veřejných komunikacích a všeobecně ve venkovním

prostředí.

 Teplota vhodná pro používání stroje se pohybuje v

rozmezí mezi +4°C a +35°C; pokud stroj nepoužíváte,

odstavte ho v suchém, nekorozivním prostředí, za teploty

mezi +10°C a +50°C.

Přípustná vlhkost pro provoz a skladování stroje se pohy-

buje mezi 30 % a 95 %.



Nepoužívejte a nevysávejte nikdy kapaliny, plyn,

suchý prášek, kyseliny a ředidla (např. ředidla na laky,

aceton atd.), a to ani v případě, že by byly naředěné,

dále látky hořlavé nebo výbušné (např. benzín, topné

oleje atd.); nikdy nevysávejte hořící nebo rozžhavené

předměty.

 Nepoužívejte stroj na plochách či rampách se sklonem

vyšším než 2 %; u malých náklonů nejezděte strojem napříč,

jezděte velmi opatrně a neotáčejte se. Při jízdě po rampách

nebo na plochách s vyšším sklonem (max. 10%) buďte velmi

opatrní, aby nedošlo k převrácení a/nebo nekontrolova-

telné akceleraci. Jezděte na nejnižší rychlost! Po rampách

a/nebo schůdcích jezděte vždy se zvednutými kartáči a

zvednutou sušící lištou.

 Nikdy neparkujte stroj na nakloněné ploše.

☞Stroj nesmí být nikdy zanechán bez dozoru, pokud má

zapnuté motory; opustit ho můžete pouze tehdy, když

vypnete motory, zabrzdíte ho a odpojíte od elektrické

sítě.

 Při používání dávejte pozor na osoby, především na

děti, které se nacházejí v prostoru, kde pracujete.

 Nepoužívejte stroj na přepravu věcí či osob nebo na

tažení předmětů. Stroj neodtahujte.

☞ Nepoužívejte stroj, pro jakkoli těžký předmět a z

žádného důvodu, jako odkládací plochu.

Nezakrývejte větrací otvory a otvory na odvod tepla.

 Neodstraňujte, neměňte a nesnažte se obcházet

bezpečnostní opatření.

 Personál musí vždy používat z důvodu bezpečnosti

ochranné pomůcky: pracovní plášť nebo kombinézu,

protiskluzové a nepromokavé boty, gumové rukavice,

brýle a sluchátka na ochranu sluchu, roušky na ochranu

dýchacích cest. Před započetím práce si sundejte šperky,

hodinky, kravaty a vše, co by mohlo zapříčinit vážná

zranění.

 Nevkládejte ruce mezi pohyblivé části.

☞ Používejte pouze doporučené čistící prostředky a

dodržujte pokyny obsažené v příslušných bezpečnostních

listech výrobků. Doporučujeme skladovat čistící

prostředky mimo dosah dětí a v případě zasažení očí,

si je okamžitě propláchněte větším množstvím vody, v

případě požití ihned kontaktujte lékaře.

Ujistěte se, že zásuvky na napájení nabíječek jsou

uzemněné a jsou chráněny

proudovým chráničem a

termomagnetickým spínačem

.

 Pokud je stroj vybaven gelovými bateriemi je nezbytné

zkontrolovat, zda je dobře nastaven ukazatel vybití, který

se nachází na přístrojové desce stroje. Obraťte se na

svého prodejce.

 Je nezbytně nutné řídit se pokyny výrobce baterie a

platnou legislativou. Baterie udržujte vždy čisté a suché,

abyste zabránili vzniku povrchového napětí. Ochraňujte

baterie před nečistotami, jako např. před kovovým pra-

chem.

 Neodkládejte nářadí na baterie: nebezpečí zkratu a

výbuchu.

 V případě používání kyseliny do baterií, dodržujte

přesně příslušné bezpečnostní pokyny.

Při výskytu obzvláště vysokých hodnot magnetických

polí, posuďte, nakolik to může mít vliv na řídící elektro-

niku.

Nikdy neumývejte stroj vodními tryskami.

☞ Zbylé kapaliny, které byly v průběhu práce ovány,

obsahují čistící a dezinfekční prostředky, vodu, organické

a anorganické látky: musí být zlikvidovány v souladu s

platnými právními předpisy.

 V případě poruchy a/nebo špatného fungování stroje,

stroj ihned vypněte (odpojte od sítě nebo baterií) a ne-

dotýkejte se ho.

Obraťte se na technické servisní středisko výrobce.

 Veškeré údržbářské práce nebo výměnu příslušenství

provádějte v dobře osvětlených místnostech a vždy

pouze poté, co jste stroj odpojili od přívodu elektřiny

odpojením konektoru baterie.

☞Veškeré zásahy do elektrického zařízení a veškeré

úpravy, opravy a zásahy (především ty, které nejsou

explicitně popsány v tomto manuálu) do stroje mohou

provádět pouze specializovaní technici orientující se

v daném oboru a v odpovídajících bezpečnostních

normách.

☞ Je povoleno používat pouze originální příslušenství a

originální náhradní díly dodané výrobcem, protože pouze

tyto zaručují, že stroj bude bezpečně a bezproblémově

fungovat. Nepoužívejte části odmontované z jiných

strojů nebo jiné soupravy doplňků jako náhradní díly.

195

☞ Před každým použitím zkontrolujte stroj, především

zkontrolujte, že nabíjecí kabel baterie a konektor jsou v

dobrém a bezpečném stavu. Pokud nejsou v perfektním

stavu, stroj z žádného důvodu a v žádném případě

nepoužívejte do té doby, než dorazí autorizovaný

odborník.

☞ Pokud zjistíte, že někde uniká pěna nebo kapalina,

ihned vypněte motor sání.

☞ Nepoužívejte stroj na textilním povrchu, tj. např. na

kobercích apod.

Použití vosků a pěnivých čistících prostředků popř. únik

kapaliny kolem trubek může způsobit na stroji vážné pro-

blémy, popř. ucpat samotné potrubí.

3.2 HLUČNOST A VIBRACE

Údaje týkající se hlučnosti a vibrace viz. strana 112.

4. INFORMACE O PŘEPRAVĚ

4.1 NAKLÁDKA A PŘEPRAVA S OBALEM

 V průběhu zvedání nebo přepravy musí být zabalený

stroj pevně připevněn tak, aby nedošlo k překlopení

nebo pádu.

Vykládka i nakládka z/do motorového vozidla musí

probíhat za dobrého osvětlení.

Zabalený stroj musí být přemisťován pouze vhodnými

prostředky, dbejte na to, aby obal nebyl v žádné části

poškozen/proražen, aby nedošlo k překlopení a na zem

ho umisťujte s nejvyšší opatrností.

☞ Veškeré tyto postupy jsou platné i pro baterie a

nabíječky.

4.2 KONTROLA PŘI DODÁNÍ

☞ Ve chvíli dodání zboží (stroje, baterie nebo nabíječky)

dopravcem, zkontrolujte pozorně neporušenost obalu

a zboží samotné. V případě, že zboží utrpělo škody, tak

ještě před přijetím zboží, tento fakt sdělte dopravci,

pořiďte o tom zápis (zakřížkujte v dokumentu „výhrada“),

abyste mohli uplatnit právo na náhradu škody.

4.3 VYBALENÍ

 Oblečte si ochranný oděv a použijte vhodné nástroje,

aby se omezilo riziko nehod.

U stroje postupujte podle následujícího postupu:

Pokud je stroj zabalený do lepenkového obalu:

- Nůžkami nebo štípačkami přestříhněte a odstraňte pla-

stové popruhy.

- Odstraňte směrem seshora lepenkový obal.

- Sundejte z vnitřní strany obálky a zkontrolujte jejich

obsah (manuál – příručku k obsluze a údržbě, konektor

pro nabíječku baterií).

- Odstraňte kovové úchyty nebo plastové popruhy,

kterými je stroj připevněn k paletě.

- Vyjměte z obalu kartáče a sušící lištu.

-

Stroj sesuňte (tlačte ho dozadu) z palety tak, že

použijete nakloněnou rovinu pevně připevněnou k

podlaze a paletě.

Pokud je stroj zabalen do dřevěné bedny:

- Odstraňte všechny dřevěné stěny z palety a začněte tou

vrchní.

- Odstraňte ze stroje ochrannou fólii.

- Odstraňte kovové úchyty nebo plastové popruhy,

kterými je stroj připevněn k paletě.

- Vyjměte z obalu kartáče a sušící lištu.

- Stroj sesuňte (tlačte ho dozadu) z palety tak, že

použijete nakloněnou rovinu pevně připevněnou k

podlaze a paletě.

Postupujte stejným způsobem při odstraňování obalu

volitelné nabíječky baterií (vytáhněte ji vrchem z obalu

za příslušné rukojeti) a volitelné baterie.

Až je stroj zbaven všech obalů, můžete přistoupit k

montáži příslušenství a baterií dle pokynů v příslušných

odstavcích.

Doporučuje se uchovat všechny části obalu, neboť by se

vám mohly hodit, pokud byste stroj potřebovali zabalit z

důvodu převozu na jiné místo nebo do autorizovaného

servisu. V opačném případě obaly zlikvidujte dle platných

zákonů týkajících se likvidace odpadu.

4.4 ODBLOKOVÁNÍ ELEKTROMECHANICKÉ

BRZDY

 Když je stroj bez baterie (nebo pokud je vypnutý),

je stroj zabržděn.

K tomu, aby byla elektromechanická brzda odblokována,

je třeba na trakčním motoru umístěném na ose zadních

kol udělat následující:

- Zatáhněte za odblokovací páku (Foto L - 1) směrem ven

- Otočte odblokovací pákou směrem dolů a zablokujte

páku nacházející se na čepu motoru tak, aby zůstala

umístěna směrem ven (Foto L - 2).

Elektromechanická brzda je nyní odblokována a je

možné se strojem hýbat.

Když je se strojem pohnuto je třeba úkon zopakovat v

opačném pořadí a vrátit odblokovací páku do pracovní

pozice (Foto L - 1).

 POZOR: před použitím stroje se ujistěte, že je

vidlice v pracovní pozici (Foto L - 1).

4.5 ZVEDÁNÍ A PŘEPRAVA: STROJ, BATERIE A

NABÍJEČKA BATERIE

 Nikdy nezvedejte stroj vysokozdvižným vozíkem, v

žádné části rámu stroje se nenacházejí body pro přímé

nadzvednutí vysokozdvižným vozíkem.

Před zabalením a přepravou je potřeba:

- Vyprázdnit sběrnou nádrž a nádrž s čistícím roztokem.

- Odmontovat sušící lištu a kartáče nebo kotouče (pady).

- Vypojit a vyjmout baterie.

Přemístěte stroj po nakloněné rovině na původní paletu

(popř. obdobnou paletu, která má stejnou nosnost a

rozměry).

Pevně přichyťte stroj a sušící lištu na paletu kovovými

úchyty nebo jiným způsobem odpovídajícím váze

jednotlivých částí.

Zvedněte stroj na paletě a naložte ho do dopravního

prostředku.

Zajistěte dobře paletu se strojem v dopravním

196

prostředku.

Pokud máte k dispozici dopravní prostředek s

nakloněnou rampou, můžete vytlačit stroj bez palety

přímo do dopravního prostředku. Samozřejmě v tomto

případě musíte dobře zajistit jak všechny komponenty,

tak i stroj samotný. Stroj a všechny jeho díly musí být

během přepravy ochráněny před prudkými nárazy,

vlhkostí, otřesy apod..

Boxy baterií jsou opatřeny dírami, které slouží na

připevnění boxu při převozu.

 Pro vyndání nebo umístění baterie (do prostoru

ve stroji) využívejte vhodného odborného personálu

i vhodné pomůcky (lana, přepravní oka apod.), které

jsou vhodné pro váhu zvedaných předmětů. Co se týče

přepravy, držte se stejných pokynů, jaké byly uvedeny

pro přepravu stroje a dodržujte také pokyny uvedené v

manuálu výrobce baterie.

Nabíječka baterií může být přepravována na svých

podpěrách, jak vertikálně tak horizontálně, a to za

dodržení stejných pokynů, jaké byly uvedeny pro

přepravu stroje a pokynů uvedených v manuálu výrobce

nabíječky.

5. TECHNICKÉ INFORMACE

5.1 OBECNÝ POPIS

5.1.1 BATERIE

Bez ohledu na konstrukční typ se výkon baterie udává

vždy v závislosti na době vybití. Další důležitá hodnota

je možný počet vybití. Kapacita se udává v ampérho-

dinách (Ah), zatímco doba vybití se udává většinou za 20

hodin (C20 nebo 20h nebo není přesně udána) nebo 5

hodin (C5 nebo 5h). Počet cyklů vybití/nabití vyjadřuje,

kolikrát je možné baterii nabít v ideálních podmínkách,

a v podstatě vyjadřuje životnost baterie při rozumném a

chytrém používání.

Proto se tedy kapacita jedné baterie mění podle toho, jak

rychle se z ní využije energie (proud). Z tohoto důvodu se

hodnoty kapacity vyjádřené v C5 nebo C20 tak výrazně

liší. Je velice důležité zohlednit tyto faktory při řádném

porovnávání našeho výrobku s ostatními na trhu do-

stupnými produkty.

Tento stroj může být vybaven dvěma různými typy bate-

rií, které se liší konstrukcí a vlastnostmi.

- Olověná kyselinová baterie: vyžaduje pravidelnou kon-

trolu hladiny elektrolytu v každém článku!

 Pokud jeden článek nebude ponořen do kyseliny,

do 24 hodin zoxiduje a výkon tohoto článku bude

nenávratně poškozen.

 Řiďte se pokyny v manuálu baterií, abyste předešli

poranění a ekonomickým škodám.

- Gelové baterie: tento typ baterií nevyžaduje žádnou

údržbu, nevyžaduje žádné speciální podmínky pro

nabíjení (, neboť neuvolňují škodlivé plyny) a tudíž jsou

velmi doporučovány.

 V žádném případě se nedá vycházet z předpokladu,

že baterie a nabíječky se stejnými technickými vlast-

nostmi zaručí stejné výsledky jako námi nabízené baterie

a nabíječky. Pouze dokonalá kompatibilita mezi těmito

jednotlivými komponenty (olověné baterie, gelové

baterie a nabíječka) zaručí prvotřídní výkony, dlouhou

životnost, bezpečnost a hospodárnost.

5.1.2 NABÍJEČKA BATERIÍ

Tento typ vysokofrekvenční nabíječky umožňuje op-

timální nabití baterií, prodlužuje životnost baterie a

díky možnosti nastavení nabíječky se jedná o velmi

univerzální řešení, díky čemuž je možné snížit počet

potřebných nabíječek na skladě. Stejná nabíječka může

být použita jak na olověné baterie, tak na gelové baterie.

 V žádném případě se nedá vycházet z předpokladu,

že baterie a nabíječky se stejnými technickými vlast-

nostmi zaručí stejné výsledky jako námi nabízené baterie

a nabíječky. Pouze dokonalá kompatibilita mezi těmito

jednotlivými komponenty (olověné baterie, gelové

baterie a nabíječka) zaručí prvotřídní výkony, dlouhou

životnost, bezpečnost a hospodárnost.

5.2 KONSTRUKCE A FUNKCE

5.2.1 STROJ

FOTO A

1 Sběrná nádrž

2 Sedátko obsluhy

3 Nádrž s mycím roztokem

4 Zadní kolo

5 Nárazník

6 Zástěrka proti rozstřiku

7 Ovládací pedál pohonu

8 Ovládací páka sušící lišty

9 Volant

FOTO B

1 Odpadní hadice sběrné nádrže

2 Uzávěr odpadní hadice sběrné nádrže

3 Uzávěr plnícího otvoru nádrže s mycím roztokem

4 Sací hadice

5 Kryt sání a přístupu k sběrné nádrži

FOTO C

1 Signalizační majáček (volitelný)

2 Kryt sání

3 Filtr sání

4 Sběrná nádrž

FOTO D

1 Uzávěry odpadních otvorů nádrže s mycím roztokem

FOTO E

1 Zadní protinárazový disk sušící lišty

2 Matice na odmontování stěrek sušící lišty

3 Matice na rychlé uvolnění / nasazení sušící lišty

4 Matice na nastavení sklonu sušící lišty

5 Sací hadice

6 Matice na nastavení tlaku sušící lišty

7 Kola sušící lišty

FOTO F

1 Filtr čistícího roztoku

FOTO G

197

1 Prostor s bateriemi 6V

2 Vestavěná nabíječka baterií

3 Zásuvka napájecího kabelu nabíječky baterií

4 Schéma napojení baterií

FOTO H

1 Páka na regulaci průtoku množství mycího roztoku

2 Bezpečnostní konektor baterií

3 Páka na zvednutí/snížení mycí jednotky

FOTO I

1 Kryt nabíječky baterie

2

Světelný “Led” indikátor - červený

baterie je vybitá

3

Světelný “Led” indikátor - zelený

baterie je nabitá

4 Přepínače Dip-Switch

5 Zátka umožňující přístup k přepínačům Dip-Switch

6 Dip-Switch pro nastavení křivky nabíjení olověné/ge-

lové baterie

7 Tabulka nastavení přepínačů Dip-Switch pro nasta-

vení křivky nabíjení olověných/gelových baterií

FOTO L

1 Páka na odblokování elektromechanické brzdy v pra-

covní pozici (zablokovaná brzda)

2 Pozice odblokování elektromechanické brzdy

FOTO M

1 Volant

2 Ovládací panel s displejem

3 Klíčový spínač

4 Nádrž čistícího prostředku

FOTO N

1 Ovládací tlačítko motoru kartáčů

2 Ovládací tlačítko motoru sání

3 Tlačítko na regulaci množství čistícího prostředku

4 Volič směru jízdy dopředu/dozadu

5 Tlačítko na zvýšení rychlosti jízdy

6 Tlačítko na snížení rychlosti jízdy

7 Displej s informacemi o provozu

OBR. O

Procenta naředění čistícího prostředku

1 Naředění s polovinou nádrže čisté vody

2 Naředění s plnou nádrží čisté vody

5.2.2 BATERIE

Pokud je baterie součástí dodávky, olověné kyselinové

baterie (, pokud nejsou dodány v suché variantě) nebo

gelové baterie, jsou připraveny k instalaci:

Červená barva kladný pól.

Černá barva záporný pól.

5.2.3 NABÍJEČKA BATERIE

Pokud je součástí dodávky, dbejte pokynů v přiloženém

manuálu.

5.3 NASTAVENÍ NABÍJEČKY BATERIE

Tyto úkony může vykonávat pouze odborný personál. Ve

chvíli nákupu mycího stroje je vestavěná nabíječka ba-

terií nastavena na fungování s olověnými bateriemi.

Pokud chcete vybavit stroj na mytí podlahy GELOVÝMI

bateriemi, je třeba postupovat následujícím způsobem:

 VIZUALIZACE NASTAVENÍ NABÍJEČKY BATERIE

Nastavení nabíjení nabíječky baterie je signalizováno

blikáním LED diod při zapnutí samotné nabíječky baterie.

ČERVENÁ LED (Foto I - 2) bliká 2krát = nabíječka je

nastavena na olověnou baterii

- ZELENÁ LED ( Foto I - 3 ) bliká 2krát = nabíječka je

nastavena na baterie GELOVÉ.

Tento typ testu lze provést, aniž by byly baterie napo-

jené.

 NASTAVENÍ PŘEPÍNAČŮ DIP-SWITCH PRO NABÍJEČKU

BATERIE CBHD2 24V 20A

Chcete-li nastavit křivku nabíjení pro olověné baterie,

nebo baterie GEL/AGM, je třeba zmáčknout přepínače

(dip-switch) nacházející se uvnitř nabíječky baterie

(Foto I - 4).

Abyste se dostali k přepínači dip-switch je třeba odmon-

tovat dolní kryt nabíječky (Foto I - 1) nebo plastový uzávěr

(Foto I - 5).

Pro nastavení křivky nabíjení, kterou si chcete zvolit,

je třeba nastavit přepínače Dip-Switch SW1 tak, jak je

uvedeno v tabulce (Obr. I - 7) na straně 7.

POZNÁMKA: Přepínače Dip-Switch skupiny SW2 musí

vždy zůstat nastaveny na pozici OFF.

5.4 PŘÍSLUŠENSTVÍ

Dodavatel vašeho stroje Vám může dodat kompletní

akutální seznam veškerého dostupného příslušenství,

jako např. kartáčů, padů, kotoučů atd.

6. INFORMACE O INSTALACI

6.1 PŘÍPRAVA BATERIE

Technické vlastnosti používaných baterií musí

odpovídat uvedeným vlastnostem v odstavci s tech-

nickými informacemi. Používání jiných baterií ne-

odpovídajících předpisům může způsobit vážné

poškození stroje nebo může vést k častějšímu dobíjení

baterie.

 Během instalování nebo jakéhokoliv druhu údržby

baterií musí být pracovník vybaven ochrannými

pomůckami, aby předešel případným nehodám. Nepra-

cujte v blízkosti otevřeného ohně, nevyzkratujte póly ba-

terií, dbejte, aby nedocházelo k jiskření a nekuřte.

Baterie jsou běžně dodávány nabité a naplněné kyse-

linou (to se týče olověných baterií) a jsou připraveny

k použití; v každém případě si prostudujte manuál

přiložený k baterii a řiďte se bezpečnostními pokyny

a pokyny týkajícími se použití.

6.2 INSTALACE A PŘIPOJENÍ BATERIÍ

 Tyto úkony může vykonávat pouze odborný personál.

Ujistěte se, že obě nádrže jsou prázdné. Pokud nejsou

prázdné, vyprázdněte je dle příslušných pokynů.

Zvedněte sběrnou nádrž o 90° a ujistěte se, že je v této

198

pozici stabilní; tímto způsobem je možný seshora přístup

do prostoru s bateriemi.

Odpojte konektor Anderson kabeláže baterie od ko-

nektoru Anderson kabeláže stroje. Vždy uchopte do

rukou konektory, nikdy netahejte za kabely.



Kabel baterie připevněte na baterii, a to tak, že

svorky připojíte přesně a pouze na póly vyznačené

stejným symbolem (červený kabel “+“, černý kabel

“-“)! Případný zkrat baterie může způsobit explozi!

Nasměřujte kabely směrem do otvoru, kudy je vyve-

dena kabeláž (na boku boxu, pouze u olověných baterií),

upevněte svorky na póly a potřete je vazelínou. Vložte

baterii takovým způsobem (pouze u olověných baterií),

aby byl otvor v boxu nasměřován tak, aby byl umožněn

průchod elektrické kabeláže směrem ke konektoru

kabeláže nacházejícím se na stroji.

Zkontrolujte, že všechny spínače na panelu jsou v pozici

„0“ nebo jsou vypnuty, připojte konektor baterie na ko-

nektor stroje.

 Zavřete prostor pro baterie (tak, že sklopíte sběrnou

nádrž) a dávejte přitom pozor, abyste nepřiskřípli žádný

kabel.

6.2.1 NASTAVENÍ POMOCÍ OVLÁDACÍHO PANELU

Ujistěte se, že je klíč v poloze OFF (O), stiskněte současně

tlačítko

Ujistěte se, že je klíč v poloze OFF (O), stiskněte současně

"SPAZZOLE" - KARTÁČE (Foto N-1) a

Ujistěte se, že je klíč v poloze OFF (O), stiskněte současně

(-)

"SPEED" (Foto N-6) na ovládacím panelu (Foto N).

Současně otočte klíčem na (ON) (I).

Jakmile se na dipleji (Foto N-7) objeví nápis "PAS

SWORD" , pusťte tlačítka.

V tuto chvíli pomocí tlačítka

"SPAZZOLE" - KARTÁČE

(Foto N-1) můžete procházet nastavitelné parametry na

palubní desce:

- TYP LOGA

- TYP BATERIE

- JAZYK

Chcete-li vybrat a změnit požadovaný parametr, stiskněte

tlačítko

Chcete-li vybrat a změnit požadovaný parametr, stiskněte

(-) "SPEED" RIDUZIONE VELOCITA' - SNÍŽENÍ

RYCHLOSTI (Foto N-6), nebo stalčte

"pohyb vpřed/

vzad".

Chcete-li ukončit nastavení, stiskněte tlačítko

"ASPI

RAZIONE"  SÁNÍ Foto N-2).

VÝZNAM NASTAVITELNÝCH PARAMETRŮ:

TIPO LOGO - TYP LOGA

Volitelné: CTM, FASA, LAVORPRO.

TIPO BATTERIA - TYP BATERIE

Volitelné: Olověná / Gelová

LINGUA - JAZYK

Jazyk zobrazených zpráv. V této verzi jsou k dispozici:

ITALŠTINA, ANGLIČTINA.

6.3 PŘÍPRAVA STROJE

 Před započetím práce si obujte protiskluzové boty,

rukavice a veškeré ostatní ochranné pomůcky, které

doporučuje dodavatel čistících prostředků, popř. které

vyžaduje prostředí, v němž se pracuje.

☞ Před započetím práce je třeba se řídit příslušnými

odstavci, které obsahují podrobnější informace týkající

se těchto fází:

Zkontrolujte stav nabití baterie, popř., pokud je to nutné,

ji dobijte.

Namontujte kartáče nebo pady (s abrazivními kotouči),

které jsou vhodné na daný typ povrchu a na daný typ

práce.

Namontujte sušící lištu, zkontrolujte, že je dobře

připevněná, napojená na sací hadici a že stěrky sušící lišty

nejsou příliš opotřebované.

Zkontrolujte, zda je sběrná nádrž prázdná, pokud není,

tak ji zcela vyprázdněte.

Překontrolujte a dobře zavřete ovládání vypouštění

čistícího roztoku.

Nádrž s mycím roztokem naplňte zadním otvorem čistou

vodou a vhodným nepěnivým čistícím prostředkem ve

správné koncentraci. Nechte mezi zátkou a hladinou ka-

paliny volný prostor 7 cm.

☞ Abyste předešli nebezpečí, doporučuje se nacvičit si

zacházení se strojem na větší široké ploše bez překážek.

Abyste dosáhli co nejlepší výsledky, co se týče čištění,

a zajistili dlouhou životnost stroje, doporučujeme pár

jednoduchých, ale důležitých postupů:

- Prohlédněte si plochu, kterou máte čistit, popř.

odstraňte případné překážky; pokud je plocha velmi

široká, rozdělte si ji na menší na sebe navazující pra-

voúhlé plochy.

- Vyberte si přímý rovný směr a začněte pracovat v

nejvzdálenějším úseku, abyste zbytečně nepřejížděli přes

úsek, který je již čistý.

7 INFORMACE O POUŽITÍ

7.1 NABÍJENÍ BATERIÍ

Připravte a zkontrolujte nabíječku baterií dle příslušného

odstavce.

Odpojte konektor baterie od napájecího konektoru (ten

s držáčky) stroje a připojte ho na konektor nabíječky ba-

terie.

 Nepřipojujte nabíječku baterie na konektor hlavní

kabeláže mycího stroje.

Držte konektory rukama, nikdy netahejte za kabely.

Pokud je stroj vybaven olověnou baterií, provádějte

nabíjení pouze v dobře větrané místnosti, zvedněte horní

nádrž a otevřte uzávěry baterie.

 Řiďte se pokyny uvedenými v návodu na použití a

dodržujte bezpečnost dle pokynů výrobce baterií (viz.

odstavec údržba baterií).

Pokud je stroj vybaven gelovými bateriemi

(bezúdržbovými), řiďte se níže uvedenými pokyny.

Pokud je stroj používán pravidelně:

Když stroj nepoužíváte, nechte vždy napojené baterie na

nabíječku.

Pokud není stroj používán delší dobu:

199

Nabijte baterii během noci po posledním použití, poté

odpojte baterii od nabíječky.

Znovu nabijte baterii přes noc, předtím, než stroj znovu

použijete.

Baterie by neměly být nabíjeny jen částečně a

nekompletně v průběhu práce.

Po nabití, vypněte nabíječku, odpojte konektor baterií.

Pokud je stroj vybaven olověnou baterií, kontrolujte

pravidelně hustoměrem hustotu kapaliny: pokud jeden

nebo více článků vykazují, že jsou vybité a ostatní zcela

nabité, baterie je poškozená a musí být vyměněna nebo

opravena (viz. návod na použití baterie, část týkající se

údržby baterie).

Uzavřete uzávěry článků baterie a sklopte horní nádrž.

Držte konektory rukama, netahejte za kabely.

Znovu zapojte konektor baterie do zásuvky na stroji.

7.2 MONTÁŽ, DEMONTÁŽ, NASTAVENÍ SUŠÍCÍ

LIŠTY A ZÁSTĚRKY PROTI ROZSTŘIKU

Sušící lišta je nejdůležitější pro dokonalé vysušení

podlahy.

7.2.1 MONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY

Dejte zvedací systém sušící lišty dolů, abyste nemuseli

mít sušící jednotku v poloze nahoře v průběhu montáže.

Lehce povolte fixační matice na držáku sušící lišty (FOTO

E - 3).

Nasaďte otvory sušící lišty do rámu výkyvného držáku.

Našroubujte fixační matice na držák (Foto E - 3), aby byla

sušící lišta pevně připevněna.

Nasaďte sací hadici stroje (Foto E - 5) na rám sušící lišty.

7.2.2 DEMONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY

Dejte zvedací systém sušící lišty dolů, abyste nemuseli mít

sušící jednotku v poloze nahoře v průběhu demontáže.

Odpojte sací hadici od rámu sušící lišty (Foto E - 5).

Odšroubujte fixační matice na držáku sušící lišty (Foto

E - 3).

Zatáhněte za rám sušící lišty směrem dozadu, abyste ji tak

uvolnili z jejího výkyvného držáku.

7.2.3 VÝMĚNA STÍRACÍCH GUM SUŠÍCÍ LIŠTY

Odmontujte sušící lištu z jejího držáku (viz. 7.2.2).

Matice (Foto E - 2, Foto E - 3) úplně vyšroubujte a zatlačte

na hlavičky šroubů, na které byly našroubované, a to do

té chvíle, než z rámu sušící lišty vypadne vnitřní plastový

držák.

Vytáhněte stírací gumu z plastového držáku tak, že ji za-

táhnete za jeden konec směrem do boku.

Nasaďte do plastového držáku novou stírací gumu a na-

saďte plastové čepy do odpovídajících otvorů na stírací

gumě.

Znovu nasaďte plastový držák dovnitř rámu sušící lišty a

našroubujte a pevně utáhněte matice (Foto E - 2, E - 3).

Namontujte sušící lištu na její držák (viz. 7.2.1).

7.2.4 NASTAVENÍ SUŠÍCÍ LIŠTY

Šroubovací matice nacházející se na držáku sušící lišty

(Foto E - 4) reguluje nastavení sklonu sušící lišty vzhledem

k zemi. Dva boční šrouby (FOTO E - 6), napojené na zadní

kola sušící lišty, slouží k regulaci tlaku sušící lišty vyví-

jeného na podlahu.

Perfektního nastavení je dosaženo ve chvíli, kdy zadní gu-

mová sušící lišta se pohybuje a ohýbá se v každém svém

bodě a vytváří s podlahou úhel cca 45°.

V průběhu práce stroje (pohyb vpřed) je možné upravit

pomocí šroubovacích matic a šroubů (Foto E - 4; Foto

E - 6) nastavení sklonu a tlaku sušící lišty tak, aby bylo

dosaženo homogenního vysušení podlahy po celé délce

sušící lišty.

Vlhké stopy znamenají nedostatečné vysoušení; změňte

nastavení pomocí šroubovacích matic a optimalizujte tak

výkon stroje.

7.2.5 MONTÁŽ A DEMONTÁŽ ZÁSTĚRKY PROTI

ROZSTŘIKU

Zástěrka proti rozstřiku je upevněna na desce kartáče

(Foto A - 6) pomocí uchycení na plastovém krytu. Pokud

chcete zástěrku proti rozstřiku odstranit, stačí zatáhnout

za zástěrku směrem dolů, dokud se neuvolní z plastového

krytu. Pokud chcete zástěrku proti rozstřiku opět namon-

tovat, dobře ji umístěte na spodní stranu plastového

krytu a začněte na jednom konci a pokračujte na opačný

konec a postupně zástěrku tlačte směrem nahoru.

7.3 MONTÁŽ , DEMONTÁŽ A NASTAVENÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ (KARTÁČE, PADY A ABRAZIVNÍ

KOTOUČE)

 Nepracujte nikdy bez perfektně nainstalovaných

kartáčů nebo padů a abrazivních kotoučů.

Montáž:

Ujistěte se, že deska kartáče je ve zvednuté pozici, pokud

ne, tak ji zvedněte dle pokynů uvedených v příslušném

odstavci.

Přesvědčte se, že klíč v zapalování na ovládacím panelu

je ve vypnuté pozici.

Umístěte kartáče tak, aby příruba spojky kartáče se na-

cházela pod kovovou přípojkou stroje.

Dejte mycí část stroje do pozice dolů a zapněte

příslušným spínačem otáčení kartáčů: tím se kartáče au-

tomaticky zaháknou.

Při montáži padů a abrazivních kotoučů postupujte

stejným způsobem.

 Nedopusťte, aby délka štětin kartáčů byla kratší než

1 cm.

 Nedopusťte, aby tloušťka abrazivních kotoučů byla

menší než 1 cm.

Práce s příliš opotřebovanými kartáči nebo s příliš

tenkými abrazivními disky může způsobit škody na stroji

a podlaze.

Před začátkem práce pravidelně kontrolujte stav

opotřebení těchto komponentů.

Demontáž nebo výměna:

Ujistěte se, že deska kartáče je ve zvednuté pozici, pokud

ne, tak ji zvedněte dle pokynů uvedených v příslušném

odstavci.

Přesvědčte se, že klíč v zapalování na ovládacím panelu

je ve vypnuté pozici.

Chytněte do rukou kartáče (nebo pady - kotouče) pod de-

200

skou, otáčejte jimi ve směru otáčení, dokud je nevymon-

tujete směrem dolů z vodící desky.

7.4

NAPLNĚNÍ A VYPUŠTĚNÍ NÁDRŽE S

MYCÍM ROZTOKEM

 Teplota přidávané vody nebo čistícího prostředku

nesmí být vyšší než 50°C.

☞ Při každém plnění nádrže s roztokem vždy vypusťte

sběrnou nádrž.

Plnění:

- Odstraňte zátku na boční části stroje.

- Nechte mezi zátkou a hladinou kapaliny volný prostor.

- Dejte do nádrže požadované množství chemického

prostředku, a to procentuální (%) množství dle pokynů

dodavatele, odpovídající kapacitě plné nádrže dle údajů

uvedených v technickém listu výrobku.

- Používejte výhradně výrobky vhodné pro danou

podlahu a druh špíny.

 Stroj byl vyprojektován tak, aby byl používán s

nepěnivými a biologicky odbouratelnými čistícími

prostředky, určenými na čistění podlahy. Použití

jiných chemických prostředků (jako např. chlornanu

sodného, oxidantů, rozpouštědel nebo uhlovodíků)

může poškodit nebo zničit stroj.

- Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými v

odpovídajícím odstavci a na obalu čistícího prostředku.

- Pokud potřebujete kompletní seznam vhodných a do-

stupných čistících prostředků, kontaktujte výrobce stroje.

- Přidávejte čistící prostředek vždy až poté, co jste naplnili

nádrž vodou. Tím zabráníte tvorbě pěny uvnitř nádrže.

 Hadici vsuňte dobře dovnitř nádrže a nenechávejte

při plnění nádrže vodou stroj bez dozoru, mohlo by dojít

k vypadnutí hadice a k polití choulostivých částí stroje.

- Zavřete poklop nádrže.

Vypuštění:

- Odšroubujte zátky nacházející se ve spodní části stroje

(Foto D - 1) a počkejte, dokud nebude nádrž zcela

prázdná.

- Po vypuštění dobře našroubujte zátky na vypouštěcí

otvory.

7.5 VYPUŠTĚNÍ SBĚRNÉ NÁDRŽE

Dodržujte místní předpisy o zacházení s odpadní vodou.

Uživatel má plnou zodpovědnost za dodržení těchto

předpisů.

Pokud dojde čistící roztok, tak předtím, než do nádrže

s čistícím roztokem přidáme další roztok, je třeba zcela

vyprázdnit sběrnou nádrž.

Obecně platí, že lze sběrnou nádrž vyprázdnit, kdykoli si

přejete, a to i mezi jednotlivými pracovním cykly.

 Předtím než sběrnou nádrž zvednete, je třeba ji

vyprázdnit, aby nedošlo k žádnému poranění nebo k

poškození stroje.

Objem sběrné nádrže je větší než objem nádrže na mycí

roztok, tudíž by nemělo nikdy dojít ke vzniku situace

nebezpečné pro motor sání; přesto je tu pro jistotu

bezpečnostní plovák, který motor sání zastaví v případě,

že hladina špinavé vody je příliš vysoká.

 Pokud z nějakého důvodu dojde k úniku vody nebo

pěny zespodu nádrží, vypněte ihned motor sání a

sběrnou nádrž vyprázdněte.

Vypuštění sběrné nádrže:

Zavezte stroj na vhodné místo, kde lze vypustit špinavou

vodu, nejlépe do blízkosti WC nebo k odtoku do kana-

lizace (dodržujte místní předpisy o zacházení s odpadní

vodou).

Vypněte stroj a vytáhněte klíč z ovládacího panelu.

Vyjměte hadici z místa jejího uložení, podržte ji nahoře a

odšroubujte uzávěr.

Nahněte odpadní hadici směrem dolů a vypusťte

špinavou vodu na určené místo.

Vypouštění může být kdykoli rychle přerušeno, a to tak,

že jednoduše zvednete odpadní hadici do výšky.

Zjistěte množství špíny usazené v nádrži, a pokud je to

nutné, umyjte ji uvnitř kontrolním otvorem, a to tak, že

zvednete poklop a trychtýř v horní části.

Po každé kontrole/každém mytí umístěte trychtýř do

kontrolního otvoru a zavřete horní poklop a třemi

uzávěry ho dobře zavřete. Odpadní hadici dobře uzavřete

šroubovacím uzávěrem a připevněte ji na držák zezadu

stroje.

 Horní poklop nádrže a uzávěr na odpadní hadici

musí být dokonale uzavřeny, aby se zabránilo přístupu

vzduchu, jinak by mohlo dojít ke ztrátě podtlaku, což by

mohlo zapříčinit nedokonalé sušení.

7.6 OVLÁDÁNÍ STROJE

Zvolte si směr jízdy pomocí páky dopředu/dozadu.

Vložte klíč do zapalování a otočte jím.

Pravou nohou lehce sešlápněte pedál akcelerátoru a řiďte

stroj až do místa určení.

Vypněte stroj a vytáhněte klíče z ovládacího panelu.

Je možné změnit směr jízdy pomocí páky dopředu/

dozadu, a to i během práce, když máte nohu na akce-

lerátoru.

7.7 ZPŮSOB PRÁCE

7.7.1 PŘÍPRAVA A UPOZORNĚNÍ

Z povrchu, který má být vyčištěn, odstraňte před

započetím práce veškeré pevné zbytky a nečistoty (po-

mocí vhodných strojů jako např. vysavač, zametač atd.).

Pokud neprovedete tuto přípravnou práci, mohly by

pevné nečistoty zabránit správnému fungování sušící

lišty, a tudíž by nedošlo k dokonalému vysušení podlahy.

Tento stroj smí obsluhovat pouze vyškolený personál.

7.7.2 NASTAVENÍ MNOŽSTVÍ ČISTÍCÍHO

PROSTŘEDKU V MYCÍM ROZTOKU

Je možné nastavit množství čistícího prostředku, které

použijeme v mycím roztoku, pomocí tlačítka na ovlá-

dacím panelu (Foto N - 3).

Když tlačítko stisknete víckrát, zvýšíte množství

přidávaného čistícího prostředku; naředění čištícího

prostředku vidíte na displeji ovládacího panelu (Foto

N - 7), a to v podobě graficky znározněné rostoucí hla-

diny (Obr. O).

Procento naředění čistícího prostředku se mění v závi-

slosti na použitém množství čisté vody, které se dá

regulovat pomocí ovládací páky (Foto H - 1); pokud

odpovídá množství použité čisté vody polovině kapa-

201

city nádrže, je procento naředění vyobrazeno na Obr.

O - 1; pokud odpovídá množství čisté vody celkové

kapacitě nádrže je procento naředění vyobrazeno na

Obr. O - 2.

7.7.3 PŘÍMÉ MYTÍ NEBO MYTÍ LEHCE ŠPINAVÉ

PODLAHY

Mytí a sušení jedním projetím.

Připravte stroj tak, jak bylo výše popsáno.

Zvolte směr jízdy dopředu pomocí ovládací páky.

Zasuňte klíč a otočte jím.

Zapněte motor sání, motor kartáčů a dávkování čistícího

prostředku.

Uveďte do pozice dolů kartáče a sušící lištu.

Použijte páku na regulaci průtoku (závisejícího na rychlo-

sti jízdy) čistícího prostředku.

Jemně sešlápněte pedál pohybu vpřed a přitom zkontro-

lujte fungování všech systémů.

Pedál úplně sešlápněte a zvyšte rychlost práce.

Seřiďte si maximální rychlost jízdy e množství průtoku

roztoku podle potřeby.

Volant funguje jako volant automobilu a je možné, když

budete volantem úplně otáčet, aby se stroj otáčel kolem

své osy.

Aby nedošlo k poškození podlahy, motor kartáčů se au-

tomaticky zastaví po uplynutí cca 2 sekund od chvíle, kdy

jste sundali nohu z pedálu.

 Nezapomeňte, předtím než začnete couvat,

zvednout sušící lištu, čímž předejdete případnému

poškození sušící lišty.

☞ Nikdy nepoužívejte stroj bez roztoku čistícího

prostředku, mohli byste poškodit podlahu.

7.7.4 NEPŘÍMÉ MYTÍ NEBO MYTÍ VELMI

ŠPINAVÉ PODLAHY

Mytí a sušení v několika krocích.

Připravte stroj tak, jak bylo výše popsáno.

První krok:

Zasuňte klíč a otočte jím.

Zvolte směr pohybu dopředu pomocí příslušného

tlačítka.

Zapněte motor kartáčů a dávkování čistícího prostředku.

Uveďte do pozice dolů kartáče.

Použijte páku na regulaci průtoku čistícího prostředku (s

přihlédnutím na rychlost jízdy).

Jemně sešlápněte pedál pohybu vpřed a přitom zkontro-

lujte fungování kartáčů a dávkování roztoku.

Pedál úplně sešlápněte a zvyšte rychlost práce.

Seřiďte si maximální rychlost jízdy e množství průtoku

roztoku podle potřeby.

Volant funguje jako volant automobilu a je možné, když

budete volantem úplně otáčet, aby se stroj otáčel kolem

své osy.

Nechte působit mycí roztok na špinavou podlahu dle

informací týkajících se použitého čistícího prostředku.

Druhý krok:

Postupujte dle předchozího odstavce v kapitole “Přímé

mytí” (7.8.3).

Aby nedošlo k poškození podlahy, motor kartáčů se au-

tomaticky zastaví po uplynutí cca 2 sekund od chvíle, kdy

jste sundali nohu z pedálu.

 Nezapomeňte, předtím než začnete couvat,

zvednout sušící lištu, čímž předejdete případnému

poškození sušící lišty.

☞ Nikdy nepoužívejte stroj bez roztoku čistícího

prostředku, mohli byste poškodit podlahu.

7.7.5 POSTUPY PO MYTÍ

Zavřít přívod čistícího prostředku.

Zvednout kartáčovou desku e vypnout motor kartáčů.

Poté, co celý povrch zbavíte případných stop vlhkosti,

vyčkejte pár sekund, poté zvedněte sušící lištu a vypněte

motor sání.

Odeberte se na místo určené k vyprázdnění nádrží (jak je

popsáno v 7.4 a 7.5).

Vyprázdněte a vyčistěte nádrže (viz. odstavec 7.4 a 7.5).

Vypněte klíčem stroj a klíč vytáhněte z ovládacího panelu.

Pokud je potřeba, přistupte k nabíjení baterie (viz. příslušný

odstavec).

8. INFORMACE O ÚDRŽBĚ

 Otočte klíčem, vytáhněte ho z ovládacího panelu a

odpojte konektor baterie od kabelu stroje.

☞ Veškeré zásahy do elektrického zařízení a veškeré

úpravy, opravy a zásahy (především ty, které nejsou

explicitně popsány v tomto manuálu) do stroje mohou

provádět pouze autorizovaná servisní centra nebo spe-

cializovaní technici orientující se v daném oboru a v

odpovídajících bezpečnostních normách.

Pravidelná údržba stroje prováděná dle pokynů výrobce

je zárukou lepšího výkonu a delší životnosti stroje.

8.1 NÁDRŽE

Vyprázdněte obě nádrže dle pokynů v příslušných

odstavcích.

Odstraňte pevné kusy špíny naplněním a vypuštěním

nádrží, až do naprostého odstranění veškeré špíny:

použijte k tomu hadici s vodou apod.

 Voda nesmí mít teplotu vyšší než 50°C, vysokot-

laké myčky s příliš silnými střiky mohou poškodit

nádrže a stroj.

Nechte poklopy nádrží otevřené (pouze u strojů v kli-

dové fázi), aby mohly vyschnout a zabránilo se tak vzniku

nepříjemných zápachů.

8.2 SACÍ HADICE

Odpojte sací hadici od sušící lišty.

Zatáhněte za hadici v její horní části, abyste sací hadici

úplně vytáhli z jejího umístění na sběrné nádrži.

Nyní je možné hadici umýt a uvolnit ucpané části v

hadici.

Po umytí znovu sací hadici dobře nasaďte dovnitř do

držáku nacházejícím se na sběrné nádrži.

Nasaďte hadici dobře na rám sušící lišty.

8.3 SUŠÍCÍ LIŠTA

 Nemanipulujte se sušící lištou holýma rukama,

navlékněte si rukavice a veškeré doporučené ochranné

pomůcky.

Oddělejte sušící lištu ze stroje a vyčistěte ji pod tekoucí

202

vodou pomocí houby nebo kartáče.

Zkontrolujte účinnost a stav opotřebení gumových

stěrek při styku s podlahou. Tyto stěrky mají za úkol setřít

film čistícího prostředku a vody na podlaze a úsek povr-

chu izolovat tak, aby se mohl vytvořit maximální pod-

tlak motoru sání: v takovém případě je vysušení strojem

dokonalé. V průběhu času má hrana stěrky tendenci se

zakulacovat a opotřebovávat, což znemožňuje dokonalé

vysušení podlahy, z tohoto důvodu je potřeba vyměnit

gumové stěrky sušící lišty.

Pokud chcete vyměnit opotřebované gumové stěrky,

postupujte dle pokynů v příslušném odstavci. Buď stěrky

otočte a využijte ostré neopotřebované hrany z druhé

strany stěrky nebo stěrky vyměňte za nové.

8.4 PŘÍSLUŠENSTVÍ

Vyjměte a vyčistěte kartáče nebo pady (kotouče).

 Pečlivě zkontrolujte, zda v nich nejsou zachycena cizí

tělesa, jako např. kovové části, šrouby, hobliny, šňůrky

apod., aby nedošlo k poškození podlahy a stroje.

Zkontrolujte, že jsou kartáče rovné (zkontrolujte, zda

není na kartáčích nebo abrazivních kotoučích viditelné

nepravidelné opotřebení) a pokud je to nutné, tak je

vyrovnejte, aby podlahu čistily rovnoměrně.

Použijte na výměnu pouze díly a příslušenství

doporučené výrobcem, jiné výrobky by mohly ohrozit

bezpečnost práce.

8.5 FILTR MYCÍHO ROZTOKU

Ujistěte se, že nádrž s mycím roztokem je prázdná.

Zkontrolujte a vyčistěte filtr mycího roztoku, který se na-

chází v přední, spodní části stroje. Umyjte ho pod tekoucí

vodou, pokud je to potřeba, a zkontrolujte, zda mycí

roztok opravdu vytéká na kartáče.

Dobře filtr připevněte, aby v průběhu fungování stroje

nedocházelo k únikům.

8.6 KAROSERIE STROJE

Na čištění vnější části stroje použijte houbu nebo

hadřík, popř. si můžete vypomoci kartáčem s jemnými

štětinami na odstranění zaschlé špíny. Nárazuvzdorný

povrch je hrubý, aby škrábance vzniklé během používání

stroje nebyly viditelné. Díky tomuto typu povrchu je

odstraňování zaschlé špíny obtížnější. Je možné používat

čistící parní stroje, ale je zakázáno používat hadice s

tekoucí vodou nebo vysokotlaké čističe.

8.7 BATERIE

8.7.1 OLOVĚNÁ BATERIE

Údržbu provádějte dle pokynů výrobce a dle veškerých

zde uvedených pokynů. Pokud nejsou elektrody baterií

zcela ponořeny do roztoku kyseliny, dojde k rychlé oxi-

daci, což nezvratně poškodí funkčnost elektrod. Přelití

roztoku kyseliny může způsobit korozi stroje. Používejte

nabíječky doporučené výrobcem, a tudíž vhodné pro

daný typ baterie, která se má nabíjet. Baterie nabíjejte

vždy v dobře větraných prostorách, existuje riziko výbu-

chu!

Velmi doporučujeme používání gelových nebo

bezúdržbových baterií.

8.7.2 GELOVÁ BATERIE

Údržbu provádějte dle pokynů výrobce a dle veškerých

zde uvedených pokynů.

Používejte pouze nabíječky doporučené výrobcem.

8.8 PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Veškeré úkony, které jsou zde popsány, provádějte dle

podrobných pokynů uvedených v příslušných odstavcích.

8.9 DOPORUČENÉ NÁHRADNÍ DÍLY

Budete schopni využívat maximálně váš stroj, pokud

budete mít vždy k dispozici běžné náhradní díly, které

se nejčastěji opotřebovávají, a pokud budete dodržovat

pravidelnou i mimořádnou údržbu. Seznam těchto

doporučených náhradních dílů si vyžádejte u vašeho

dodavatele.

9 KONTROLA PROVOZU

9.1 CHYBOVÁ DIAGNOSTIKA / CHYBOVÁ

HLÁŠENÍ

Displej nacházející se na ovládacím panelu (Foto N - 7) má

také funkci zobrazovat případné aktivní alarmy na stroji

propojené s elektronickou řídící deskou; v případě alarmu

se bude střídavě zobrazovat kód a stručný popis chyby.

Následně zde uvádíme seznam chybových hlášení s

odpovídající diagnostikou:

9.2 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Tyto pokyny napomáhají porozumět příčinám některých

problémů, které se mohou vyskytnout; při zákroku se v

každém případě držte níže uvedených pokynů vedoucích

k jejich odstranění.

9.2.1 STROJ NEFUNGUJE

 Klíč není zasunut nebo není správně otočen.

 Zasuňte klíč a otočte jím do pozice “1”.

 Konektor baterie je odpojen nebo špatně napojen na

konektor hlavního kabelu.

 Spojte pevně tyto dva konektory.

 Nouzové tlačítko/tlačítko přerušení práce je stlačené.

 Uvolněte nouzové tlačítko/tlačítko přerušení práce.

 Stroj se nabíjí.

 Ukončete nabíjení.

 Baterie jsou vybité.

 Nabijte baterie.

 Nikdo z personálu nesedí na sedadlu řidiče.

 Sedněte si na sedadlo řidiče.

 Hlavní pojistka je spálená.

 Vyměňte ji.

 Řídící deska je přehřátá.

 Prověřte, zda při některém způsobu použití nemohlo dojít

k poruše (velký sklon apod.). Počkejte 30 min a pokuste se

vyhnout nesprávným způsobům použití. Pokud by problém

přetrval, obraťte se na autorizovaný servis.

9.2.2 STROJ NEJEDE

 Ovládací páka směru jízdy je na pozici neutrálu.

 Vyberte směr jízdy.

203

 Nezmáčkli jste pedál pro jízdu vpřed.

 Zmáčkněte pedál.

 Příliš velký sklon podlahy.

 Manuálně dotlačte stroj k rovné podlaze.

 Sepnula se (hlavní) termopojistka trakčního motoru/

motorů.

 Zastavte stroj, nechte ho vypnutý po dobu 5 minut,

vyměňte pojistky.

 Mikrospínač pedálu je pokažený.

 Nechte ho vyměnit.

 Baterie jsou vybité.

 Nabijte baterie.

 Pedál akcelerace byl zmáčknut ve chvíli zapnutí stroje.

 Uvolněte pedál akcelerace, vypněte a znovu zapněte stroj.

 Potenciometr pedálu akcelerace je přerušen.

 Nechejte vyměnit potenciometr.

 Trakční motor nebyl vypnut v momentě zapnutí stroje.

 Umístěte stroj na rovnou plochu, klíčem vypněte a znovu

zapněte.

9.2.3 KARTÁČE SE NEOTÁČEJÍ

 Není zapnut vypínač motoru kartáčů.

 Stiskněte tlačítko na aktivaci kartáčů.

 Stroj nejede vpřed a stroj se zastavil, aby nedošlo k

poškození podlahy.

 Stlačte pedál pro jízdu vpřed.

 Sepnul se tepelný jistič motoru kartáčů, motor je přehřátý.

 Zjistěte důvod (provaz nebo obdobné předměty zabraňují

pohybu, příliš velký sklon podlahy apod.) a zmáčkněte

vypnutý ochranný jistič.

 Hnací řemen se přetrhl.

 Nechte jej vyměnit.

 Relé motoru nebo motor kartáčů nefunguje.

 Nechte ho vyměnit.

9.2.4 NEVYTÉKÁ NEBO VYTÉKA PŘÍLIŠ MÁLO

MYCÍHO ROZTOKU

 Nádrž mycího roztoku je prázdná.

 Naplňte nádrž s mycím roztokem, poté co jste

vyprázdnili sběrnou nádrž.

 Kartáče nebo stroj nejsou zapnuty.

 Aktivujte kartáče a zmáčkněte pedál akcelerátoru.

 Páka regulující průtok je zavřená nebo téměř zavřená.

 Nastavte/zvyšte průtok čistícího roztoku dle potřeby.

 Filtr mycího roztoku je v nějaké části ucpaný.

 Vyčistěte filtr.

 Potrubí mycího roztoku je v některé části ucpané.

 Odstraňte nečistoty a uvolněte potrubí.

 Elektroventil otevření toku mycího roztoku je spálený.

 Nechte ho vyměnit.

9.2.5 CHYBÍ SÁNÍ

 Sací hadice není napojena na sušící lištu.

 Správně ji napojte.

 Sací hadice, potrubí sušící lišty nebo kontrolní otvor

jsou ucpány.

 Vyčistěte je a odstraňte veškerá cizí tělesa.

 Motor sání je vypnutý.

 Zapněte ho.

 Sběrná nádrž je plná.

 Vyprázdněte ji.

 Do motoru sání nejde elektřina nebo je spálený.

Zkontrolujte napojení, a pokud je potřeba, nechte

vyměnit motor.

9.2.6 MÁLO SÁNÍ

 Kryt sběrné nádrže nebyl dobře uzavřen.

 Dobře ho uzavřete.

 Zátka odpadní hadice sběrné nádrže není dobře uzavřena.

 Dobře ji zavřete.

 Sací hadice, potrubí sušící lišty nebo kontrolní otvor

jsou ucpány.

 Vyčistěte je a odstraňte všechny nečistoty.

9.2.7 MOTOR KARTÁČŮ NEBO MOTOR SÁNÍ SE

NEZASTAVÍ

 Spínač relé je vadný.

 Zastavte stroj tím, že přerušíte hlavní napájení a

odpojíte hlavní konektor baterie. Kontaktujte servisní

centrum.

9.2.8 SUŠÍCÍ LIŠTA NEČISTÍ NEBO DOBŘE NESUŠÍ

 Stěrky sušící lišty jsou opotřebované nebo za sebou

táhnou pevné nečistoty.

 Vyměňte je nebo vyčistěte.

 Sušící lišty nejsou správně nastavené, posuvná část

musí být dokonale kolmá ke směru jízdy.

 Nastavte správně sušící lištu.

 Sací hadice, potrubí sušící lišty nebo kontrolní otvor

jsou ucpané.

 Vyčistěte je a odstraňte všechny nečistoty.

9.2.9 NABÍJEČKA BATERIÍ NEFUNGUJE

 Nespustí se nabíjení baterie.

 Zkontrolujte, zda je nabíječka skutečně napojena na

baterii. Pročtěte si manuál nabíječky.

9.2.10 BATERIE SE NENABÍJEJÍ NEBO NEVYDRŽÍ

NABITÉ

 Na konci procesu nabití není baterie správně nabitá (pro

-

studujte si návod na použití a údržbu výrobce baterií).

 Posuďte chybné hlášení nabíječky baterie a zkontrolujte

údaje na displeji. (Viz. návod na použití nabíječky baterií.)

 Baterie je nová a její výkon neodpovídá 100%.

 Akumulátor dosáhne svého maximálního výkonu po 20

-30 cyklech kompletních nabití.

 Elektrolyt se odpařil a desky nejsou zcela ponořeny.

 Řiďte se pokyny uvedenými v manuálu výrobce baterií.

 Mezi jednotlivými články jsou viditelné rozdíly hustoty.

Vyměňte poškozenou baterii.

Řiďte se vždy pokyny uvedenými v manuálu baterií a

nabíječky baterií. Pokud se problém nepodaří vyřešit,

kontaktujte technika z autorizovaného servisu.

Výrobce NEODPOVÍDÁ za problémy vzniklé při

používání baterií a nabíječek, které nebyly součástí

přímého dodání.

204

10. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Všechny naše stroje byly podrobeny přísným

kontrolním testům a je na ně poskytována záru-

ka ve výši 12 měsíců na vady materiálu nebo

výrobní vady. Záruční doba začíná běžet dnem

nákupu. Dnem nákupu se rozumí den, který je

uveden na daňovém dokladu vydaném auto-

rizovaným prodejcem ve chvíli dodání stroje.

Výrobce se zavazuje, že bezplatně opraví nebo

nahradí ty části, které by do uplynutí záruční

doby vykazovaly výrobní vady. Vady, které by

nebyly jasně zapříčiněny vadným materiálem

nebo výrobní vadou, budou posouzeny v

našem servisním centru nebo v našem sídle, a

v závislosti na zjištěních dojde k zúčtování. Ze

záruky jsou nicméně vyloučeny: náhodná

poškození z důvodu přepravy, z nedbalosti nebo

nesprávného zacházení, z důvodu chybného

nebo neodborného použití nebo montáže, která

neodpovídala pokynům uvedeným v manuálu,

nebo škody způsobené jevy, které nesouvisí s

provozem nebo fungováním stroje.

Stroj k opravě musí být dopraven do servisního

centra s veškerým originálním příslušenstvím,

spolu s dokladem potvrzujícím nákup stroje;

záruka zaniká, pokud by stroj byl opraven nebo

upraven neautorizovaným personálem; k zániku

záruky dochází i v případě, že zákazník není

schopen předložit originál dokladu o nákupu

stroje (čitelný a kompletní) nebo v případě, že

není možné najít sériové číslo stroje uvedené na

rámu stroje. Výměna stroje nebo prodloužení

záruky z důvodu výskytu závady je vyloučeno.

Oprava bude provedena v našem autorizovaném

servisním centru nebo v sídle naší ﬁrmy a nákla-

dy na přepravu hradí zákazník a odpovědnost za

škody způsobené přepravou nese také zákazník.

Záruka nezahrnuje eventuální vyčistění fun-

gujících částí stroje, pravidelnou údržbu,

opravu nebo výměnu dílů podléhajících

běžnému opotřebení. Výrobce nepřebírá

odpovědnost za případné věcné škody nebo

zranění osob způsobené nesprávnou montáží či

nesprávným použitím stroje.

Dle potřeby Po každém

použití

Každý

týden

Každý

měsíc

Odmontování a umytí sušící lišty

Vyprázdnění sběrné nádrže X

Vyprázdnění, vymytí nebo dezinfekce sběrné nádrže X

Nabití baterií X X

Kontrola hladiny kapaliny baterií X

Demontáž kartáčů a kontrola jejich stavu opotřebení Zkontro-

lovat, zda se zde nevyskytují cizí tělesa, která zabraňují pohybu a

funkčnosti kartáčů.

X

Vizuální kontrola všeobecného stavu stroje. X

Zkontrolovat, že sací hadice a potrubí nejsou ucpány X

Kontrola stavu opotřebení gumových stěrek X

Odmontování a vyčistění filtru mycího roztoku. X

Generální vyčištění kartáčové jednotky, držáku sušící lišty

a sušící lišty

X

Zkontrolovat pohyb nahoru a dolů kartáčové jednotky X

Zkontrolovat pohyb nahoru a dolů sušící lišty X

Promazání pohyblivých částí X

Kontrola kabelu otevření kohoutku mycího roztoku X

Kontrola bezpečnostních systémů (nouzové tlačítko, mechanická

nebo elektromechanická brzda, bezpečnostní spínač sedadla

obsluhy atd. )

X

Čištění potrubí roztokem na odstranění vodního kamene X

205

10.1 LIKVIDACE STROJE

V případě, že se rozhodnete, že stroj už nebu-

dete používat, doporučujeme odvézt baterie a

zlikvidovat je způsobem šetrným k životnímu

prostředí, a to ve smyslu evropské směrnice

91/157/EHS, nebo je odvezte do autorizovaného

sběrného místa.

Při likvidaci stroje postupujte dle legislativy

platné v místě používání:

- odpojte stroj ze sítě, vylijte veškeré kapaliny a

stroj vyčistěte;

- stroj je třeba rozebrat a roztřídit do skupin ho-

mogenních materiálů (plasty dle symbolu recyk-

lovatelnosti, kovy, gumu, obaly). V případě dílů

Alarm #id Význam Řešení

AL_1: Function Brushes

Ammeter

Amperometr. ochrana

motoru kartáče

Zkontrolovat způsob použití funkce motoru kartáčů.

Vysoký pracovní proud pocházející z motoru kartáčů.

AL_2: Function Vacuum

Ammeter

Amperometrická

ochrana motoru sání

Zkontrolovat el. spotřebu motoru sání. Zjištěn vysoký

pracovní proud pocházející z motoru sání.

AL_3: Function Power-

stage Fail

Napájení je poškozeno Napájení motoru kartáčů nebo sání je poškozeno:

vyměnit desku.

AL_4: Function Over-

current

Proudové přetížení

na výstupech motoru

kartáče nebo sání

Zjištěn zkrat na výstupu motoru kartáčů nebo sání: zkon-

trolujte připojení a stav motorů.

AL_5: Function Over-

temperature

Tepelná ochrana na

motoru kartáče/sání

Přehřátí motoru kartáčů a sání: zkontrolovat spotřebu.

AL_13: Traction Pedal

failure

Odpojení pedálu Zkontrolovat připojení a stav potenciometru pedálu.

AL_14: Traction Release

Pedal

Pedál sešlápnut při

zapnutí

Mikrospínač směru jízdy zavřen při zapnutí: pusťte pedál.

AL_15: Traction Over-

temperature

Tepelná ochrana

trakčního motoru

Přehřátí trakčního motoru: zkontrolovat spotřebu.

AL_16: Traction Power-

stage Fail

Napájení trakčního mo-

toru je poškozeno

Napájení trakčního motoru je poškozeno: vyměnit desku.

AL_17: Traction Over-

current

Proudové přetížení na

výstupu trakčního mo-

toru

Zjištěn zkrat na výstupu trakčního motoru: zkontrolovat

připojení a stav motoru.

AL_18: Traction Tract.

Ammeter

Amperometrická

ochrana trakčního mo-

toru

Zkontrolovat způsob použití funkce pohonu. Zjištěn

vysoký pracovní proud pocházející z trakčního motoru.

AL_20: General EEprom

Fail

Chyba čtení interní

paměti

Vyměnit desku.

AL_21: General Key-off

failure

Chybná sekvence

spínacího klíče

Zjištěn odraz signálu spínacího klíče: zkontrolujte kon-

takty a stav spínacího klíče.

AL_22: General Main

rele fail

Hlavní relé je

poškozené

Hlavní relé na desce je poškozené: vyměňte desku.

AL_23: General Over-

voltage

Přepětí Zjištěno přepětí na funkční desce. Zkontrolujte připojení

baterií.

AL_24: Traction Batt

connection

Baterie není připojena

na funkční desku

Zkontrolujte způsob použití funkce pohonu. Zjištěn

vysoký pracovní proud pocházející z trakčního motoru.

AL_25: General Keybo-

ard fail

Chybějící komunikace

mezi přístrojovou de-

skou a funkční deskou

Zkontrolujte připojení mezi deskou klávesnice a funkční

deskou.

206

obsahujících různé druhy materiálů je třeba se

obrátit na kompetentní společnosti; každá ho-

mogenní skupina materiálů má být zlikvidována

podle zákona o recyklaci.

Doporučuje se také zlikvidovat ty části stroje,

které představují jistý potencionální druh ne-

bezpečí, a to především pro děti.

10.2 LIKVIDACE ODPADU

Jako majiteli elektrického nebo elektro-

nického zařízení vám zákon (ve smyslu

směrnice Evropského parlamentu a Rady

2012/19/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních, vnitrostátních

právních předpisů členských států EU, které za-

vedly tuto směrnici) zakazuje vyhazovat tento

výrobek nebo jeho elektrické/elektronické

součástky do směsného odpadu a ukládá vám

za povinnost odevzdat jej k ekologické likvidaci

na k tomu určených sběrných místech. Je

možné nechat provést likvidaci výrobku přímo

u distributora, a to při nákupu nového stroje,

který je obdobný jako stroj určený k likvidaci.

Vyhozením výrobku v životním prostředí by

mohlo dojít k vážným škodám na životním

prostředí a vážnému poškození lidského zdraví.

Symbol na obrázku znázorňuje popelnici pro

komunální odpad a je přísně zakázáno vyha-

zovat toto zařízení do tohoto druhu popelnice.

Nedodržování směrnice 2012/19/ES a prováděcí

vyhlášky členských států EU může být poku-

továno správními orgány.

Stránka se načítá ...

Comet CRS 66 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Comet CRS 66 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty