Meister MAS18VL Original Instructions Manual

Nr. 5450880

MAS144VL

D - Akku-Bohrschrauber...................... 6

CZ - Akumulátorová vrtačka/šroubovák .. 24

F - Perceuse à batterie........................ 41

GB - Cordless Drill & Screwdriver ........ 60

NL - Snoerloze boor-/schroefmachine .... 77

PL -

Wiertarko-wkrętarka

kumulatorowa

............................ 96

TR - Akülü tornavida ............................115

Originalbetriebsanleitung

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 1

2

Abb. 1

1

2

3

4

11

10

8

12

5

7

6

9

13

14

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 2

3

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

7

8

13

14

7

ab

c

Akku ist

voll geladen

Akku ist

teilweise entladen

Akku ist leer und

muss geladen werden

12

9

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 3

4

Abb. 5

Abb. 6

11

10

2

Abb. 7

5

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 4

5

Abb. 8

3

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 5

6

1 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Si -

cherheits hin weise und Anwei -

sun gen. Versäum nisse bei der

Einhal tung der Sicher heits hinweise

und An weisungen können elektri -

schen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verur sa chen.

Bewahren Sie alle Sicher heits hin -

wei se und Anwei sungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver -

wen dete Begriff „Elektrowerkzeug“

be zieht sich auf netzbetriebene

Elektro werkzeu ge (mit Netzkabel)

und auf akku betrie be ne Elektro -

werkzeuge (ohne Netzkabel).

1 Arbeits platz si cherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sau ber und gut beleuchtet. Un -

ord nung und unbeleuchtete Ar -

beits be reiche können zu Unfällen

führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro -

werkzeug nicht in explosions ge -

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub befinden. Elektro -

werk zeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere

Per sonen während der Benut -

zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablen kung können Sie

die Kon trolle über das Gerät

verlieren.

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere

Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.

D

Seite

1 – Allgemeine

Sicherheits hinweise 6

2 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 11

3 – Bauteile 13

4 – Lieferumfang 13

5 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 13

6 – Technische

Informationen 14

7 – Auspacken und

Kontrolle 16

Seite

8 – Akku laden 16

9 – Betrieb 17

10 – Arbeitsweise 19

11 – Nach dem Gebrauch 20

12 – Reinigung und

Wartung 20

13 – Aufbewahrung und

Transport 20

14 – Entsorgung 21

15 – Störung und Abhilfe 22

16 – Ersatzteilliste 22

17 – Service-Hinweise 22

Inhalt

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 6

7

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek -

tro werkzeuges muss in die

Steck dose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwen den Sie keine

Adapterste cker gemein sam mit

schutzge erd e ten Elektro werk -

zeug. Unver änderte Stecker und

passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektri schen

Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberflächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elek -

trischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät er -

höht das Risiko eines elektri schen

Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um

den Netzstecker aus der Steck -

dose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, schar -

fen Kanten oder sich bewegen -

den Geräteteilen. Beschä digte

oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen

Schla ges.

e Wenn Sie mit einem Elektro werk -

zeug im Freien arbeiten, verwen -

den Sie nur Verlänge rungs kabel,

die auch für den Außenbereich

zuge lassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeig -

neten Verlän gerungskabels ver rin -

gert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro -

werkzeugs in feuchter Umge -

bung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler -

stromschutz schal ter. Der Einsatz

eines Fehler strom schutz schalters

vermindert das Risiko eines elek -

trischen Schla ges.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit ei nem Elektrowerk -

zeug. Benutzen Sie kein Elektro -

werk zeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medika -

men ten stehen. Ein Moment der

Unacht samkeit beim Gebrauch

des Elektro werkzeugs kann zu

ernsthaften Ver letzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz -

aus rüstung und immer eine

Schutz bril le. Das Tragen persön -

li cher Schut z aus rüstung, wie

Staub maske, rutsch feste Sicher -

heits schu he, Schutzhelm oder

Gehör schutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges,

ver ringert das Risiko von Verlet -

zungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich -

tigte lnbetriebnahme. Vergewis -

sern Sie sich, dass das Elektro -

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 7

8

werkzeug ausgeschaltet ist, be -

vor Sie es an die Stromversor -

gung und/oder den Akku an -

schlie ßen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schal -

ter haben oder das Gerät einge -

schaltet an die Stromversorgung

anschlie ßen, kann dies zu

Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug ein -

schalten. Ein Werkzeug oder

Schlüs sel, der sich in einem dre -

henden Geräteteil befin det, kann

zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör -

per haltung. Sorgen Sie für einen

siche ren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektro -

werkzeug in unerwar te ten Situ -

ationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tra gen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewe gen den Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich be -

wegenden Teilen erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf -

fang einrichtungen montiert wer -

den kön nen, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen

sind und rich tig verwendet wer -

den. Verwendung einer Staubab -

saugung kann Gefähr dun gen

durch Staub verringern.

4 Ver wen dung und Behandlung

des Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektro -

werk zeug. Mit dem passenden

Elektro werkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angege -

benen Leis tungs bereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk -

zeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie den Akku, bevor Sie Geräte -

ein

stel lungen vornehmen, Zube -

hörteile wechseln oder das Ge -

rät weglegen. Diese Vor sichts -

maß nahme verhindert den unbe -

ab sich tig ten Start des Elek tro -

werkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elek -

tro werkzeuge außerhalb der

Reich weite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gele sen

haben. Elektrowerkzeuge sind ge -

fährlich, wenn Sie von unerfah -

renen Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorg -

falt. Kontrollieren Sie, ob be -

weg liche Teile einwandfrei funk -

tio nieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so be -

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 8

9

schä digt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beein -

trächtigt ist. Lassen Sie beschä -

digte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge -

pfleg te Schneidwerkzeuge mit

schar fen Schneidkanten verklem -

men sich weniger und sind

leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerk zeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeu ge usw.

entsprechend diesen Anweisun -

gen. Berücksichtigen Sie dabei

die Ar beitsbedingun gen und die

auszu führende Tä tigkeit. Der

Gebrauch von Elek tro werkzeugen

für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5 Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs

a Laden Sie die Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet

ist, besteht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkus verwendet

wird.

b Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elektro werkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen klei -

nen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kon -

takte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akku -

kontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

d Bei falscher Anwendung kann

Flüssig keit aus dem Akku aus -

treten. Vermeiden Sie den Kon -

takt damit. Bei zufälligem Kon -

takt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austreten de Akkuflüssigkeit kann

zu Haut reizungen oder Verbren -

nungen führen.

6 Service

a Lassen Sie Ihre Maschine

nur von qua lifizier tem Fach -

personal und nur mit Original-

Ersatz teilen reparieren. Damit

wird sicher gestellt, dass die

Sicherheit der Maschine er halten

bleibt.

7 Spezielle Sicherheitshinweise

für Bohrmaschinen:

a Halten Sie die Maschine an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen

die Schraube verborgene Strom -

leitungen treffen kann. Der

Kontakt der Schraube mit einer

spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Maschinenteile

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 9

10

unter Spannung setzen und zu

einem elektrischem Schlag führen.

b Benutzen Sie mit dem Gerät

gelieferte Zusatzhandgriffe.

Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

c Halten Sie das Gerät an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungs -

führenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

8 Sicherheitshinweise für Akku/

Lade ge räte

a Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beauf -

sichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unter wiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

b Kinder dürfen nicht mit dem Ge -

rät spielen. Reinigung und Be -

nutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

c Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Ladegerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Her -

steller oder seinen Kunden dienst

oder eine ähnlich quali fizierte

Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

d Laden Sie keine nicht wieder -

aufladbaren Batterien mit dem

Ladegerät auf.

e Stellen Sie das Akkuladegerät,

mit der Batterie, während des

Ladens auf eine gut belüftete

Fläche.

f Trennen Sie das Ladegerät von

der Stromversorgung und las -

sen es abkühlen vor Reinigung,

Wartung und Lagerung.

g Schützen Sie elektrische Teile

gegen Feuchtigkeit. Tauchen Sie

diese während des Reinigens oder

des Betriebs nie in Wasser oder

andere Flüssigkeiten, um einen

elektrischen Schlag zu vermeiden.

Halten Sie das Ladegerät nie unter

fließendes Wasser. Bitte beachten

Sie die Anweisungen für Reinigung

und Wartung.

h Halten Sie das Ladegerät von

Re gen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein

Ladegerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schla ges.

i Laden Sie die Akkus nur in Lade -

geräten auf, die vom Her steller

empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine be stimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwen det wird.

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 10

11

j Laden Sie keine Fremd-Akkus.

Das La degerät ist nur zum Laden

des mit ge lieferten Akkus mit den

in den Technischen Daten ange -

gebenen Spannungen geeignet.

Ansonsten be steht Brand- und

Explosionsgefahr.

k Halten Sie das Ladegerät

sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

l Überprüfen Sie vor jeder Be -

nutzung Ladegerät, Kabel und

Stecker. Be nutzen Sie das La -

de gerät nicht, sofern Sie Schä -

den feststellen. Bei Schäden am

Ladegerät und/oder der An -

schlussleitung muss das

Ladegerät verschrottet und

durch ein Ladegerät des

gleichen Typs ersetzt werden.

Beschädigte Ladegeräte, Kabel

und Stecker erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schla ges.

m

Betreiben Sie das Ladegerät

nicht auf leicht brennbarem

Unter grund (z. B. Papier, Textilien

etc.) bzw. in brennbarer Umge -

bung und decken Sie es nicht ab.

Wegen der beim Laden auftreten -

den Erwärmung des Ladegerätes

besteht Brandgefahr.

n Bei falscher Anwendung kann

Flüs sigkeit aus dem Akku

austreten. Ver meiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser ab spülen.

Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zu -

sätz lich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Aus tretende Akku -

flüssigkeit kann zu Haut reizungen

oder Verbrennungen führen.

o Öffnen Sie den Akku nicht.

Es be steht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

p Schützen Sie den Akku vor

Hitze, z. B. auch vor dauernder

Sonnen einstrahlung, und Feuer.

Es besteht Explosionsgefahr.

q Schließen Sie den Akku nicht

kurz. Es besteht Explosionsgefahr.

r Bei Beschädigung und unsach -

ge mä ßem Gebrauch des Akkus

kön nen Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und

suchen Sie bei Be schwerden

einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

2 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Die Ma schi ne

besitzt eine LED als Arbeits -

platz beleuch tung. Schauen Sie nicht

direkt in den Licht strahl, da dies

Schädi gun gen der Augen zur Folge

haben kann.

• Verwenden Sie Maschine, Zube -

hör und Ladegerät nur für den

jeweiligen bestimmungs gemäßen

Einsatzbe reich!

• Bevor Sie den Akku-Bohr schrau -

ber aus der Hand legen, achten

Sie auf den Still stand aller beweg -

lichen Teile.

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 11

12

• Häufiges Blockieren beim Schrau -

ben vermeiden.

• Das Ladegerät darf nur an der auf

dem Typenschild angegebenen

Spannungsquelle angeschlossen

werden.

• Akku nur mit dem zugehörigen

Ladegerät laden.

• Ladegerät und Akku-Bohr schrau -

ber vor Feuchtigkeit schützen. Nie

in Wasser tauchen!

• Ladegerät nicht im Freien verwen -

den.

• Um die Akkus vor Schaden zu be -

wah ren, sollten sie keinen Tempe -

raturen von über 50 °C ausgesetzt

werden.

ACHTUNG! Die Kon tak te an

Akku und Ladegerät nicht

kurz schlie ßen!

• Beim Laden auf richtige Polung

„+/–“ achten.

• Akku nicht in offene Flammen

werfen.

Erklärung der Sicherheitssymbole

Die Maschine und das

Lade gerät gehören nicht in

den Haus müll. Entsor gen

Sie die Geräte umwelt gerecht, wenn

Sie sich davon trennen möchten.

Entsorgen Sie die Maschine und das

Ladegerät an einer örtlichen

Sammelstelle.

Akku nicht in den

Hausmüll entsorgen.

Entsorgen Sie den Akku

umweltgerecht, wenn Sie sich

davon trennen möchten. Entsorgen

Sie den Akku an einer örtlichen

Sammelstelle.

Wichtig! Be triebs -

an lei tung beach -

ten!

Wichtig! Be triebs -

anleitung für das

Lade gerät lesen!

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“.

CE steht für ,,Conformité

Européenne", dies be deu -

tet ,,Überein stimmung mit

EU-Richtlinien". Mit der CE-Kenn -

zeichnung be stätigt der Hersteller,

dass dieses Produkt den gel ten den

europäischen Richtlinien entspricht

Schutzklasse II. Gehäuse

ist doppelt schutzisoliert.

Dieses Zeichen symbo li -

siert, dass dieses Produkt der

Schutz klasse II ent spricht. Dies

bedeutet, dass das Produkt mit einer

verstärkten oder doppelten Isolierung

zwischen Netzstromkreis und

Ausgangsspannung beziehungs weise

Metall gehäuse ausgestattet ist.

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 12

13

Nur zum Gebrauch in

trockenen Innenräumen

Übertemperatursicherung

Akku keinen Tempera tu -

ren über 50 °C aussetzen!

Wasserkontakt mit

dem Akku ver mei -

den! Akku nicht

ins Wasser wer fen! Explo si ons -

gefahr!

Akku nicht in Toiletten

entsorgen!

Akku nicht ins

Feuer werfen!

Explosionsgefahr!

3 – Bauteile (Abb. 1)

1 Schnellspann-Bohrfutter

2 Drehmoment-Vorwahl

3 Getriebeumschalter

4 Akku-Kapazitätszustandsanzeige

5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter

6 Handgriff

7 Akku

8 Akku-Entriegelungstaste

9 Akku-Aufnahme

10 Ein-/Ausschalter mit

Drehzahlregulierung

11 LED-Arbeitsleuchte

12 Schnell-Ladegerät

13 Ladezustand-Kontrollleuchte

14 Ladeschacht

4 – Lieferumfang

• Akku-Bohrschrauber

• Li-Ion-Akku

• Schnell-Ladegerät

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

5 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bohren in Holz und Metall, Schrau ben.

Verwenden Sie Maschine, Ladegerät

und Zubehör (Hersteller angaben be -

achten!) nur für deren bestimmungs -

gemäßen Einsatzbe reich! Alle anderen

Anwendungen werden ausdrücklich

ausge schlossen.

Diese Maschine ist nur zum Einsatz

im häuslichen Bereich bestimmt.

Nicht bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Alle Anwendungen mit der Maschine,

die nicht im Kapitel „bestimmungs -

gemäße Verwendung“ genannt sind,

gelten als eine nicht bestimmungs -

gemäße Verwendung.

Verwendungen, für die das Elektro -

werkzeug nicht vorgesehen ist, kön -

nen Gefährdungen und Verletzungen

verursachen. Verwenden Sie kein

Zubehör, das nicht speziell für die ses

Elektrowerkzeug vorgesehen ist.

Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle

daraus entstandenen Sachschä den

sowie Personenschäden, die auf

Grund einer Fehlanwendung entstan -

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 13

14

den sind, haftet der Benutzer der

Maschine.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht

Original Bauteile an der Maschine

erlischt herstellerseitig die Garantie -

leis tung.

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem

Elektro werkzeug enthält ausführ liche

Hin weise zum sicheren Arbeiten mit

Elektro werk zeugen. Dennoch birgt

jedes Elektro werkzeug gewisse Rest -

risiken, die auch durch die vorhan -

denen Schutz vorrich tungen nicht

völlig auszuschließen sind. Bedienen

Sie deshalb Elektro werk zeuge immer

mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel

sein:

• Berühren von rotierenden Teilen

oder Einsatzwerkzeugen.

• Verletzung durch umher fliegende

Werkstücke oder Werkstückteile.

• Brandgefahr bei unzureichender

Belüftung des Motors.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei

Arbeiten ohne Gehörschutz.

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von

der Vertrautheit des Bedienperso nals

im Um gang mit dem jeweiligen Elek -

tro werkzeug ab! Entsprechende Ma -

schi nenkenntnis so wie umsichtiges

Verhal ten beim Arbei ten helfen beste -

hende Restrisiken zu minimieren.

WARNUNG! Dieses Elektro -

werk zeug er zeugt wäh rend

des Be triebs ein elektromagneti -

sches Feld. Dieses Feld kann unter

bestimmten Umstän den aktive

oder passive medizi nische Im plan -

tate be einträch tigen. Um die Gefahr

von ernsthaften oder tödlichen Verlet -

z un gen zu verringern, empfehlen wir

Perso nen mit medizini schen Implan -

taten ihren Arzt und den Hersteller

vom medi zini schen Implantat zu kon -

sultieren, bevor das Elektrowerk zeug

bedient wird.

6 – Technische Informationen

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber MAS144VL

Nennspannung 14,4 V

Leerlauf-Drehzahl 1. Gang

n

0

= 0-400 min

-1

2. Gang

n

0

= 0-1400 min

-1

Werkzeugaufnahme max. 10 mm

Max. Bohrkapazität: Stahl Ø 10 mm

Holz Ø 30 mm

Arbeitsleuchte LED

Akku MAS144MAP

Akku 14,4 V /

1500 mAh Li-Ion

Ladezeit ca. 1 Stunde

Ladegerät TF0561682000G

Eingang: 220-240 V~/

50 Hz / 56 W

Ausgang: 16,8 V / 2,0 A

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 14

15

ACHTUNG! Laden Sie nur

Akkus mit einer Spannung

von 14,4 V, einer Kapazität von

1500 mAh und vier Zellen. Andere

Akku-Typen können explodieren.

Dieser Akku-Bohrschrauber

MAS144VL darf ausschließlich mit

dem Ladegerät TF0561682000G

geladen werden. Jegliche Verwen -

dung anderer Ladegeräte sowie die

Verwendung des Ladegerätes

TF0561682000G an einer anderen

Stromversorgung als angegeben

kann zu Personen- und Sach schä -

den führen.

Technische Änderungen vorbehalten.

ist ein eingetragenes Waren -

zeichen der Meister Werk zeu ge

GmbH D-42349 Wuppertal

Geräusch/Vibration

Geräuschemission

Schallleistungspegel

L

WA

: 69,5 dB(A),

Unsicherheit K

WA

: 3,0 dB(A).

Schalldruckpegel

L

pA

: 80,5 dB(A),

Unsicherheit K

pA

: 3,0 dB(A).

Hand-Arm-Vibration

a

h

: 1,03 m/s

2

Unsicherheit K: 1,5 m/s

2

.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die angegebenen Schall- und

Vibrationswerte wurden ermittelt

gemäß den Normen EN 60745-1,

EN 60745-2-1 und EN 60745-2-2.

Der angegebene Schwing ungs emis -

sions wert wurde nach einem ge -

normten Prüf verfahren gemessen

und kann zum Ver gleich eines

Elektro werkz eugs mit einem

anderen verwen det werden.

Der angegebene Schwingungs -

emissions wert kann auch zu einer

einleitenden Ein schätzung der Be -

einträchtigung ver wen det werden.

ACHTUNG! Der Schwin gungs -

emissionswert kann sich wäh -

rend der Benutzung des Elektro -

werk zeugs vom Angabewert unter -

schei den, ab hängig von der Art

und Weise wie das Elektro werk -

zeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte

Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das

Tragen von Handschuhen beim

Gebrauch des Werkzeugs und die

Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei

sind alle Anteile des Betriebs -

zyklus sind zu berücksichtigen

(beispielsweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschal -

tet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 15

16

ACHTUNG! Eine ge wisse

Lärmbelästi gung durch diese

Ma schine ist nicht vermeidbar.

Verlegen Sie daher lärm intensive

Arbeiten auf zugelassene und

dafür bestimmte Zeiten. Halten

Sie sich ggf. an Ruhe zeiten und

beschränken Sie die Arbeitsdauer

auf das Notwen digste.

ACHTUNG! Die Ein wirkung von

Lärm kann zu Schädigungen

des Gehörs führen. Daher nur mit

einem geeigneten Gehör schutz ar -

bei ten. In der Nähe befindliche Per -

sonen sollten daher ebenfalls einen

geeig neten Gehörschutz tragen.

7 – Auspacken und Kontrolle

1. Entfernen Sie das Verpackungs -

material und sämtliche Schutz folien.

2.Achten Sie darauf, dass Ver -

packungsmaterial und Schutz -

folien nicht in Kinderhände

gelangen. Erstickungsgefahr!

3.Kontrollieren Sie die Maschine

samt Zubehör auf Vollständigkeit

und auf sichtbare Schaden. Bei

Schaden jeglicher Art darf die

Maschine auf keinen Fall in

Betrieb genommen werden.

8 – Akku laden

ACHTUNG! Der Akku Typ

MAS144MAP dieses Akku-

Bohr schrau bers MAS144VL darf

ausschließlich mit dem La de gerät

Typ TF0561682000G geladen

werden. Jegliche Verwen dung

anderer Lade ge räte, sowie die

Verwen dung des Ladegerätes

Typ TF0561682000G an einer

anderen Stromversorgung als auf

dem Typen schild angegeben kann

zu Perso nen- und Sachschäden

führen.

Lithium-Ionen-Akku-Technologie

Dieser neuartige Akku besitzt

gegenüber herkömmlichen Ni-Cd-

Akkus entscheidende Vorteile:

• Kein Memory-Effekt, d.h. der

Akku kann unabängig vom Lade -

zustand ohne Kapazitätsverlust

jederzeit vor oder nach dem

Einsatz nachgeladen werden.

• Extrem geringe Selbstentladung,

daher auch nach längerer Lage -

rung einsatzbereit.

• Geringes Gewicht

• Lange Lebensdauer

Akku entnehmen (Abb. 2)

Akku-Entriegelungstaste (8) drü cken

und den Akku (7) aus der Akku-Auf -

nahme (9) herausziehen.

Akku einsetzen (Abb. 2)

Akku (7) bis zum Anschlag in die

Akku-Aufnahme (9) schieben und

hörbar einrasten lassen.

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 16

17

Akku laden (Abb. 3)

ACHTUNG! Der Akku ist

werkseitig nicht voll geladen.

Den Akku vor dem ersten

Gebrauch aufladen.

ACHTUNG! Verwenden Sie

zum Laden des Akkus nur

das mitge lieferte Ladegerät (12).

ACHTUNG! Über prü fen Sie

vor Anschluss des Lade -

gerätes die Übereinstimmung der

Span nungsan gabe des Ladege-

rät (12) mit der Netzspan nung

Ihres Stromnetzes.

1.Ladegerät (12) an einer Steckdose

anschließen. Die Ladezustand-

Kontrollleuchte (13) am Ladegerät

leuchtet grün und signalisiert

Betriebsbereitschaft.

2. Akku durch den Ladeschacht (14)

über die Kontakte des Ladege-

räts (12) schieben bis er hörbar

einrastet. Während des Ladevor -

gangs wechselt die Ladezustand-

Kontrollleuchte (13) am Ladegerät

auf rot.

3.Der Ladevorgang dauert ca.

60 Minuten. Er ist beendet,

sobald die rote LED erlischt und

die grüne LED aufleuchtet.

4.Entriegelungstaste (8) am Akku

drücken und den Akku vom Lade -

gerät abziehen.

ACHTUNG! Der Akku ist nach

Ablauf der Ladezeit vom

Ladege rät zu entfernen. Eine

gleich blei ben de Erwär mung von

Ladegerät und Akku während des

Lade vorgangs ist normal und stellt

keine Fehlfunktion dar.

Akku Ladezustandskontrolle (Abb. 4)

Zur Kontrolle des Ladezustandes

leuchtet die Akku-Kapazitätszustands -

anzeige (4) während des Betriebs auf.

Der Ladezustand wird wie folgt

angezeigt:

• grün/gelb/rot: Der Akku ist voll gela -

den.

• gelb/rot: Der Akku ist teilweise

entladen.

• rot: Der Akku muss auf -

ge laden werden.

9 – Betrieb

Drehmoment-Vorwahl (Abb. 5)

Die Akku-Bohrschrauber hat eine

19+1-stufige Drehmoment-Vorwahl,

um Beschädigungen der Schraub-

oder Bohrköpfe zu vermeiden.

Durch Drehen der Drehmoment-

Vorwahl (2) an Ihrem Akku -Bohr -

schrauber können Sie die jeweils

erforderliche Stufe, von 1 (leicht -

gängige Schrauben) bis max.

(schwergängiges Schrauben/

Bohren) einstellen. Wählen Sie

stets das für die jeweilige Arbeit

günstigste Drehmoment.

Die Einstellung Bohren nicht zum

Schrauben verwenden.

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 17

18

Werkzeug einspannen

Handelsübliche Schrauber-Bits,

Bithalter und Bohrer bis zu einem

Durchmesser von 10 mm können in

das Bohrfutter (1) eingespannt

werden. Verwenden Sie nur ein

Werkzeug, das sicher im Bohr futter

eingespannt werden kann und für

diese Maschine ausgelegt ist. Siehe

„Technische Daten“.

Die Maschine verfügt über ein Schnell -

spann-Bohrfutter (1). Damit können

Sie das Zubehör im Handbetrieb

schnell und ohne Bohrfutterschlüssel

auswechseln.

• Öffnen Sie die Klauen des Schnell -

spann-Bohrfutters, dazu drehen

Sie das Schnellspann-Bohrfutter

gegen den Uhrzeigersinn. Das

Schnell spann-Bohrfutter soweit

öffnen, bis Sie das Werkzeug

einsetzen können.

• Stecken Sie das Werkzeug in das

Schnellspann-Bohrfutter.

• Drehen Sie das Schnellspann-

Bohrfutter im Uhrzeigersinn und

ziehen Sie es fest an.

ACHTUNG! Durch un be ab -

sichtigtes Ein schalten besteht

Ver letzungsgefahr. Stellen Sie den

Schalter für die Drehrich tung bei

Stillstand der Ma schine in die

Mittelstellung, um die Sperre des

Ein-/Aus schalters zu aktivieren.

ACHTUNG! Gefahr von

Schnittverletzungen.

• Ziehen Sie beim Einspan nen ei -

nes Bohrers in das Schnell spann-

Bohrfutter Handschuhe an.

• Ziehen Sie zum Einspan nen des

Werkzeugs das Schnellspann-

Bohrfutter fest an.

Das Bohrfutter von Rechts-/

Linkslauf-Maschinen ist stets

mit einer Linksgewin de-Schraube

fixiert. Diese ist vor einem Bohr -

fut ter wech sel von vorn durch das

Bohrfutter (1) hindurch zu lösen.

Linksgewinde-Schrau ben lassen

sich nur durch Rechtsdre hung

lösen.

Ein-/Ausschalten (Abb. 6)

• Einschalten:

Ein-/Ausschalter (10) drücken:

Der Schraub-/oder Bohrvorgang

startet. Während des Schrau -

bens/des Bohrens den Schalter

gedrückt halten. Die LED-Arbeits -

leuchte (11) leuchtet.

• Ausschalten:

Sobald die Schraube oder der

Bohrer vollständig ein- oder

ausgedreht ist, Ein-/ Ausschalter

loslassen. Der Schraub-/oder

Bohrvorgang wird beendet und

die LED-Arbeitsleuchte erlischt.

LED-Arbeitsleuchte (Abb. 6)

Während die Maschine eingeschal -

tet ist, leuchtet die LED-Arbeits -

leuchte (11) zur besseren Sicht und

zum sicheren Arbeiten in dunkleren

Arbeitsberei chen. Die LED-Arbeits -

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 18

19

leuchte erlischt beim Loslassen des

Ein-/Aus schalters.

ACHTUNG! LED-Arbeits -

leuchte! Schauen Sie nicht

direkt in den Lichtstrahl, da dies

Schädigungen der Augen zur

Folge haben kann.

10 – Arbeitsweise

Elektronische Drehzahlregulierung

Durch die elektronische Drehzahl -

regulierung erreichen Sie, dass Sie

die Drehzahl stufenlos dem jewei -

ligen Arbeitsvorgang anpassen

können.

• Leichter Druck auf den Ein-/Aus -

schalter (10) = geringe Drehzahl,

um festsitzende Schrauben zu

lösen.

• Schalter durchgedrückt = höchst -

mögliche Drehzahl, zum Bohren.

ACHTUNG! Vermeiden Sie,

dass der Motor beim Boh ren

oder Schrauben unter Belastung

zum Stillstand kommt!

Drehrichtung, Rechts-/Linkslauf

(Abb. 7)

Die Drehrichtung bestimmen Sie

mit Hilfe des Rechts-/Linkslauf-Um -

schal ters (5) oberhalb des Betriebs -

schal ters.

ACHTUNG! Drehrichtung nur

bei stehendem Motor verän -

dern!

• Schrauben eindrehen:

Rechts-/Linkslauf-Um schal ter (5)

auf Rechtslauf stellen.

• Schrauben ausdrehen:

Rechts-/Linkslauf-Um schal ter (5)

auf Linkslauf stellen.

• Sicherheitsstellung: Schaltermit -

ten stellung; in dieser Stellung des

Schiebe schalters kann die Ma -

schi ne nicht in Be trieb genommen

werden, z. B. bei Arbeitspausen,

Bit- oder Bohrer wechsel.

ACHTUNG! Überdre hungs -

gefahr durch zu tiefes Ein -

drehen von Schrauben. Schraub -

vorgang beobach ten und ggf.

etwas früher abbrechen und die

Schrau be mit einem Schrau ben -

dreher festziehen. Pro be ver -

schrau bungen durch führen!

Getriebeumschalter (Abb. 8)

Mit dem Getriebeumschalter (3)

lassen sich zwei unterschiedliche

Drehzahl bereiche wählen.

• Schalterstellung 1: 0–400 min

-1

für Schrauben ein- und ausdrehen

• Schalterstellung 2: 0–1400 min

-1

für Schrauben und Bohren

Der zu wählende Drehzahlbereich

wird vom jeweiligen Material und

der geplanten Tätigkeit bestimmt

und ist durch Arbeiten an einem

Probestück zu ermitteln.

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 19

20

ACHTUNG! Um schal tung nur

bei Motor stillstand vorneh men.

11 – Nach dem Gebrauch

• Zum Ausschalten der Maschine las -

sen Sie den Ein-/Ausschalter los.

• Stellen Sie den Links-/Rechtslauf

in die mittlere Position, um den

Ein-/Ausschalter zu blockieren

und ein unbeabsichtigtes Anlau-

fen der Maschine zu verhindern.

• Entfernen Sie den Akku sowie das

Einsatzwerkzeug bevor Sie die

Maschine reinigen und lagern.

• Reinigen Sie die Maschine wie in

„Reinigung und Wartung“

beschrieben.

12 – Reinigung und Wartung

Reinigung

VORSICHT! Stromschlag!

WARNUNG! Gefahr ei nes

elektrischen Schla ges!

• Warten Sie ab, bis die Maschine

abgekühlt ist und ziehen Sie den

Akku von der Maschine ab.

• Ziehen Sie vor der Reinigung des

Ladegerätes immer den Netz -

stecker.

• Achten Sie darauf, dass kein

Was ser in das Maschineninnere

kommt.

• Beschädigen Sie keinesfalls die

Oberflächen der Maschine.

• Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, Bürsten mit

Metall- oder Nylonborsten, sowie

scharfe oder metallische Reini -

gungs gegen stände wie Messer,

harte Spachteln und dergleichen.

• Verwenden Sie ein mildes Reini -

gungsmittel und ein trockenes

oder feuchtes, aber nicht triefend

nasses Tuch. Verwenden Sie auf

keinen Fall lösungsmittelhaltiges

Reinigungsmittel!

• Halten Sie die Belüftungsöff nun -

gen immer frei von Staubablage -

rungen, um ein Überhitzen der

Maschine zu vermeiden.

• Trocknen Sie die Maschine und die

Aufsätze mit einem weichen Tuch.

• Wir empfehlen, die Maschine

nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Wartung

Im Maschineninneren befinden sich

keine vom Benutzer zu wartenden

oder zu schmierenden Teile.

13 – Aufbewahrung und

Transport

Aufbewahrung

1.Reinigen Sie das Gerät wie oben

beschrieben.

5450880-Akku-Bohrs_man 28.10.15 14:24 Seite 20

Stránka se načítá ...

Meister MAS18VL Original Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Meister MAS18VL Original Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty