Clatronic HA 2922 Návod k obsluze

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Hörnchenautomat

Ijshoornautomaat • Appareil à cornets de glace

Aparato para hacer cucuruchos de helado • Máquina de cones para sorvetes

Macchina automatica per cornetti • Steikejern for iskjeks

Ice Cream Cornet Machine • Automat do rożków

Automat pro přípravu zmrzlinových kornoutů • Fagylalttölcsér-automata

Автомат для выпечки стаканчиков для мороженного

HA 2922

6....-05-HA 2922 Neu 1 18.11.2004, 9:44:32 Uhr

2

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 11

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 30

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 38

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 41

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 43

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 47

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 50

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 51

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 54

6....-05-HA 2922 Neu 2 18.11.2004, 9:44:35 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegld elementów obłsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

6....-05-HA 2922 Neu 3 18.11.2004, 9:44:37 Uhr

Stránka se načítá ...

E

20

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por

el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del

cliente.

6....-05-HA 2922 Neu 20 18.11.2004, 9:44:43 Uhr

Stránka se načítá ...

I

29

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

6....-05-HA 2922 Neu 29 18.11.2004, 9:44:46 Uhr

Stránka se načítá ...

CZ

43

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod

k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a

podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené

účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v

otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání

venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením,

vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými

hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže

dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za

zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li

namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště

opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy

tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarej-

te se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození.

Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného

opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahr-

adit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem pro

zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“.

Speciální bezpečnostní pokyny

• Pečící plochy a víko se velmi zahřívají (nebezpečí popálení!). Při manipu-

laci používejte vždy jen rukojeti.

• Instalujte přístroj na žáruvzdorný podklad.

• K zamezení městnání tepla nesmí být přístroj zabudován přímo do nábytku,

ale vždy kolem něho musí být dostatečný volný prostor.

• Mějte na paměti, že při otevírání pečících ploch dojde k úniku páry.

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti nebo pod záclonami nebo jinými hořlavými

materiály!

Vyobrazení ovládacích prvků

1. Víko 3. Regulátor teploty

2. Kontrolní svûtla 4. Tepelně izolované rukojeti

Příslušenství: Kužel pro výrobu kornoutů / tvarovač

6....-05-HA 2922 Neu 43 18.11.2004, 9:44:51 Uhr

CZ

44

Uvedení přístroje do provozu

ANTIADHÉZNÍ VRSTVA

Před prvním použitím pečící plochy lehce potřete tukem. S uzavřenými

pečícími plochami smí být přístroj v provozu ca. 10 minut (viz kapitola

Používání přístroje). Poté je otřete vlhkým hadříkem.

Nejezte kornouty, které vyrobíte jako první.

Používání přístroje

1. Síťový kabel zcela odviňte.

2. Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem

230 V, 50 Hz. Rozsvítí se červená a zelená kontrolka.

3. Regulátor teploty nastavte na požadovaný stupeň (pro předehřátí zpravidla

na stupeň MAX).

4. Během doby zahřívání dbejte na to, aby pečící plochy byly uzavřeny. Jak-

mile zelená kontrolní svítilna zhasne, je to znamení, že bylo dosaženo pečící

teploty.

5. Otevřete víko, do středu pečící plochy vložte přibl. 1 polévkovou lžíci

těsta. Vkládání těsta by se mělo uskutečnit rychle, protože jinak kornouty

nezhnědnou stejnoměrně.

6. Víko jemně zavřete lehkým tlakem je podržte stlačené. Zvyšujte tlak na

horní část rukojeti a vyčkejte, až unikne většina páry. Tímto způsobem

dosáhnete rovnoměrné tloušťky a rovnoměrného zhnědnutí kornoutu.

Dbejte na správné dávkování těsta, protože přebytečné těsto by na okraji

vyteklo a znečistilo přístroj. Zelená kontrolní svítilna se po několika sekun-

dách opět rozsvítí.

7. Regulátorem můžete nastavit požadovanou pečící teplotu. Jestliže Vaše

kornouty budou příliš tmavé, nastavte regulátor teploty na nižší stupeň.

8. Jakmile zelená kontrolní svítilna opět zhasne, je proces pečení ukončen.

(To se může měnit podle tloušťky, resp. jakosti kornoutů).

9. Otevřete víko a hotový kornout vyjměte pomocí dřevěné vidličky nebo

podobného nástroje. Nepoužívejte žádné ostré předměty nebo předměty,

které by mohly poškodit potah pečících ploch. Hotový kornout položte na

servírovací tác nebo na talíř. Stočte jej do požadovaného tvaru (Pozor:

kornout je horký, nebezpečí popálení!). Pokud budete chtít použít náš

návrh receptu na výrobu zmrzlinových kornoutů, uchová si kornout po

zchladnutí svůj konečný tvar.

10. Pečící plochy můžete po skončení procesu pečení podle potřeby lehce

potřít tukem.

11. V přestávkách mezi pečením by pečící plochy měly být vždy zavřeny.

6....-05-HA 2922 Neu 44 18.11.2004, 9:44:52 Uhr

CZ

45

Tvarování pečiva

Chcete-li pro výrobu kornoutů použít dodávaný kužel, zaviňte jej do pečiva

nebo si zvolte jiný tvar. Kornouty ve tvaru trubičky získáte tak, že ještě horké

pečivo rychle obtočíte okolo kulatého držadla měchačky. Kornouty jako takové

vytvoříte tak, že ještě horké pečivo necháte sklouznout do nádoby ve tvaru

kalichu a kornouty ve tvaru misky pak do dezertní misky. Kornout se vytvaruje

sám, ztvrdne a stane se křehkým, jakmile zchladne.

Upozornění: Mějte, prosím, na paměti, že kvalita, tvárnost a zhnědnutí

kornoutů závisí na druhu a přípravě receptury.

Návrhy receptů

Zmrzlinové kornouty

1/4 šálku másla nebo margarínu, 1/2 šálku práškového cukru,

1/4 šálku mléka, 7/8 šálku mouky, 1/2 čajové lžičky vanilkového cukru

Máslo/margarín rozmíchejte do pěny. Pomalu vmíchejte práškový cukr a mlé-

ko. Přidejte vanilkový cukr a mouku. Všechno rozmíchejte do hladkého těsta.

Těsto vkládejte na pečící plochy pomocí polévkové lžíce nebo naběračky.

Východofríské kornouty

250 g másla nebo margarínu, 500 g cukru, 3 vejec, 500 g mouky,

2 balíčky vanilkového cukru

Máslo/margarín, cukr a vejce rozmíchejte do pěny. Pomalu vmíchejte mouku.

Zřeďte vlažnou vodou. Těsto přibl. 2 hodiny před pečením rozmíchejte.

Všechno rozmíchejte do hladkého těsta.

Skořicové kornouty

125 g másla nebo margarínu, 250 g cukru, 4-5 vajec, 200 g mouky,

1 čajová lžička rumu, 1 čajová lžička skořice, špetka soli

Máslo/margarín, cukr a vejce rozmíchejte do pěny. Pomalu vmíchejte ostatní

přísady. Všechno rozmíchejte do hladkého těsta.

Čištění a údržba

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout.

• Štětcem odstraňte drobky nebo zbytky z pečících ploch a okrajů.

• Přístroj čistěte pouze lehce vlhkým hadříkem.

• Nepoužívejte žádné drsné čistící prostředky.

• Nikdy neponořujte přístroj do vody!

6....-05-HA 2922 Neu 45 18.11.2004, 9:44:52 Uhr

CZ

46

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době plat-

ných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direkti-

va o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších

bezpečnostně-technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data

prodeje (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo

příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a

to opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají

za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou

záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit

bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním

obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu

kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé

skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému

opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové

ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu

nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je

proto nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

6....-05-HA 2922 Neu 46 18.11.2004, 9:44:53 Uhr

Stránka se načítá ...

6....-05-HA 2922 Neu 55 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

6....-05-HA 2922 Neu 56 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

6....-05-HA 2922 Neu 57 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Telefon 02152/2006-888

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: HA 2922

Spannungsversorgung: 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1200 W

Schutzklasse: I

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen-

den, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie

z.B. elektromagnetische Verträglichkeit

und Niederspannungsdirektive und wurde

nach den neuesten sicherheitstechni-

schen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings Medien, Krefeld • 11/04

6....-05-HA 2922 Neu 58 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

Clatronic HA 2922 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Clatronic HA 2922 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty