Ryobi BID-1801M Návod k obsluze

Značka: Ryobi

Modelka: BID-1801M

Kategorie: Elektrické nářadí

Typ: Návod k obsluze

BID-1801M

FIN

SLO

CLÉ À CHOCS SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS IMPACT DRIVER USER’S MANUAL 5

AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER BEDIENUNGSANLEITUNG 9

LLAVE DE IMPACTO INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 14

CHIAVE AD IMPULSO A BATTERIA MANUALE D’USO 18

APARAFUSADORA DE IMPACTO SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 22

ACCU-SLAGSCHROEVENDRAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 26

SLADDLÖS SKRUVDRAGARE MED SLAGFUNKTION INSTRUKTIONSBOK 30

BATTERIDREVEN SLAGSKRUEMASKINE BRUGERVEJLEDNING 34

OPPLADBAR SLAGTREKKER BRUKSANVISNING 38

JOHDOTON ISKUVÄÄNNIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 42

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙΜΕΝ ΠΑΛΜΙΚ ΚΑΤΣΑΒΙ∆Ι ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 46

ÜTVE-CSAVAROZÓ GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 50

AKUMULÁTOROVÝ RÁZOVÝ UTAHOVÁK NÁVOD K OBSLUZE 54

ìÑÄêçõâ Äääìåìãüíéêçõâ òìêìèéÇÖêí êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 58

CHEIE CU PERCUŢIE FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 62

BEZPRZEWODOWY KLUCZ UDAROWY INSTRUKCJA OBSŁUGI 66

BATERIJSKI UDARNI VIJAČNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 70

BEŽIČNI UDARNI ZAVRTAČ KORISNIČKI PRIRUČNIK 74

KABLOSUZ DARBELİ ANAHTAR KULLANMA KILAVUZU 78

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page A1

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page A2

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page A3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des chocs

électriques et/ou des blessures corporelles

graves. Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consignes de sécurité ci-après désigne aussi

bien les outils électriques filaires que les outils

électriques sans fil.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité

de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

Les étincelles provenant des outils électriques peuvent

y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux à l'écart

lorsque vous utilisez un outil électrique.

Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à la

prise. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez

jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à

la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques

de chocs électriques.

■ Evitez tout contact avec des surfaces mises à

la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.).

Les risques de chocs électriques augmentent si une

partie de votre corps est en contact avec des

surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de chocs électriques

augmentent si de l'eau pénètre dans un outil électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon

d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour

le débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets

tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques

de chocs électriques augmentent si le cordon est

endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une

utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N'utilisez pas votre outil

électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous

l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez

des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Selon les conditions,

portez également un masque anti-poussière,

des chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques de

blessures corporelles graves.

■ Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l’interrupteur est sur "arrêt" avant de

brancher votre outil. Pour éviter les risques

d'accidents, ne déplacez pas votre outil en ayant le

doigt sur la gâchette ou ne le branchez pas si

l'interrupteur est sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Veillez à toujours garder votre équilibre.

Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez

pas le bras trop loin. Une position de travail stable

permet de mieux contrôler son outil en cas

d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et les cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système

d'aspiration de la poussière, veillez à ce que

celui-ci soit correctement installé et utilisé.

Vous éviterez ainsi les risques de blessures liés à

l'inhalation de poussières nocives.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au

travail que vous voulez effectuer. Votre outil

électrique sera plus efficace et plus sûr si vous

l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ N’utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et de

l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement

être réparé.

■ Débranchez votre outil avant de procéder à des

réglages, de changer des accessoires ou de le

ranger. Vous réduirez ainsi les risques de

démarrages involontaires de l'outil.

■ Les outils doivent être rangés hors de portée des

enfants. Ne laissez pas des personnes ne

connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris

connaissance des présentes consignes de sécurité

utiliser l'outil. Les outils sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout

autre élément pouvant affecter le fonctionnement

de l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites

réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Les outils bien aiguisés et entretenus risquent moins

de bloquer et de vous faire perdre le contrôle de l'outil.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires,

les embouts, etc. en tenant compte des

spécificités de votre appareil, de votre espace de

travail et du travail à effectuer. Pour éviter les

situations dangereuses, n'utilisez votre outil électrique

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

SANS FIL

■ Assurez-vous que la gâchette est en position

"arrêt" ou verrouillée avant d'insérer la batterie.

L'insertion d'une batterie dans un outil allumé peut

provoquer des accidents.

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur

adapté à un certain type de batterie peut déclencher un

incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être

utilisé avec un outil sans fil. L'utilisation de toute

autre batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-

la éloignée des objets métalliques tels que des

trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou

tout autre objet susceptible de connecter les

contacts entre eux, ce qui peut provoquer des

brûlures ou des incendies. Le court-circuitage des

contacts de la batterie peut provoquer des étincelles,

des brûlures, ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en

cas de fuite de la batterie due à une utilsation

abusive. Si cela se produit, rincez la zone touchée à

l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez

également un médecin. Le liquide projeté d'une

batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de

rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi

utiliser votre outil électrique en toute sécurité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Assurez-vous que la tension utilisée correspond aux

indications figurant sur la plaque signalétique

de l'outil.

■ N'utilisez jamais votre outil s'il manque le carter ou

des boulons. Si le carter ou des boulons ont été

retirés, remettez-les en place avant utilisation.

Veillez à maintenir toutes les pièces en bon état de

fonctionnement.

■ Lorsque vous travaillez en hauteur, veillez à ce que

vos outils soient solidement maintenus.

■ Ne touchez jamais, l'embout, la lame, la meule ou

autres éléments mobiles en cours d'utilisation.

■ Ne faites jamais démarrer votre outil lorsque son

élément rotatif touche la pièce à usiner.

■ Ne posez jamais votre outil avant que les éléments

mobiles ne se soient complètement arrêtés.

■ ACCESSOIRES : L'utilisation d'accessoires et

d'équipements autres que ceux recommandés dans

le présent manuel peut présenter un danger.

■ PIÈCES DE RECHANGE : Seules des pièces de

rechange d'origine doivent être utilisées en cas de

remplacement.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 2

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Diamètre des embouts 6,35 mm

Gâchette Vitesse variable

Couple max. 135 Nm

Tension 18 V

Batterie (non fournie) BPP-1817M/BPP-1815M

Vitesse à vide 0-2400 tours/min

Vitesse des chocs 3000 coups/min

Chargeur (non fourni) BC-1800/BC-1815S

DESCRIPTION

1. Porte-embout

2. Compartiment de rangement pour embout

3. Gâchette

4. Sélecteur du sens de rotation (avant/arrière/position

centrale de verrouillage)

5. Arrière (gauche - dévissage)

6. Avant (droite - vissage)

UTILISATION

APPLICATIONS

N'utilisez votre clé à chocs que pour les applications

mentionnées ci-après :

■ Vissage / dévissage de vis

EXPOSITION AU BRUIT

Le bruit (ou niveau de pression acoustique) sur le lieu

de travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas,

des mesures d'isolation acoustique et de protection de

l'ouïe doivent être prises par l'utilisateur.

INSTALLATION ET RETRAIT DE L'EMBOUT

(Fig. 1)

INSTALLATION

■ Poussez la bague du porte-embout vers l'avant.

■ Insérez l'embout le plus loin possible dans le porte-

embout.

■ Relâchez la bague du porte-embout.

■ Vérifiez que l'embout est solidement en place en

tirant légèrement dessus.

RETRAIT

■ Poussez la bague du porte-embout vers l'avant.

■ Retirez l'embout.

■ Relâchez la bague du porte-embout.

MISE EN GARDE

Utilisez un embout adapté à la vis ou au boulon

que vous souhaitez visser/dévisser.

MISE EN GARDE

N'utilisez jamais un embout endommagé.

GÂCHETTE

Pour mettre en marche ou arrêter votre outil, appuyez sur

la gâchette ou relâchez-la.

La vitesse varie de 0 à 2400 tours/min en fonction de la

pression exercée par votre doigt sur la gâchette.

INVERSION DU SENS DE ROTATION (Fig. 2)

■ Pour inverser le sens de rotation de l'embout, arrêtez

l'outil et poussez le sélecteur du sens de rotation vers

la droite ou vers la gauche.

■ Lorsque le sélecteur du sens de rotation est poussé

vers la gauche (le côté droit est donc enfoncé),

la rotation s'effectue dans le sens des aiguilles d'une

montre (vu de l'extrémité du manche).

■ Lorsque le sélecteur est poussé vers la droite

(côté gauche enfoncé), l'embout tourne dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

■ La gâchette peut être verrouillée en plaçant le

sélecteur du sens de rotation en position centrale.

■ Verrouillez toujours la gâchette lorsque vous n'utilisez

pas votre clé à chocs.

COUPLE DE SERRAGE

Le couple de serrage utilisé dépend du type de vis à

visser et de sa taille ainsi que du type de matériau dans

lequel il faut visser.

Remarque : Pour éviter que le couple de serrage ne

varie inopinément, veillez à ce que la batterie soit

toujours chargée.

Le couple de serrage peut varier en fonction des

facteurs suivants :

TENSION

Lorsque la batterie est presque déchargée, la tension

chute et le couple diminue.

DURÉE DU SERRAGE

Si la clé à chocs est utilisée pendant une période

prolongée, le couple de serrage augmente.

Toutefois, une fois que le couple de serrage atteint son

maximum, il ne peut pas augmenter davantage.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 3

UTILISATION

VIS ET BOULONS

Même si le coefficient du couple de serrage et la classe

des vis ou boulons sont les mêmes, le couple de serrage

varie en fonction de leur diamètre. De manière générale,

plus le diamètre est grand, plus le couple de serrage

est élevé.

À l'inverse, même si le diamètre des vis ou boulons est

le même, le couple de serrage varie en fonction de leur

coefficient de couple, de leur classe et de leur longueur.

EMBOUT

Si vous n'utilisez pas un embout adapté à la vis,

le couple de serrage diminue.

GÂCHETTE

La vitesse de rotation et le couple de serrage se règlent

en faisant varier la pression exercée sur la gâchette.

Plus la vitesse de rotation est faible, plus le couple de

serrage est faible.

AVERTISSEMENT

Un court-circuit de la batterie peut entraîner une

saute de courant, une surchauffe, des brûlures,

voire une panne.

■ Ne touchez jamais les contacts de la batterie avec

des matériaux conductifs.

■ Évitez de ranger la batterie dans un endroit contenant

d'autres objets métalliques tels que des clous,

pièces de monnaie, etc.

■ N'exposez pas la batterie à la pluie ou à de l'eau.

AVERTISSEMENT

Ne rangez pas votre outil et sa batterie dans des

endroits où la température peut atteindre ou

dépasser 50°C.

AVERTISSEMENT

N'incinérez jamais la batterie, même si celle-ci

est endommagée ou complètement usée.

La batterie risquerait d'exploser dans le feu.

VEILLEZ À NE PAS COUVRIR LES FENTES

DE VENTILATION POUR PERMETTRE UN

REFROIDISSEMENT CORRECT DU MOTEUR.

■ Tenez fermement l'outil et placez la pointe de

l'embout perpendiculairement contre la tête de la vis.

■ Appuyez l'outil vers l'avant de façon à ce que

l'embout ne glisse pas hors de la tête de la vis lors

du démarrage.

■ Appuyez sur la gâchette pour mettre la clé à chocs

en marche.

ENTRETIEN

Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en bon

état de marche.

Il est recommandé d'apporter votre outil au moins une

fois par an dans un Centre Service Agréé Ryobi pour une

lubrification et un nettoyage complets.

N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LE

MOTEUR EST EN MARCHE.

AVERTISSEMENT

Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un Centre

Service Agréé Ryobi.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR

VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 4

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury. The term "power

tool'' in all of the warnings listed below refers to

your mains operated (corded) power tool or

battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WORK AREA

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases, or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

■ Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in. Carrying power

tools with your finger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that can not be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 5

GENERAL SAFETY RULES

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

bindling of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from intended could result

in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Ensure the switch is in the off position before

inserting battery pack. Inserting the battery pack

into power tools that have the switch on invites

accidents.

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away

from other metal abjects like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

■ Make sure that the tool is only connected to the

voltage marked on the name plate.

■ Never use the tool if its cover or any bolts are

missing. If the cover or bolts have been removed,

replace them prior to use. Maintain all parts in good

working order.

■ Always secure tools when working in elevated

positions.

■ Never touch the blade, drill bit, grinding wheel or

other moving parts during use.

■ Never start a tool when its rotating component is in

contact with the work piece.

■ Never lay a tool down before its moving parts have

come to a complete stop.

■ ACCESSORIES: The use of accessories or

attachments other than those recommended in this

manual might present a hazard.

■ REPLACEMENT PARTS: When servicing use only

identical replacement parts.

SPECIFICATIONS

Bit shank size 1/4 in. (6.35 mm)

Switch Variable speed

Max. torque 135 Nm

Voltage 18 V

Battery (Not included) BPP-1817M/BPP-1815M

No load speed 0-2400 min

-1

Blows per minute 3000/bpm

Charger type (Not included) BC-1800/BC-1815S

DESCRIPTION

1. Bit holder

2. Bit storage

3. Switch

4. Forward/Reverse Selector w/ centre lock

5. Reverse

6. Forward

OPERATION

APPLICATIONS

Use only for the purposes listed below.

■ Fastening / removing screws and bolts

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 6

OPERATION

NOISE BUILD-UP

Noise (sound pressure level) in the workplace can exceed

85 dB (A). In this case, sound insulation and hearing

protection measures must be taken by the operator.

MOUNTING AND REMOVING THE BIT (Fig. 1)

MOUNTING

■ Slide the sleeve of the bit holder forward.

■ Insert the bit into the bit holder as far as it will go.

■ Release the sleeve.

■ Confirm that the bit is secured by pulling it forward.

REMOVING

■ Slide the sleeve forward.

■ Pull the bit out.

■ Release the sleeve.

CAUTION

Use a bit that matches the screw or bolt to be

driven.

CAUTION

Do not use a damaged bit.

SWITCH

This tool is started and stopped by squeezing and

releasing the trigger.

The rotation speed is variable from 0 through 2400 min

-1

by controlling the trigger-squeezing force.

CHANGING THE ROTATION DIRECTION (Fig. 2)

■ To change the rotation direction, stop the tool and

push the reversing switch to the opposite side.

■ When the reversing switch is pushed in from the

right side, the bit rotates clockwise when viewed from

the handle end of the tool.

■ When the reversing switch is pushed in from the left

side, the bit rotates counterclockwise.

■ The trigger can be locked by positioning the reversing

switch in the middle.

■ Lock the trigger whenever the tool is not in use.

FASTENING TORQUE

The proper fastening torque differs depending on the kind

and size of the screw and the type of the material to

be fastened.

Note: To avoid the reduction of the fastening torque,

keep the battery properly charged.

The fastening torque is affected by the following

factors:

VOLTAGE

When the battery is almost discharged, the voltage will

drop and the fastening torque will be reduced.

FASTENING TIME

If the fastening time is prolonged, the fastening torque

will be increased.

However, if the fastening torque reaches the maximum,

it will not increase any more.

SCREW AND BOLT

Even though the torque coefficient and class of the

screws or bolts are the same, the fastening torque will

differ according to their diameters. Generally, the larger

the diameter, the higher the fastening torque.

On the other hand, even though the diameter of the bolts

or screws are the same, the fastening torque will

differ according to the torque coefficient, their class and

their length.

BIT

Failure to use the correct size bit causes a reduction in

the fastening torque.

SWITCH

The rotation speed and the fastening torque can be

adjusted by controlling the trigger-squeezing force. The

lower the rotation speed, the lower the fastening torque.

WARNING

A battery short-circuit can cause a large current

flow, overheating, burns and even a breakdown.

■ Do not touch the terminals with any conductive

materials.

■ Avoid storing the battery in a container with other

metal objects such as nails, coins, etc.

■ Do not expose the battery to water or rain.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 7

OPERATION

WARNING

Do not store the tool and battery in locations

where the temperature may reach or exceed

50°C.

WARNING

Do not incinerate the battery even if it is severely

damaged or is completely worn out. The battery

can explode in a fire.

NEVER COVER THE AIR VENTS SINCE THEY MUST

ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR COOLING.

■ Hold the tool firmly and place the tip of the bit in the

screw head so that it is perpendicular to the

screw head.

■ Apply forward pressure to the tool to the extent that

the bit will not slip off the screw.

■ Squeeze the trigger to start the tool.

MAINTENANCE

After use, check the tool to make sure that it is in top

condition.

It is recommended that you take this tool to a Authorized

Service Center for a thorough cleaning and lubrication at

least once a year.

DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE THE

MOTOR IS IN MOTION.

WARNING

To ensure safety and reliability, all repairs should

be performed by an AUTHORIZED SERVICE

CENTER or other QUALIFIED SERVICE

ORGANIZATION.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 8

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die Miss-

achtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu

Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen

und/oder schweren Körperverletzungen führen.

Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten

Begriff "elektrisches Gerät" sind sowohl

elektrische Geräte mit Kabel als auch elektrische

Geräte ohne Kabel (Akku-Geräte) zu verstehen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume

können zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub.

Die Funken von elektrischen Geräten können diese

Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion

führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts Kinder, Besucher und Tiere fern.

Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der

Steckdose entsprechen. Führen Sie keine

Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie

niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse

gelegten elektrischen Geräten. Durch Befolgung

dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines

elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten

oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren,

Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.).

Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen

sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder

mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in

Ihr elektrisches Gerät eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät

niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am

Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von

Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und

rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel

beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für

eine Verwendung im Freien konzipierte

Verlängerungskabel. Durch Befolgung dieser

Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines

elektrischen Schlages.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung

eines elektrischen Geräts stets umsichtig und

konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches

Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem

Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn

Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran,

dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen

kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

■ Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen.

Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach

Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste

Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko

schwerer Körperverletzungen zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf

"Aus" steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts

mit der Netzsteckdose verbinden. Zur Vermeidung

von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres

Geräts den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter

halten oder das Gerät nicht anschließen, wenn der

Schalter auf "Ein" steht.

■ Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr

Gerät einschalten. Ein an einem beweglichen

Element des Geräts steckengebliebener Schlüssel

kann schwere Körperverletzungen verursachen.

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken

Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile

Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten

Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser

kontrollieren können.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 9

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie

auch Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von den

beweglichen Teilen fern. Eine weite Kleidung,

Schmuckstücke und lange Haare können sich in den

rotierenden Teilen verfangen.

■ Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/

Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese

Vorrichtung korrekt installiert und verwendet

werden. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungs-

risiken, die durch das Einatmen von schädlichem

Staub auftreten können.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTRISCHEN GERÄTEN

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden

Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen

durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet

effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe

verwenden, für die es konzipiert wurde.

■ Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht, wenn

der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät

nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.

Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet

werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss

repariert werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab, bevor

Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch

vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät

unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Die Geräte müssen außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät

niemals von Personen verwenden, die das Gerät

nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheits-

vorschriften nicht gelesen haben. Die Benutzung von

Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren

Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile.

Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil

gebrochen ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle

anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des

Geräts auswirken können. Wenn Teile beschädigt

sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung

reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine

schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Geräte stets sauber

und geschliffen sind. Bei gut geschliffenen und

gewarteten Werkzeugen ist das Risiko einer

Blockierung und eines Kontrollverlusts geringer.

■ Beachten Sie die vorliegenden Sicherheits-

vorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts,

der Zubehörteile, der Einsätze usw. und

berücksichtigen Sie dabei die spezifischen

Merkmale Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und

der auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von

gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für

die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTRISCHEN GERÄTEN OHNE KABEL

(AKKU-GERÄTE)

■ Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus,

dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf "Aus"

steht oder gesperrt ist. Das Einsetzen eines Akkus in

ein eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen führen.

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem

vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf.

Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes

Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es

mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-

Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes

anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben,

Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer

Verbindung der Kontakte führen können, denn

dies kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

Der Kurzschluss der Akkukontakte kann Funken,

Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der

Akkuflüssigkeit auf Grund einer missbräuchlichen

Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde,

muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser

abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf,

wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist.

Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder

Verbrennungen führen.

REPARATUREN

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres

Geräts sicher ist.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 10

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an ein Netz

mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung

angeschlossen wird.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät niemals, wenn das

Schutzgehäuse oder Schrauben fehlen. Wenn das

Schutzgehäuse oder Schrauben entfernt wurden,

müssen diese vor der Verwendung wieder eingesetzt

werden. Achten Sie darauf, dass alle Teile stets in

einwandfreiem Zustand sind.

■ Achten Sie beim Arbeiten in der Höhe darauf,

dass Ihre Geräte gut befestigt sind.

■ Berühren Sie das Einsatzstück, das Sägeblatt, die

Scheibe oder andere bewegliche Elemente während

der Verwendung niemals.

■ Schalten Sie Ihr Gerät niemals ein, wenn sein

rotierendes Element das Werkstück berührt.

■ Legen Sie Ihr Gerät niemals ab, bevor die

beweglichen Elemente nicht vollständig zum

Stillstand gekommen sind.

■ ZUBEHÖR: Die Benutzung von anderen als den in

der vorliegenden Bedienungsanleitung empfohlenen

Zubehörteilen und Zusatzgeräten kann gefährlich

sein.

■ ERSATZTEILE: Bei einem Austausch von Teilen

dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

TECHNISCHE DATEN

Größe der Einsatzstücke 6,35 mm

Ein-/Aus-Schalter Variable Drehzahl

Max. Anziehmoment 135 Nm

Spannung 18 V

Akku (nicht im Lieferumfang) BPP-1817M/BPP-1815M

Leerlaufdrehzahl 0 - 2400 U./Min.

Schlaggeschwindigkeit 3000 Schläge/Min.

Ladegerät (nicht im Lieferumfang)BC-1800/BC-1815S

BESCHREIBUNG

1. Einsatzstückhalterung

2. Aufbewahrungsfach für Einsatzstück

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Drehrichtungsauswahlschalter

(vorwärts/rückwärts/mittlere gesperrte Position)

5. Rückwärts (links – Lösen von Schrauben)

6. Vorwärts (rechts – Festziehen von Schrauben)

VERWENDUNG

ANWENDUNGEN

Verwenden Sie Ihren Drehschlagschrauber nur für die

unten aufgeführten Anwendungen:

■ Festziehen / Lösen von Schrauben

LÄRMBELASTUNG

Der Lärm (oder Schalldruckpegel) am Arbeitsplatz kann

über 85 dB (A) liegen. In diesem Fall sind Schallschutz-

und Gehörschutzmaßnahmen für den Bediener

erforderlich.

MONTAGE UND ENTFERNUNG DES

EINSATZSTÜCKS (Abb. 1)

MONTAGE

■ Schieben Sie den Ring der Einsatzstückhalterung

nach vorne.

■ Schieben Sie das Einsatzstück so weit wie möglich in

die Einsatzstückhalterung.

■ Geben Sie den Ring der Einsatzstückhalterung frei.

■ Prüfen Sie, ob das Einsatzstück fest eingesetzt ist,

indem Sie leicht daran ziehen.

ENTFERNEN

■ Schieben Sie den Ring der Einsatzstückhalterung

nach vorne.

■ Entfernen Sie das Einsatzstück.

■ Geben Sie den Ring der Einsatzstückhalterung frei.

VORSICHT

Verwenden Sie ein Einsatzstück, das für die

Schraube oder den Schraubenbolzen, den Sie

festziehen oder lösen möchten, geeignet ist.

VORSICHT

Verwenden Sie niemals ein beschädigtes

Einsatzstück.

EIN-/AUS-SCHALTER

Zum Ein- oder Ausschalten Ihres Geräts drücken Sie auf

den Ein-/Aus-Schalter oder geben diesen Schalter frei.

Die Drehzahl variiert zwischen 0 und 2400 U./Min.,

je nach dem Druck, den Sie mit Ihrem Finger auf den

Ein-/Aus-Schalter ausüben.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 11

BESCHREIBUNG

UMKEHRUNG DER DREHRICHTUNG (Abb. 2)

■ Um die Drehrichtung des Einsatzstücks umzukehren,

müssen Sie das Gerät ausschalten und auf den

Drehrichtungsauswahlschalter drücken.

■ Wenn der Drehrichtungsauswahlschalter nach links

gedrückt wird (d. h. die rechte Seite ist eingedrückt),

erfolgt die Rotation im Uhrzeigersinn (vom Griffende

aus gesehen).

■ Wenn der Auswahlschalter nach rechts gedrückt wird

(die linke Seite ist eingedrückt), dreht sich das

Einsatzstück gegen den Uhrzeigersinn.

■ Der Ein-/Aus-Schalter kann gesperrt werden, indem

der Drehrichtungsauswahlschalter auf die mittlere

Position gestellt wird.

■ Sperren Sie den Ein-/Aus-Schalter stets, wenn Sie

Ihren Drehschlagschrauber nicht verwenden.

ANZIEHMOMENT

Das verwendete Anziehmoment hängt vom Typ und von

der Größe der festzuziehenden Schraube und von der Art

des Materials, in das geschraubt wird, ab.

Hinweis: Um zu vermeiden, dass sich das

Anziehmoment unerwartet ändert, müssen Sie darauf

achten, dass der Akku stets geladen ist.

Das Anziehmoment kann je nach den folgenden

Faktoren schwanken:

SPANNUNG

Wenn der Akku beinahe entladen ist, fällt die Spannung

ab und das Anziehmoment sinkt.

EINSPANNDAUER

Wenn der Drehschlagschrauber während eines längeren

Zeitraums verwendet wird, erhöht sich das Anziehmoment.

Nachdem das Anziehmoment jedoch seinen maximalen

Wert erzielt hat, ist eine weitere Erhöhung nicht möglich.

SCHRAUBEN UND SCHRAUBBOLZEN

Auch wenn der Koeffizient des Anziehmoments und die

Klasse der Schrauben oder Schraubbolzen einander

entsprechen, kann das Anziehmoment je nach dem

Durchmesser der Schrauben abweichen. Allgemein gilt:

Je größer der Durchmesser der Schrauben ist, umso

höher ist das Anziehmoment.

Umgekehrt schwankt auch bei gleichem Durchmesser der

Schrauben und Schraubbolzen das Anziehmoment je nach

ihrem Anziehkoeffizienten, ihrer Klasse und ihrer Länge.

EINSATZSTÜCK

Wenn Sie ein Einsatzstück verwenden, das nicht für die

Schraube geeignet ist, verringert sich das Anziehmoment.

EIN-/AUS-SCHALTER

Die Drehgeschwindigkeit und das Anziehmoment lassen

sich einstellen, indem ein unterschiedlicher Druck auf

den Ein-/Aus-Schalter ausgeübt wird. Je niedriger die

Drehgeschwindigkeit ist, umso geringer ist das

Anziehmoment.

WARNUNG

Ein Akku-Kurzschluss kann zu einer Erhöhung

der Stromspannung, einer Überhitzung,

Durchbrennen und sogar einem Defekt führen.

■ Berühren Sie die Akku-Kontakte niemals mit leitenden

Materialien.

■ Vermeiden Sie es, den Akku an einem Ort zu lagern,

an dem sich andere metallische Objekte befinden,

wie Nägel, Münzen usw.

■ Der Akku darf weder Regen noch Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

WARNUNG

Lagern Sie Ihr Werkzeug und seinen Akku nicht

an Orten, deren Temperatur auf 50°C oder höher

ansteigen kann.

WARNUNG

Verbrennen Sie den Akku niemals, auch wenn er

beschädigt oder vollkommen abgenutzt ist.

Der Akku kann im Feuer explodieren.

ACHTEN SIE DARAUF, DASS SIE DIE

BELÜFTUNGSSCHLITZE NICHT ABDECKEN, UM EIN

KORREKTES ABKÜHLEN DES MOTORS ZU

GEWÄHRLEISTEN.

■ Halten Sie das Gerät gut fest und setzen Sie die

Spitze des Einsatzstücks senkrecht am Kopf der

Schraube an.

■ Drücken Sie das Werkzeug nach vorne, sodass das

Einsatzstück beim Einschalten nicht aus dem

Schraubenkopf heraus gleiten kann.

■ Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter, um den

Drehschlagschrauber einzuschalten.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 12

WARTUNG

Vergewissern Sie sich nach der Verwendung, dass Ihr

Gerät in einwandfreiem Zustand ist.

Es empfiehlt sich, Ihr Gerät mindestens einmal pro Jahr

zu einem autorisierten Ryobi-Kundendienst zu bringen,

um es komplett zu schmieren und zu reinigen.

NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR, WÄHREND

DER MOTOR IN BETRIEB IST.

WARNUNG

Für eine höhere Sicherheit und Zuverlässigkeit

müssen alle Reparaturen von einem autorisierten

Ryobi-Kundendienst durchgeführt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF, UM SIE

SPÄTER HERANZIEHEN ZU KÖNNEN.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 13

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones. El incumplimiento

de las instrucciones que se indican a

continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios, descargas eléctricas

y/o graves heridas corporales. El término

"máquina o herramienta eléctrica" que se

emplea en las siguientes instrucciones de

seguridad designa tanto las máquinas eléctricas

que se conectan a la red de alimentación

eléctrica como las herramientas inalámbricas.

CONSERVE ESTAS CONSIGNAS.

ZONA DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros

son propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares

donde haya líquidos, gases o polvo inflamables.

Las chispas generadas por las herramientas

eléctricas pueden producir un incendio o provocar

una explosión.

■ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los

niños y demás personas deben permanecer lejos

de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían

distraerle y hacerle perder el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la máquina eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique

ni haga ninguna operación de mantenimiento

en el enchufe. No utilice ningún adaptador con

máquinas eléctricas con conexión a tierra o a masa.

De este modo, evitará el riesgo de recibir una

descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos,

radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte

de su cuerpo está en contacto con elementos que

tienen conexión a tierra o a masa.

■ No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia

o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta

eléctrica.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

en buenas condiciones. No sujete nunca la

herramienta del cable de alimentación ni tire del

cable para desenchufarla. Mantenga el cable de

alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite,

objetos con bordes cortantes y elementos en

movimiento. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si el cable de alimentación está

dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusi-

vamente alargaderas diseñadas para tal fin.

De este modo, evitará el riesgo de recibir una

descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

■ No se descuide, preste mucha atención a lo que

está haciendo y use su sentido común al trabajar

con una herramienta eléctrica. No use una

máquina eléctrica cuando esté cansado o bajo los

efectos del alcohol o de drogas, o si toma

medicamentos. No olvide nunca que basta con un

segundo de inatención para herirse gravemente.

■ Utilice elementos de protección adecuados.

Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las

condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla

antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos

de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente. Cerciórese de que el interruptor

esté en posición "parada" antes de conectar el

aparato. Para evitar la posibilidad de accidentes,

no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la

enchufe si el interruptor está en posición "marcha".

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en

marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete

en uno de los elementos móviles de la máquina se

podría producir un accidente con heridas corporales

graves.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo.

Una posición de trabajo estable permite controlar

mejor la herramienta en caso de producirse algún

imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos

de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas

o colgantes y el cabello largo pueden engancharse en

los elementos que están en movimiento.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 14

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

■ Si la herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté

correctamente instalado y que se utiliza como

corresponde. De este modo, evitará los riesgos de

heridas derivados de la inhalación de polvo nocivo.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

■ No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee realizar.

La herramienta eléctrica tendrá un rendimiento más

eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al

régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice la máquina si el interruptor no funciona

correctamente. Una máquina que no se puede

poner en marcha y apagar correctamente es

peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier

ajuste, cambiar algún accesorio o guardarla.

De este modo, reducirá el riesgo de que la

herramienta se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Las herramientas deben guardarse fuera del

alcance de los niños. No deje que esta máquina

sea utilizada por personas que desconozcan su

funcionamiento o las instrucciones de seguridad

indicadas en este manual de instrucciones.

Las herramientas son peligrosas cuando están en

manos de personas inexperimentadas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas

móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.

Controle el montaje y todos los elementos que

puedan afectar el funcionamiento de la herramienta.

Si alguna pieza se encuentra dañada, hágala reparar

antes de utilizar la máquina. Muchos accidentes se

producen porque no se ha realizado un

mantenimiento adecuado de la máquina.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien

afiladas. Si las herramientas se someten a un

mantenimiento correcto y están bien afiladas,

se corre menos riesgo de bloqueos y será mucho

más fácil controlarlas.

■ Aplique las presentes instrucciones de seguridad

cuando trabaje con la herramienta, los

accesorios, las puntas de atornillar, etc. teniendo

en cuenta las características específicas de esta

máquina, del lugar de trabajo y del trabajo que

deba realizar.

Para evitar situaciones peligrosas, utilice la máquina

únicamente para los trabajos para los que ha sido

diseñada.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Antes de poner la batería, compruebe que el

gatillo está en la posición "parada" o bloqueado.

Si introduce una batería en una herramienta

encendida, puede provocar accidentes.

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede

producir un incendio si se lo emplea con una batería

diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería

específica con una herramienta inalámbrica.

La utilización de cualquier otra batería puede

provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas,

llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto

que podría conectar los contactos entre sí y

provocar quemaduras o incendios. Un cortocircuito

en los contactos de la batería puede provocar

chispas, quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización

incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague

inmediatamente con agua la zona afectada.

Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico.

El líquido proyectado de una batería puede provocar

irritaciones o quemaduras.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas

de recambio originales. De este modo podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

■ Compruebe que la tensión utilizada corresponde a

las indicaciones que figuran en la placa donde se

describen las características de la herramienta.

■ No utilice la herramienta sin el cárter o si falta

algún perno. Si el cárter o los pernos han sido

desmontados, móntelos antes de utilizarla. Mantenga

las piezas en buen estado de funcionamiento.

■ Cuando trabaje en lugares altos, compruebe que las

herramientas estén bien sujetas.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 15

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

■ No toque nunca la punta de atornillar, la hoja,

la muela ni cualquier otro elemento móvil cuando

utiliza la máquina.

■ No ponga en marcha la herramienta cuando su

elemento rotativo esté en contacto con la pieza

trabajada.

■ No deje nunca la herramienta hasta que todos

los elementos móviles se hayan detenido

completamente.

■ ACCESORIOS: La utilización de accesorios y

equipos diferentes a los recomendados en este

manual puede resultar peligrosa.

■ PIEZAS DE RECAMBIO: Si fuera preciso cambiar

alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios

originales.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tamaño de las puntas

de atornillar 6,35 mm

Gatillo Velocidad variable

Par máximo 135 Nm

Tensión eléctrica 18 V

Batería (no suministrada) BPP-1817M/BPP-1815M

Velocidad sin carga 0 - 2400 r.p.m.

Velocidad de los golpes 3000 golpes por minuto

Cargador (no suministrado) BC-1800/BC-1815S

DESCRIPCIÓN

1. Portaherramientas

2. Compartimiento para guardar una punta de atornillar

3. Gatillo

4. Selector del sentido de rotación

(adelante/atrás/posición central de bloqueo)

5. Atrás (izquierda – destornillar)

6. Adelante (derecha – atornillar)

UTILIZACIÓN

APLICACIONES

Utilice la llave de impacto únicamente para las

aplicaciones que se indican a continuación:

■ Atornillar / destornillar tornillos

EXPOSICIÓN AL RUIDO

El ruido (o nivel de presión acústica) en el lugar de

trabajo puede superar los 85 dB (A).

En este caso, el usuario debe tomar medidas para el

aislamiento acústico y la protección de los oídos.

INSTALAR Y RETIRAR LA PUNTA DE

ATORNILLAR (Fig. 1)

INSTALAR LA PUNTA

■ Empuje el anillo del portaherramientas hacia

adelante.

■ Introduzca la punta lo más lejos posible en el

portaherramientas.

■ Suelte el anillo del portaherramientas.

■ Compruebe que la punta está correctamente sujeta

tirando de ella ligeramente.

RETIRAR LA PUNTA

■ Empuje el anillo del portaherramientas hacia

adelante.

■ Retire la punta.

■ Suelte el anillo del portaherramientas.

ADVERTENCIA

Utilice una punta que se adecue al tornillo o al

perno que desee atornillar/destornillar.

ADVERTENCIA

No utilice nunca una punta de atornillar

deteriorada.

GATILLO

Para poner en marcha o parar la herramienta,

pulse o suelte el gatillo.

La velocidad varía de 0 a 2400 r.p.m. según la presión

que ejerza con el dedo en el gatillo.

INVERSIÓN DEL SENTIDO DE ROTACIÓN (Fig. 2)

■ Para invertir el sentido de rotación de la punta de

atornillar, pare la herramienta y empuje el selector del

sentido de rotación hacia la derecha o hacia la

izquierda.

■ Cuando el selector del sentido de rotación está

empujado hacia la izquierda (con el lado derecho

apretado), la rotación se efectúa en el sentido de las

agujas del reloj (mirando desde el extremo del mango).

■ Cuando el selector está empujado hacia la derecha

(con el lado izquierdo apretado), la punta de atornillar

gira en el sentido contrario a las agujas del reloj.

■ Bloquee el gatillo colocando el selector del sentido de

rotación en posición central.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 16

UTILIZACIÓN

■ Bloquee siempre el gatillo cuando no utilice la llave

de impacto.

PAR DE AJUSTE

El par de ajuste depende del tipo y del tamaño del tornillo

que desee atornillar y del tipo de material en el que se

atornilla.

Observación: Para que el par de ajuste no varíe de

forma inopinada, la batería debe estar siempre cargada.

El par de ajuste puede variar en función de los

siguientes factores:

TENSIÓN ELÉCTRICA

Cuando la batería está casi descargada, la tensión

disminuye y el par se reduce.

DURACIÓN DEL AJUSTE

Si utiliza la llave de impacto durante un período

prolongado, el par de ajuste aumenta.

No obstante, una vez que el par de ajuste haya

alcanzado su nivel máximo, ya no puede aumentar más.

TORNILLOS Y PERNOS

Aunque el coeficiente del par de ajuste y el tipo de

tornillos o pernos sean los mismos, el par de ajuste

varía en función del diámetro de los tornillos o pernos.

Por lo general, cuanto más grande sea el diámetro de los

tornillos o pernos, mayor será el par de ajuste.

A la inversa, aunque el diámetro de los tornillos o pernos

sea el mismo, el par de ajuste varía en función del

coeficiente de par, del tipo y de la longitud de los tornillos

o pernos.

PUNTA DE ATORNILLAR

Si no utiliza una punta adecuada al tornillo, el par de

ajuste disminuye.

GATILLO

La velocidad de rotación y el par de ajuste se regulan

variando la presión ejercida en el gatillo. Cuanto más

baja sea la velocidad de rotación, menor será el par de

ajuste.

ADVERTENCIA

Un cortocircuito en la batería puede producir un

cambio brusco de corriente, un recalentamiento,

quemaduras, o incluso una avería.

■ No toque nunca los contactos de la batería con

materiales conductivos.

■ No guarde la batería en un lugar donde haya otros

objetos metálicos como clavos, monedas, etc.

■ No exponga la batería a la lluvia o a la humedad.

ADVERTENCIA

No guarde la herramienta ni la batería en lugares

donde la temperatura pueda alcanzar o superar

los 50°C.

ADVERTENCIA

No incinere la batería aunque esté deteriorada o

completamente vacía. La batería podría explotar.

NO CUBRA LAS RANURAS DE VENTILACIÓN PARA

QUE EL MOTOR SE VENTILE CORRECTAMENTE.

■ Sostenga firmemente la herramienta y coloque la

punta de atornillar perpendicularmente contra la

cabeza del tornillo.

■ Presione la herramienta hacia adelante de suerte que

la punta no se deslice fuera de la cabeza del tornillo

al poner en marcha la herramienta.

■ Pulse el gatillo para poner en marcha la llave

de impacto.

MANTENIMIENTO

Después de utilizar la máquina, cerciórese de que se

encuentre en perfecto estado de marcha.

Le recomendamos que lleve la máquina al menos una

vez al año a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para

una lubricación y una limpieza completas.

NO HAGA NINGÚN AJUSTE CUANDO EL MOTOR

ESTÉ EN MARCHA.

ADVERTENCIA

Para mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben realizarse en un Centro de

Servicio Habilitado Ryobi.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

CONSULTARLAS ULTERIORMENTE.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

BID-1801M_20 lgs 19/07/05 11:38 Page 17

Stránka se načítá ...

Ryobi BID-1801M Návod k obsluze

Značka: Ryobi

Modelka: BID-1801M

Kategorie: Elektrické nářadí

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Ryobi BID-1801M Instrukcja obsługi
español: Ryobi BID-1801M El manual del propietario
italiano: Ryobi BID-1801M Manuale del proprietario
Deutsch: Ryobi BID-1801M Bedienungsanleitung
svenska: Ryobi BID-1801M Bruksanvisning
português: Ryobi BID-1801M Manual do proprietário
français: Ryobi BID-1801M Le manuel du propriétaire
Türkçe: Ryobi BID-1801M El kitabı
English: Ryobi BID-1801M Owner's manual
dansk: Ryobi BID-1801M Brugervejledning
suomi: Ryobi BID-1801M Omistajan opas
Nederlands: Ryobi BID-1801M de handleiding
română: Ryobi BID-1801M Manualul proprietarului

Ryobi BID-1801M Návod k obsluze

Ryobi BID-1801M Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty