Parkside 332971 1907 Operation and Safety Notes

4-IN-1 COMPACT WELDER

4-IN-1-COMPACT LASAPPARAAT

KOMPAKTNÍ SVÁŘEČKA 4 V 1

4-IN-1-KOMPAKTSCHWEISSGERÄT

POSTE À SOUDER COMPACT 4 EN 1

KOMPAKTOWE URZĄDZENIE

SPAWALNICZE 4-W-1

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Consignes d’utilisation et de sécurité

Traduction du mode d’emploi d‘origine

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi

i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

GB

IE

NL

CZ

BE

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Originálny návod na obsluhu

KOMPAKTNÁ ZVÁRAČKA 4 V 1

SK

DE

FR

PL

AT

BE

CH

4-IN-1-KOMPAKTSCHWEISSGERÄT PSGS 120 A1

4-IN-1 COMPACT WELDER PSGS 120 A1

POSTE À SOUDER COMPACT 4 EN 1 PSGS 120 A1

IAN 332971_1907

OS

Hinweis

Please note

Remarque

Aanwĳzing

Informacja

Upozornění

Upozornenie

Ergänzung zur originalen Bedienungsanleitung

Supplement to the original user instructions

Complément au mode d’emploi original

Aanvulling van de originele gebruikershandleiding

Uzupełnienie do oryginalnej instrukcji obsługi

Doplnění originálního návodu kobsluze

Doplnenie originálneho návodu na obsluhu

332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 2332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 2 25.03.20 16:2025.03.20 16:20

Hinweis

Berichtigung zu den Kapiteln:

z Kapitel "Fülldrahtschweißen" unter dem Punkt

"Fülldraht einsetzen"

 Die Brennerdüse

37

ist bei Montage und Demontage

im Uhrzeigersinn zu drehen und nicht, wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben, gegen den

Uhrzeigersinn.

z Kapitel "Fülldrahtschweißen" unter dem Punkt

"Gasﬂasche montieren" und unter dem Punkt

"Geräteanpassung zum Fülldrahtschweißen

mit Schutzgas"

 Bevor Sie die Gasflasche

29

mit dem Druckregler

14

verbinden stellen Sie sicher, dass der Regler des

Druckreglers auf die Position „OFF“ gestellt ist. Drehen

Sie hierzu den Regler des Druckreglers im Uhrzeigersinn

und nicht, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben,

gegen den Uhrzeigersinn.

 Zum Erhöhen des Gasflusses drehen Sie den Regler

des Druckreglers gegen den Uhrzeigersinn in

Richtung der Position „ON“ und nicht, wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben, im Uhrzeigersinn.

Die Positionen „ON“ und „OFF“ sind auf dem Regler

des Druckreglers korrekt dargestellt.

CH

DE

AT

332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 3332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 3 25.03.20 16:2025.03.20 16:20

Correction to the chapters:

z “Welding with ﬂux-cored wire” chapter under

the section “Inserting the ﬂux-cored wire”

 The torch nozzle

37

must be rotated in a clockwise

direction during assembly and disassembly and not, as

described in the user instructions, in an anti-clockwise

direction.

z “Welding with ﬂux-cored wire” chapter under

the section “Fit the gas cylinder” and under

the section Adaptation of device to ﬂux-cored

wire welding with inert gas”

 Before you connect the gas cylinder

29

to the pressure

regulator

14

make sure that the regulator of the pressure

regulator is set to the “OFF” position. To do this rotate

the regulator of the pressure regulator in a clockwise

direction and not, as described in the user instructions,

in an anti-clockwise direction.

 To increase the gas ﬂow, rotate the regulator of the

pressure regulator in an anti-clockwise direction towards

the “ON” position and not, as described in the user

instructions, in a clockwise direction. The “ON” and

“OFF” positions are shown correctly on the regulator of

the pressure regulator.

GB

IE

Please note

332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 4332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 4 25.03.20 16:2025.03.20 16:20

Remarque

Correction des chapitres:

z Chapitre «Soudage avec ﬁl solide», point

«Pose du ﬁl solide»

 Lors du montage et du démontage, tourner la buse du

brûleur

37

dans le sens des aiguilles d’une montre, et

non pas, comme c'est indiqué dans le mode d’emploi,

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

z Chapitre «Soudage avec ﬁl solide», point

«Monter la bouteille de gaz» et point

«Adaptation de l’appareil pour le soudage à

ﬁl solide sous gaz inerte»

 Avant de connecter la bouteille de gaz

29

au régulateur

de pression

14

, vériﬁer que le bouton du régulateur de

pression est bien placé sur «OFF». Pour cela, tourner

le bouton du régulateur de pression dans le sens des

aiguilles d’une montre, et non pas, comme c'est indiqué

dans le mode d’emploi, dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

 Pour augmenter le débit de gaz, tourner le bouton

du régulateur de pression dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre vers la position «ON» et non

pas, comme c'est indiqué dans le mode d’emploi, dans

le sens des aiguilles d’une montre. Les positions «ON»

et «OFF» sont inscrites correctement sur le bouton du

régulateur de pression.

FR

BE

332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 5332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 5 25.03.20 16:2025.03.20 16:20

Aanwijzing

Herziening van de hoofdstukken:

z Hoofdstuk "Gevulde draadlassen" onder het

punt "Gevulde draad plaatsen"

 De toorts

37

dient bĳ de montage en demontage met de

wĳzers van de klok mee te worden gedraaid en niet,

zoals in de gebruikershandleiding is beschreven, tegen

de wĳzers van de klok in.

z Hoofdstuk "Gevulde draadlassen" onder het

punt "Gasﬂes monteren" en onder het punt

"Aanpassing van het apparaat voor gevulde

draadlassen met beschermgas"

 Voordat u de gasﬂes

29

met de drukregelaar

14

verbindt, moet u ervoor zorgen dat de regelaar

van de drukregelaar op de stand "OFF" is gezet.

Draai hiervoor de regelaar van de drukregelaar

met de wĳzers van de klok mee en niet, zoals in de

bedieningshandleiding is beschreven, tegen de wĳzers

van de klok in.

 Voor het verhogen van de gasstroom draait u de

regelaar van de drukregelaar tegen de wĳzers van de

klok in de richting van de stand "ON" in en niet, zoals

in de bedieningshandleiding is beschreven, met de

wĳzers van de klok mee. De standen "ON" en "OFF"

worden op de regelaar van de drukregelaar correct

getoond.

NL BE

332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 6332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 6 25.03.20 16:2025.03.20 16:20

Informacja

Korekta rozdziałów:

z Rozdział „Spawanie drutem rdzeniowym”

wpunkcie „Stosowanie druta rdzeniowego”

 Dyszę palnika

37

należy podczas montażu i demontażu

obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, a nie w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, jak opisano w instrukcji obsługi.

z Rozdział „Spawanie drutem rdzeniowym”

w punkcie „Montaż butli gazowej” oraz

w punkcie „Dostosowanie urządzenia do

spawania drutem rdzeniowym z użyciem

gazu osłonowego”

 Przed podłączeniem butli z gazem

29

do regulatora

ciśnienia

14

upewnij się, czy regulacja regulatora

ciśnienia jest ustawiona w pozycji „OFF”. W tym celu

obróć regulację regulatora ciśnienia zgodnie zruchem

wskazówek zegara, a nie przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara, jak opisano w instrukcji obsługi.

 Aby zwiększyć przepływ gazu, obróć regulację

regulatora ciśnienia przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara w kierunku pozycji „ON”, a nie w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, jak opisano

w instrukcji obsługi. Pozycje „ON” i „OFF” są

przedstawione poprawnie na regulacji regulatora

ciśnienia.

PL

332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 7332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 7 25.03.20 16:2025.03.20 16:20

Upozornění

Opravy ke kapitolám:

z Kapitola „Svařování trubičkovým drátem“,

bod „Vložení trubičkového drátu“

 Trysku hořáku

37

je třeba otáčet při montáži

ademontáži ve směru hodinových ručiček a ne proti

směru hodinových ručiček, jak je uvedeno v návodu

kobsluze.

z Kapitola „Svařování trubičkovým drátem“,

bod „Montáž plynové lahve“ a bod

„Přizpůsobení zařízení pro svařování

trubičkovým drátem v ochranném plynu“

 Před spojením plynové lahve

29

s regulátorem tlaku

14

se ujistěte, že je ovladač regulátoru tlaku v poloze

„OFF“. Otáčejte ovladačem regulátoru tlaku ve směru

hodinových ručiček a ne proti směru hodinových

ručiček, jak je uvedeno v návodu k obsluze.

 Pro zvýšení toku plynu otáčejte ovladačem regulátoru

tlaku proti směru hodinových ručiček směrem k poloze

„ON“ a ne ve směru hodinových ručiček, jak je uvedeno

v návodu k obsluze. Polohy „ON“ a „OFF“ jsou na

ovladači regulátoru tlaku označeny správně.

CZ

332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 8332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 8 25.03.20 16:2025.03.20 16:20

Upozornenie

Korekcia kapitol:

z Kapitola „Zváranie trubičkovým drôtom“

vbode „Zavedenie trubičkového drôtu“

 Tryskou horáka

37

je pri montáži a demontáži potrebné

otáčať vsmere hodinových ručičiek anie proti smeru

hodinových ručičiek, ako bolo uvedené v návode na

obsluhu.

z Kapitola „Zváranie trubičkovým drôtom“

vbode „Montáž plynovej fľaše“ avbode

„Prispôsobenie prístroja na zváranie

trubičkovým drôtom sochranným plynom“

 Pred pripojením plynovej fľaše

29

kregulátoru tlaku

14

overte, či je ovládač regulátora tlaku vpolohe „OFF“

(Vyp.). Ovládač regulátora tlaku musíte otočiť vsmere

hodinových ručičiek anie proti smeru hodinových

ručičiek, ako bolo uvedené v návode na obsluhu.

 Na zvýšenie prietoku plynu otočte ovládač regulátora

tlaku proti smeru hodinových ručičiek smerom kpolohe

„ON“ (Zap.) anie vsmere hodinových ručičiek, ako

bolo uvedené v návode na obsluhu. Polohy „ON“

a„OFF“ sú na ovládači regulátora tlaku označené

správne.

SK

332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 1332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 1 25.03.20 16:2025.03.20 16:20

DE

AT

CH

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB

IE

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

FR

BE

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions

de l’appareil.

NL

BE

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend

vertrouwd met alle functies van dit apparaat.

PL

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się

z wszystkimi funkcjami urządzenia.

CZ

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi

funkcemi zařízení.

SK

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami zariadenia.

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 33

FR / BE Consignes d’utilisation et de sécurité Page 57

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 83

PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 109

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 137

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 161

A

B

C

D

15 16 17

19

20

21

18

E

22 23 24 25

5

1 2

6

4

3

11

12

7

8

29

30

14

13

28

27

9

10

14

26

F

L

I

O

R

G

M

J

P

H

N

K

Q

32

31

19

33

34

31

32

19

31

33

38 8

36

34

37

35

16

S

37 38

35

19

35 36

T

1

39

33

36

5DE/ AT / CH

Legende der verwendeten Piktogramme ......................................... Seite 6

Einleitung .......................................................................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... Seite 7

Lieferumfang ......................................................................................................... Seite 8

Teilebeschreibung .................................................................................................. Seite 8

Technische Daten ................................................................................................... Seite 9

Sicherheitshinweise ..................................................................................... Seite 10

Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen ............................................................. Seite 12

Schweißschirm-speziﬁsche Sicherheitshinweise .......................................................... Seite 15

Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung ....................................................... Seite 16

Schweißen in engen Räumen .................................................................................. Seite 17

Summierung der Leerlaufspannungen ....................................................................... Seite 17

Schutzkleidung ...................................................................................................... Seite 18

Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen ............................................................... Seite 18

EMV-Geräteklassiﬁzierung ...................................................................................... Seite 19

Vor der Inbetriebnahme ............................................................................ Seite 20

Montage ............................................................................................................ Seite 20

Schweißschutzschild montieren ................................................................................ Seite 20

Fülldrahtschweißen...................................................................................... Seite 20

Gasﬂasche montieren ............................................................................................. Seite 20

Geräteanpassung zum Fülldrahtschweißen mit Schutzgas ........................................... Seite 21

Geräteanpassung zum Fülldrahtschweißen ohne Schutzgas ........................................ Seite 22

Fülldraht einsetzen ................................................................................................. Seite 22

Inbetriebnahme ............................................................................................. Seite 23

Gerät ein- und ausschalten ...................................................................................... Seite 23

Fülldrahtschweißen wählen ..................................................................................... Seite 23

Schweißstrom einstellen .......................................................................................... Seite 24

Drahtvorschub einstellen ......................................................................................... Seite 24

Schweißen ............................................................................................................ Seite 24

Schweißnaht erzeugen ........................................................................................... Seite 25

MMA-Schweißen ........................................................................................... Seite 28

WIG/TIG-Schweißen .................................................................................... Seite 28

Wartung und Reinigung ............................................................................ Seite 28

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .................................... Seite 28

EU-Konformitätserklärung ....................................................................... Seite 28

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .............................. Seite 29

Garantiebedingungen ............................................................................................ Seite 29

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ......................................................... Seite 30

Garantieumfang .................................................................................................... Seite 30

Abwicklung im Garantiefall ..................................................................................... Seite 30

Service ................................................................................................................. Seite 31

Inhaltsverzeichnis

6

DE / AT / CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Vorsicht!

Betriebsanleitung lesen!

Schwere bis tödliche

Verletzungen möglich!

Netzeingang;

Anzahl der Phasen sowie

Vorsicht!

Stromschlaggefahr!

1 ~ 50 Hz

Wechselstromsymbol und

Bemessungswert der

Frequenz

Wichtiger Hinweis!

Entsorgen Sie Elektrogeräte

nicht über den Hausmüll!

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Verwenden Sie das Gerät

nicht im Freien und nie bei

Regen!

Hergestellt aus Recycling-

material

Elektrischer Schlag von der

Schweißelektrode kann

tödlich sein!

IP21S

Schutzart

Einatmen von Schweiß-

rauch kann Ihre Gesundheit

gefährden.

S

Geeignet zum Schweißen

unter erhöhter elektrischer

Gefährdung

Schweißfunken können eine

Explosion oder einen Brand

verursachen.

Einphasiger statischer

Frequenzumformer-Transfor-

mator-Gleichrichter

Lichtbogenstrahlen können

die Augen schädigen und

die Haut verletzen.

H

lsoIationsklasse

Elektromagnetische Felder

können die Funktion von

Herzschrittmachern stören.

U

2

Genormte Arbeitsspannung

Achtung, mögliche Gefah-

ren!

I

1max

Größter Bemessungswert

des Netzstroms

X %

Einschaltdauer

I

1eff

Effektivwert des größten

Netzstroms

I

2

Bemessungwert des

Schweißstroms

Masseklemme

Metall-Inert- und Aktivgas-

Schweißen einschließlich

der Verwendung von

Fülldraht

Lichtbogenhandschweißen

mit umhüllten

Stabelektroden

Wolfram-Inertgas-Schwei-

ßen

7DE/ AT / CH

Legende der verwendeten Piktogramme / Einleitung

4-IN-1

KOMPAKTSCHWEIßGERÄT

PSGS 120 A1

z Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein

hochwertiges Gerät aus

unserem Haus entschieden. Machen Sie

sich vor der ersten Inbetriebnahme mit

dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise. Die Inbetriebnahme

dieses Werkzeuges darf nur durch

unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN

KOMMEN LASSEN!

z Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Fülldrahtschweißen,

MMA-Schweißen (Schweißen mit

Stabelektroden) und WIG-Schweißen

(Wolfram-Inertgasschweißen)

vorgesehen. Bei Verwendung von

Fülldrähten, die kein Schutzgas in fester

Form enthalten, ist zusätzlich Schutzgas

zu verwenden. Bei Verwendung der

mitgelieferten 0,95l Argon-Gasﬂasche

kann kurzzeitig (je nach eingestelltem

Gasﬂuss ca. 6 bis 10 Minuten)

auch ohne externe Schutzgaszufuhr

mit Schutzgas geschweißt werden.

Bei Verwendung einer externen

Schutzgasquelle werden ein separater

Druckregler und Adapter benötigt

(jeweils nicht im Lieferumfang). Bei

Verwendung von selbst schützendem

Fülldraht wird kein zusätzliches

Gas benötigt. Das Schutzgas ist in

diesem Fall in pulverisierter Form im

Draht enthalten, wird somit direkt in

den Lichtbogen geleitet und macht

das Gerät bei Arbeiten im Freien

unempﬁndlich gegen Wind. Es

dürfen nur für das Gerät geeignete

Drahtelektroden verwendet werden.

Dieses Schweißgerät eignet sich zum

Lichtbogenhandschweißen (MMA-

Schweißen) von Stahl, Edelstahl,

Stahlblech, verzinktem Metall und

Gusswerkstoffen unter Verwendung

der entsprechenden Mantelelektroden.

Beachten Sie hierzu die Angaben

des Elektrodenherstellers und des

Herstellers des MMA-Brennerhalters.

Es dürfen nur für das Gerät geeignete

Elektroden verwendet werden. Beim

Wolfram-Inertgasschweißen (WIG-

Schweißen) beachten Sie unbedingt

die Betriebs- und Sicherheitshinweise

des verwendeten WIG-Brenners

zusätzlich zu den Anweisungen

und Sicherheitshinweisen in

dieser Bedienungsanleitung. Eine

unsachgemäße Handhabung

des Produkts kann gefährlich für

Personen, Tiere und Sachwerte

sein. Der Schweißschirm darf nur

mit Schweißerschutzgläsern sowie

Vorsatzgläsern, die entsprechend

Komprimiertes Argon Gas Gas unter Druck

Gleichstrom

U

0

Bemessungswert der

Leerlaufspannung

U

1

Bemessungswert der

Netzspannung

8

DE / AT / CH

gekennzeichnet sind, benutzt und

grundsätzlich nur zum Schweißen

verwendet werden. Der Schweißschirm

ist nicht für das Laserschweißen

geeignet! Das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche verwenden. Bewahren

Sie diese Anleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte ebenfalls

mit aus. Jegliche Anwendung, die

von der bestimmungsgemäßen

Verwendung abweicht, ist untersagt

und potentiell gefährlich. Schäden

durch Nichtbeachtung oder

Fehlanwendung werden nicht von

der Garantie abgedeckt und fallen

nicht in den Haftungsbereich des

Herstellers. Das Gerät wurde für den

Hausgebrauch konzipiert und darf

nicht kommerziell oder industriell

genutzt werden. Bei gewerblichem

Gebrauch erlischt die Garantie.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen

Verwendung ist auch die

Beachtung der Sicherheitshinweise

sowie der Montageanleitung

und der Betriebshinweise in der

Bedienungsanleitung.

Die geltenden

Unfallverhütungsvorschriften sind

genauestens einzuhalten. Das Gerät

darf nicht verwendet werden:

 in nicht ausreichend belüfteten

Räumen,

 in explosionsgefährdeter Umgebung,

 zum Auftauen von Rohren,

 in der Nähe von Menschen mit

Herzschrittmacher und

 in der Nähe von leicht

entﬂammbaren Materialien.

Restrisiko

Auch wenn Sie das Gerät

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben

immer Restrisiken bestehen. Folgende

Gefahren können im Zusammenhang

mit der Bauweise und Ausführung dieses

4-in-1 Kompaktschweißgerätes auftreten:

 Augenverletzungen durch Blendung,

 Berühren heißer Teile des

Gerätes oder des Werkstückes

(Brandverletzungen),

 Bei unsachgemäßer Absicherung

Unfall- und Brandgefahr

durch sprühende Funken oder

Schlacketeilchen,

 Gesundheitsschädliche Emissionen

von Rauchen und Gasen, bei

Luftmangel bzw. ungenügender

Absaugung in geschlossenen

Räumen.

Vermindern Sie das Restrisiko, indem Sie

das Gerät sorgfältig und vorschriftsmäßig

benutzen und alle Anweisungen befolgen.

z Lieferumfang

1 4-in-1 Kompaktschweißgerät

120 A1

2 Schweißdüsen für Stahldraht (1x

0,8 mm; 1x 0,6 mm)

1 Schlackehammer mit Drahtbürste

1 Schweißschutzschild

1 Bedienungsanleitung

1 Masseklemme mit Kabel

1 MIG Brenner mit Schweißleitung

1

Fülldraht-Schweißspule 450 g für

Schutzgasschweißen

1 Gasﬂasche Argon 0,95 l

1

Druckregler

z Teilebeschreibung

1

Abdeckung Drahtvorschubeinheit

Einleitung

9DE/ AT / CH

Einleitung

2

Griff

3

Drehregler für Drahtvorschub

4

Drehregler für

Schweißstromeinstellung

5

Netzstecker

6

Massekabel mit Masseklemme

7

Brenner

8

Brennertaste

9

Stecker

10

Wahlschalter Schweißmodus

11

Kontrolllampe Überlastschutz

12

Hauptschalter ON / OFF

(inkl. Netzkontrolllampe)

13

Schutzgas--Einlassleitung

14

Druckregler

15

Schweißdüse (0,6 mm)

16

Schweißdüse (0,8 mm)

17

Fülldraht-Schweißspule (Stahl)

Ø 0,8 mm / 450 g

18

Schlackehammer mit Drahtbürste

19

Vorschubrolle

20

Schildkörper

21

Dunkles Schweißglas

22

Handgriff

23

Schweißschutzschild nach Montage

24

Montageclip

25

Schutzglasverriegelung

26

Halterung des Druckreglers

27

Schnellanschluss Druckregler

28

Halterungsschraube Druckregler

29

Gasﬂasche

30

Haltegurte

31

Justierschraube

32

Druckrolleneinheit

33

Vorschubrollenhalter

34

Rollenhalterung

35

Drahtdurchführung

36

Fülldrahtaufnahme

37

Brennerdüse

38

Brennerhals

39

Entriegelungsknöpfe

z Technische Daten

Eingangsleistung: 4,1 kW

Netzanschluss: 230 V~ 50 Hz

Gewicht: 7,8 kg

Absicherung: 16 A

Fülldrahtschweißen:

Schweißstrom: I

2

= 46 – 120 A

Einschaltdauer X:

15 % bei 120 A

Schweißstrom

60 % bei 60 A

Schweißstrom

Leerlaufspannung: U

0

= 60 V

Größter Bemessungs-

wert des Netzstroms:

I

1max.

=

17,8 A

Effektivwert des größten

Bemessungsstroms:

I

1eff.

=

6,9 A

Schweißdrahttrommel

max.:

ca. 1000 g

Schweißdrahtdurch-

messer max.:

0,8 mm

Kennlinie Flach

MMA-Schweißen:

Schweißstrom: I

2

= 27 – 70 A

Einschaltdauer X:

15 % bei 70 A

Schweißstrom

60 % bei 35 A

Schweißstrom

Leerlaufspannung: U

0

= 60 V

Größter Bemessungs-

wert des Netzstroms:

I

1max.

=

17,8 A

Effektivwert des größten

Bemessungsstroms:

I

1eff.

=

6,9 A

Kennlinie Fallend

WIG-Schweißen

Schweißstrom: I

2

= 27 – 70 A

Einschaltdauer X:

15 % bei 70 A

Schweißstrom

60 % bei 35 A

Schweißstrom

10

DE / AT / CH

Leerlaufspannung: U

0

= 60 V

Größter Bemessungs-

wert des Netzstroms:

I

1max.

=

17,8 A

Effektivwert des größten

Bemessungsstroms:

I

1eff.

=

6,9 A

Kennlinie Fallend

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen

werden. Alle Maße, Hinweise und

Angaben dieser Betriebsanleitung sind

deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche,

die aufgrund der Betriebsanleitung

gestellt werden, können daher nicht

geltend gemacht werden.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch und beachten Sie die

beschriebenen Hinweise.

Machen Sie sich anhand

dieser Gebrauchsanweisung

mit dem Gerät, dessen

richtigem Gebrauch sowie den

Sicherheitshinweisen vertraut.

Auf dem Typenschild stehen alle

technischen Daten von diesem

Schweißgerät, bitte informieren

Sie sich über die technischen

Gegebenheiten dieses Gerätes.

 Halten Sie die

Verpackungsmaterialien von

Kleinkindern fern. Es besteht

Erstickungsgefahr!

 Dieses Gerät kann von

Kindern ab 16 Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durch geführt

werden.

 Lassen Sie Reparaturen oder/

und Wartungsarbeiten nur

von qualiﬁzierten Elektro-

Fachkräften durchführen.

 Verwenden Sie nur die im

Lieferumfang enthaltenen

Schweißleitungen.

 Das Gerät sollte während des

Betriebes nicht direkt an der

Wand stehen, nicht abgedeckt

oder zwischen andere Geräte

eingeklemmt werden, damit

immer genügend Luft durch die

Lüftungsschlitze aufgenommen

werden kann. Vergewissern

Sie sich, dass das Gerät

richtig an die Netzspannung

Einleitung / Sicherheitshinweise

11DE/ AT / CH

angeschlossen ist. Vermeiden

Sie jede Zugbeanspruchung

der Netzleitung. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie das

Gerät an einem anderen Ort

aufstellen.

 Wenn das Gerät nicht im

Betrieb ist, schalten Sie es

immer mittels EIN- / AUS-

Schalter aus. Legen Sie den

Elektrodenhalter auf einer

isolierten Unterlage ab und

nehmen Sie erst nach 15

Minuten Abkühlung die

Elektroden aus dem Halter.

 Achten Sie auf den Zustand

der Schweißkabel, des

Elektroden halters sowie der

Masseklemmen. Abnutzungen

an der Isolierung und an den

stromführenden Teilen können

Gefahren hervorrufen und die

Qualität der Schweißarbeit

mindern.

 Lichtbogenschweißen erzeugt

Funken, geschmolzene

Metallteile und Rauch.

Beachten Sie daher: Alle

brennbaren Substanzen

und/oder Materialien vom

Arbeitsplatz und dessen

unmittelbarer Umgebung

entfernen.

 Sorgen Sie für eine Belüftung

des Arbeitsplatzes.

 Schweißen Sie nicht auf

Behältern, Gefäßen oder

Rohren, die brennbare

Flüssigkeiten oder Gase

enthalten oder enthalten haben.

Vermeiden

Sie jeden direkten Kontakt mit

dem Schweißstromkreis. Die

Leerlaufspannung zwischen

Elektrodenzange und

Masseklemme kann gefährlich

sein, es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

 Lagern Sie das Gerät nicht

in feuchter oder in nasser

Umgebung oder im Regen.

Hier gilt die Schutzbestimmung

IP21S.

 Schützen Sie die Augen

mit dafür bestimmten

Schutzgläsern (DIN Grad

9-10), die Sie auf dem

mitgelieferten Schweißschirm

befestigen. Verwenden Sie

Handschuhe und trockene

Schutzkleidung, die frei von Öl

und Fett ist, um die Haut vor

der ultravioletten Strahlung des

Lichtbogens zu schützen.

Sicherheitshinweise

Stránka se načítá ...

Parkside 332971 1907 Operation and Safety Notes

Tato příručka je také vhodná pro

Parkside 332971 1907 Operation and Safety Notes

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty