Rothenberger Electro-fusion welding unit ROFUSE TURBO 400 Uživatelský manuál

ROFUSE 400/1200 TURBO

www.rothenberger.com

ROFUSE 400/1200 TURBO

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CZ Návodkpoužívání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

SL Navodilo za uporabo

SK Návod na obsluhu

BGИнструкциязаексплоатация

RO Manualului de utilizare

EL Οδηγίεςχρήσεως

RU Инструкцияпоиспользованию

Stránka se načítá ...

182

ČESKY

Content

Stránky

1

Upozornění k bezpečnosti ............................................................................................... 183

1.1

Vymezení účelu použití .................................................................................................. 183

1.2

Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................................................... 183

1.3

Bezpečnostní pokyny ..................................................................................................... 184

2

Technické údaje ................................................................................................................ 185

2.1

Tolerance měření ........................................................................................................... 185

3

Active cooling system (ACS) a Heat Control (HC) .......................................................... 185

4

Uskladnění a přeprava...................................................................................................... 185

5

Příprava práce ................................................................................................................... 185

6

Elektrické připojení ........................................................................................................... 186

7

Uvedení do provozu a obsluha přístroje ......................................................................... 186

7.1

Zapnutí přístroje/úvodní obrazovka ................................................................................ 187

7.2

Zadávání dat (obecný popis) .......................................................................................... 187

7.3

Provádění svařování ...................................................................................................... 188

7.4

Přenos uložených protokolů o svařování ........................................................................ 191

7.5

Konfigurace přístroje („SETUP“) ..................................................................................... 192

8

Informace/diagnostika chyb............................................................................................. 194

8.1

Odstraňování chyb ......................................................................................................... 195

9

Program pro čtení a správu dat RODATA 2.0 ................................................................. 195

10

Údržba ............................................................................................................................... 195

11

Příslušenství ..................................................................................................................... 196

12

Zákaznické služby ............................................................................................................ 196

13

Likvidace ........................................................................................................................... 196

Značky obsažené v textu:

Výstraha!

Tento symbol varuje před nebezpečím úrazu.

Varování!

Tento symbol varuje před nebezpečím škod na majetku a poškozením životního

prostředí.



Výzva k provedení úkonu

ČESKY

183

1 Upozornění k bezpečnosti

1.1 Vymezení účelu použití

U produktu ROFUSE TURBO se jedná o svářecí přístroj s topnou spirálou, který je vhodný pro

použití v mobilním provozu na staveništích. Pomocí svářečky ROFUSE 400 TURBO lze sva-

řovat elektrotvarovky (8 V – 48 V) z plastů do průměru 400 mm a pomocí ROFUSE 1200 TUR-

BO až do průměru 1200 mm (přitom je zásadně nutné dbát na údaje svařovaných spojek i

svářeček ROFUSE TURBO). Pomocí skeneru čárového lze načíst údaje ke svařování, které

jsou kódovány pomocí 24místného čárového kódu podle ISO 13950:2007-03.

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Při používání elektrického nářadí dodržujte následující zásadní

bezpečnostní opatření na ochranu před úrazem elektrickým proudem, nebezpečím

zranění a nebezpečím požáru.

Přečtěte si všechny tyto pokyny, než budete používat toto elektrické nářadí, a dobře tyto

bezpečnostní pokyny uložte.

Obsluha a údržba:

1 Pravidelné čištění, údržba a mazání. Před každým seřizováním, údržbou nebo opravou

vytáhněte síťovou zástrčku.

2 Opravy svěřujte výhradně specializovaným opravnám, které mají k dispozici

originální náhradní díly. Zajistíte tak dlouhodobou provozní bezpečnost přístroje.

Bezpečná práce:

1 Pracovní plochu udržujte v pořádku. Nepořádek na pracovní ploše může vést ke

zraněním.

2 Mějte na zřeteli vnější vlivy. Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické

nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení pracovní plochy.

Nepoužívejte elektrické nářadí tam, kde hrozí nebezpečí požáru nebo nebezpečí výbuchu.

3 Chraňte se před úrazem elektrickým proudem. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými díly

(např. trubkami, radiátory, elektrickými sporáky, chladicími jednotkami).

4 Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti. Nenechejte další osoby, obzvlášť děti,

dotýkat se elektrického nářadí nebo kabelů. Udržujte je v bezpečné vzdálenosti od pracovní

plochy.

5 Bezpečně ukládejte nepoužívané elektrické nářadí. Nepoužívané elektrické nářadí musí

být uloženo na suchém, vysoko položeném nebo uzavřeném místě, mimo dosah dětí.

6 Nepřetěžujte elektrická nářadí. Pracují lépe a bezpečněji ve stanoveném rozsahu výkonů.

7 Používejte správné elektrické nářadí. Na těžké práce nepoužívejte žádné stroje o malém

výkonu. Nepoužívejte elektrické nářadí pro takové účely, pro které není určeno. Např.

nepoužívejte ruční okružní pilu pro řezání větví nebo polen.

8 Noste vhodný oděv. Nenoste žádné oblečení nebo šperky, které by mohly být zachyceny

pohyblivými díly. Při práci na volném prostranství se doporučuje používat obuv odolnou proti

skluzu. Na dlouhé vlasy používejte síťku.

9 Používejte ochrannou výbavu. Používejte ochranné brýle. Při prašných pracích používejte

ochrannou masku.

10 Připojte odsávací zařízení. Pokud jsou k dispozici přípojky na odsávání prachu a jímací

zařízení, ujistěte se, že jsou připojené a správně používané.

11 Nepoužívejte kabel pro účely, pro které není určen. Nepoužívejte kabel na vytahování

zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

12 Zajistěte opracovávaný kus. Používejte upínací zařízení nebo svěrák, aby opracovávaný

kus pevně držel. Tak je držen spolehlivěji než rukou.

13 Vyvarujte se nenormálního postoje. Stůjte na stabilním povrchu a udržujte si neustále

rovnováhu.

14 Pečlivě se starejte o nářadí. Řezací nářadí udržujte ostré a čisté, aby mohlo pracovat lépe

a spolehlivěji. Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu nástrojů. Pravidelně kontrolujte

184

ČESKY

přípojné vedení elektrického nářadí a poškození nechejte opravit zkušeným specialistou.

Pravidelně kontrolujte prodlužovací vedení, a když jsou poškozená, vyměňte je. Rukojeti

udržujte v suchu a čistotě, aby nebyly znečištěné mazivem a olejem.

15 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pokud nepoužíváte elektrické nářadí, před údržbou a při

výměně nástrojů jako např. pilového kotouče, vrtáku, frézy.

16 Nenechávejte nasazený žádný klíč. Před zapnutím zkontrolujte, že je odstraněn klíč a

seřizovací nářadí.

17 Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Při zasunutí zástrčky do zásuvky se ujistěte, že je

vypínač vypnutý.

18 Používejte prodlužovací kabel pro venkovní použití. Venku používejte pouze k tomu

vhodný a odpovídajícím způsobem označený prodlužovací kabel.

19 Buďte opatrní. Všímejte si, co se děje. Pracujte s rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí,

když nejste soustředění.

20 Zkontrolujte elektrické nářadí na možné poškození. Před dalším použitím elektrického

nářadí musí být bezpečnostní zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě zkontrolovány na

bezvadnou funkci a daný účel. Zkontrolujte, že pohyblivé díly fungují bezvadně a nezadírají

se, nebo že díly nejsou poškozené. Veškeré díly musí být správně namontovány a všechny

podmínky splněny, aby byl zajištěn bezvadný provoz elektrického nářadí.

Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být podle účelu opraveny ve specializované

dílně nebo vyměněny, pokud není v návodu k obsluze uvedeno jinak. Poškozený vypínač

musí být vyměněn v servisní dílně.

Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, u kterého se nedá vypínač zapnout a vypnout.

21 Pozor. Použití jiných nástrojů a jiného příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí

úrazu.

22 Elektrické nářadí nechejte opravit specializovaným elektrikářem. Toto elektrické nářadí

odpovídá příslušným bezpečnostním směrnicím. Opravy smí být prováděny pouze

elektrikářem, a smí být použity pouze originální náhradní díly; jinak se může uživateli stát

úraz.

1.3 Bezpečnostní pokyny

– Při používání navzdory vadné izolaci hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

– Při intenzívním používání popř. dlouhém svařování existuje nebezpečí popálení způsobené

vysokými teplotami pouzdra.

Tato zařízení není určená k tomu, aby ji používaly děti a osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi. Tuto zařízení

mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi a vědomostmi pouze tehdy, pokud na ně dohlíží

osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato

osoba instruovala ohledně bezpečného zacházení s zařízení a

chápou nebezpečí, která jsou s tím spojená. V opačném případě

hrozí nebezpečí nesprávné obsluhy a zranění.

Při používání, čištění a údržbě na děti dohlížejte. Tak bude

zajištěno, že si děti nebudou s zařízení hrát.

ČESKY

185

2 Technické údaje

No. ROFUSE 400 / 1200 TURBO ............... 1000000999 / 1000001000

Síťové napětí .............................................. 230 V

Frekvence .................................................. 50 Hz; 60 Hz

Příkon ......................................................... 3.000 VA, 70 % ED

Výstupní proud (nominální proud) ............... 80 A

Svařovací napětí ........................................ 8 – 48 V

Okolní teplota ............................................. - 10 °C do + 60 °C*

Pracovní oblast ROFUSE 400 Turbo ........

Pracovní oblast ROFUSE 1200 Turbo ........

Kování do 400 mm

Kování do 1200 mm

Stupeň krytí ................................................ IP 54

Rozhraní pro přenos ................................... USB v 2.0

Kapacita paměti .......................................... 2.000 Protokoly o svařování

Přepadový zásobník ................................... 47 Protokoly o svařování

Rozměry (D x Š x V) ................................... cca 500 x 250 x 320 mm

Hmotnost včetně svařovacího kabelu

(Základní přístroj, bez příslušenství) ...........

cca 21,5 kg

Kontakty ..................................................... 4 mm a 4,7 mm podle IEC 60529

* Doba chlazení mění v závislosti na okolní teplotě. Je třeba se vyhnout přímému slunečnímu

záření.

2.1 Tolerance měření

Teplota ....................................................... ± 5 %

Napětí ........................................................ ± 2 %

Proud ......................................................... ± 2 %

Odpor ......................................................... ± 5 %

3 Active cooling system (ACS) a Heat Control (HC)

Přístroj je vybaven ventilátorem. Ten se spustí, jakmile přístroj zapnete hlavním spínačem.

Ventilátor pomáhá lépe odvádět teplo, které vzniká v přístroji při svařování. Z tohoto důvodu se

doporučuje nechat svářečku zapnutou také mezi dvěma svary, aby se optimalizovalo chlazení

svářecího přístroje.

Přístroj má funkci Heat Control (HC). Před každým svařováním zařízení kontroluje, zda je

možné provést další svar spolehlivě až do konce. Faktory, jako je aktuální teplota, teplota okolí a

údaje o svařování fitinků, hrají důležitou roli. Je-li aktuální teplota přístroje příliš vysoká, zobrazí

se na displeji očekávaná čekací doba. Ventilátor tuto čekací dobu výrazně snižuje.

4 Uskladnění a přeprava

Připojovací kabel přístroje a svařovací kabel musí být chráněny před ostrými hranami.

Svářecí přístroj nesmí být vystavován těžké mechanické zátěži.

Přístroj skladujte při teplotách -30 až +70 °C.

5 Příprava práce

Při provozu svářecího automatu je nutné zajistit, aby stál na bezpečném podkladu. Svářecí

přístroj má ochranu proti stříkající vodě (IP54).

Přístroj nesmí nikdy být ponořen do vody.

186

ČESKY

K uchycení svařované tvarovky před posunutím během procesu svařování musí být použita od-

povídající upínací zařízení. Vždy musí být dodržován montážní návod příslušného výrobce

tvarovek,jakož i místní nebo národní předpisy a pokyny k instalaci.

Kontaktní plochy svařovacích konektorů a tvarovky musí být čisté. Špinavé konektory mohou

vést k jejich poškození z důvodu přehřátí. Zkontrolujte, který typ konektoru(ů) potřebujete pro

zamýšlené svařování. Před výměnou zásuvných kontaktů vždy bezpodmínečně nejdříve

vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě!

Při výměně

zásuvných kontaktů zasuňte kolík nebo

podobný předmět (

Ø 3 mm) z boku do otvoru

vyvrtaném v

závitové spojce a pevně jej přidržte.

Prostřednictvím šroubováku typu Torx 15 odšroubuje a

odstraňte adaptér

.

Ručně nasaďte nový adaptér, našroubujte jej až na

doraz a pevně jej utáhněte pomocí šroubováku typu

Torx 15 (za použití utahovacího momentu 15 Nm). Poté

opět odstraňte přidržovací kolík

.

Všechny kovové povrchy musí být zakryty.

6 Elektrické připojení

U stavebních rozvaděčů na staveništi je nutné respektovat předpisy pro FI-ochranné spínače a

svářecí přístroj smí být provozován pouze přes FI-ochranný spínač (proudový chránič,Residual

Current Device RCD).

Je nutné zajistit, aby byla síť, popř. generátor zabezpečen maximálně 20 A (pomalou pojistkou).

Smí být používán pouze řádně schválený a označený prodlužovací kabel s následujícím

průřezem vodiče.

do 20 m: 1,5 mm² (doporučeno 2,5 mm²); typ H07RN-F

přes 20 m: 2,5 mm² (doporučeno 4,0 mm²); typ H07RN-F

Prodlužovací kabel smí být používán pouze zcela odvinutý a natažený, aby se zamezilo jeho

přehřátí.

Potřebná nominální kapacita generátoru je závislá na největším příkonu použitých fitinků. Pro

výklad podmínek připojení na místě použití je nutné dodržovat podmínky prostředí a údaje o

výkonu generátoru.

Nominální výkon 1fázového generátoru, 220 – 240 V, 50/60 Hz:

d 20 - d 160 .............. 3,2 kW

d 160 - d 400 ............ 4 kW, mechanicky ovládaný

d > 400 ..................... 5 kW, elektronicky ovládaný

Nejdříve musí být zapnut generátor, než lze připojit svařovací přístroj. Napětí naprázdno by

mělo být upraveno na hodnotu cca 240 voltů.

Upozornění: Během svařování neprovozujte žádné další spotřebiče na stejném

generátoru!

Po ukončení svářecích prací nejprve odpojte zástrčku přístroje od generátoru, a poté tento

vypněte.

7 Uvedení do provozu a obsluha přístroje

ČESKY

187

7.1 Zapnutí přístroje/úvodní obrazovka

Přístroj se zapíná po připojení do sítě nebo ke generátoru pomocí hlavního spínače. Zobrazí se

úvodní obrazovka.

Zobrazí se obsazená paměťová místa (viz oddíl 8)

Datum a čas

Zobrazení termínu další údržby

Obsazení multifunkčních tlačítek

Multifunkční tlačítka:

SETUP ..............

Pomocí tohoto tlačítka se dostanete do menu nastavení. Zde lze provádět

nastavení, například čas, jazyky, typy zadání dat a termíny údržby.

INFO .................

Zde lze vyvolat podrobné informace o přístroji, například sériové číslo,

majitel, atd.

USB ...................

V menu USB lze přenést uložené svary z vnitřní paměti přístroje na USB

flash disk.

SVAŘOVÁNÍ .....

Pomocí tohoto multifunkčního tlačítka přejdete k zadávání dat, chcete-li začít

svařovat.

7.2 Zadávání dat (obecný popis)

Zadávání většiny dat lze provádět buď ručně, nebo pomocí skeneru čárového kódu.

Skener čárového kódu

Čárový kód je načten skenerem čárového kódu tak, že tento snímač podržíte ve vzdálenosti cca

5-10 cm před čárovým kódem (barcode). Je-li skener čárového kódu v pohotovostním režimu

(standby), stiskněte krátce tlačítko na držadle skeneru a skener se zapne. Červená čára

označuje oblast pro čtení. Stiskněte znovu tlačítko na držadle. Čárový kód bude načten. Při

správném načtení dat zazní zvukový signál a zobrazí se načtená data jako prostý text

(čísla/písmena) na displeji svářecího přístroje. Pokud naskenovaný čárový kód odpovídá

očekávanému čárovému kódu, potvrdí svářecí přístroj správnost čárového kódu rovněž

zvukovým signálem (svářecí přístroj neakceptuje načtené údaje např. v případě, když je na

místě, na kterém má být v procesu svařování naskenovaný čárový kód tvarovky, namísto toho

na skenován čárový kód pro sledovatelnost tvarovky).

Pozor! Laserové zařízení třídy 2 – Nehleďte přímo do laserového paprsku!

Ruční zadávání dat (písmena a čísla)

Pomocí ručního zadávání mohou výt zadávány jak údaje, jako je například jméno svářeče nebo

stavby, tak i posloupnost číslic, odpovídajících čárovému kódu pro případ, že by byl nečitelný,

nebo by byla čtečka čárového kódu vadná. Písmena a čísla lze zadat pomocí zobrazené

abecedy. Písmena nebo čísla lze ovládat kurzorovými klávesami. Pomocí OK se výběr potvrdí.

188

ČESKY

Po ukončení zadávání stiskněte postupně tlačítka >šipka dolů< a >OK<. Stisknutí tlačítka

>STOP< může mít za následek smazání písmen a číslic.

Ruční zadávání číslic

Pokud jsou pro zadávání dat zapotřebí pouze číslice (např. ruční zadání kódu tvarovky), jsou

zobrazeny k výběru pouze číslice od 0 do 9. Výběr číslic se provádí pomocí tlačítek >+< a >-<.

Pomocí tlačítek >Šipka doleva< a >Šipka doprava< lze číslice ovládat. Po zadání poslední

číslice ji potvrďte tlačítkem >Šipka vpravo<.

7.3 Provádění svařování

Na úvodní obrazovce stiskněte multifunkční tlačítko >SVAŘOVÁNÍ<.

V položce menu >SVAŘOVÁNÍ< mohou být zadávána požadovaná data pro svařování. Lze

naskenovat čárový kód pomocí skeneru čárového kódu, nebo volitelně také ručně pomocí

multifunkčních tlačítek.

Jméno svářeče

Pokud je deaktivována volba „Kód svářeče”, lze v tomto místě zadat jméno svářeče. Zadání lze

provést buď ručně, nebo pomocí čárového kódu. V nabídce „Jméno svářeče” můžete zadat

maximálně 30místné jméno svářeče. Zadání lze přeskočit tlačítkem >OK<. Je-li aktivována

volba „Kód svářeče”, systém již nevytváří dotaz na volbu „Jméno svářeče”.

Kód svářeče

Je-li v parametrech aktivována volba „Kód svářeče” (viz bod 7.5 „SETUP”), musí být zadán v

tomto bodě platný kód (přístroj akceptuje pouze kód svářeče standardu ISO).

Stavební projekt

Tento údaj je možno buď ručně načíst pomocí snímače čárových kódů nebo vynechat stisknutím

tlačítka >OK< tak, aby zůstal prázdný.

Datum

Zde je zobrazeno aktuální datum s časem a okolní teplota.

ČESKY

189

Podmínky prostředí

Je-li aktivována volba „Podmínky prostředí“ (viz bod 7.5 „SETUP“), musí být v tomto bodě

zadány podmínky prostředí v momentě svařování (slunečno, sucho, déšť, vítr, stan, topení).

Kód tvarovky

V tomto bodě musí být zadán kód tvarovky. Tento kód obsahuje informace o svařovacím napětí,

době trvání svařování a (částečně) době chlazení, a nachází se na elektrotvarovce v podobě

čárového kódu. Kód tvarovky lze zadat také ručně, je-li např. kód na tvarovce poškozený.

Zpětná sledovatelnost

Je-li v parametrech aktivována volba „Zpětná sledovatelnost” pro tvarovky nebo trubky (viz bod

7.5 „SETUP”), musí být v tomto bodě provedeno zadání. Toto zadání lze provést buď pomocí

skeneru čárového kódu, nebo ručně. Je-li „Zpětná sledovatelnost” nastavena jako volitelné

zadání, nelze provést žádné zadání, zpětnou sledovatelnost lze také přeskočit tlačítkem >OK< a

tím zůstane pole zadání prázdné. Pokud je volba „Zpětná sledovatelnost” deaktivována,

nezobrazí se na displeji a není dotazována.

Nyní spojte svařovací kontakty s tvarovkou. V případě potřeby použijte vhodné adaptéry (viz

oddíl 5). Kontaktní plochy svařovacích konektorů, popř. adaptéru a tvarovky musí být čisté.

Naskenujte kód tvarovky pomocí skeneru čárového kódu. Je-li skener čárového kódu vadný,

nebo nelze-li kód tvarovky přečíst, lze tento kód zadat ručně. K tomuto účelu stiskněte tlačítko

>ZADÁNÍ RUČNĚ< (viz také oddíl „Zadávání“).

Pokud není v čárovém kódu tvarovky obsažena doba chlazení, lze zadat v tomto bodě dobu

chlazení, která je vytištěna na tvarovce. Zadání lze přeskočit stisknutím tlačítka >OK<.

Pokud je v čárovém kódu tvarovky obsažena doba chlazení, bude zobrazena po ukončení doby

svařování, odpočítávána a zaznamenána v protokolu.

Pokud není v čárovém kódu tvarovky obsažena doba chlazení a bude-li ručně zadána, bude po

ukončení doby svařování zobrazena doba chlazení a odpočítávána. Doba chlazení nebude

zaznamenána v protokolu.

Doba chlazení

Pokud není v čárovém kódu tvarovky obsažena doba chlazení a nebude-li ručně zadána,

nebude po ukončení doby svařování doba chlazení zobrazena. Doba chlazení nebude ani

zaznamenána v protokolu.

190

ČESKY

Po úspěšném zadání dat se změní obrazovka změní na dotaz, zda jsou trubky zpracovány v

souladu s pokyny výrobce. Toto musí být potvrzeno pomocí >OK<.

Před vlastním zahájením svařování zobrazí přístroj znovu všechny relevantní parametry

svařování.

Průměr ..............

Průměr trubky podle kódu tvarovky

Energie ..............

Využitá energie

Svařování ..........

Doba svařování podle kódu tvarovky, požadované/skutečné svařovací

napětí, aktuální svařovací proud

Připojení ............

Síťové napětí a frekvence elektrické sítě

R .......................

Aktuální odpor topné spirály

Protokol .............

Číslo protokolu, nepřetržitě probíhající po celou dobu životnosti zařízení

Přístroj provádí dvě bezpečnostní kontroly:

Correct Fitting Connection (CFC)

Přístroj kontroluje, zda je připojen fitink, a porovná tyto údaje s dříve naskenovanými údaji. Je-li

rozdíl mezi dvěma hodnotami menší než tolerance, která je uvedena v kódu, zahájí se proces

svařování. Je-li odchylka mimo povolenou toleranci, hlásí přístroj chybu a poskytuje pokyny, kde

může být chyba (viz „chybové obrazy”, kapitola 8).

Heat Control Funktion (HC)

Přístroj vypočítá (na základě parametrů svařování, aktuální teploty a okolní teploty), zda bude

možné toto svařování kompletně provést. Zejména při vysokých okolních teplotách nebo u

velkých tvarovek by mohlo dojít k přehřátí přístroje a tím i k nouzovému vypnutí během

probíhajícího procesu svařování.

Pokud lze svařování kompletně provést, rozsvítí se zelené tlačítko >START<. Svařování lze

spustit stisknutím tohoto tlačítka.

Je-li aktuální teplota přístroje příliš vysoká, rozsvítí se červené tlačítko >STOP<. Na displeji se

objeví pokyn, jak dlouho musí chladnout, než bude opět možné spustit svařování (zobrazený

čas je přibližný).

Pokud svítí zelené tlačítko >START<, je možné jeho stisknutím spustit proces svařování.

ČESKY

191

Během procesu svařování se zobrazují všechny relevantní údaje na displeji. Svařovací proces je

sledován po celou dobu svařování na základě parametrů svařování, předem stanovených

kódem tvarovky.

Svařovací proces může být kdykoli přerušen stisknutím tlačítka >STOP<.

Svářecí přístroj reguluje čas svařování automaticky v závislosti na okolní teplotě. Proto se

mohou časy svařování lišit i u identických tvarovek.

Svařovací čas je zobrazen pro zjednodušené znázornění navíc jako stavový sloupec.

Po ukončení svařování se zobrazí výsledek na displeji. Dobu chlazení je nutné dodržovat podle

údajů výrobce tvarovky. Pokud čárový kód tvarovky neobsahuje informace o době chlazení,

zobrazí se tyto po ukončení procesu svařování. Pro zjednodušené znázornění je doba chlazení

navíc zobrazena jako stavový sloupec.

Doba chlazení může být kdykoli ukončena stisknutím tlačítka >STOP<. Přerušení procesu

chlazení je zaznamenáno v protokolu. Také odpojení fitinku od přípojek vede k přerušení doby

chlazení.

Pokud je svařování chybné, objeví se na displeji zpráva „Chyba”. Kromě toho je vydáván

akustický a vizuální signál v podobě blikající červené LED diody.

Pomocí tlačítka >Šipka vlevo< lze spustit nové zadávání údajů.

7.4 Přenos uložených protokolů o svařování

Na domovské obrazovce stiskněte multifunkční tlačítko >USB<.

V položce menu „USB” lze přenést protokoly z vnitřní paměti přístroje na externí USB flash disk.

Připojte USB flash disk do zdířky USB. Počkejte, až bude toto USB paměťové médium

přístrojem rozpoznáno. To bude zobrazeno odpovídajícím znázorněním. Pomocí tlačítka

>Start< budou všechny protokoly uložené v přístroji přeneseny na USB flash disk. Přístroj

vytvoří pro tento účel na USB flash disku novou složku s názvem „ROFUSE“. V podsložce

192

ČESKY

„ROFUSE je založena další složka, která má jako název sériové číslo přístroje. V této složce

jsou ukládány protokoly.

Protokoly mohou být pak spravovány a dále zpracovávány pomocí čtecího softwaru RODATA

2.0 (viz oddíl 9).

7.5 Konfigurace přístroje („SETUP“)

Na úvodní obrazovce stiskněte multifunkční tlačítko >SETUP<.

Pomocí prostředních šipek nahoru a dolů lze vybrat požadovanou položku menu, a poté ji

potvrdit stisknutím tlačítka >Šipka vpravo<.

Pomocí tlačítka >Šipka vlevo< opustíte toto menu a vrátíte se na úvodní obrazovku.

Hodiny

Nastavení data a času. Datum a čas jsou zobrazovány ve formátu DD.MM.RRRR hh:mm.

Pomocí tlačítek >Šipka vlevo< a >Šipka vpravo< můžete příslušná čísla změnit. Korektury

můžete provést pomocí tlačítek >+< a >-<. Pomocí tlačítka >Šipka vlevo< menu opět opustíte.

Hodiny jsou zásobovány energií z interní baterie, aby fungovaly i po odpojení ze zásuvky

elektrické energie.

Jazyk

K nastavení jazyka. Pomocí tlačítek >Šipka nahoru< a >Šipka dolů< vyberte požadovaný jazyk

a potvrďte jej tlačítkem >OK<.

ČESKY

193

Parametry

Heslem chráněná oblast. V tomto bodu menu lze provádět taková nastavení přístroje, která mají

vliv na vlastnosti přístroje a jeho funkce (např. kód svářeče, stavební projekt, zpětná

sledovatelnost,...). Lze zde uvolnit nebo uzamknout zadání a funkce pro uživatele a tím nastavit

předem i procesy na staveništi. Z výroby je nastaven PIN-kód „12345“. V případě potřeby

změňte heslo (viz submenu „Heslo”). Menu lze v libovolném bodě opustit pomocí tlačítka

>KONEC<.

Kód svářeče

Zadání kódu svářeče může být v tomto bodě aktivováno nebo deaktivováno (popis viz kapitola

7.3). Status lze změnit stisknutím tlačítka >ZMĚNIT<.

Pokud je deaktivována volba „Kód svářeče”, je nutné pro zahájení svařování zadat platný kód

svářeče podle ISO 12176-3.

Sledovatelnost tvarovky

Zadání ohledně zpětné sledovatelnosti tvarovky lze zde aktivovat nebo deaktivovat, či jej

nastavit jako volitelné zadání (popis viz kapitola 7.3). Status lze změnit stisknutím tlačítka

>ZMĚNIT<.

Zpětná sledovatelnost trubky

Zadání ohledně zpětné sledovatelnosti trubky lze zde aktivovat nebo deaktivovat, či jej nastavit

jako volitelné zadání (popis viz kapitola 7.3). Status lze změnit stisknutím tlačítka >ZMĚNIT<.

Majitel

V tomto bodě lze změnit majitele přístroje (např. jméno). Změna se provádí ručně (viz také

kapitola „Zadání“).

Vymazání paměti

Zde můžete vymazat všechny uložené svary.

Pozor! Dojde vždy k vymazání kompletní paměti. Částečné vymazání některých

uložených svarů není možné.

Přístroj automaticky ukládá až 2 000 svarů. Pokud je 2 000 míst v úložišti zaplněno, zobrazí

přístroj na úvodní obrazovce příslušnou varovnou zprávu. Dalších 47 svarů se uloží v paměti pro

případ přetečení.

Pozor! Pokud se svařování se provádí i přesto, že je paměť plná, může to mít za

následek ztrátu dat. Je proto doporučeno vždy včas zálohovat protokoly pomocí USB

flash disku, a paměť přístroje vždy pravidelně vymazat.

194

ČESKY

Heslo

Zde lze změnit heslo pro heslem chráněnou oblast „Parametry”. Chcete-li změnit heslo,

stiskněte tlačítko >ZMĚNIT<. Změna se provádí ručně (viz také kapitola „Zadání“).

Údržba

Heslem chráněná oblast (pouze servisní personál firmy ROTHENBERGER nebo

autorizovaného odborného partnera).

Kontrast

Zde může být kontrast displeje přizpůsoben podmínkám okolního prostředí. Kontrast lze měnit

tlačítky se šipkami >+< a >-<. Submenu můžete opustit pomocí tlačítka >Šipka vlevo<.

8 Informace/diagnostika chyb

Na úvodní obrazovce stiskněte multifunkční tlačítko >INFO<.

Zobrazí se následující informace:

Produkt

................................

Název produktu

Sériové číslo

.........................

Sériové číslo přístroje

Kód typu

...............................

Kód typu přístroje podle ISO 12176-2

např.: P24US2VAKDX

Majitel ................................

...

Majitel přístroje (viz bod 7.5)

Software

...............................

aktuální verze softwaru

Absolutní čítač

......................

Počet veškerých kdy provedených svařování v době životnosti

přístroje

Čítač údržby

.........................

Počet svarů od poslední provedené údržby

Příští údržba

.........................

Termín příští údržby ve formátu DD.MM.RRRR

Obsazená místa paměti

........

Počet protokolů, které se v současné době nacházejí v interní

paměti přístroje

Záznamy o chybách

.............

Počet záznamů o chybách

Seznam chyb

Chybové zprávy lze přenést na USB flask disk. Tyto údaje mohou být předány (např.

prostřednictvím e-mailu) zástupci firmy ROTHENBERGER nebo autorizovanému partnerovi.

Pokud je přístroj vadný nebo je omezena funkce přístroje, lze na základě chybových obrazů

případně provést diagnostiku chyb.

ČESKY

195

8.1 Odstraňování chyb

Chybné heslo

Pro stup do menu Parametry nebo Údržba je nutné zadat platné heslo. Informujte se, prosím,

ohledně svého oprávnění pro vstup a platného hesla u osoby, která za přístroj zodpovídá.

Chybná tvarovka

Tato chybová zpráva se zobrazí, pokud nesouhlasí parametr, převzatý z kódu tvarovky, se

skutečně naměřenými hodnotami. Zkontrolujte prosím, zda naskenovaný kód odpovídá údajům

tvarovky.

Poškozený kód

Naskenovaný kód tvarovky nebylo možné dekódovat. Zkontrolujte prosím kód, zda není

poškozen nebo znečištěn.

Není připojena žádná tvarovka

Byl proveden pokud o svařování, aniž by byla nasunuta tvarovka. Zkontrolujte kontakty tvarovky

a zástrčku, zda nejsou poškozeny nebo znečištěny.

Tvarovka má zkrat

Byl zjištěn zkrat na tvarovce. Zkontrolujte kontakty tvarovky a zástrčku, zda nejsou poškozeny

nebo znečištěny.

Průměr tvarovky > 400 mm

Přístroj ROFUSE 400 Turbo může svařovat pouze tvarovky až do průměru 400 mm.

Ztráta dat – paměť je plná

Spustí-li se proces svařování navzdory této zprávě, dojde ke ztrátě dat. Svařování se

NEZAZNAMENÁVÁ do protokolu. Pak uložte data pomocí USB flash disku a paměť vymažte.

Nepřípustná okolní teplota

Okolní teplota je mimo přípustný rozsah. Postavte přístroj do stínu nebo zapněte topení.

Podpětí

Při provozu v režimu generátoru vyregulujte napětí na vyšší úroveň.

Přepětí

Při provozu v režimu generátoru vyregulujte napětí na nižší úroveň.

Chyba kmitočtu

Kmitočet napájecího napětí je mimo přípustný rozsah.

Chyba systému

Přístroj obratem zašlete k provedení opravy. Neprovádějte již žádné další svařování!

Přerušení

Během svařování došlo k přerušení přívodu svařovacího napětí.

Chybné svařovací napětí

Během svařování došlo k odchýlení svařovacího napětí mimo přípustný rozsah.

9 Program pro čtení a správu dat RODATA 2.0

Čtecí software, jakož i návod k instalaci a obsluze pro software, naleznete na USB flash disku,

který je součástí dodávky. V případě potřeby lze software stáhnout i z domovské stránky

www.rothenberger.com.

10 Údržba

Podle DVS 2208, část 1, musí být prováděna nejméně jednou v roce opakovací zkouška

(údržba).

196

ČESKY

11 Příslušenství

Název příslušenství Číslo dílu ROTHENBERGER

Skener čárového kódu 1500001316

Zástrčka 4,0 mm 1500001317

Zástrčka 4,7 mm 1500001318

12 Zákaznické služby

K dispozici je síť servisních středisek společnosti ROTHENBERGER, která vám poskytnou

potřebnou pomoc a jejichž prostřednictvím jsou rovněž dodávány náhradní díly a zajišťovány

servisní zásahy (viz seznam v katalogu nebo na webových stránkách).

Příslušenství a náhradní díly můžete objednávat prostřednictvím svého specializovaného

prodejce nebo RoService+ online služeb:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

13 Likvidace

Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci. K

tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certifikované recyklační závody. K tomu, aby jste

mohli provést ekologicky přijatelnou likvidaci částí, které nelze zhodnotit (např. elektronický

šrot), je nutné provést konzultaci s Vaším úřadem, který je kompetentní pro likvidaci odpadů.

Pouze pro země EU:

Neodhazujte elektrické nástroje do odpadu! Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o

odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a podle jejího převedení

do národního práva musejí být opotřebené elektronástroje sbírány odděleně a ode

vzdány do ekologicky šetrného zpracování.

Stránka se načítá ...

Rothenberger Electro-fusion welding unit ROFUSE TURBO 400 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Rothenberger Electro-fusion welding unit ROFUSE TURBO 400 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty