Parkside 304520 Translation Of The Original Instructions

IAN 304520

TISCHBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

BENCH PILLAR DRILL

Translation of the original instructions

PERCEUSE D’ÉTABLI

Traduction des instructions d‘origine

TAFELBOORMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

STOLNÍ VRTAČKA

Překlad originálního provozního návodu

TISCHBOHRMASCHINE / BENCH PILLAR DRILL

/

PERCEUSE D’ÉTABLI PTBM 500 E5

WIERTARKA STOŁOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

STOLOVÁ VŔTAČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

5

GB / IE Translation of the original instructions Page

23

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

40

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

58

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

77

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 96

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 113

3

A

B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13

14

16

15

17

19

20

18

21

2223

23

20

24

25

26

27

23

20

26

22

4

6

7

4

28

D

13 14

27

25

27

C

5

CHATDE

Inhalt

Einleitung .....................................5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 6

Allgemeine Beschreibung .............6

Lieferumfang....................................6

Funktionsbeschreibung ......................6

Übersicht ........................................6

Technische Daten ..........................7

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole und Bildzeichen ..................8

Allgemeine Sicherheitshinweise .........8

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ............................. 8

Sicherheitshinweise für

Ständerbohrmaschinen ...................11

Sicherheitshinweise zum Umgang mit

dem Laser .....................................12

Sicherheitshinweise zum Umgang mit

Batterien .......................................12

Montage .................................... 13

Bedienung .................................13

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................131

Explosionszeichnung ................ 140

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Es ist nicht auszuschließen, dass sich in

Einzelfällen am oder im Gerät Restmengen



Mangel oder Defekt und kein Grund zur

Besorgnis.

Bohrtisch verstellen ......................... 15

Bohrtiefe vorwählen .......................15

Werkzeugwechsel .......................... 15

Bohren ..........................................16

Laser justieren ................................ 16

Laser Batterien einsetzen/wechseln ..16

Allgemeine Hinweise ...................... 16

Ein- und Ausschalten .......................17

Werkstücke spannen.......................17

Entfernen von Blockaden ................. 17

Reinigung und Wartung .............17

Reinigung .....................................18

Wartung .......................................18

Lagerung ...................................18

Transport ................................... 18

Entsorgung/Umweltschutz ..........19

Fehlersuche ................................19

Ersatzteile/Zubehör ...................20

Garantie ....................................20

Reparatur-Service ......................22

Service-Center ............................22

Importeur .................................. 22

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Aufstellen ......................................14

Drehzahl wählen ............................14

Keilriemen prüfen ...........................15

Keilriemen spannen ........................15

6

DE AT CH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Tischbohrmaschine ist zum Bohren

in Metall, Holz, Kunststoff und Fliesen

bestimmt. Zur Verwendung können Zylin-

derschaftbohrer von 1,5 mm bis 16 mm

Bohrdurchmesser kommen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch

Personen unter 16 Jahren bestimmt.

-

rät nur unter Aufsicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten



vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Bodenplatte

- Bohrtisch

- Säulenrohr

- Motoreinheit

- 3 Bohrhubarme

- Schutzvorrichtung

- Bohrfutter

- Bohrfutterschlüssel

- Innensechskantschlüssel

- Schraubstock

- 2 x 1,5V Batterien, Größe AAA

- Montagematerial

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

A

1 Aus-Schalter

2 Ein-Schalter

3 Getriebeabdeckung

4 Bohrfutter

5 Not-Ausschalter

6 Schutzvorrichtung

7 Bohrspindel

8 Feststellschraube Tiefenanschlag

9 Handspindelführung

mit 3 Bohrhubarmen

10 Halter für Bohrfutterschlüssel

11 Verschlussschraube,

Getriebeabdeckung

12 Feststellschraube Motoreinheit

13 Motoreinheit

14 Säulenrohr

15 Knebelschraube

16 3 Montageschrauben

17 Bodenplatte

18 Winkelskalierung

19 Feststellschraube Bohrtisch

Neigung

20 Bohrtisch

21 Tiefenanschlag mit Skala

22 Montagematerial, Schraubstock

23 Schraubstock

24 Spannbacken

25 Innensechskantschlüssel

26 Bohrfutterschlüssel

27 Klemmschrauben Motoreinheit

D

28 Klemmschraube,

Schutzvorrichtung

E

29 Keilriemen

30 spindelseitige Antriebsscheibe

31 motorseitige Antriebsscheibe

7

CHATDE

32 Verriegelungsschalter

33 Hebel für Keilriemenspannung

F

34 Ein-/Ausschalter, Laser

35 Regler, Laser

G

36 Batteriefach, Laser

H

37 mittlere Antriebsscheibe

38 Aufnahme, mittlere Antriebsscheibe

39 Lagerstellen Aufnahme

40 Lagerstellen Aufnahme

I

41 Befestigungsschraube, Laser

Technische Daten

Tischbohrmaschine ..... PTBM 500 E5

Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme .. 500 W (S2 15 min)*

Leerlaufdrehzahl (n

0

)

Spindel ...................... 500 - 2500 min

-1

Motor ................................ 1400 min

-1

Schutzklasse ......................................... I

Schutzart.........................................IPX0

Gewicht ....................................... 17 kg

Bohrfutter ......... B16 (1,5 mm bis 16 mm)

Spindelhub ..................................50 mm

Werkstückgröße ................... max. 60 mm

Laserklasse ..........................................2

Wellenlänge Laser .......................650 nm

Leistung Laser ............................< 1 mW

Stromversorgung

Lasermodul ........... 2 x 1,5 V Micro (AAA)

Schalldruckpegel

(L

pA

) ...................... 71 dB(A); K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

WA

)

gemessen ............. 84 dB(A); K

WA

= 3 dB

Schwingungswert

(a

h

) ............... < 2,5 m/s

2

; K= 1,5 m/s

2

* Auf die ununterbrochene Betriebsdauer von

15 Minuten erfolgt eine Ruhepause, bis die

Gerätetemperatur weniger als 2 K (2°C) von

der Raumtemperatur abweicht.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschät-

zung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte

Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung ist die Begren-

zung der Arbeitszeit. Dabei sind

alle Anteile des Betriebszyklus zu

berücksichtigen (beispielsweise Zei-

ten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in de-

nen es zwar eingeschaltet ist, aber

ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten.

8

DE AT CH

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Stahl

Holz

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheitsmaßnah-

men zu beachten:

Es besteht die Gefahr von Verlet-

zungen.

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Lesen Sie alle diese Hinweise,

bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-

paraturarbeiten den Netzstecker

aus der Steckdose.

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie Augenschutz.

Lange Haare nicht offen tragen.

Benutzen Sie ein Haarnetz.

Tragen Sie keine Handschuhe.

Achtung! Verletzungsgefahr durch

rotierende Teile!

 

Es besteht Verbrennungsgefahr.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Achtung! - Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2

9

CHATDE

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Sicheres Arbeiten

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

in Ordnung. Unordnung im Arbeits-

bereich kann Unfälle zur Folge haben.

• Berücksichtigen Sie Umgebungs-



- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

dem Regen aus.

- Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in feuchter oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsbereichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

• Schützen Sie sich vor elektri-

schem Schlag. Vermeiden Sie Kör-

perberührungen mit geerdeten Teilen

(z.B. Rohren, Radiatoren, Elektroher-

den, Kühlgeräten).

• Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbeson-

dere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug

oder das Kabel berühren. Halten Sie

sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Bewahren Sie unbenutzte Ele-

krowerkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an

einem trockenen, hochgelegenen oder ab-

geschlossenen Ort, außerhalb der Reich-

weite von Kindern, abgelegt werden.

• Überlasten Sie Ihr

Elektrowerkzeug nicht. Sie

arbeiten besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie das richtige Elekt-

rowerkzeug.

- Verwenden Sie keine leistungsschwa-

chen Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht für solche Zwecke, für die es nicht

vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Bei-

spiel keine Handkreissäge zum Schnei-

den von Baumästen oder Holzscheiten.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von bewegli-

chen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstung.

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Verwenden Sie bei stauberzeugen-

den Arbeiten eine Atemmaske.

• Schließen Sie die Staubabsaug-

Einrichtung an. Falls Anschlüsse zur

Staubabsaugung und Auffangeinrich-

tung vorhanden sind, überzeugen Sie

sich, dass diese angeschlossen und

richtig benutzt werden.

• Verwenden Sie das Kabel nicht

für Zwecke, für die es nicht be-

stimmt ist. Benützen Sie das Kabel

nicht, um den Stecker aus der Steckdo-

se zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Sichern Sie das Werkstück. Benüt-

zen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück fest-

zuhalten. Es ist damit sicherer gehalten

als mit Ihrer Hand.

• Vermeiden Sie abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

 

Sorgfalt.

10

DE AT CH

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge

scharf und sauber, um besser und

sicherer arbeiten zu können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie-

rung und zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die An-

schlussleitung des Elektrowerkzeugs

und lassen Sie diese bei Beschädi-

gung von einem anerkannten Fach-

mann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungslei-

tungen regelmäßig und ersetzen Sie

diese, wenn sie beschädigt sind.

- Halten Sie Handgriffe trocken, sau-

ber und frei von Öl und Fett.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. Bei Nichtgebrauch des

Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und

beim Wechsel von Werkzeugen wie

z.b. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

• Lassen Sie keine Werkzeug-

schlüssel stecken. Überprüfen Sie

vor dem Einschalten, dass Schlüssel und

Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten

Anlauf. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter beim Einstecken des Ste-

ckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

• Benutzen Sie Verlängerungs-

kabel für den Außenbereich.

Verwenden Sie im Freien nur dafür

zugelassene und entsprechend gekenn-

zeichnete Verlängerungskabel.

• Seien Sie aufmerksam. Achten

Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie

das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie

unkonzentriert sind.

• Überprüfen Sie das Elektrowerk-

zeug auf eventuelle Beschädi-

gungen.

- Vor weiterem Gebrauch des Elekt-

rowerkzeugs müssen Schutzvorrich-

tungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemäße Funktion unter-

sucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen oder ob Teile beschä-

digt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedin-

gungen erfüllen, um den einwandfrei-

en Betrieb des Elektrowerkzeugs zu

gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen

und Teile müssen bestimmungsgemäß

durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden,

soweit nichts anderes in der Ge-

brauchsanweisung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei

einer Kundendienstwerkstatt ersetzt

werden.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge,

bei denen sich der Schalter nicht ein-

und ausschalten lässt.

• ACHTUNG! Der Gebrauch anderer

Einsatzwerkzeuge und anderen Zube-

hörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

durch eine Elektrofachkraft re-

parieren. Dieses Elektrowerkzeug

entspricht den einschlägigen Sicherheits-

bestimmungen. Reparaturen dürfen nur

von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; andernfalls können

Unfälle für den Benutzer entstehen.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

-

personal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

11

CHATDE

Sicherheitshinweise für

Ständerbohrmaschinen

• Machen Sie Warnschilder am Elek-

trowerkzeug niemals unkenntlich.

• Befestigen Sie das Elektrowerk-

zeug auf einer festen, ebenen

und waagerechten Fläche. Wenn

das Elektrowerkzeug verrutschen oder

wackeln kann, kann das Einsatzwerk-

zeug nicht gleichmäßig und sicher ge-

führt werden.

• 

auf das zu bearbeitende Werk-

stück sauber. Scharfkantige Bohrspä-

ne und Gegenstände können zu Ver-

letzungen führen. Materialmischungen

sind besonders gefährlich. Leichtmetall-

staub kann brennen oder explodieren.

• Stellen Sie vor Arbeitsbeginn die

richtige Drehzahl ein. Die Dreh-

zahl muss dem Bohrdurchmesser

und dem zu bohrenden Material

angemessen sein. Bei einer falsch

eingestellten Drehzahl kann sich das Ein-

satzwerkzeug im Werkstück verhaken.

• Führen Sie das Einsatzwerkzeug

nur eingeschaltet gegen das

Werkstück. Es besteht sonst die Ge-

fahr, dass sich das Einsatzwerkzeug im

Werkstück verhakt und das Werkstück

mitgenommen wird. Dies kann zu Ver-

letzungen führen.

• Kommen Sie mit Ihren Händen

nicht in den Bohrbereich, wäh-

rend das Elektrowerkzeug läuft.

Beim Kontakt mit dem Einsatzwerkzeug

besteht Verletzungsgefahr.

• Entfernen Sie niemals Bohrspäne

aus dem Bohrbereich, während

das Elektrowerkzeug läuft. Füh-

ren Sie die Antriebseinheit immer zuerst

in die Ruheposition und schalten Sie

das Elektrowerkzeug aus.

• Entfernen Sie anfallende Bohr-

späne nicht mit bloßen Händen.

Besonders durch heiße und scharfkantige

Metallspäne besteht Verletzungsgefahr.

• Brechen Sie lange Bohrspäne in-

dem Sie den Bohrvorgang durch

ein kurzes Zurückdrehen des

Drehrades unterbrechen. Durch lan-

ge Bohrspäne besteht Verletzungsgefahr.

• Halten Sie Griffe trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Fettige,

ölige Griffe sind rutschig und führen zu

Verlust der Kontrolle.

• Benutzen Sie Spannvorrichtun-

gen, um das Werkstück festzu-

spannen. Bearbeiten Sie keine

Werkstücke, die zu klein zum

Festspannen sind. Wenn Sie das

Werkstück mit der Hand festhalten,

können Sie es nicht ausreichend gegen

Verdrehen sichern und sich verletzen.

• Schalten Sie das Elektrowerk-

zeug sofort aus, wenn das Ein-

satzwerkzeug blockiert.

Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn:

- das Elektrowerkzeug überlastet wird;

- es im zu bearbeitenden Werkstück

verkantet.

• Fassen Sie das Einsatzwerkzeug

nach dem Arbeiten nicht an, be-

vor es abgekühlt ist. Das Einsatz-

werkzeug wird beim Arbeiten sehr heiß.

• Untersuchen Sie regelmäßig das

Kabel und lassen Sie ein be-

schädigtes Kabel nur von einer

autorisierten Kundendienststelle

reparieren. Ersetzen Sie beschä-

digte Verlängerungskabel. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

• Bewahren Sie das unbenutzte

Elektrowerkzeug sicher auf. Der

Lagerplatz muss trocken und

abschließbar sein. Dies verhindert,

12

DE AT CH

dass das Elektrowerkzeug durch die

Lagerung beschädigt oder von unerfah-

renen Personen bedient wird.

• Verlassen Sie das Werkzeug nie,

bevor es vollständig zum Still-

stand gekommen ist. Nachlaufen-

de Einsatzwerkzeuge können Verletzun-

gen verursachen.

• Benutzen Sie das Elektrowerk-

zeug nicht mit beschädigtem

Kabel. Berühren Sie das beschä-

digte Kabel nicht und ziehen Sie

den Netzstecker, wenn das Kabel

während des Arbeitens beschä-

digt wird. Beschädigte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Das Gerät ist nicht zur Bearbeitung von

Lebensmitteln geeignet.

• Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die Sie

nicht sicher spannen können. Insbesonde-

re runde oder unebene Werkstücke.

• Vermeiden Sie abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

Sicherheitshinweise zum

Umgang mit dem Laser

– Achtung: Laserstrahlung Nicht in den

Strahl blicken Laserklasse 2

 -



– Kennzeichnungen und Warnhinweis

-

führung (9).

Sicherheitshinweise zum

Umgang mit Batterien

• Jederzeit darauf achten, dass die Bat-

terien mit der richtigen Polarität (+ und

–) eingesetzt werden, wie sie auf der

Batterie angegeben ist.

• Batterien nicht kurzschließen.

 

laden.

• Batterie nicht überentladen!

• Alte und neue Batterien sowie Batterien

unterschiedlichen Typs oder Herstellers

nicht mischen! Alle Batterien eines Sat-

zes gleichzeitig wechseln.

• Verbrauchte Batterien unverzüglich aus

dem Gerät entfernen und fachgerecht

entsorgen!

• Batterien nicht erhitzen!

• Nicht direkt an Batterien schweißen

oder löten!

• Batterien nicht auseinandernehmen!

• Batterien nicht deformieren!

• Batterien nicht ins Feuer werfen!

• Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

• Kindern nicht ohne Aufsicht das Wech-

seln von Batterien gestatten!

• Bewahren Sie Batterien nicht in der

Nähe von Feuer, Herden oder anderen

Wärmequellen auf. Legen Sie die Batte-

rie nicht in direkte Sonneneinstrahlung,

benutzen oder lagern Sie diese nicht

bei heißem Wetter in Fahrzeugen.

• Unbenutzte Batterien in der Original-

verpackung aufbewahren und von

Metallgegenständen fernhalten. Aus-

gepackte Batterien nicht mischen oder

durcheinander werfen! Dies kann zum

Kurzschluss der Batterie und damit zu

Beschädigungen, zu Verbrennungen

oder gar zu Brandgefahr führen.

• Batterien aus dem Gerät entnehmen,

wenn dieses für längere Zeit nicht be-

nutzt wird, außer es ist für Notfälle!

• Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS

ohne entsprechenden Schutz anfassen.

Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit mit

der Haut in Berührung kommt, sollten Sie

die Haut in diesem Bereich sofort unter

laufendem Wasser abspülen. Verhindern

13

CHATDE

Sie in jedem Fall, dass Augen und Mund

mit der Flüssigkeit in Berührung kommen.

Suchen Sie in einem solchen Fall bitte

umgehend einen Arzt auf.

• Batteriekontakte und auch die Gegen-

kontakte im Gerät vor dem Einlegen der

Batterien reinigen.

Montage

Die Tischbohrmaschine wird zerlegt ge-

liefert. Reinigen Sie mit einem trockenen

Tuch zunächst das Säulenrohr (14), die

Bodenplatte (17), den Bohrtisch (20), den

Schraubstock (23) und das Bohrfutter (4).

1. Setzen Sie das Säulenrohr (14) auf die

Bodenplatte (17). Verschrauben Sie das

Säulenrohr (14) mit den drei beiliegenden

Montageschrauben (16) mit der Bodenplat-

te (17). Ziehen Sie die Montageschrau-

ben (16) mäßig fest, damit die Gewinde

in der Bodenplatte (17) nicht ausreissen.

2. Setzen Sie den Bohrtisch (20) auf das

Säulenrohr (14). Schieben Sie den Bohr-

tisch (20) in eine untere Position. Fixieren

Sie den Bohrtisch (20) mit der Knebel-

schraube (15) in einer unteren Position.

B

3. Legen Sie den Schraubstock

(23) auf den Bohrtisch (20) auf.

Verschrauben Sie ihn mit den

beiliegenden Montageschrauben

(22), zusammen mit der Unter-

legscheibe und dem Federring,

in abgebildeter Reihenfolge, fest

mit dem Bohrtisch (20).

C

4. Setzen Sie die Motoreinheit (13)

auf das Säulenrohr (14). Sichern

Sie die Motoreinheit (13) mit den

beiden Klemmschrauben (27) an

der Seite mit dem beiliegenden

Innensechskantschlüssel (25).

5. Schrauben Sie die drei Bohrhu-

barme in die Spindelführung (9)

ein. Ziehen Sie die drei Bohrhu-

barme mit einem Maulschlüssel

(SW 6) fest.

6. Lösen Sie die Feststellschraube

vom Tiefenanschlag (8).

7. Montieren Sie den Laser mit Hilfe

der Befestigungsschraube (41) an

der Motoreinheit (13).

Achten Sie darauf, dass sich das

Batteriefach (36) auf der Seite der



8. Setzen Sie die Schutzvorrichtung

(6) auf den oberen Teil der Bohr-

spindel (7) auf.

9. Fixieren Sie die Schutzvorrichtung

(6) mit der Klemmschraube (28).

10. Klappen Sie die Schutzvorrich-

tung (6) nach oben. Stecken Sie

das Bohrfutter (4) auf den Konus

der Bohrspindel (7) auf. Sichern

Sie das Bohrfutter (4) mit einigen

leichten Schlägen auf die Bohr-

futterspitze. Benutzen Sie hierzu

einen Kunststoffhammer.

Bedienung

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten

genügend Platz zu haben

und andere Personen nicht zu

gefährden.

- Vor Inbetriebnahme

müssen alle Abdeckungen

und Schutzvorrichtungen

ordnungsgemäß montiert sein.

- Ziehen Sie den Netzstecker, bevor

Sie Einstellungen am Gerät vorneh-

men.

14

DE AT CH

Aufstellen

Stellen Sie die Tischbohrmaschine auf

einen festen Untergrund. Idealerweise

verschrauben Sie die Maschine mit dem

Untergrund. Nutzen Sie hierzu die vier

Bohrlöcher in der Bodenplatte (17).

Drehzahl wählen

1. Lösen Sie die Verschlussschraube (11)

der Getriebeabdeckung (3).

2. Öffnen Sie die Getriebeabdeckung (3).

3. Lösen Sie die Feststellschraube (12) der

Motoreinheit (13).

4. Schieben Sie die Motoreinheit (13)

durch Betätigen des Hebels (33) ein

wenig nach vorne, um die Keilriemen

(29) zu entlasten.

5. Legen Sie die Keilriemen (29) auf die

gewünschte Kombination, um die ange-

gebene Drehzahl zu erreichen:

A

B

C

D

I

II

III

spindelseitige

Antriebsscheibe

(

30)

motorseitige

Antriebsscheibe

(

31)

Pos.

Drehzahl

[1/min]

Pos.

Drehzahl

[1/min]

Pos.

Drehzahl

[1/min]

1 D - I 500 4 D - III 830 7 B - III 1600

2 D - II 680 5 B - I 980 8 A - II 2000

3 C - I 770 6 C - II 1100 9 A - III 2500

Die Getriebeabdeckung (3) ist mit einem Verriegelungsschalter (32) ausgestattet.

Bei nicht korrekt geschlossener Getriebeabdeckung (3) kann das Gerät nicht ein-

geschaltet werden.

6. Schieben Sie die Motoreinheit (13)

durch Betätigen des Hebels (33) nach

hinten, um die Keilriemen (29) wieder

zu spannen.

7. Die Keilriemen (29) sind richtig ge-

spannt, wenn sie sich leicht durchdrü-

cken lassen.

8. Fixieren Sie die Feststellschraube (12)

der Motoreinheit (13) wieder.

9. Schließen Sie Getriebeabdeckung (3).

Fixieren Sie die Verschlussschraube der

Getriebeabdeckung (11).

Empfohlene Drehzahlen für verschie-

dene Bohrergrößen und Materialien:

[mm]

[1/min]

<

3

<

4 2500

3

-

4 5 - 6 1600

5 7 - 8 1100

6 - 8 9 - 10 830

>

8

>

10 500

15

CHATDE

Keilriemen prüfen

1. Lösen Sie die Verschlussschraube (11)

der Getriebeabdeckung (3).

2. Öffnen Sie die Getriebeabdeckung (3).

3. Prüfen Sie die Spannung der Keilriemen

(29).

4. Die Keilriemen (29) sind richtig ge-

spannt, wenn sie sich leicht durchdrü-

cken lassen.

5. Kontrollieren Sie die Keilriemen (29)

auf Risse, Einschnitte oder sonstige Be-

schädigungen.

6. Schließen Sie Getriebeabdeckung (3).

Fixieren Sie die Verschlussschraube der

Getriebeabdeckung (11).

Keilriemen spannen

1. Lösen Sie die Verschlussschraube der

Getriebeabdeckung (11).

2. Öffnen Sie die Getriebeabdeckung (3).

3. Lösen Sie die Feststellschraube (12) der

Motoreinheit (13).

4. Schieben Sie die Motoreinheit (13)

durch Betätigen des Hebels (33) nach

hinten, um die Keilriemen (29) zu span-

nen.

5. Die Keilriemen (29) sind richtig ge-

spannt, wenn sie sich leicht durchdrü-

cken lassen.

6. Fixieren Sie die Feststellschraube (12)

der Motoreinheit (13) wieder.

7. Schließen Sie Getriebeabdeckung (3).

Fixieren Sie die Verschlussschraube der

Getriebeabdeckung (11).

Bohrtisch verstellen

1. Lösen Sie die Knebelschraube (15).

2. Schieben Sie den Bohrtisch (20) auf die

gewünschte Höhe.

3. Schwenken Sie den Bohrtisch (20) auf

die gewünschte Position.

4. Fixieren Sie den Bohrtisch (20) wieder

mit der Knebelschraube (15).

5. Sie können den Bohrtisch (20) auch

in der Neigung verstellen. Lösen Sie

hierzu die Feststellschraube (19) (SW

19) unter dem Bohrtisch (20). Neigen

Sie den Bohrtisch (20) nach Wunsch

bis max. 45° nach rechts oder links.

Fixieren Sie den Bohrtisch (20) wieder

mit der Feststellschraube (19).

Bohrtiefe vorwählen

1. Lösen Sie die Feststellschraube vom Tie-

fenanschlag (8).

2. Senken Sie die Bohrspindel (7) mit dem

montiertem Werkzeug auf das Werkstück.

3. Drehen Sie die Skala bis der an der

Motoreinheit (13) angebrachte, rote

Markierungspfeil auf die Nulllinie der

Skala zeigt.

4. Drehen Sie nun die Skala auf die ge-

wünschte Bohrtiefe und drehen Sie die

Feststellschraube (8) wieder fest.

5. Führen Sie die Bohrspindel (7) wieder

in seine Ausgangsposition.

Werkzeugwechsel

Ziehen Sie vor dem Werkzeug-

wechsel den Stecker aus der

Steckdose. Sie verhindern so einen

unbeabsichtigten Anlauf.

1. Klappen Sie die Schutzvorrichtung (6)

hoch.

2. Lösen Sie die Haltebacken des Bohrfut-

ters (4) mit dem Bohrfutterschlüssel (26)

aus dem Halter (10).

3. Entnehmen Sie das Werkzeug.

4. Setzen Sie ein neues Werkzeug ein.

5. Spannen Sie die Haltebacken des Bohr-

futters (4) mit dem Bohrfutterschlüssel

(26).

16

DE AT CH

6. Fixieren Sie den Bohrfutterschlüssel (26)

wieder am Halter (10).

7. Kontrollieren Sie die zentrierte Position

des Werkzeugs.

8. Klappen Sie die Schutzvorrichtung (6)

wieder nach unten.

9. Führen Sie einen kurzen Probelauf durch

um den Bohrer auf Rundlauf zu prüfen.

Lassen Sie auf keinen Fall den Bohr-

futterschlüssel (26) stecken.

Bohren

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drehen Sie an einem der Bohrhubarme

gegen den Uhrzeigersinn.

3. Das Bohrfutter (4) senkt sich.

4. Bohren Sie mit angemessenem Vorschub

und gewünschter Tiefe in das Werkstück.

5. Beachten Sie ein eventuell notwendiges

Spanbrechen auf dem Weg zur ge-

wünschten Bohrtiefe.

6. Führen Sie das Werkzeug langsam zu-

rück auf die Anschlagposition.

F

Laser justieren

Achtung! - Laserstrahlung. Nicht in den

Strahl blicken. Wenden Sie den Kopf

ab oder schließen Sie die Augen, um

einen Blick in den Laserstrahl zu vermei-

den. Gefahr von Augenverletzungen!

1. Bohren Sie das eingespannte Werk-

stück minimal an. Verändern Sie die

Position des Werkstücks nicht mehr, bis

der Laser eingestellt ist.

2. Schalten Sie den Laser am Ein-/Aus-

schalter des Lasers (34) ein.

3. Stellen Sie das Laserkreuz auf die Stelle

ein, auf der das Werkstück angebohrt

wurde, indem Sie an den beiden Reg-

lern (35) drehen.

G

Laser Batterien

einsetzen/wechseln

1. Schalten Sie den Laser aus.

2. Öffnen Sie das Batteriefach des Lasers

(36), indem Sie die Verriegelung nach

oben schieben und das Fach öffnen.

3. Setzen Sie die Batterien, entsprechend

der auf dem Deckel angegebenen Pol-

ung, ein.

4. Schließen und verriegeln Sie das Batte-

riefach (36).

Allgemeine Hinweise

Der Vorschub und die Spindeldreh-

zahl sind für die Standzeit des

Werkzeugs massgebend.

- Die Schnittgeschwindigkeit bestimmt

sich durch die Drehzahl der Bohrspin-

del und durch den Durchmesser des

Werkzeugs.

- Deshalb gilt grundsätzlich, je größer

der Werkzeugdurchmesser ist, desto

niedriger sollte die Drehzahl gewählt

werden.

- Bei höherer Festigkeit des Werkstücks

muss der Schneidedruck höher sein.

- Durch wiederholtes Zurückziehen des

Werkzeugs sorgen Sie für eine leichtere

Spanabfuhr.

- Die Spanabfuhr ist besonders bei tiefen

Bohrungen erschwert. Setzen Sie hier

Vorschub und Drehzahl herab.

- Um eine übermäßige Abnutzung der

Werkzeugschneide zu vermeiden,

sollten Sie bei Bohrungen über 8,0

mm Durchmesser zunächst mit einem

Werkzeug mit geringerem Durchmesser

vorbohren.

17

CHATDE

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit

dem Typenschild am Gerät über-

einstimmt.

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

Achtung! Klappen Sie die

Schutzvorrichtung (6) nach

unten, bevor Sie die Maschi-

ne einschalten.

Einschalten:

Drücken Sie den Ein-Schalter (2).

Ausschalten:

Drücken Sie den Aus-Schalter (1).

Not-Ausschaltung:

Drücken Sie den Not-Ausschalter (5)

Nach Betätigung der Not-Ausschal-

tung muss der Not-Ausschalter (5)

durch Drehen wieder aktiviert wer-

den. Drücken Sie den Ein-Schalter

(2), um das Gerät wieder zu star-

ten.

Werkstücke spannen

Bearbeiten Sie nur Werkstücke, die sich

sicher spannen lassen. Das Werkstück darf

nicht zu nachgiebig sein. Sonst ist keine

sichere Spannung aufzubringen.

Das Werkstück darf aber auch nicht zu

klein oder zu groß sein.

Entfernen von Blockaden

- Wählen Sie grundsätzlich einen ange-

passten Vorschub, um einen möglichst

störungsfreien Spanbruch zu ermögli-

chen.

- Ist das Werkzeug im Werkstück festge-

setzt, schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Drehen Sie

das Werkzeug am Bohrfutter entgegen

dem Uhrzeigersinn mit einem kleinen

Ruck, um den Span zu brechen und das

Werkzeug wieder freizugeben.

- Entsteht ein Bruchstück bei der Bearbei-

tung des Werkstücks, schalten Sie das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-

cker. Nehmen Sie eine Zange zur Hilfe

und entfernen Sie das Bruchstück, um

ein unkontrolliertes Wegschleudern zu

verhindern.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung,

Instandhaltung oder Instandsetzung

den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung

beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen.

Verwenden Sie nur Original-

teile. Lassen Sie das Gerät

vor allen Wartungs- und Rei-

nigungsarbeiten abkühlen. Es

besteht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,

korrekten Sitz von Schrauben oder anderer

Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

18

DE AT CH

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Chemische Substanzen

können die Kunststoffteile des Gerä-

tes angreifen. Reinigen Sie das Gerät



• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und



chen Bürste, einem Pinsel oder einem Tuch.

• Entfernen Sie Späne, Staub und Schmutz

ggf. mit einem Staubsauger.

• Schmieren Sie bewegliche Teile regelmä-

ßig.

• Lassen Sie keine Schmierstoffe auf Schal-

ter, Keilriemen, Antriebsscheiben und

Bohrhubarme gelangen.

H

Wartung

Wiederholen Sie die Wartung alle

5 Betriebsstunden.

1. Lösen Sie die Verschlussschraube der

Getriebeabdeckung (

A

11).

2. Öffnen Sie die Getriebeabdeckung (3).

3. Lösen Sie die Feststellschraube (

A

12)

der Motoreinheit (

A

13).

4. Schieben Sie die Motoreinheit (

A

13)

durch Betätigen des Hebels (

E

33) ein

wenig nach vorne, um die Keilriemen

(

E

29) zu entlasten.

5. Nehmen Sie beide Keilriemen (

E

29) ab.

6. Entnehmen Sie die mittlere Antriebs-

scheibe (37) und deren Aufnahme (38).

7. Reinigen Sie die Lagerstellen Aufnahme

(39+40) und fetten Sie diese mit einem

handelsüblichen Mehrzweckfett ein.

8. Setzen Sie die Aufnahme (38) und die

Antriebsscheibe (37) wieder ein. Spannen

Sie die Keilriemen (

E

29) wieder auf.

9. Schieben Sie die Motoreinheit (

A

13)

durch Betätigen des Hebels (

E

33)

nach hinten, um die Keilriemen (

E

29)

wieder zu spannen.

10.Die Keilriemen (

E

29) sind richtig

gespannt, wenn sie sich leicht durchdrü-

cken lassen.

11.Fixieren Sie die Feststellschraube (

A

12) der Motoreinheit (

A

13) wieder.

12.Schließen Sie Getriebeabdeckung (3).

Fixieren Sie die Verschlussschraube der

Getriebeabdeckung (

A

11).

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen und staubgeschützten Ort auf,

und außerhalb der Reichweite von Kin-

dern.

• Ein Umstellen des Gerätes auf kurzem

Weg kann mit zwei Personen erfolgen.

Ein Umstellen des Gerätes auf längerem

Weg hat grundsätzlich mit einer Trans-

porthilfe zu erfolgen.

Transport

Tragen Sie die Tischbohrma-

schine nicht an der Motorein-

heit.

 

Es besteht Verbrennungsgefahr.

Transportieren Sie die Maschine

erst, wenn die Motoreinheit

(

A

13) vollständig abgekühlt ist.

Tragen Sie die Tischbohrmaschine mög-

lichst mit einer zweiten Person. Greifen Sie

mit einer Hand an die Bodenplatte (

A

17),

mit der anderen stabilisieren Sie die Ma-

schine an der Getriebabdeckung (

A

3).

19

CHATDE

Entsorgung/Umweltschutz

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet

nicht

Not-Ausschalter (5) ist

ausgelöst

Not-Ausschalter (5) durch Drehen wieder

aktivieren. Drücken Sie den Ein-Schalter

(2), um das Gerät wieder zu starten

Netzspannung fehlt

Haussicherung spricht an

Steckdose, Netzanschlussleitung, Leitung,

Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur durch

Elektrofachmann.Haussicherung prüfen

Ein-/Ausschalter (2/1) defekt Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt Reparatur durch Kundendienst

Starke

Vibrationen



Keilriemenspannung überprüfen und

Feststellschraube (12) anziehen

Werkzeug nicht zentriert

eingespannt

Werkzeug im Bohrfutter (4) überprüfen

Laser funktio-

niert nicht

Batterien leer

Batterien wechseln (siehe „Laser Batterie

einsetzen/wechseln“)

Lautes

Quietschge-

räusch

Keilriemenspannung zu hoch Keilriemenspannung überprüfen

Keilriemen (29) beschädigt Keilriemen (29) überprüfen

Antriebsscheibe beschädigt Antriebsscheiben überprüfen

Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät

und führen Sie Gerät, Batterien, Zubehör

und Verpackung einer umweltgerechten

Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Entsorgen Sie Batterien nach den lokalen

Vorschriften. Geben Sie Batterien an ei-

ner Altbatteriesammelstelle ab, wo sie ei-

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu

Ihren lokalen Müllentsorger oder unser

Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

20

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center (siehe „Service-Center“ Seite 22). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern

bereit.

Pos. Betriebs- Pos. Explosions- Bezeichnung Bestell-Nr.

anleitung zeichnung

6 11-22 Schutzvorrichtung, komplett 91103336

20 5-10 Bohrtisch, komplett 91104522

1/2 44,46-51,54 Ein-/Aus-Schalter, komplett 91103339

5 31-36 Not-Ausschalter 91104503

9 67,68 Bohrhubarm 91104525

23 79-83 Schraubstock 91103342

E

29 102 Keilriemen, Set 91104508

4 23 Bohrfutter 91104502

120,121 Scharnier Getriebeabdeckung 91104509

8 65 Feststellschraube Tiefenanschlag 91104506

37 Feder für Spindelrückführung 91104504

26 70 Bohrfutterschlüssel 91104510

27 52 Klemmschrauben 91104523

14 2,4 Säulenrohr 91104521

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Materi-

al- oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Gerät von uns – nach unserer Wahl – für

Stránka se načítá ...

Parkside 304520 Translation Of The Original Instructions

Tato příručka je také vhodná pro

Parkside 304520 Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Jiné dokumenty