Scheppach stb t13 Uživatelský manuál

stb t13, stb t16, stb s16

Art.-Nr. 390 6803 941, 390 6803 946, 390 6803 949,

390 6804 941, 390 6804 946, 390 6804 948, 390 6804 949,

390 6805 941, 390 6805 946, 390 6805 949

02-2012

9322 0544

Inhalt · Content · Sommaire

U2

D

Ständerbohrmaschine

Original-Anleitung

GB

Drill press

Translation from the original instruction manual

FR

Perceuse à montant

Traduction du manuel d’origine

I

Trapano a braccio radiale

Traduction du manuel d’origine

DK

Boremaskine

Oversættelse fra den originale brugervejledning

PL

Radialna wiertarka pionowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

CZ



Překlad z originálního návodu

SK



Preklad originálu - Úvod

EST

Puurpink

Tõlge originaali manuaal

LAT



Tulkojums no oriģinālā pamācību

LIT



Vertimas iš originalaus instrukcija

SL



Preklad originálu - Úvod

D

Ständerbohrmaschine

Original-Anleitung

3–11

GB

Drill press

Translation from the original instruction manual

12–19

FR

Perceuse à montant

Traduction du manuel d’origine

20–27

I

Trapano a braccio radiale

Traduction du manuel d’origine

28–35

DK

Boremaskine

Oversættelse fra den originale brugervejledning

36–42

PL

Radialna wiertarka pionowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

43–51

CZ



Překlad z originálního návodu

52–58

SK



Preklad originálu - Úvod

59–65

EST

Puurpink

Tõlge originaali manuaal

66–72

LAT



Tulkojums no oriģinālā pamācību

73–79

LIT



Vertimas iš originalaus instrukcija

80–86

SL



Preklad originálu - Úvod

87–93

stb Bohrmaschinen 2012.indd 1 17.02.12 09:34

Stránka se načítá ...

52 CZ



Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen



přejeme vám příjemné a úspěšné pracovní zkušenosti s

vaším novým strojem.

V souladu s platnými záručními podmínkami k tomuto

zařízení není výrobce odpovědný za škody, které vznik-

nou na nebo ve spojení s tímto zařízením v případě:

• nesprávné obsluhy,

• nesouladu s pokyny pro používání.

• oprav třetí stranou, nepověřenými nezkušenými pra-

covníky,

• instalace a výměny za neoriginální náhradní díly,

• nesprávným používáním,

• v případě chyby elektrického systému z důvodu nesho-

dy s elektrotechnickými směrnicemi a směrnicemi

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.



Abyste se vyhnuli ohrožení elektřinou, požárem nebo

poškození nástroje, používejte správný proudový jistič.

Vaše sloupová vrtačka je zapojena ve výrobě pro obslu-

hu na 230 V. Připojte ji k 230 V, 15 A proudové odbočce

a použijte 15 A zpožďovací pojistku nebo proudový jistič.

Abyste se vyhnuli úrazu elektřinou nebo požáru, vyměň-

te síťový kabel hned, jakmile je zkroucen, pořezán nebo

nějakým způsobem poškozen.



Přečtěte si celý text návodu k obsluze před montáží a

obsluhou zařízení.

Tento návod k obsluze je pro vás určen ke snadnějšímu

seznámení s vaším zařízením a využití možností použití.

Návod k obsluze obsahuje důležité poznámky k obsluze o

tom, jak používat stroj bezpečně, odborně a ekonomicky

a jak lze předcházet nebezpečí, šetřit náklady za opravu,

snižovat prostoje a zvyšit spolehlivost a životnost stroje.

Kromě bezpečnostních předpisů obsažených v tomto

návodu, se musíte v každém případě řídit platnými před-

pisy vaší země s ohledem na výkon stroje.

Vložte návod k obsluze do čistého umělohmotného oba-

lu kvůli ochraně před nečistotami a vlhkostí, a umístěte

ho blízko stroje. Návod musí být čitelný a viditelný pro

každého kdo s ním začíná pracovat. Pracovat se strojem

mohou pouze osoby, které byly poučeny k používání toho-

to stroje a byly informovány o všech nebezpečích. Musí

být dodržen požadovaný nejnižší věk pracujícího.

V dodatku obsaženém v poznámkách o bezpečnosti

v tomto návodu k obsluze a ve zvláštních předpisech vaší

země, musejí být zachovány obecně uznávané technické

směrnice pro práci se strojem pracujících se dřevem..



• Když rozbalíte zařízení, zkontrolujte, zda byly všechny

součástky dopraveny bez poškození. V případě stíž-

ností je třeba dodavatele informovat okamžitě. Stížnos-

ti přijaté později nebudou uznány.

• Zkontrolujte úplnost dodávky.

• Čtěte návod k obsluze pozorně, abyste se dobře

seznámili se zařízením předk jeho použtím.

• Používejte pouze originální díly a příslušenství i za

opotřebované díly a náhradní díly. Náhradní díly jsou

dostupné u vašeho specializovaného prodejce.

• Ve vaší objednávce uveďte naše čísla dílů a typ a rok

výroby zařízení.

  





mm

13 16 16



500 / 890

/ 1400 /

1900 /

2500

230 / 330 /

370 / 460 /

530 / 580

/ 1030 /

1160 / 1280

/ 1600 /

1790 /

2470

180 / 250 /

300 / 400 /

480 / 580 /

970 / 1280

/ 1410 /

1540 /

2270 /

2740

Motor



Watty

350 520 770





B16 B16 MK 2





B16 B16 B16





mm

1,5-13 3-16 3-16





mm

50 60 80





mm

145

340

325





mm

225

455

570



46 59,5 70



mm

580 840 1065



15 30 58,5



       



Vyznačené hodnoty jsou emisní hodnoty; nejsou to bez-

podmínečně bezpečné provozní hodnoty. Přestože je zde

vztah mezi emisní a imisní úrovní, nemůže být spolehlivě

odvozeno, zda dodatečná opatření jsou nutná nebo ne.

Překročená imisní úroveň na pracovišti může být ovlivně-

na následujícími podmínkami: Délkou hluku, typem pra-

covní místnosti, jiným zdrojem hluku jako počtem strojů,

a vedlejšími procedurami. Bezpečné pracovní místo se

může lišit v jedné zemi od jiné. Tyto informace by měly být

zpřístupněny operátorovi, nicméně by mu měla umožnit

spolehlivé vyhodnocení nebezpečí a rizik.





m

m











Přečtěte si prosím všechny následující instrukce před prv-

ním použití tohoto výrobku.

• MĚJTE CHRÁNIČE NA SVÉM MÍSTĚ a udržujte je

v provozuschopném stavu.

• ODSTRAŇUJTE SEŘIZOVACÍ KLÍČE A KLÍČE. Zvyk-

něte si vždy pohledem zkontrolovat, zda jsou z pří-

stroje před jeho zapnutím odstraněny všechny klíče

a seřizovací klíče.

• UDRŽUJTE PRACOVIŠTĚ ČISTÉ. Přeplněná místa a

ponky vedou k nehodám.

• NEPOUŽÍVEJTE V NEBEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ.

Nepoužívejte elektrické nástroje v dešti nebo ve vlh-

stb Bohrmaschinen 2012.indd 52 17.02.12 09:34

CZ 53

kých nebo mokrých prostředích. Nepoužívejte je v pro-

storách s hořlavými kapalinami nebo plyny. Mějte pra-

coviště dobře osvětleno.

• UDRŽUJTE Z DOSAHU DĚTI. Všechny návštěvy by

měly být drženy v bezpečné vzdálenosti od pracovního

prostoru.

• NEPOUŠTĚJTE NA PRACOVIŠTĚ DĚTI. Zamkně-

te přístup do své dílny. Když není nástroj používán,

skladujte ho na suchém a zamknutém místě a mimo

dosah dětí.

• NEVYVYÍJEJTE NA NÁSTROJ NÁSILÍ. Nástroj bude

svou práci provádět lépe a bezpečněji při určeném pří-

sunu materiálu, pro který byl navržen.

• NÁSTROJ SPRÁVNĚ POUŽÍVEJTE. Nevyvíjejte na

nástroj nebo příslušenství násilí, abyste provedli práci,

pro kterou byl nástroj navržen.

• POUŽÍVEJTE SPRÁVNÝ PRODLUŽOVACÍ KABEL.

Ujistěte se, že je váš prodlužovací kabel v dobrém

stavu. Pokud používáte prodlužovací kabel, ujistěte

se, že je dimenzován pro proud vašeho výrobku. Pod-

dimenzovaný napájecí kabel způsobuje pokles napětí

ve vedení s následkem ztráty výkonu a přehřátí. Pokud

používáte nástroje venku, používejte správné prodlužo-

vací kabely určené pro použití venku a také pro venek

označené.

• NOSTE SPRÁVNÝ ODĚV. Nenoste volné oblečení,

rukavice, kravaty, náušnice, náramky, nebo jiné šper-

ky, které se mohou zachytit v pohybujících se částech.

Doporučuje se neklouzavá obuv. Máte-li dlouhé vlasy,

noste pokrývku hlavy. Vyhrňte si dlouhé rukávy nad

lokty.

• VŽDY POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE. Brýle, které

běžně nosíte mají pouze čočky, které odolávají dopa-

du, NEJSOU považovány za ochranné brýle. Také

používejte masku nebo protiprachovou masku, když

se při vrtání práší.

• BEZPEČNÁ PRÁCE. Používejte sponky nebo jiné-

ho zapínání při práci účelně. Je to bezpečnější než

používat vlastní ruce a mít volné obě ruce na použití

nástrojů.

• NEPŘECEŇUJTE SE. Udržujte řádné postavení a rov-

nováhu po celou dobu práce.

• PŘÍSTROJE PEČLIVĚ UDRŽUJTE. Nástroje udržujte

ostré a čisté, abyste dosáhli lepšího a bezpečnějšího

výkonu Postupujte dle pokynů pro mazání a výměnu

příslušenství

• 5. ODPOJTE NÁSTROJE před údržbou; když měníte

součástky, jako jsou čepele, části, nože a podobné.

• POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÁ PŘÍSLUŠEN-

STVÍ. Prostudujte návod k použití pro doporučené pří-

slušenství. Použití nesprávného příslušenství může

způsobit nebezpečné poranění osob.

• NA NÁSTROJI NIKDY NESTŮJTE. Nebezpečí poraně-

ní, pokud si stoupnete na nástroj nebo pokud je nástroj

neúmyslně kontaktován.

• ZKONTROLUJTE POŠKOZENÉ DÍLY. Žádné části

nástrojů by neměly chybět, poškozené nebo kterékoliv

selhávající elektrické části by měly být řádně vyměně-

ny, je nutno vypnout proud a odpojit zásuvky od zdro-

je proudu. Řádně opravte nebo vyměňte poškozené,

chybějící a /nebo porušené části před pokračováním

používání.

• SMĚR POSUNOVÁNÍ. Nasouvejte obrobek do kotou-

če nebo frézky pouze proti směru otáčení nože nebo

frézky.

• NIKDY NENECHÁVEJTE BĚŽET NÁSTROJ BEZ

DOZORU. VYPNĚTE PROUD. Neodcházejte od

nástroje, dokud se zcela nezastaví.

• NEPOŠKOZUJTE NAPÁJECÍ KABEL. Nepoužívejte

kabel odpojený během činnosti. Nikdy nevytrhávejte

kabel ze zásuvky.

• VŽDY BU´DTE V POHOTOVOSTI. Nenechávejte při

častém používání váš nástroj běžně volně, může způ-

sobit mnoho škod. Nezapomeňte, že nedbalost může

ve zlomku vteřiny způsobit vážná poranění.

• MYSLETE NA BEZPEČNOST. BezpečNOST je kom-

binací zdravého rozumu a ostražitosti při používání

nástroje.





Pokud elektrický nástroj používáte na velké vzdálenosti

od zdroje napájení, používejte prodlužovací kabel dosta-

tečné dimenzovaný, aby bezproblémově napájel stroj.

Poddimenzovaný napájecí kabel způsobuje pokles napětí

ve vedení s následkem ztráty výkonu a přehřátí. Použijte

tabulku pro zjištění minimálního průřezu vodiče v prodlužo-

vacím kabelu. Měly by být používány pouze opláštěné

kabely, které jsou na seznamu u „Underwwriter´s Labora-

tories (UL)“ -Zkušební Laboratoře (UL).

Používejte pouze opláštěné prodlužovací kabel určené

pro venkovní použití. Toto je indikováno písmeny „WA“ na

plášti kabelu.

Před použitím kabelu zkontrolujte, zda nejsou vodiče

uvolněny nebo obnaženy a zda není odřena nebo poře-

zána izolace.













• Vaše sloupová vrtačka musí být bezpečně spojena

s pracovním stolem. Navíc, je tu možný sklon vaší

sloupové vrtačky a to pohybovat se během některých

operací, připevněte proto stůl k podlaze.

• Tato sloupová vrtačka je určena pro použití v suchých

podmínkách a to pouze pro použití.unitř.

• Chraňte si zrak (vždy noste ochranné brýle vyhovující

uznávaným normám), ruce, obličej (používejte masku

nebo protiprašnou masku i s ochrannými brýlemi, když

se při vrtání práší), uši (používejte chrániče sluchu,

hlavně během prodloužených období činnosti) a tělo.

• Nepoužívejte sloupovou vrtačku na příliš malé díly,

které nemohou být bezpečně upevněny.

• Vždy udržujte ruce z dosahu hrotu vrtáku. Vyhýbejte se

nesprávné obsluze a pozicím rukou, kde mohou náhle

sklouznout a vniknout na hrot vrtáku.

• Nenasazujte nebo nepoužívejte vrták přesahující 175

mm (7“) v délce nebo který se prodlužuje na 150 mm

(6“) pod čelistmi sklíčidla. Mohou se náhle vyhnout ven

nebo zlomit.

• Nepoužívejte na tuto sloupovou vrtačku.drátěné kotou-

če, kousky frézek, obrážecí frézy, kruhové (létající) fré-

zy, nebo srovnávačky.

• Pokud vrtáte velké kusy materiálu, ujistěte se, že jsou

plně podepřeny na výšce stolu

• Nevykonávejte žádné činnosti od ruky. Vždy upínejte

obrobek pevně na ohradu a stůl tak, aby se nekolé-

bal nebo nezapletl během řezu. Používejte vodící pří-

pravky, příslušenství nebo jiné nářadí pro pohyblivé

součásti.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 53 17.02.12 09:34

54 CZ

• Neposouvejte materiál během vrtání příliš rychle. tahej-

te materiál pouze jen tak rychle, aby byl hrot vrtáku

bez přetížení.

• Ujistěte se, že v oblasti vrtaného obrobku nejsou nehty

nebo cizí předměty.

• Vždy postavte „podkladový materiál“ do kontaktu s le-

vou stranou stojanu.

• Pokud možno, postavte obrobek do kontaktu s levou

stranou stojanu, jestliže je příliš krátký nebo je stůl

nakloněný, upevněte svěrák ke stolu. Používejte otvo-

ry ve stolu nebo upínací hranu poblíž vnějšího okraje

stolu.

• Jestliže obrobek přečnívá přes stůl tak, že by mohl

upadnout nebo se nahnout, když není přichycen, upně-

te ho na stole nebo si zajistěte pomocnou podporu.

• Pokud používáte sloupovou vrtačku častěji, vždy ji

upevněte na stůl.

• Používejte speciální příslušenství pro neobvyklé ope-

race, které jsou přiměřené držení, vedení a pozici

obrobku.

• Ujistěte se před vrtáním, že všechny svorky a zámky

jsou pevně utaženy.

• Bezpečně uzamkněte hlavu a podpěru stolu ke slou-

pu, a stůl k podpořte stolu před obsluhou sloupové

vrtačky.

• Nikdy nezapínejte sloupovou vrtačku dříve než je stůl

očištěn od všech předmětů (nářadí, zbytků nebo dřeva,

atd.) vyjma obrobku a příslušných surovin pro přísun

nebo podpůrného upínání pro plánované činnosti.

• Před započetím činnosti, stiskněte motorový vypínač

a ověřte si hrot vrtáku nebo další řezací nástroje jestli

se nechvějí nebo nekmitají.

• Nechte vrták dosáhnout úplné rychlosti před spuštěním

vrtání. Jestliže vaše sloupová vrtačka dělá neznámý

hluk nebo se nadměrně otřásá, okamžitě zastavte,

vypněte sloupovou vrtačku a odpojte ji. Nespouštějte

ji znovu, dokud nebude nenalezena a opravena záva-

da.

• Neprovádějte montáž nebo nezačínejte práci na stole,

pokud je sloupová vrtačka v činnosti.

• Pokud vrtáte otvory s velkým průměrem, upevněte

obrobek pevně ke stolu. Jinak se můžete vrták zasek-

nout a stočit ve vysokých otáčkách. Nepoužívejte

okružovací frézky nebo vícedílné dírkovače, protože

se mohou stát během použití nezávisle na sobě nevy-

váženými. Udržujte otáčky pod 1400 ot./min.

• Ujistěte se, že se vrták úplně zastavil před změnou

úhlu obrobku, odstraněním nebo zajištěním obrobku.

• Abyste se vyhnuli zranění z náhodného zapnutí, vždy

vypněte sloupovou vrtačku před instalací nebo odstra-

něním vrtáku, součástky nebo příslušenství nebo pro-

váděním úprav.





       



• Stroj se smí používat jen v technicky dokonalém stavu

v souladu s navrženým použitím a pokyny uvedenými

v návodu k obsluze a jen osobami s povědomím o nut-

né bezpečnosti, jež si plně uvědomují rizika spojená s

provozem stroje. Jakékoli funkční nedostatky, zejména

ty, jež mají dopad na bezpečnost stroje, je tedy nutno

neprodleně napravit.

• Bezpečnostní, pracovní a údržbářské pokyny výrobce

ai údaje uvedené v kalibracích a rozměrech se musí

dodržovat.

• Je třeba také dodržovat důležité směrnice pro ochra-

nu před úrazy a další obecně uznávané bezpečnostně

technické směrnice.

• Stroj smí používat, udržovat a obsluhovat pouze oso-

by, které jsou s ním dobře obeznámené a proškoleny

pro jeho obsluhu a řízení. Svévolné změny na stroji

zprošťují výrobce veškeré zodpovědnosti za škody,

které z toho vyplynou. Stroj se smí používat pouze

s originálními příslušenstvími a originálními nástroji

vyrobenými výrobcem.

• Jakékoliv jiné použití překračuje oprávnění. Výrobce

nezodpovídá za žádné škody následkem neoprávně-

ného používání; za nebezpečí je odpovědná pouze

obsluha.









• Dlouhé vlasy a volné oblečení mohou být nebezpečné

pokud pracujete s rotujícím nářadím. Noste osobní

ochranou výbavu jako například síťku na vlasy a vhod-

né přiléhavé pracovní oblečení.

• Dřevěné odřezky a prach mohou být pro zrak zdravot-

ním rizikem. Ujistěte se, že personál nosí ochrannou

osobní výbavu jako ochranné brýle a protiprachovou

masku. Používejte odsávací systém zplodin.

• Házení obrobků může vést k poranění, pokud nejsou

řádně uchyceny nebo položeny k řezání, jako při práci

bez okrajového dorazu.

• Používání nesprávných nebo poškozených napáje-

cích kabelů může vést ke zranění způsobených elek-

třinou.

• I když jsou dodržena všechna bezpečnostní opatření,

stále mohou ještě existovat skrytá zbytková nebezpe-

čí.

• Zbytková nebezpečí lze minimalizovat následujícími

pokyny v „Bezpečnostní pokyny“, „Správné používání“

a v celém návodu k obsluze.







   





Oddělte ze všech ěástí obalový materiál a zkontrolujte kaž-

dou položku, na hroutícím se stole „

standardní obsah“

(Některé ěásti jsou zabaleny uvnitě pod krytem ěemenice).

Nevyhazujte hned balení pro případ, že budete tento

výrobek posílat zpět svému prodejci.

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3



stb t13 stb t16 stb s16





1 1 1



Sloup

1 1 1





1 1 1





1 1 1





- 1 1





- 1 1



Klika

- 1 1





1 1 1



Rukojeti

3 3 3





1 1 1

 



- 1 -





3 4 4

stb Bohrmaschinen 2012.indd 54 17.02.12 09:34

CZ 55







1 1 1





 

1 1 -







- - 1



1 1 -



- - 1



1 1 -



- - 1



1 1 1

Odstraňte naolejované ochranné obložení na stole stroje.

K tomu vždy použijte dodaný tuk pro domácnosti nebo

odstraňovač skvrn.



Abyste zamezili požáru a otravě, nikdy k odstraňová-

ní nepoužívejte benzín, petrolej nebo jiné lehce hořlavé

materiály.

Chraňte stůl, sloupy a plochy stroje ochrannou vrstvou

vosku před korozí. Pečlivě otírejte všechny díly čistým,

suchým hadříkem.



1 

2 Sloup

3 

4 

5 

6 

7 Klika

8 

9 Rukojeti

10 

11 

12 Motor

13 

14 

15 

16 





Pro vaši vlastní bezpečnost nikdy nepřipojujte zásuvku

ke zdroji proudu, dokud kompletně neprovedete všechny

montážní kroky a nepřečtete a nepochopíte bezpečnostní

a provozní pokyny.



1 Umístěte základnu (A) na podlahu nebo na stůl.

2 Umístěte montáž sloupu (B) na základnu a srovnejte

otvory v podpěře sloupu s otvory v základně.

3 Pro připojení a upevnění sloupové jednotky našroubujte

tři (nebo 4) šrouby (a) do základní desky a utáhněte

je klíčem.



1 Posuňte stůl vrtačky (3) na sloup (2). Umístěte stůl

přímo na základní desku.

2 Nainstalujte šroubení stroje (b) do stolové jednotky

z levé strany a utáhněte.



1 Posuňte stůl vrtačky (3) s ozubnicí (5) na sloup (2).

2 Nainstalujte šroubení stroje (b) do stolové jednotky

z levé strany a utáhněte.

3 Umístěte kliku (7) na šroub a připevněte inbusovým

klíčem.



1 Umístěte hlavu stroje (4) na sloup (2).

2 Vložte vřeteno vrtačky se stolem a základní desku do

krytu a utáhněte 2 inbusové šrouby (c).





Připevněte ochranu sklíčidla s hloubkovým dorazem (11)

na trubici vřetena a utáhněte šroub s drážkou (d).

Pozor! Hloubkový doraz musí být přisunut vrtáním (17)

na krytu. Přišroubujte dvě matice (e) a umístěte ukazatel

(g) na hloubkový doraz. Ukazatel (g) musí ukazovat na

stupnici.





Připevněte ochranu sklíčidla (10) na trubici vřetena a

utáhněte šroub s drážkou (d).



Přisunovací rukojeti (A) pevně přišroubujte do závitových

otvorů v hlavě (B).



1 Vyčistěte kuželový otvor ve sklíčidle (A) a kužel vřetena

pomocí látky. Zajistěte, aby se cizí částice nenalepily na

povrchy. Sebemenší nečistoty na jakýchkoliv plochách

brání řádnému usazení sklíčidla. To způsobuje „chvění“

vrtáku. Pokud je zúžený otvor ve sklíčidle silně znečiš-

těn, použijte čisticí přípravek na čistém hadříku.

2 Zatlačte sklíčidlo nahoru na hlavu vřetena, co nejdále

to jde.

3 Otáčejte objímkou sklíčidla proti směru chodu hodin (při

pohledu shora) a úplně rozevřete čelisti sklíčidla.

4 Položte kus dřeva na stůl stroje a snižte vřeteno až

na kus dřeva. Pevně zatlačte, tím se sklíčidlo pevně

usadí.



še

Pro vaši vlastní bezpečnost je velmi doporučeno instalo-

vat stroj na ponk nebo podobné.





všechna nezbytná seřízení pro správnou práci na slou-

pové vrtačce byla provedena ve výrobě. Neměňte je pro-

sím.

Nicméně z důvodu běžného opotřebení nástroje mohou

být zapotřebí jistá seřízení.



Vždy svůj nástroj odpojte od zdroje napájení před jakým-

koliv seřízením.



Může být nutné seřídit vratnou pružinu hřídele, pokud se

hřídel vrací buď velmi rychle nebo velmi pomalu.

Snižte stůl na dostatečnou výšku.

1 Pracujte od levé strany sloupové vrtačky.

2 Posuňte dorazové matice (A) dolů do jejich nejnižší

polohy a uzamkněte na místě klíčem pro zabránění

poklesu hřídele během napínání pružiny.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 55 17.02.12 09:34

56 CZ

3 Vložte šroubovák do spodní přední drážky (8) krytu

pružiny (C) a držte na místě, dokud neuvolníte a neod-

straníte kontramatici (vnější) (D).

4 Šroubovák nechte v nižší přední drážce, uvolňujte vel-

kou standardní (vnitřní) matici (E), dokud se drážka

neuvolní z výčnělku (F) na hlavě. Tuto matici. nesundá-

vejte

5 Opatrně otáčejte šroubovákem proti směru otáčení

hodinových ručiček a zasuňte další drážku do výčněl-

ku. Šroubovák nevyndávejte.

6 Přitáhněte standardní matici klíčem natolik, aby došlo

k zasunutí výčnělku. Nepřetahujte, protože to omezí

pohyb hřídele.

7 Přesuňte dorazové matice a ukazatel hloubky do nej-

vyšší polohy a zkontrolujte napětí při otáčení přisuno-

vacích rukojetí.

8 Pokud není na pružině dostatečné napnutí, opakujte

kroky 3-8, pohybujte pouze jednou drážkou a kontrolujte

po zopakování napětí. Správného napětí je dosaženo,

když se hřídel vrací do úplné horní polohy při uvolnění

z poklesu o 20 mm-3/4“.

9 Je-li zde po kontrole dostatečné napětí, sundejte kon-

tramatici a utáhněte standardní matici, ale opět stan-

dardní matici nepřetahujte.

10 Zkontrolujte hřídel během přisunování, aby měla

hladký a neomezovaný pohyb. Jde-li pohyb příliš ztuha,

uvolněte kontramatici a lehce uvolněte standardní mati-

ci pro hladší chod. Znovu utáhněte kontramatici.



S vřetenem ve spodní poloze vezměte ho do své ruky a

zkuste otáčet okolo jeho osy. Je-li zde velká vůle, postu-

pujte takto:

1 Uvolněte kontramatici (A).

2 Otáčejte šroubem (B) ve směru otáčení hodinových

ručiček pro eliminaci vůle, ale bez omezení pohybu

vřetena nahoru/dolů (malá vůle je normální).

3 Utáhněte kontramatici.



      





      





Tip: Zobrazení úchylky (a) slouží pouze orientačně pro

přibližné seřízení úhlu. Pro přesnou práci je třeba použít

vhodné úhloměry.

Pro uvedení stolu (3) do nakloněné polohy uvolněte zá-

mek stolu (b) a nastavte požadovaný úhel stolu. Znovu

utáhněte zámek stolu.



1 Uvolněte zamykací rukojeť podpěry stolu (A).

2 Seřiďte stůl (3) do požadovanou výšku.

3 Znovu utáhněte zámek stolu (A).

Poznámka: je lepší uzamknout stůl ke sloupu v poloze

tak, že špička vrtáku je jen kousek nad horní stranou

obrobku.



1 Vložte vrták do sklíčidla (A) jak nejdál to jde pro maxi-

mální uchycení čelistmi sklíčidla (B). (Při použití malého

vrtáku jej nevkládejte tak, aby byly uchyceny sklíčidlem

spirálové drážky vrtáku. )

2 Ujistěte se, že je vrták vystředěn ve sklíčidle před

utažením sklíčidla sklíčidlovým klíčem (C). Volitelně.

3 Dostatečně utáhněte sklíčidlo vrtačky tak, že se vrták

během vrtání nebude protáčet.

4 Otáčejte sklíčidlovým klíčem ve směru otáčení hodino-

vých ručiček, pro utažení proti směru otáčení hodino-

vých ručiček pro uvolnění. Utahujte vrták rovnoměrně

postupným použitím všech tří otvorů. Vrták lze uvolnit

pouze pomocí jednoho otvoru.





1 Na sloupové vrtačce můžete nastavit různé rychlosti

vřetena:

2 PŘI „VYPNUTÉM“ (OFF) SPÍNAČI, otevřete kryt řeme-

nice.

3 Uvolněte hnací řemen na pravé straně hlavy stro-

je uvolněním křídlových matic (d) na obou stranách.

Vytáhněte pravou stranu motoru ve směru vřetena pro

uvolnění klínového řemene (u typu stb 16s: Uvolněte

klínový řemen pomocí páky (e)). Znovu utáhněte kří-

dlové matice.

4 Vložte klínový řemen do odpovídající řemenice.

5 Uvolněte křídlové matice a zatlačte pravou stranu moto-

ru zpět do upínadla klínového řemene.

6 Utáhněte zamykací šroub napnutí řemene. Řemen se

smí vychýlit přibližně o 13 mm –1/2“ po zatlačení pal-

cem na střed pásu mezi řemenicemi.

7 Zavřete kryt řemenice.

8 Pokud řemen během vrtání prokluzuje, znovu seřiďte

napnutí řemene.



Chcete-li seřídit rychlost, musíte otevřít kryt řemenice.

Zařízení se ihned vypne pro zabránění nebezpečí pora-

nění.



1 Otevřete na maximum čelisti sklíčidla otáčením objímky

sklíčidla (A) proti směru chodu hodinových ručiček (při

pohledu shora).

2 Palicí opatrně vyklepte sklíčidlo (B) do jedné ruky,

přitom držte sklíčidlo ve druhé ruce, aby se zabránilo

upadnutí po uvolnění z hlavy vřetena.



Hloubkový doraz umožňuje vrtání otvorů do obrobku do

denované hloubky. Seřiďte kroužek (6) pomocí stupni-

ce do požadované hloubky a utáhněte kroužek křídlovou

maticí (7).



Hloubkový doraz umožňuje vrtání otvorů do obrobku do

denované hloubky. Máte na vybranou dvě možnosti.



1 Označte hloubku vrtání (H) na jedné straně obrobku.

2 PŘI „VYPNUTÉM“ (OFF) SPÍNAČI posunujte vrták dolů,

dokud špička nebo hrany nejsou v úrovni značky.

3 Držte posouvací rukojeť v této poloze.

4 Šroubujte spodní matici {B) dolů pro kontakt výstupku

hloubkového dorazu {C) na hlavě.

5 Šroubujte horní matici {D) dolů a utahujte proti spodní

matici.

6 Sklíčidlo a vrták se nyní zastaví po pojezdu směrem

dolů po vzdálenosti zvolené na stupnici hloubky.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 56 17.02.12 09:34

CZ 57



Poznámka: pro tuto metodu s vřetenem v jeho horní polo-

ze musí být špička vrtáku pouze lehce nad horní stranou

obrobku.

1 Vypněte stroj, snižujte vrtačku tak, až ukazatel (E)

ukazuje na požadovanou hloubku vrtání na stupnici

hloubky (F).

2 Šroubujte spodní matici (B) dolů, až dosáhnou spod-

ního dorazu (C).

3 Uzamkněte spodní matici (D) proti horní matici.

4 Sklíčidlo a vrták se nyní zastaví po pojezdu směrem

dolů po vzdálenosti zvolené na stupnici hloubky.



Vždy umisťujte kus podkladového materiálu (A) (dřevo,

překližka, ...) na stůl pod obrobek (B). To zabraňuje štípá-

ní nebo tvorbě hrubých okrajů na spodní straně obrobku

při průchodu vrtáku spodní stranou. Aby se zabránilo otá-

čení podkladového materiálu, musí se dotýkat levé strany

sloupu, viz obrázek.

Varování: Aby se zabránilo vytržení obrobku nebo pod-

kladového materiálu z vaší ruky během vrtání, musí se

umisťovat na levou stranu sloupu. Pokud není obrobek

nebo podkladový materiál dostatečně dlouhý pro dosažení

sloupu, připevněte jej ke stolu. Pochybení tak může způ-

sobit poranění osob.

Poznámka: Pro malé kusy (A), které nelze upevnit ke

stolu, používejte svěrák sloupové vrtačky (volitelné příslu-

šenství).

Svěrák (B) musí být upnut nebo přišroubován (C) ke stolu,

aby se zabránilo otáčení obrobku nebo zlomení nástroje.



Vytvořte důlek do obrobku v místě budoucího otvoru,

pomocí důlčíku nebo ostrého hřebíku. Před zapnutím

naveďte vrtačku dolů k důlku na obrobku, tím ověříte vrtá-

ní na správné poloze.

Zapněte spínač a tlačte na posunovací rukojeti dostateč-

nou silou, aby vrták vrtal.

PŘÍLIŠ POMALÉ POSOUVÁNÍ může způsobit rozžhave-

ní vrtáku.

PŘÍLIŠ RYCHLÉ POSOUVÁNÍ může způsobit zastavení

motoru, sklouznutí vrtáku, trháním uvolnit obrobek nebo

zlomit vrták.

Vrtáte-li do kovu, může být zapotřebí mazat špičku vrtáku

motorovým olejem pro zabránění rozžhavení vrtáku.





Před prováděním čištění nebo údržby vrtačky musí být

pro vaši bezpečnost zástrčka napájecího kabelu odpoje-

na z elektrické zásuvky.



Buďte opatrní při používání čistidel pro domácnosti např.

benzín, trichloretylen, chlorid, čpavek, atd., mohou poško-

dit plastové díly.

Abyste zabránili poškození motoru, často jej vyfukujte

nebo vysávejte, abyste vrtačku udržovali bez prachu pro

dobrou ventilaci motoru.



Vyvarujte se úrazu elektřinou nebo požáru, vyměňte síťo-

vý kabel hned, jakmile je zkroucen, pořezán nebo nějakým

způsobem.poškozen.



všechna kuličková ložiska byla naplněna tukem ve výro-

bě. Žádné další mazání nářadí není nutné.

Periodicky mazejte drážky pera ve vřetenu a ozubnici.

Pro mazání per snižte hřídel a naneste mazivo do vřetena

z horní strany řemenice. Několikrát posunujte hřídel naho-

ru a dolů. Pro mazání ozubnice snižte hřídel a naneste

mazivo na vnější plochu hřídele. Několikrát posunujte hří-

del nahoru a dolů.



Po kompletní instalaci vodičů elektrického motoru je pila

připravena k používání.

Zákaznické přípojky do systému napájení a všechny pro-

dlužovací kabely, které jsou povoleny, se musí přizpůsobit

místním nařízením.



Kabely elektrického zapojení často trpí poškozením izo-

lace.

Možné příčiny:

• Protlačená místa, když jsou elektrické kabely vedeny

přes okno nebo mezerou pod dveřmi.

• Zauzlování vznikající nesprávným připojením nebo

vedením kabelu.

• Pořezání vznikající chozením po kabelu.

• Poškození izolace vznikající při násilném vytahování

z elektrické zásuvky.

• Praskliny z důvodu staré izolace.



     



Pravidelně kontrolujte kabely elektrického zapojení kvůli

poškození. Ujistěte se, že je při kontrole již kabel odpojen

od napájení.

Kabely elektrického zapojení musí vyhovovat směrnicím

platným ve vaší zemi.



• Napájecí napětí se musí shodovat s napětím uvede-

ným na výkonnostním štítku motoru.

• Prodlužovaní kabely o délce až 25 m musí mít průřez

jednotlivých vodičů 1,5 mm

2

a nad 25 m nejméně 2,5

mm

2

.

• Připojení k napájení musí být jištěno 16 A pomalou

pojistkou.



Motor se v případě přetížení automaticky vypíná. Motor lze

po určité době ochlazování opět zapnout, doba se může

měnit.



• Napájecí napětí musí být v rozpětí 380 až 420 V / 50

Hz.

• Připojení k zdroji energie je třeba provést pomocí pěti

vodičů (3 P + N + PE).

• Prodlužovací kabel musí mít minimální průřez jednot-

livých vodičů nejméně 1,5 mm

2

.



Stroj nepoužívejte ve venkovním prostředí. Stroj musí mít

zemnicí kabel pro ochranu obsluhy před elektrickými úra-

zy.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 57 17.02.12 09:34

58 CZ



My, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen prohlašujeme, že níže uvedený

stroj se shoduje s příslušnými bezpečnostními a zdravotními požadavky směrnic EC, vypsanými níže, ve svém návrhu a konstrukci a ve verzi, kterou

uvádíme do prodeje.

Toto prohlášení nebude platit, pokud se na stroji provedou změny bez našeho souhlasu.

Stroj:



Typ:

stb t13 (Art.-Nr. 390 6803 941, 390 6803 946, 390 6803 949)

stb t16 (390 6804 941, 390 6804 946, 390 6804 948, 390 6804 949)

stb s16 (390 6805 941, 390 6805 946, 390 6805 949)

Příslušné EC směrnice:







Úředně oznámený orgán ve smyslu dodatku VII:

Intertek Testing Services Shanghai

Building No. 86, 1198 Qinzhou Road (North)

Caohejing Development Zone

Shanghai 200233, Čína

Datum:

Ichenhausen, 01.08.2014

Podpis

Markus Bindhammer



VAROVÁNÍ: Před řešením problému vždy vypínejte a vytahujte zástrčku ze zásuvky.

Problém

 

Hřídel se vrací příliš pomalu či rychle Pružina má nesprávné napětí Seřídit napnutí pružiny. Viz „Vratná pružina

hřídele“

Sklíčidlo nezůstává připevněno k vřetenu.

Vypadává při pokusu instalace.

Nečistoty, tuk nebo olej na kónické vnitřní straně

sklíčidla nebo na kónické ploše vřetena.

Pomocí domácího čistidla vyčistěte kónické

plochy vřetena a sklíčidla pro odstranění

všech nečistot, mastnot a oleje. Viz „Instalace

sklíčidla“.

Hlučný provoz 1. Nesprávné napnutí řemenu 1. Seřiďte napnutí řemenu. Viz „Volba rychlosti

a napnutí řemene“.

2. Suché vřeteno. 2. Namažte vřeteno. Viz „Mazání“

3. Volná řemenice vřetena. 3. Zkontrolujte utažení záchytné matice nařeme-

nici, dle potřeby utáhněte.

4. Volná řemenice motoru. 4. Utáhněte sadu šroubů na řemenici motoru.

Třísky na spodní straně. Pod obrobkem není „podkladový materiál“. Použijte „podkladový materiál“. Viz „Polohování

stolu a obrobku“

Obrobek se uvolňuje z ruky. Řádně nepodepřen nebo neupnut. Podepřete nebo upněte obrobek. Viz „Polohová-

ní stolu a obrobku“

Vrták se žhaví 1. Nesprávná rychlost. 1. Změňte rychlost. Viz „Volba rychlosti a nap-

nutí řemene“.

2. Piliny nevychází z otvoru. 2. Vrták častou vysouvejte pro uvolnění pilin.

3. Tupý vrták 3. Nabruste vrták.

4. Příliš pomalé posouvání 4. Dostatečně rychle posouvejte vrták, aby

vrták vrtal.

Na začátku vrtání není otvor kulatý. 1. Tvrdá vlákna ve dřevě nebo délky řezných

stran a/nebo úhly nejsou stejné.

1. Nabruste správně vrták.

2. Ohnutý vrták. 2. Vyměňte vrták.

Vrták se v obrobku zasekává 1. Obrobek svírá vrták nebo nadměrný posuno-

vací tlak.

1. Podepřete obrobek či jej upněte. Viz „Poloho-

vání stolu a obrobku“

2. Nesprávné napnutí řemenu. 2. Seřiďte napnutí řemenu. Viz „Volba rychlosti

a napnutí řemene“.

Nadměrné chvění nebo házení vrtáku. 1. Ohnutý vrták. 1. Použijte rovný vrták.

2. Opotřebená ložiska vřetena 2. Vyměňte ložiska.

3. Vrták nesprávně nainstalován do sklíčidla. 3. Vrták správně nainstalujte. Viz „Instalace

vrtáků“.

4. Sklíčidlo nesprávně nainstalováno. 4. Sklíčidlo správně nainstalujte. Viz „Instalace

sklíčidla“.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 58 17.02.12 09:34

Stránka se načítá ...

100 international

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere

Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-

gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge

Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir

nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand-

lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to

faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the up-

stream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The

cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages

shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantis-

sons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de

garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de

fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous

possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise

en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber recibido

la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.

Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de

este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son

fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía

del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos

derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y

perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conserta-

dos por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo

niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden ge-

leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf

het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de

machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal-

of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel

de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van

nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of

het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig

hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller

tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi

själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär

köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor-

vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie

novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na

nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami

ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve

za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения

товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы

предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом

гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой

части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых

ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы

не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются

рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупа-

тель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования

о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju sa-

vām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas

piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas

defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan-

tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas

izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī

jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT):

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių

nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda

um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yﬁr lögbundið

ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er

vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem

ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum

gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda.

Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Återförsäljare:

Myyjälle:

Forhandler:

Gerätetype:

Appliance type:

Type díappareil:

Tipo díapparecchio:

Type:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de líappareil:

N. dellíapparecchio:

Nummer:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

stb Bohrmaschinen 2012.indd 100 17.02.12 09:34

Scheppach stb t13 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Scheppach stb t13 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty