Bifinett KH 150 Uživatelský manuál

Food SLICER

KH 150 SE

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 53

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Stan informacji

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací

Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:

11 / 2007 · Ident.-No.: KH 150 SE112007-4

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

FOOD SLICER

Operation and Safety Notes

ALLESSChnEIDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

UnIvERzALnI REzALnIk

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

R EznICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

SzELETELŐGÉP

Kezelési és biztonsági utalások

UnIvERzáLny kRájAč

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

víCEúčELOvý kRájEč

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Przed przeczytaniem instrukcji obsługi przejdź na stronę z ilustracjami i zapoznaj się ze wszystkimi

funkcjami urządzenia.

kRAjALnICA UnIwERSALnA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Stránka se načítá ...

37 CZ

Seznam obsahu

Úvod

Vážený zákazníku ..................................................................................................... Strana 38

Použití ke stanovenému účelu ................................................................................... Strana 38

Rozsah dodávky .......................................................................................................Strana 38

Vybavení ....................................................................................................................Strana 38

Technické údaje ........................................................................................................ Strana 39

Bezpečnost

Důležité bezpečnostní předpisy ...............................................................................Strana 39

Před prvním použitím

První kroky .................................................................................................................Strana 40

Postavení zařízení .....................................................................................................Strana 40

Seřízení plynulého nastavení tloušťky řezu .............................................................Strana 40

Obsluha

Pracovní pokyny ........................................................................................................Strana 40

Volba druhu provozu ................................................................................................Strana 41

Variospínač – nastavení řezné rychlosti ..................................................................Strana 41

Nastavení tloušťky řezu a řezání ............................................................................. Strana 41

Čištění, údržba a zlikvidování

Čištění ........................................................................................................................Strana 42

Údržba / demontáž / montáž nože..........................................................................Strana 42

Zvláštní příslušenství ..................................................................................................Strana 42

Zlikvidování ...............................................................................................................Strana 42

Informace

Záruka / servis ...........................................................................................................Strana 43

Prohlášení o shodnosti / výrobce .............................................................................Strana 43

38 CZ

Úvod

Univerzální elektrický kráječ

KH 150 SE

Q

Úvod

Vážený zákazníku,

přečtete si laskavě pečlivě a úplně tento

návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

a seznamte se laskavě před prvním

uvedením zařízení do provozu s jeho funkcí.

K tomu dbejte laskavě na rozevřenou stranu s

obrázky, které popisují univerzální univerzální elek-

trický kráječ a jeho způsob provozu. Tyto návody

uschovejte a předejte je případně třetímu.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Toto zařízení je výhradně dimenzováno pro krájení

potravin běžných v domácnosti. Potraviny ke kráje-

ní musí být rozmrzlé, bez kostí a vybaleny, předtím

než se smí zařízením krájet. Kterékoliv jiné použití

nebo změna na zařízení neplatí jako použití ke sta-

novenému účelu a skrývá značná nebezpečí úrazu.

Výrobce neručí za škody, které vznikly použitím

k nestanovenému účelu nebo chybnou obsluhou.

Nehodí se pro průmyslové použití.

Q

Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úpl-

nost rozsahu dodávky a bezvadný stav zařízení.

1 univerzální elektrický kráječ KH 150 SE

1 štětec k čištění

1 držák zbytku

1 zachycovací miska

1 šroubovací pomůcka a 2 náhradní

seřizovací šrouby

1 návod k obsluze s pokyny pro záruku / servis

Q

Vybavení

1

Ochrana nože

2

Variospínač počet otáček nože

3

Spínač pro okamžitý / trvalý provoz

4

Knoﬂík k odblokování krytu nože

5

Pouzdro zařízení

6

Kryt nože

7

Navinutí kabelu / uschování kabelu

8

Síťový vodič

V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly:

Čtěte návod k obsluze!

W

Wattů (Příkon)

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se

upozorněními!

Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly k elektrickému nástroji v době,

kdy jej používáte.

Pozor na zranění elektrickým proudem!

Nebezpečné elektrické napětí – nebezpečí

smrtelného úrazu!

Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem.

Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje

riziko úrazu elektrickým proudem.

Tak se budete bezpečně chovat.

Poškozený přístroj, síťový kabel nebo zástrčka

představují riziko ohrožení života elektrickým

proudem. Pravidelně kontrolujte stav zařízení,

síťového kabelu, síťové zástrčky.

V

~

Voltů (Střídavé napětí)

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s

předpisy o ochraně životního prostředí!

39 CZ

Úvod / Bezpečnost

9

Odkládací stolek s vodicí drážkou

10

Saně ke krájení potravin

11

Držák zbytku s ochranou prstů

12

Nůž

13

Přítlační deska

14

Regulátor (plynulé nastavení tloušťky řezu)

(obr. C)

15

Šroubovací pomůcka

16

Náhradní seřizovací šrouby

17

Zachycovací miska (viz obr. D)

18

Šroubový klips pro vymontování nože (obr. E)

19

Štětec k čištění (obr. F).

Q

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V

~

50 Hz

Jmenovitý příkon: 150 W

Krátkodobý provoz: KB = 10 minut

Nůž: zesílený, nerezavějící vlnitý

naostřený nůž, 17 cm

Q

Bezpečnost

Důležité bezpečnostní

předpisy

Aby se zabránilo nebezpečí

ohrožení života v důsledku

úrazu elektrickým proudem:

J Univerzální elektrický kráječ se smí připojit

pouze k napěťovému zdroji o střídavém napětí

230 V.

J

Síťovou zástrčku vytáhněte vždy ze

zásuvky, chcete-li zařízení čistit, nefun-

guje-li bezvadně, nebo nepoužívá-li

se. K odpojení zařízení od proudové sítě nikdy

nevytahujte za síťový kabel, nýbrž uchopte síťo-

vou zástrčku.

J Nikdy neponořujte přístroj do vody a nevysta-

vujte jej dešti či vlhkosti. V případě, že přístroj

spadne do vody, tak nejprve vytáhněte síťovou

zástrčku a pak teprve vyjměte zařízení.

Před dalším použitím nechejte univerzální elek-

trický kráječ zkontrolovat odborníky.

J V případě poškození napájecího kabelu smí

přístroj opravovat pouze výrobce, jeho servis

nebo jiný kvaliﬁkovaný odborník.

Aby se zabránilo nebezpečí

poranění:

J

Nepoužívejte univerzálního kráječe,

máte-li mokré ruce nebo stojíte-li na

mokré podlaze. Nikdy nepoužívejte

zařízení, které je vlhké či mokré. Zařízení se

nesmí používat venku.

J

Zařízení postavte a skladujte tak,

aby bylo chráněno před dětmi.

J Nikdy nenechejte zařízení bez dozoru, je-li

připraveno k provozu.

Tak se budete bezpečně chovat

J Univerzální kráječ je výhradně určen k použití

v domácnosti a ne k průmyslovému použití.

J Předtím, než uvedete univerzální kráječ do

provozu, přesvědčte se, že byl bezpečně

postaven a instalován.

J Toto přístroj by se mělo vždy používat se saněmi

pro krájené potraviny

10

a držákem zbytku

11

.

Výjimky jsou množné, nedovolí-li tato opatření

velikost a tvar krájených potravin. Toto zařízení

nepoužívejte ke krájení zmrazených potravin

a kostí.

J Toto zařízení nepoužívejte, je-li nějakým způso-

bem poškozeno. Neprodleně nechejte přístroj

opravit autorizovaným zástupcem servisu nebo

jiným kvaliﬁkovaným odborníkem.

J Použijte zařízení pouze s dodanými díly

příslušenství. Kterékoliv nároky na záruku a

40 CZ

Bezpečnost / Před prvním použitím / Obsluha

ručení za škody, které vyplývají z neodborného

či chybného použití zařízení, jsou vyloučeny.

Q

Před prvním použitím

Q

 První kroky

j Univerzální kráječ opatrně vyjměte z obalu,

odstraňte veškerý obalový materiál a uschovej-

te jej spolu s obalem.

j Univerzální elektrický kráječ vyčistěte, předtím

než přijde do styku s potravinami (viz i kapitolu

„Čistění“).

Q

 Postavení zařízení

Specifické bezpečnostní pokyny

k místě postavení zařízení

1. Nikdy nepostavte univerzální elektrický kráječ

na horké povrchové plochy či do blízkosti ote-

vřeného plamene.

2. Ujistěte se, že není síťový kabel veden přes

horké předměty či předměty s ostrými hranami.

3. Síťový kabel nezlomte nebo nezmáčkněte a

neviňte jej okolo univerzálního elektrického

kráječe.

j Univerzální elektrický kráječ postavte na rovnou,

neklouzavou povrchovou plochu v bezprostřední

blízkosti zásuvky.

j Odviňte požadovanou délku síťového kabelu

8

.

Zastrčte zástrčku do zásuvky.

j Nasaďte saně pro krájené potraviny

10

na

odkládací stolek s vodicí drážkou

9

. Nyní

přitlačte dolů nahoře stojící stranu krytu nože

6

,

aby uchycovací svorky (na dolní straně saně

pro krájené potraviny

10

) zapadly. Ujistíte se,

že tyto správně zapadly tím, že přezkoušíte

průchodnost saně pro krájené potraviny. K ode-

jmutí vytáhněte saně pro krájené potraviny

10

z vodicí drážky dopředu a zvedněte je z

odkládacího stolku

9

.

j Držák zbytku

11

nasuňte na saně pro krájené

potraviny.

j Postavte zachycovací misku

17

pod odkládací

stolek na pouzdro tak, aby mohly krájené po-

traviny přímo a neomezeně po nakrájení tam

spadnout.

Q

Seřízení plynulého nastavení

tloušťky řezu (viz obr. D)

Vzhledem k různě silnému utažení seřizovacích

šroubů

16

lze určit průchodnost plynulého nastavení

tloušťky řezu

14

.

j Utáhněte oba seřizovací šrouby

16

šroubovací

pomůckou

15

.

j Otočením plynulého nastavení tloušťky

řezu

14

přezkoušejte, je-li dosaženo žádoucí

průchodnosti.

V případě, že není,

- uvolněte oba seřizovací šrouby

16

pro snazší

průchodnost nebo

- oba seřizovací šrouby

16

pevněji utáhněte

pro obtížnější průchodnost.

Q

Obsluha

Q

 Pracovní pokyny



Specifické bezpečnostní

pokyny ke krájení a zacházení

se zařízením

1. Nikdy se nedotýkejte nože, je-li univerzální

elektrický kráječ v provozu!

Existuje nebezpečí poranění!

2. Vždy používejte saně pro krájené potraviny

10

a držák zbytku

11

.

(Výjimka: velmi velké krájené kusy). Zbytky

potravin přitlačte držákem zbytku

11

.

3. Univerzálního elektrického kráječe používejte

výhradně ke krájení potravin běžných v do-

mácnosti a ne k jiným účelům. Univerzálního

elektrického kráječe nepoužívejte ke krájení

zmrzlých potravin, kostí, potravin s velkými

jádry či ke krájení ještě zabalených potravin.

4. Nikdy nepoužívejte univerzálního elektrického

kráječe více než 10 minut nepřerušeně.

41 CZ

Obsluha

5. Po zastavení univerzálního elektrického kráječe

se nůž

12

ještě po krátkou dobu otáčí.

6. Tloušťku řezu je z bezpečnostních důvodů

třeba po použití univerzálního elektrického

kráječe nastavit zpět na „0“.

měkké krájené potraviny:

j Veďte saně pro krájené potraviny

10

pomalu

proti noži

12

. Měkké potraviny, jako je například

šunka nebo sýr, lze nejlépe krájet chlazené.

tvrdé krájené potraviny:

j U tvrdých krájených potravin lze saně pro

krájené potraviny

10

vést rychleji proti noži

12

.

Tak obdržíte např. u salámů, chleba nebo

okurek rychle nakrájené množství potravin.

Q

 Volba druhu provozu

Upozornění:

Oba druhy provozu univerzálního elektrického krá-

ječe lze spínačem pro okamžitý / trvalý provoz

3

zapnout a vypnout.

Trvalý provoz / max. 10 minut

(spínač v poloze

3

„I“):

j Nastavte spínač pro okamžitý / trvalý provoz

do polohy „I“. Nůž běží ,aniž by bylo zapotře-

bí spínač v této poloze držet. Zastavení trvalé-

ho provozu: Nastavte spínač pro okamžitý /

trvalý provoz do polohy „0“a počkejte,

až se nůž úplně dostane do klidového stavu.

Přechodný provoz (spínač pro okamži-

tý / trvalý provoz

3

do polohy „II“):

j Nastavte spínač pro okamžitý / trvalý provoz

do polohy „II“. Nůž se pohybuje tak dlouho,

pokud je spínač pro okamžitý / trvalý provoz v

této poloze držen.

Zastavení přechodného provozu: Spínač pro

okamžitý / trvalý provoz uvolněte a počkejte,

až se nůž dostane do úplného klidového stavu.

Q

Variospínač – nastavení řezné

rychlosti

nízký počet otáček / symbol počtu otáček

špičatý konec:

j Nastavte nízký počet otáček, chcete-li krájet

měkké potraviny. Posuňte variospínač

2

úplně

ve směru špičatého konce.

vysoký počet otáček / symbol počtu

otáček široký konec:

j Použijte vysoký počet otáček ke krájení tvrdých

potravin. Posuňte variospínač

2

úplně ve

směru širokého konce.

Upozornění: Mezi maximálním a minimálním

nastavením můžete přirozeně vykonat ještě další

individuální nastavení. Proveďte příslušné zkušební

řezy.

Q

Nastavení tloušťky řezu a

řezání

Nastavte požadovanou tloušťku řezu prostřednic-

tvím regulátoru

14

(viz obr. C). Stupnice k nastave-

ní tloušťky řezu neodpovídá přesně tloušťce v mili-

metrech. Z bezpečnostních důvodů je nůž v poloze

„0“ chráněn.

j Položte krájené potraviny na saně pro krájené

potraviny

10

. V případě potřeby, stiskněte

krájené zboží s držákem zbytku

11

mírně proti

přítlačné desce

13

.

j Zařízení nastavte a veďte krájené zboží podél

nože

12

tím, že je mírně přitlačíte. Nastavte

Přítlačnou desku po použití univerzálního elek

trický kráječe vždy do polohy „0“tak, aby byl

ostrý nůž přikryt. Nůž

12

se ideálně hodí k

řezání tenoučkých plátků, např. plátků salámu

nebo šunky (viz obr. A).

j K ochraně svých prstů používejte vždy saní pro

krájené zboží

10

a držák zbytku

11

(výjimka:

Krájení velkých kusů potravin).

42 CZ

Čištění, údržba a zlikvidování / InformaceČištění, údržba a zlikvidování

Q

 Čištění, údržba a zlikvidování

Q

 Čištění



Důležité bezpečnostní

pokyny k čištění univerzálního

elektrického kráječe

1. Předtím než zahájíte čistění zařízení, vypněte

univerzální elektrický kráječ, vytáhněte napájecí

kabel ze zásuvky a přítlačnou desku

13

nastavte do polohy „0“.

2. Univerzální elektrický kráječ neponořujte do

vody.

3. m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ:

Nůž

12

je velmi ostrý.

Příslušenství se hodí pro myčku

na nádobí!

j Čistěte saně pro krájené potraviny

10

, držák

zbytku

11

a zachycovací desku

17

v myčce

na nádobí.

j Univerzální elektrický kráječ v pravidelných

odstupech důkladně čistěte, neboť se zkáze

podléhající zbytky potravin mohou na zařízení

nebo za nožem

12

usadit.

j Čistěte všechny díly zařízení, které nejsou

vhodné pro myčku na nádobí, mírně navlhčenou

tkaninou. Otřete pečlivě pouzdro zařízení

5

,

kryt nože

6

, odkládací stolek s vodicí dráž-

kou

9

a přítlačnou desku

13

. Nepoužívejte

drhnoucích prostředků, houbiček s drsnou

povrchovou plochou nebo tvrdých kartáčů.

Štětec k čištění

j Použijte kartáč štětce k čištění

19

aby se od-

stranily zbytky, jako jsou např. drobky na všech

obtížně přístupných místech. Zploštělý konec

můžete výborně použít k odstranění tvrdošíj-

ných znečištění.

j Vykonejte všechny čisticí práce se štětcem k

čištění s největší opatrností. Při sklouznutí v blíz-

kosti nože existuje nebezpečí poranění.

Q

Údržba / demontáž /

montáž nože



Důležité bezpečnostní pokyny

k montáži a demontáži nože

1. Univerzální elektrický kráječ vypněte, vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky a nastavte přítlač-

nou desku

13

do polohy „0“.

2. m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Nůž je velmi ostrý! K odejmutí, popř. montáži

použijte ochranné rukavice. Jinak mohou být

následkem řezná zranění.

j Kryt nože

6

otevřete tím, že stisknete knoﬂík

k odblokování krytu nože

4

. Kryt nože

6

odejměte.

j Odejměte umělohmotný šroubovací klips

18

z

uchycení a uvolněte uzávěr nože

12

jednou

otáčkou doleva.

j Při vyjmutí uchopte nůž

12

v jeho středu.

j Nůž

12

lze čistit v myčce na nádobí.

j Těleso za nožem očistěte suchou tkaninou

nebo měkkým kartáčem.

j K montáži nože postupujte v opačném pořadí

předcházejících pokynů k manipulaci.

j Vzhledem k speciálnímu pilovému ozubení a

velmi vysoké jakosti si nůž zachová velmi dlou-

ho svou ostrost. Dodatečné ostření nože není

zapotřebí. Při dotazech k nožům se laskavě

obraťte na servisní středisko své země.

Q

 Zvláštní příslušenství

Kulatý nůž:

Speciálně pro nejjemnější řezy je k dostání

neozubený nůž.

K objednání zvláštního příslušenství se laskavě

obraťte na servisní středisko své země.

Q

 Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v

místních recyklačních střediscích.

43 CZ

Čištění, údržba a zlikvidování / Informace

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektric-

kých a elektronických vysloužilých přístrojích a

realizace národního práva se musí opotřebované

elektrické spotřebiče odděleně sebrat a odevzdat

k ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech zlikvidování pro vysloužilé elektrické

nástroje se laskavě informujte u vaší správy obce

či města.

Q

 Informace

Q

 Záruka / servis

Na toto zařízení dostanete záruku po dobu 3 let

od data koupi. Zařízení bylo pečlivě vyrobeno a

před dodávkou svědomitě přezkoušeno. Uschovej-

te laskavě pokladní stvrzenku jako důkaz o koupi.

V případě záruky se laskavě telefonicky spojte se

svým místem servisu. Jen tak lze zaručit bezplatné

zaslání vašeho zboží. Tato záruka platí jen pro

prvního kupujícího a není přenosná.

Záruční výkon platí jen pro chyby materiálu a výro-

by, avšak ne pro rychleopotřebitelné díly nebo pro

poškození neodborným použitím. Výrobek je vý-

hradně určen k soukromému a ne k průmyslovému

použití.

U zneužívaného a neodborného zpracování, pou-

žití násilí a při zásazích, které nebyly vykonány

jedním z našich autorizovaných servisních ﬁliálek,

záruka zanikne. Vaše zákonná práva nejsou touto

zárukou porušena.

CZ

Ing. Martin Šimák

zprostředkovatel servisu výrobků Kompernass

Malešické nám.1

108 00 Praha 10 (Czech Republic)

Hotline: 800 400 235

Fax.: 274 773 499

e-mail: [email protected]

Q

Prohlášení o shodnosti /

výrobce

My, Kompernaß mbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Německo, tímto

prohlašujeme pro tento výrobek shodu

s následujícími směrnicemi EU:

Směrnice o bezpečnosti elektrického

zařízení nízkého napětí

2006 / 95 / EC)

GS: EN60335-1: 1994+A1+A2+A11-A16,

EN60335-2-14: 1996+A11+A1+A2

Elektromagnetická slučitelnost

2004 / 108 / EC)

EMC: EN55015-1, EN55014-2

a potvrzujeme to značkou CE.

Typ / označení stroje:

Univerzální elektrický kráječ Biﬁnett KH 150 SE

Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß

- obchodní vedoucí -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

Stránka se načítá ...

Bifinett KH 150 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Bifinett KH 150 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty