2. Danfoss
  3. AVPB/AVPB-F/AVPBT/AVPBT-F (Generation 2006)

Danfoss AVPB/AVPB-F/AVPBT/AVPBT-F (Generation 2006) Operativní instrukce

Instructions
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN 16,25/DN 15 – 50
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
DANSK
NEDERLANDS
SLOVENŠČINA
POLSKI
ČESKY
MAGYAR
РУССКИЙ
73695220 DH-SMT/SICO 02 / 2006 VI.DB.O1.8H 1









































AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F
(PN 16) (PN 16) (PN25) (PN25) (PN25) (PN25)
AVPBT-F AVT/AVPBT-F AVPBT AVT/AVPBT
(PN25) (PN25) (PN25) (PN25)
     
∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆
∆ ∆ ∆ ∆
∆ ∆
       
∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
20
SLOVENŠČINA MAGYAR ČESKY POLSKI РУССКИЙ
Vsebina
Varnostna opozorila 21
Opis naprave 22
Montaža 22
 
 
 
 
 
 

 
  
  
  
Zagon 30
 
 
 
 
  
 
 
  
 

 
 
 
 
 
Tartalomjegyzék
Biztonsági előírások 21
Az alkalmazás leírása 22
Szerelés 22
 
 
 
 
  
 
 
 

  
  
Üzembe helyezés 30
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
Obsah
Bezpečnostní informace 21
Aplikační oblast 22
Montáž 22
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
Zahájení provozu 30
 
 
 

 
  
 
 
  
 


 

 
 
Spis treści
Warunki bezpieczeństwa 21
Zastosowanie 22
Montaż 22
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
  
Uruchomienie 30
 
 
 

 
 
 
 
  
 


 
 
 
 
 
 
Содержание
Правила техники
безопасности 21
Область применения 22
Монтаж 22
 
 
 

 
  
 
 
 
 
 
 

 
Запуск 30
 
 
 

 
 

 

 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
21
SLOVENŠČINA MAGYAR ČESKY POLSKI РУССКИЙ
Varnostna opozorila




















Biztonsági előírások























Bezpečnostní informace




























Warunki bezpieczeństwa
























Правила техники
безопасности




























AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
22
SLOVENŠČINA MAGYAR ČESKY POLSKI РУССКИЙ
Opis naprave










Montaža
Dopustni položaji vgradnje


 


 



Az alkalmazás leírása











Szerelés
Lehetséges beépítési
helyzetek


 



 



Aplikační oblast











Montáž
Přípustná instalační poloha

 



 




Zastosowanie











Montaż
Dopuszczalne pozycje
montażu.


 



 



Область применения













Монтаж
Монтажные положения
регулятора


 




 





AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
23
Lokacija namestitve in
shema vgradnje









Beépítési hely és kapcsolási
séma









Umístění a schéma
instalace









SLOVENŠČINA MAGYAR ČESKY POLSKI РУССКИЙ
Miejsce i schemat montażu












Размещение регулятора и
схема установки









AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
24
L
Vgradnja ventila
 




 



 



 










A szelep beépítése
 



 


 



 




 














Instalace ventilu
 

 


 


 
 




 





 





Montaż zaworu
 


 






 



 













Монтаж клапана
 


 



 




 



























 


 
 
 

SLOVENŠČINA MAGYAR ČESKY POLSKI РУССКИЙ
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
25
SLOVENŠČINA MAGYAR ČESKY POLSKI РУССКИЙ
 







 Opozorilo:



Montaža termostatskega
pogona
(velja le za regulatorje
AVPBT-(F))





Ostale podrobnosti:
Glejte navodila za termostatske
pogone AVT.
 










 Figyelem!:




Hőmérséklet szabályozó
felszerelése
(csak az AVPBT(-F) készülékek
esetében)






További információk:
Nézze meg az AVT részletes
használati utasítását.
 









 Upozornění:




Montáž přímočinného
regulátoru teploty
(použitelné pouze u regulátorů
AVPBT(-F) )





Další podrobnosti:
Viz návod přiložený k
přímočinnému regulátoru AVT.
 









Uwaga:




Montaż siłownika
termostatycznego
(tylko dla regulatorów
AVPBT(-F))





Informacje dodatkowe:
patrz instrukcje dla siłowników
termostatycznych AVT













 Внимание!




Монтаж
термостатического
элемента
(только для регулятора
AVPBT(-F))








AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
26



Montaža impulzne cevi
 Katere impulzne cevi
uporabiti?






 Priključitev impulze
cevi v sistem


• Priključitev na cev










SLOVENŠČINA MAGYAR
Impulzusvezetékek
bekötése
 Milyen
impulzusvezetéket
használjuk?





 Az impulzusvezeték
csatlakoztatása a
rendszerhez

• Impulzusvezeték
bekötése a csővezetékbe












Montáž impulsního potrubí
• Jakou impulsní potrubí
použít ?






• Připojení impulsního
potrubí do systému

• Připojení na potrubí














Podłączenie rurki
impulsowej.
• Jakie zastosować rurki
impulsowe?




• Podłączenie przewodu
impulsowego w
układzie.


• Podłączenie do
rurociągu.














Монтаж импульсной
трубки
• Какие импульсные
трубки использовать?





• Подсоединение
импульсной трубки к
системе


• Подсоединение к
трубопроводу











ČESKY POLSKI РУССКИЙ
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
27
< 100
°
C
> 100
°
C
SLOVENŠČINA MAGYAR ČESKY POLSKI РУССКИЙ
• Montaža impulzne cevi
 



 

 


Izolacija



• Az impulzusvezeték
szerelése
 



 



 

Szigetelés



• Montáž impulsního
potrubí
 


 


 


Izolace



• Montaż rurki
impulsowej.
 









Izolacja.



• Монтаж импульсной
трубки
 


 


 


Тепловая изоляция





AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
28
РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINA
Dimenzije, masa






Méretek és súly






Rozměry, Hmotnost






Wymiary, ciężar.







Габаритные и
присоединительные
размеры







    


     
 




  
 
      
    
 
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
30
РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINA
Zagon
Polnjenje sistema, prvi
zagon
 


 

 

 

Üzembe helyezés
A rendszer feltöltése, első
üzembe helyezése
 




 

 


 


Zahájení provozu
Plnění systému, první
spuštění
 




 

 


 

Uruchomienie
Napełnienie układu,
pierwsze uruchomienie.
 











Запуск
Заполнение системы,
первый пуск
 



 

 


 


AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
31
РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINA
Test tesnosti in tlaka





Na priključkih
mora tlak
naraščati
postopoma +/- .








1.5 x PN

Jemanje iz obratovanja
 

 

Tömítettség- és
nyomáspróba





A nyomást
fokozatosan
emeljük a +/-
pontokon .








1,5 x PN


Üzemen kívül helyezés
 


 


Tlaková zkouška a zkouška
těsnosti





Tlak v +/-
spojích musí
být zvyšován
postupně.











1,5 x PN


Odstavování
 


 

Próby szczelności i
ciśnienia.





Ciśnienie na
podłączeniach
+/- Należy
zwiększać
stopniowo.











1,5 x PN



Odłączenie zaworu.
 





Испытания на прочность
и герметичность





Показания
манометров,
установленных
в точках
+ и - , должны
увеличиваться.










1,5 P у


Вывод из эксплуатации
 


 


AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
32

РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINA
Nastavitev regulatorja


Nastavitev diferenčnega
tlaka





 
 
 



A kívánt érték beállítása


A nyomáskülönbség
beállítása








 

 

 




Nastavení


Nastavení diferenčního
tlaku





 
 
 



Nastawy.


Nastawa regulowanej
różnicy ciśnień.




 







Установка значений
регулируемых величин


Установка перепада
давлений





 
  
 



AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
33
РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINA
 




 




 











Opomba:
Nedoseganje zahtevanega
diferenčnega tlaka je lahko
posledica premajhnega
upora v sistemu.








 







 











Figyelem!
Ha a szükséges
nyomáskülönbség nem
érhető el, valószínűleg a
hálózat nyomáskülönbsége
nem elegendő.
 




 




 











Poznámka:
Jestliže nelze dosáhnout
požadovaný diferenční
tlak, tak možnou příčinou
může být příliš malá tlaková
ztráta v systému.




























Uwaga:
Jeżeli nie można uzyskać
żądanej różnicy ciśnień, to
przyczyną może być zbyt
mały spadek ciśnienia w
układzie.
 





 




 














Примечание:
 Причиной невозможности
достижения требуемого
перепада давлений может
являться недостаточная
потеря давления в системе.
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
34

РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINA
Plombiranje




Nastavitev pretoka




 

 

Predpogoj







Δp
min
= 0.5 bar
Plombálás



Térfogatáram-beállítás




 
 


Előfeltételek






Δp
min
= 0,5 bar legyen!
Těsnění



Nastavení průtoku



 


 

Počáteční podmínky







∆p
min
= 0,5 bar
Plomba.



Nastawa przepływu.





 




Warunek wstępny.






Δp
min
= 0,5 bar
Пломбирование






Установка предельного
расхода





 

 

Предварительные
условия:







Δp
vmin
= 0,5 бар
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
35
No





No






No




No





No





РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINA
Nastavitev s krivuljami za
nastavitev pretoka


 

 








Beállítás diagram szerint






 










Nastavení pomocí
diagramu nastavení
průtoku


 

 





 


Nastawianie według
krzywych regulacji
przepływu


 











Настройка с помощью
графиков расхода



 

 

 


 


AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
36
РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINA
 




 


Opomba:
Če je sistem v obratovanju,
lahko nastavitev preverite s
pomočjo kalorimetra, glejte
naslednje poglavje.
 





 



Megjegyzés:
Egy hőmennyiségmérővel
a beállítás üzem közben
ellenőrizhető, a következő
bekezdés alapján.
 




 


Poznámka:
Nastavení může být později
při provozu systému
překontrolováno pomocí
měřiče tepla, viz. další kapitola.





Uwaga:
Nastawę można zweryfikować
podczas pracy układu za
pomocą ciepłomierza – patrz
następny rozdział.
 




 


Примечание:
Если система включена,
то настройка может
быть проверена путем
использования теплосчетчика
(см. следующий раздел).
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
37
DN 15 DN 20 k
vs
6.3
PN 16, PN 25
1 = 360°







DN 25 k
vs
8.0
DN 32
DN 40 k
vs
16 / DN 50 k
vs
20






РУССКИЙ
POLSKI
ČESKY
MAGYAR
SLOVENŠČINA
Krivulje za nastavitev
pretoka
Térfogatáram-beállító
diagramok
Diagramy nastavení
průtoku
Wykresy (krzywe) regulacji
przepływu
Графики настройки
расхода
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
38
РУССКИЙPOLSKIČESKYMAGYARSLOVENŠČINA
Nastavitev s kalorimetrom
Predpogoj:





 

 








 




Nastavitev temperature
(velja le za regulatorje
AVPBT(-F)
Glejte navodila za termostatske
pogone AVT.
Térfogatáram-beállítás
hőmennyiségmérővel
Előkészületek:




 


 












 






A hőmérséklet szabályozó
beállítása
(csak az AVPBT(-F) szelepek
esetében)
Nézze meg az AVT szabályozó
használati utasítását.
Nastavení pomocí měřiče
tepla
Počáteční podmínky:




 

 










 
 

 

Nastavení teploty
(použitelné pouze u regulátorů
AVPBT(-F))
Viz návod přímočinného
regulátoru teploty AVT.
Nastawianie z użyciem
ciepłomierza.
Warunek wstępny:




 



















Nastawianie temperatury
(tylko dla regulatorów AVPBT(-F))
Patrz: instrukcje siłownika
termostatycznego AVT.
Настройка с помощью
теплосчетчика
Предварительные
условия:





 

 





 



 
 

 

Настройка температуры
(только для регуляторов
AVPBT(-F))

/