EINHELL Scie à onglet radiale TC-SM 2131/1 Dual Uživatelský manuál

TC-SM 2131/1 Dual

Art.-Nr.: 43.003.90 I.-Nr.: 11019

9

D Originalbetriebsanleitung

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

GB Original operating instructions

Drag, crosscut and miter saw

F Instructions d’origine

Scie à onglet radiale

I Istruzioni per l’uso originali

Sega a trazione per troncature e

tagli obliqui

DK/ Original betjeningsvejledning

N Skør,- kap- og geringssav

S Original-bruksanvisning

Drag-, kap- och geringssåg

CZ Originální návod k obsluze

Kapovací a pokosová pila s

pojezdem

SK Originálny návod na obsluhu

Tesárska, kapovacia a pokosová

píla

NL Originele handleiding

Trek-, afkort- en verstekzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra de tracción, oscilante y para

cortar ingletes

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Veto-, katkaisu- ja jiirisaha

SLO Originalna navodila za uporabo

Dvoročna žaga, čelilna žaga in

zajeralna žaga

H Eredeti használati utasítás

Vonó-, fejező- és sarkaló fűrész

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φαλτσοπρίονο και πριόνι κάθετης

κοπής

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 1Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 1 21.10.2019 09:46:4421.10.2019 09:46:44

Stránka se načítá ...

CZ

- 84 -

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Provoz

7. Výměna síťového napájecího vedení

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

9. Likvidace a recyklace

10. Skladování

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 84Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 84 21.10.2019 09:47:2721.10.2019 09:47:27

CZ

- 85 -

Nebezpečí! Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Pozor! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Pozor! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupu-

jící z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Pozor! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat

zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Varování! Posuvné dorazové lišty jsou upevněny pomocí šroubů s vnitřním šestihranem.

Posuvné dorazové lišty musejí být pro pokosové řezy (při skloněné hlavě pily nebo otočném stole v

úhlovém nastavení) ve vnější poloze zaﬁ xovány.

Při 45° kapovacích řezech doleva musí být levá dorazová lišta posunuta směrem ven a pevně

přišroubována!

Při 45° kapovacích řezech doprava musí být pravá odnímatelná dorazová lišta odejmuta směrem nah-

oru.

Pro 90° kapovací řezy se musejí posuvné dorazové lišty pevně přišroubovat ve vnitřní poloze!

Varování! Nebezpečí zranění! Nesahejte na běžící pilový kotouč.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 85Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 85 21.10.2019 09:47:2721.10.2019 09:47:27

CZ

- 86 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v

přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

Speciální pokyny k laseru

 Pozor: laserové záření

Nedívat se do paprsku

Třída laseru 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2

Ǹ: 650 nm; P

0

Ɠ̞ʸÃ

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

•

Nedívat se nikdy přímo do dráhy paprsků.

•

Laserový paprsek nikdy nesměrovat na re-

flektující plochy a na osoby nebo zvířata. Také

laserový paprsek s nízkým výkonem může

vážně poškodit oko.

•

Pozor - pokud jsou prováděny jiné, než

zde uvedené postupy, může to vést k

nebezpečnému vystavení paprskům.

•

Nikdy neotvírat laserový modul.

•

Není dovoleno provádět změny na laseru, aby

byl zvýšen výkon laseru.

•

Výrobce nepřebírá žádné ručení za škody

vzniklé nedodržením bezpečnostních pokynů.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-17)

1. Rukojeť

2. Za-/Vypínač

3. Jisticí páčka

4. Hlava přístroje

5. Blokování hřídele pily

6. Pohyblivá ochrana pilového kotouče

7. Pilový kotouč

8. Upínací zařízení

9. Zajišťovací šroub pro dorazovou lištu

10. Opěrná plocha pro obrobky

11. Pevná dorazová lišta

12. Vložka stolu

13. Přestavitelná opěrná noha

14. Zajišťovací šroub

15. Ukazatel (otočný stůl)

16. Stupnice (otočný stůl)

17. Otočný stůl

18. Pevný stůl pily

19. Stupnice (pokos)

20. Ukazatel (pokos)

21. Aretační páčka

22. Sběrný vak na piliny

23. Výstupní otvor

24. Zajišťovací šroub pro vedení pojezdu

25. Pojistný čep

26. Seřizovací šroub pro doraz 90°

27. Rýhovaný šroub pro omezení hloubky řezu

28. Doraz pro omezení hloubky řezu

29. Seřizovací šroub pro doraz 45° vlevo

30. Seřizovací šroub pro doraz 45° vpravo

31. Přírubový šroub

32. Vnější příruba

33. Tlačítko

34. Posuvná dorazová lišta

35. Laser

36. Odnímatelná dorazová lišta

37. Za-/vypínač laseru

38. Přepravní rukojeť

39. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 5mm

pro opěrnou plochu pro obrobky

40. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 5mm

41. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 6mm

42. Seřizovací šroub pro dorazovou lištu

43. Zakrývací plech

44. Šroub krytu

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 86Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 86 21.10.2019 09:47:2721.10.2019 09:47:27

CZ

- 87 -

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

•

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

•

Kapovací a pokosová pila s pojezdem

•

Upínací zařízení

•

Opěrná plocha pro obrobky (2x)

•

Zajišťovací šroub

•

Sběrný vak na piliny

•

Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 5mm

pro opěrnou plochu pro obrobky (4x)

•

Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 5mm

•

Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 6mm

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Kapovací a pokosová pila s pojezdem slouží ke

kapování dřeva a dřevu podobných materiálů,

odpovídajíc velikosti stroje. Pila není vhodná pro

řezání palivového dříví.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

Součástí použití podle účelu určení je také dbát

bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k

montáži a provozních pokynů v návodu k použití.

Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být

s tímto seznámeny a být poučeny o možných

nebezpečích. Kromě toho musí být co nejpřísněji

dodržovány platné předpisy k předcházení

úrazům. Dále je třeba dodržovat ostatní

všeobecná pravidla v pracovnělékařských a

bezpečnostně technických oblastech.

Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a

z toho vzniklé škody. I přes použití podle účelu

určení nelze zcela vyloučit určité zbývající rizikové

faktory. Podmíněna konstrukcí a uspořádáním st-

roje se mohou vyskytnout následující rizika:

•

Dotknutí se pilového kotouče v nezakryté

části pily.

•

Sáhnutí do běžícího pilového kotouče (řezné

zranění)

•

Zpětný vrh obrobků a jejich částí.

•

Zlomení pilového kotouče.

•

Vylétnutí vadných tvrdokovových částí pilové-

ho kotouče.

•

Poškození sluchu při nepoužívání potřebné

ochrany sluchu.

•

Zdraví škodlivé emise dřevného prachu při

používání v uzavřených místnostech.

4. Technická data

Motor na střídavý proud: .........220-240 V ~ 50Hz

Výkon: ................. 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min

Otáčky naprázdno n

0

: ..........................4900 min

-1

Pilový kotouč z tvrdokovu: .ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Maximální šířka zubů: ................................. 3 mm

Počet zubů: .................................................... 48

Rozsah otáčení: ............................-47° / 0°/ +47°

Pokosový řez doleva: ............................0° až 45°

Pokosový řez doprava: ..........................0° až 45°

Šířka řezu při 90°: ............................310 x 62 mm

Šířka řezu při 45°: ............................210 x 62 mm

Šířka pily při 2 x 45°

(dvojitý pokosový řez vlevo): ............210 x 36 mm

Šířka pily při 2 x 45°

(dvojitý pokosový řez vpravo): .........210 x 25 mm

Hmotnost: ........................................... cca 11 kg

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 87Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 87 21.10.2019 09:47:2721.10.2019 09:47:27

CZ

- 88 -

Třída laseru: ..................................................... 2

Vlnová délka laseru: ................................ 650 nm

Výkon laseru: ......................................... ≤ 1 mW

Třída ochrany: .............................................. II/



Minimální velikost obrobku: Řežte pouze obrobky,

které jsou dostatečně velké na to, aby je bylo

možné upevnit upínacím zařízením – minimální

délka 160 mm.

Doba zapnutí S2 5 min (krátkodobý chod) zna-

mená, že motor se jmenovitým výkonem (1800

W) smí být trvale zatěžován pouze po dobu

uvedenou na datovém štítku (5 min). Jinak by se

nepřípustně zahřál. Během přestávky se motor

opět ochladí na svoji výchozí teplotu.

Nebezpečí!

Hluk

Hodnoty emise hluku změřeny podle normy EN

62841.

Hladina akustického tlaku L

pA

............. 96,4 dB(A)

Nejistota K

pA

........................................... 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu L

WA

....... 109,4 dB(A)

Nejistota K

WA

.......................................... 3 dB (A)

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Udané emisní hodnoty hluku byly změřeny podle

normovaného zkušebního postupu a lze je použít

pro srovnání elektrického nástroje s jiným elekt-

rickým nástrojem.

Udané emisní hodnoty hluku mohou být využity

také pro předběžný odhad zatížení.

Varování:

Emise hluku se mohou během skutečného

používání elektrického nářadí lišit od udaných

hodnot, protože závisejí na způsobu používání

elektrického nářadí, zejména na tom, jaký druh

obrobku se zpracovává.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

•

P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

vat.

•

P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj

podle předpisů, existují vždy zbývající rizi-

ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením

elektrického přístroje se mohou vyskytnout

následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod-

ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi-

brací na ruce a paže, pokud se přístroj

používá delší dobu nebo není řádně veden a

udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo-

vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!

Než začnete na přístroji provádět nastavení,

vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Všeobecně

•

Stroj musí být stabilně umístěn, tzn.

přišroubován na pracovním stole, na univer-

zálním podstavci apod.

•

Před uvedením do provozu musí být všechny

kryty a bezpečnostní zařízení správně na-

montovány.

•

Pilový kotouč se musí volně otáčet.

•

U již opracovaného dřeva dbejte na cizí tělesa

jako např. hřebíky nebo šrouby atd.

•

Než stisknete zapínač/vypínač, ujistěte se,

že je pilový kotouč správně namontovaný, a

zkontrolujte volný chod pohyblivých částí.

5.2 Montáž pily (obr. 1–5)

•

Na otočný stůl (17) namontujte zajišťovací

šroub (14).

•

Při pevně usazeném pilovém stole (18) na-

montujte opěrné plochy pro obrobky (10) vle-

vo a vpravo. Použijte k tomu šrouby s vnitřním

šestihranem (39) a rovněž klíč pro šrouby s

vnitřním šestihranem vel. 5 mm (40).

•

Sběrný vak na piliny (22) se nasadí stisknutím

natlačením kovového kroužku u otvoru na

výstupní otvor (23) pokosové pily. Jakmile

kovový kroužek získá svůj původní tvar, je

sběrný vak na piliny bezpečně namontován.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 88Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 88 21.10.2019 09:47:2721.10.2019 09:47:27

CZ

- 89 -

•

Upínací zařízení (8) může být namontováno

jak vlevo, tak vpravo na pevném stole pily

(18).

5.3 Nastavení pily (obr. 1–3)

•

Na nastavení otočného stolu (17) povolit

zajišťovací šroub (14) o cca 2 otočení k odb-

lokování otočného stolu (17).

•

Otočný stůl (17) a ukazatel (15) natočte na

požadovaný úhlový rozměr na stupnici (16) a

zafixujte ho pomocí zajišťovacího šroubu (14).

Pila má polohy zaskočení na -45°, -31,6°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° a 45°, na

kterých otočný stůl (17) slyšitelně zaskočí.

•

Lehkým stlačením hlavy stroje (4) směrem

dolů a současným vytažením pojistného čepu

(25) z držáku motoru se pila odblokuje ze

spodní polohy.

•

Hlavu stroje (4) naklonit směrem nahoru, až

jisticí páčka (3) zaskočí.

•

Pro přestavení hlavy stroje (4) za účelem

provedení pokosového řezu uvolněte aretační

páčku (21).

•

Hlava stroje (4) může být nyní skloněna do-

leva na max. 45°. Po dosažení požadované

velikosti úhlu ukazatele (20) na stupnici (19)

zafixujte hlavu stroje (4) opět pomocí aretační

páčky (21).

•

Pro naklonění hlavy stroje doprava na max.

45° postupujte následovně:

- Hlavu stroje (4) nakloňte o cca 10° doleva.

- Knoﬂ ík (33) vytáhněte a držte ho.

- Hlavu stroje (4) nakloňte přes linii 0° dopra-

va.

- Po dosažení náklonu cca 10° vpravo

knoﬂ ík (33) pusťte.

- Po dosažení požadované velikosti úhlu

ukazatele (20) na stupnici (19) zaﬁ xujte

hlavu stroje (4) opět pomocí aretační páčky

(21).

•

Pro nastavení hlavy stroje zpět na 0° na stup-

nici (19) se už knoflík (33) nemusí stisknout.

•

Aby bylo zajištěno bezpečné stání pily, nas-

tavte otočením přestavitelnou nohu (13) tak,

aby pila stála vodorovně a stabilně.

5.4 Jemné nastavení dorazové lišty (obr. 6)

•

Hlavu stroje (4) skloňte dolů a zafixujte ji po-

jistným čepem (25).

•

Otočný stůl (17) zafixujte v poloze 0°.

•

Mezi pilový kotouč (7) a dorazovou lištu (11)

přiložte příložný úhelník pro 90° (a).

•

Seřizovací šrouby (42) povolte pomocí klíče

pro šrouby s vnitřním šestihranem vel. 5 mm

(40), dorazovou lištu (11) nastavte na úhel

90° vůči pilovému kotouči (7) a seřizovací

šrouby (42) opět utáhněte.

•

Příložný úhelník (a) není součástí dodávky.

5.5 Jemné nastavení dorazu pro kapovací řez

90° (obr. 7a, 8)

•

Otočný stůl (17) zafixujte v poloze 0°.

•

Povolte aretační páčku (21) a pomocí rukojeti

(1) nakloňte hlavu stroje (4) na úhel 0°.

•

Mezi pilový kotouč (7) a otočný stůl (17)

přiložte 90° příložný úhelník (a).

•

Seřizovací šroub (26) nastavte natolik, až

bude úhel mezi pilovým kotoučem (7) a

otočným stolem (17) činit 90°.

•

Nakonec zkontrolujte polohu ukazatele (20)

na stupnici (19).

•

V případě potřeby uvolněte ukazatel (20)

pomocí křížového šroubováku, nastavte na

stupnici (19) do polohy 0° a úchytný šroub

opět utáhněte.

•

Úhelník (a) a křížový šroubovák nejsou

součástí dodávky.

5.6 Jemné nastavení dorazu pro pokosový

řez 45° (obr. 7, 9)

•

Hlavu stroje (4) skloňte dolů a zafixujte ji po-

jistným čepem (25).

•

Otočný stůl (17) zafixujte v poloze 0°.

•

Uvolněte aretační páčku (21) a pomocí ruko-

jeti (1) nakloňte hlavu stroje (4) zcela doleva

na úhel 45°.

•

Mezi pilový kotouč (7) a otočný stůl (17)

přiložte 45° příložný úhelník (b).

•

Seřizovací šroub (29) nastavte natolik, aby

úhel mezi pilovým kotoučem (7) a otočným

stolem (17) činil přesně 45°.

•

Pro nastavení dorazu 45° na pravé straně:

Hlavu stroje (4) skloňte doprava (srv. bod 5.3)

a seřizovací šroub (30) nastavte příslušným

způsobem k levé straně.

•

Příložný úhelník (b) není obsažen v rozsahu

dodávky.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 89Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 89 21.10.2019 09:47:2821.10.2019 09:47:28

CZ

- 90 -

6. Provoz

Varování! Posuvná dorazová lišta (34) musí

být pro kapovací řezy 90° zaﬁ xována ve vnitřní

poloze:

•

Otevřete aretační šroub (9) posuvné dorazo-

vé lišty a posuňte posuvnou dorazovou lištu

směrem dovnitř.

•

Posuvná dorazová lišta (34) musí být zaare-

tována tak dalece před maximální vnitřní po-

lohou, aby vzdálenost mezi dorazovou lištou

(34) a pilovým kotoučem (7) činila maximálně

8 mm.

•

Před řezáním zkontrolujte, zda nemůže dojít

ke kolizi mezi dorazovou lištou a pilovým

kotoučem.

•

Aretační šroub (9) opět utáhněte.

Varování! Posuvná dorazová lišta (34) musí být

pro pokosové řezy 0°–45° doleva (při skloněné

hlavě stroje (4) nebo otočném stole v úhlovém

nastavení) ve vnější poloze zaﬁ xována:

•

Otevřete aretační šroub (9) posuvné dorazo-

vé lišty a posuňte posuvnou dorazovou lištu

směrem ven.

•

Posuvná dorazová lišta (34) musí být zaare-

tována tak dalece před maximální vnitřní po-

lohou, aby vzdálenost mezi dorazovou lištou

(34) a pilovým kotoučem (7) činila maximálně

8 mm.

•

Před řezáním zkontrolujte, zda nemůže dojít

ke kolizi mezi dorazovou lištou a pilovým

kotoučem.

•

Aretační šroub (9) opět utáhněte.

Varování! Tato pila je vybavena odnímatelnou

dorazovou lištou (36), která je umístěna na pravé

straně pevné dorazové lišty (11).

Pro pokosové řezy 0–45° doprava (s vhodnou hla-

vou stroje (4) nebo otočným stolem s nastavením

úhlu) se musí odnímatelná dorazová lišta (36)

kompletně sejmout. Varování! V tomto případě se

snižuje maximální povolená výška obrobku (viz 4.

Technická data).

•

Otevřete aretační šroub (9) odnímatelné do-

razové lišty (36) natolik, aby se dorazová lišta

(36) dala vyjmout směrem nahoru.

•

Po ukončení práce vždy opět upevněte odní-

matelnou dorazovou lištu (36) na přístroj.

•

Dorazová lišta musí vždy zůstat na přístroji.

Odstraněná dorazová lišta ohrožuje

bezpečnost provozu přístroje.

6.1 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0° (obr.

1–3, 11)

U šířek řezu do cca 100 mm může být pomocí

zajišťovacího šroubu pro vedení pojezdu (24)

funkce pojezdu pily zaﬁ xována v zadní poloze.

Pokud je šířka řezu větší než 100 mm, musí se

dbát na to, aby byl zajišťovací šroub pro vedení

pojezdu (24) volný a hlava stroje (4) pohyblivá.

•

Hlavu stroje (4) uveďte do horní polohy.

•

Hlavu stroje (4) posuňte pomocí rukojeti (1)

dozadu a případně ji v této poloze zafixujte.

(podle šířky řezu)

•

Položte dřevo určené k řezání na dorazovou

lištu (11) a otočný stůl (17).

•

Materiál zajistěte pomocí upínacího zařízení

(8) na pevném stole pily (18), aby se zabráni-

lo posunutí obrobku během řezání.

•

Stiskněte jisticí páčku (3), aby se hlava stroje

(4) uvolnila.

•

Stiskněte za-/vypínač (2) na zapnutí motoru.

•

Při zafixovaném vedení pojezdu: Hlavu

stroje (4) posouvejte pomocí rukojeti (1)

rovnoměrně a s lehkým tlakem směrem dolů,

až pilový kotouč (7) prořeže obrobek.

•

Při nezafixovaném vedení pojezdu: Hlavu

stroje (4) vytáhněte zcela dopředu a poté ji

pomocí rukojeti (1) spusťte rovnoměrně a s

lehkým tlakem zcela dolů. Hlavu stroje (4)

nyní pomalu a rovnoměrně posouvejte zcela

dozadu, až pilový kotouč (7) úplně prořeže

obrobek.

•

Po ukončení řezání nastavte hlavu pily (4)

opět do horní klidové polohy a pusťte za-/

vypínač (2).

Pozor! Díky vratné pružině se stroj vrací auto-

maticky nahoru, tzn. rukojeť (1) po ukončení řezu

nepouštějte, ale hlavu stroje (4) pomalu a za mír-

ného protitlaku posouvejte směrem nahoru.

6.2 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0°–45°

(obr. 1–3, 12)

Pomocí kapovací pily mohou být prováděny ka-

povací řezy 0°–45° doleva a 0°–45° doprava vůči

dorazové liště.

•

Otočný stůl (17) uvolněte povolením

zajišťovacího šroubu (14).

•

Otočný stůl (17) a ukazatel (15) natočte na

požadovaný úhlový rozměr na stupnici (16) a

zafixujte ho pomocí zajišťovacího šroubu (14).

Pila má polohy zaskočení na -45°, -31,6°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° a 45°, na

kterých otočný stůl (17) slyšitelně zaskočí.

•

Pro zafixování otočného stolu (17) opět

utáhněte zajišťovací šroub (14).

•

Řez proveďte tak, jak je popsáno v bodě 6.1.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 90Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 90 21.10.2019 09:47:2821.10.2019 09:47:28

CZ

- 91 -

6.3 Pokosový řez 0°–45° a otočný stůl 0° (obr.

1–3, 13)

Pomocí kapovací pily mohou být prováděny

pokosové řezy doleva 0-45° a doprava 0-45° k

pracovní ploše.

•

Upínací zařízení (8) popřípadě demontujte

nebo ho namontujte na protilehlou stranu

pevného stolu pily (18).

•

Hlavu stroje (4) uveďte do horní polohy.

•

Otočný stůl (17) zafixujte v poloze 0°.

•

Nastavení pokosového úhlu na hlavě stroje se

provádí tak, jak je uvedeno v bodě 5.3.

•

Řez proveďte tak, jak je popsáno v bodě 6.1.

6.4 Pokosový řez 0°–45° a otočný stůl 0°–45°

(obr. 1–3, 14)

Pomocí kapovací pily mohou být prováděny po-

kosové řezy doleva 0-45° a doprava 0-45° k pra-

covní ploše, se současným nastavením otočného

stolu k dorazové liště 0°-45° doleva resp. 0°-45°

doprava (dvojitý pokosový řez).

•

Upínací zařízení (8) popřípadě demontujte

nebo ho namontujte na protilehlou stranu

pevného stolu pily (18).

•

Hlavu stroje (4) uveďte do horní polohy.

•

Otočný stůl (17) uvolněte povolením

zajišťovacího šroubu (14).

•

Pomocí rukojeti (1) nastavte otočný stůl (17)

na požadovaný úhel (viz také bod 6.2).

•

Pro zafixování otočného stolu opět utáhněte

zajišťovací šroub (14).

•

Nastavení pokosového úhlu na hlavě stroje se

provádí tak, jak je uvedeno v bodě 5.3.

•

Řez proveďte tak, jak je popsáno v bodě 6.1.

6.5 Omezení hloubky řezu (obr. 15)

•

Pomocí šroubu (27) může být plynule nasta-

vena hloubka řezu. Nastavte požadovanou

hloubku řezu utažením nebo povolením

šroubu (27) a poté opět utáhněte rýhovanou

matici na šroubu (27).

•

Zkontrolujte nastavení pomocí zkušebního

řezu.

6.6 Sběrný vak na piliny (obr. 2)

Pila je vybavena sběrným vakem na piliny (22).

Vak na piliny (22) může být vyprázdněn pomocí

zipu na spodní straně.

6.7 Výměna pilového kotouče (obr. 1, 16)

•

Varování! Před výměnou pilového kotouče:

Vytáhněte síťovou zástrčku!

•

Pozor! Při výměně pilového kotouče noste

rukavice, abyste zabránili zraněním!

•

Natočte hlavu stroje (4) směrem nahoru.

•

Odšroubujte šroub (44) na krycím plechu (43)

pilového kotouče.

•

Vytáhněte pohyblivou ochranu pilového

kotouče (6) a současně otočte krycí plech

tak, aby byl přístupný přírubový šroub.

•

Krycí plech (43) posuňte tak dalece nahoru,

až lze šroub (44) opět zašroubovat o cca 5

otočení. Přírubový šroub (31) je nyní přístupný

pro výměnu pilového kotouče.

•

Stlačte jednou rukou blokování hřídele pily

(5) a druhou rukou nasaďte klíč pro šrouby

s vnitřním šestihranem vel. 6 mm (41) na

přírubový šroub (31). Po max. jednom otočení

blokování hřídele pily (5) zaskočí.

•

Nyní s větším vynaložením síly uvolněte

přírubový šroub (31) ve směru hodinových

ručiček.

•

Přírubový šroub (31) zcela vyšroubujte a

sejměte vnější přírubu (32).

•

Pilový kotouč (7) sejměte z vnitřní příruby a

stáhněte ho směrem dolů.

•

Přírubový šroub (31), vnější přírubu (32) a

vnitřní přírubu pečlivě vyčistěte.

•

V opačném pořadí vložte nový pilový kotouč

(7) a utáhněte ho.

•

Pozor! Zkosení zubů, tzn. směr otáčení pilo-

vého kotouče (7), musí souhlasit se směrem

šipky na krytu.

•

Nejprve se musí šroub (44) a krycí plech (43)

opět přišroubovat v dolní poloze.

•

Varování! Než zapojíte síťovou zástrčku,

překontrolujte funkčnost ochranných zařízení.

•

Varování! Po každé výměně pilového

kotouče zkontrolujte, jestli se ochrana pilové-

ho kotouče (6) otevírá a opět zavírá v souladu

s požadavky. Navíc zkontrolujte, jestli se pilo-

vý kotouč (7) v ochraně pilového kotouče (6)

volně otáčí.

•

Varování! Po každé výměně pilového

kotouče zkontrolujte, zda pilový kotouč ve

vložce stolu (12) volně běží, a to jak ve vodo-

rovné poloze, tak i při naklonění na 45°.

•

Varování! Opotřebovaná nebo poškozená

vložka stolu (12) se musí ihned vyměnit.

Povolte křížové šrouby ve vložce stolu (12)

a vyjměte vložku stolu z pevně zafixovaného

stolu pily (18). V opačném pořadí namontujte

novou vložku stolu (12).

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 91Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 91 21.10.2019 09:47:2821.10.2019 09:47:28

CZ

- 92 -

•

Varování! Výměna a vyrovnání pilového

kotouče (7) musí být provedeny řádným

způsobem.

6.8 Transport (obr. 1–3)

•

Utáhněte zajišťovací šroub (14), aby se zaa-

retoval otočný stůl (17).

•

Stiskněte jisticí páčku (3), stlačte hlavu stroje

(4) dolů a zaaretujte ji pojistným čepem (25).

Pila je nyní zaaretována v dolní poloze.

•

Vedení pojezdu pily zafixujte zajišťovacím

šroubem pro vedení pojezdu (24) v zadní

poloze.

•

Přístroj noste za pevný stůl pily (18).

•

Při opětovné montáži pily postupujte podle

bodů 5.2 a 5.3.

6.9 Provoz laseru (obr. 1, 17)

Zapnutí: Za-/vypínač laseru (37) nastavte do

polohy „I“, abyste zapnuli laser (35). Na obrobek

určený k opracování je promítána laserová čára,

která ukazuje přesné vedení řezu.

Vypnutí: za-/vypínač laseru (37) nastavte do

polohy „0“.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí

být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvaliﬁ kovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

8.1 Čištění

•

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem

nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při

nízkém tlaku.

•

Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

•

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto

by mohly narušit plastové díly přístroje.

Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala

voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat

odborníkem uhlíkové kartáčky. Pozor! Uhlíkové

kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář.

8.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly

vyžadující údržbu.

8.4 Objednávání náhradních dílů a

příslušenství:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

Tip: Pro dobré pracovní

výsledky doporučujeme

používat vysoce kvalitní

příslušenství značky

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah

dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30

˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 92Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 92 21.10.2019 09:47:2821.10.2019 09:47:28

CZ

- 93 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě

odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-

dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

•

Přístroj splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá speciálním podmínkám připojení. To

znamená, že není přípustné používání na libovolných přípojných bodech.

•

Přístroj může při nepříznivých síťových poměrech vést k dočasným kolísáním napětí.

•

Přístroj je určen výhradně pro použití na přípojných bodech, které a) nepřekračují maximální

přípustnou impedanci sítě Z sys = 0,25 + j0,15, nebo b) mají dlouhodobé proudové zatížení sítě

minimálně 100 A na fázi.

•

Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem,

aby Váš přípojný bod, na kterém chcete přístroj provozovat, splňoval jeden z obou jmenovaných

požadavků a) nebo b.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 93Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 93 21.10.2019 09:47:2821.10.2019 09:47:28

CZ

- 94 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Uhlíkové kartáčky

Spotřební materiál/spotřební díly* Pilový kotouč

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-

ledující otázky:

•

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 94Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 94 21.10.2019 09:47:2821.10.2019 09:47:28

CZ

- 95 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

čeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které

jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny

z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší

záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 95Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 95 21.10.2019 09:47:2921.10.2019 09:47:29

Stránka se načítá ...

EINHELL Scie à onglet radiale TC-SM 2131/1 Dual Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

EINHELL Scie à onglet radiale TC-SM 2131/1 Dual Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty