Grundfos CM Booster PS Installation And Operating Instructions, Supplement

Stránka se načítá ...

Declaration of conformity

5

Declaration of conformity

GB: EC declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

CM Booster PS, to which this declaration relates, is in conformity with

these Council directives on the approximation of the laws of the EC

member states:

– Machinery Directive (2006/42/EC).

Standard used: EN 809: 2009.

– Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Standards used: EN 60335-1: 2002 and EN 60335-2-51:2003.

BG: EC декларация за съответствие

Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продукта

CM Booster PS, за който се отнася настоящата декларация,

отговаря на следните указания на Съвета за уеднаквяване на

правните разпоредби на държавите членки на ЕС:

– Директива за машините (2006/42/EC).

Приложен стандарт: EN 809: 2009.

– Директива за нисковолтови системи (2006/95/EC).

Приложени стандарти: EN 60335-1: 2002 и EN 60335-2-51: 2003.

CZ: ES prohlášení o shodě

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost,

že výrobek CM Booster PS, na nějž se toto prohlášení vztahuje,

je v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních

předpisů členských států Evropského společenství v oblastech:

–Směrnice pro strojní zařízení (2006/42/ES).

Použitá norma: EN 809: 2009.

–Směrnice pro nízkonapět’ové aplikace (2006/95/ES).

Použité normy: EN 60335-1: 2002 a EN 60335-2-51: 2003.

DK: EF-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet CM Booster PS som

denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af

Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes

lovgivning:

– Maskindirektivet (2006/42/EF).

Anvendt standard: EN 809: 2009.

– Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF).

Anvendte standarder: EN 60335-1: 2002 og EN 60335-2-51: 2003.

DE: EG-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

CM Booster PS, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt:

– Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN 809: 2009.

– Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).

Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1: 2002 und

EN 60335-2-51: 2003.

EE: EL vastavusdeklaratsioon

Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode

CM Booster PS, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ

Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta,

mis käsitlevad:

– Masinate ohutus (2006/42/EC).

Kasutatud standard: EN 809: 2009.

– Madalpinge direktiiv (2006/95/EC).

Kasutatud standardid: EN 60335-1: 2002 ja EN 60335-2-51: 2003.

GR: Δήλωση συμμόρφωσης EC

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα

προϊόντα CM Booster PS, στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση,

συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης

των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ:

– Οδηγία για μηχανήματα (2006/42/EC).

Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 809: 2009.

– Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60335-1: 2002 και

EN 60335-2-51: 2003.

ES: Declaración CE de conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad

que el producto CM Booster PS, al cual se refiere esta declaración, está

conforme con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes

de los Estados Miembros del EM:

– Directiva de Maquinaria (2006/42/CE).

Norma aplicada: EN 809: 2009.

– Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).

Normas aplicadas: EN 60335-1: 2002 y EN 60335-2-51: 2003.

FR: Déclaration de conformité CE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que

le produit CM Booster PS, auquel se réfère cette déclaration, est

conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des

législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées

ci-dessous :

– Directive Machines (2006/42/CE).

Norme utilisée : EN 809 : 2009.

– Directive Basse Tension (2006/95/CE).

Normes utilisées : EN 60335-1 : 2002 et EN 60335-2-51 : 2003.

HR: EZ izjava o usklađenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod

CM Booster PS, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama

ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU:

– Direktiva za strojeve (2006/42/EZ).

Korištena norma: EN 809: 2009.

– Direktiva za niski napon (2006/95/EZ).

Korištene norme: EN 60335-1: 2002 i EN 60335-2-51: 2003.

IT: Dichiarazione di conformità CE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto

CM Booster PS, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme

alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri CE:

– Direttiva Macchine (2006/42/CE).

Norma applicata: EN 809: 2009.

– Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).

Norme applicate: EN 60335-1: 2002 e EN 60335-2-51: 2003.

LV: EK paziņojums par atbilstību prasībām

Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību dara zināmu, ka produkts

CM Booster PS, uz kuru attiecas šis paziņojums, atbilst šādām

Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas

normām:

–Mašīnbūves direktīva (2006/42/EK).

Piemērotais standarts: EN 809: 2009.

– Zema sprieguma direktīva (2006/95/EK).

Piemērotie standarti: EN 60335-1: 2002 un EN 60335-2-51: 2003.

LT: EB atitikties deklaracija

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminys

CM Booster PS, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka šias Tarybos

Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų

suderinimo:

–Mašinų direktyva (2006/42/EB).

Taikomas standartas: EN 809: 2009.

–Žemų įtampų direktyva (2006/95/EB).

Taikomi standartai: EN 60335-1: 2002 ir EN 60335-2-51: 2003.

HU: EK megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a CM Booster

PS termék, amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelel az Európai

Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi

előírásainak:

– Gépek (2006/42/EK).

Alkalmazott szabvány: EN 809: 2009.

– Kisfeszültségű Direktíva (2006/95/EK).

Alkalmazott szabványok: EN 60335-1: 2002 és

EN 60335-2-51: 2003.

Stránka se načítá ...

Čeština (CZ)

12

Čeština (CZ) Montážní a provozní návod

Dodatek k rychlému průvodci nastavením

OBSAH

Strana

1. Bezpečnostní pokyny

1.1 Všeobecně

Tyto provozní předpisy obsahují základní pokyny,

které je nutno dodržovat při instalaci, provozu

aúdržbě čerpadla. Proto je bezpodmínečně nutné,

aby se s ním před provedením montáže a uvedením

zařízení do provozu seznámil příslušný odborný

personál a provozovatel.

Tento návod musí být v místě používání čerpadla

neustále k dispozici. Přitom je nutno dbát nejen

bezpečnostních pokynů uvedených v této stati

všeobecných bezpečnostních předpisů, nýbrž

i zvláštních bezpečnostních pokynů. které jsou

uvedeny v jiných statích.

1.2 Označení důležitosti pokynů

Pokyny uvedené přímo na zařízení, jako např.:

• šipka udávající směr otáčení,

•označení pro přípojky přívodu kapalin,

musí být bezpodmínečně dodržovány a příslušné

nápisy musí být udržovány v dokonale čitelném

stavu.

1.3 Kvalifikace a školení personálu

Osoby určené k montáži, údržbě a obsluze, musí být

pro tyto práce řádně vyškoleny a musí mít

odpovídající kvalifikaci. Rozsah zodpovědnosti,

oprávněnosti a kontrolní činnosti personálu musí

přesně určit provozovatel.

1.4 Rizika při nedodržování

bezpečnostních pokynů

Nedbání bezpečnostních pokynů může mít za

následek ohrožení osob, životního prostředí

a vlastního zařízení. Nerespektování

bezpečnostních pokynů může také vést i k zániku

nároků na garanční opravu.

Konkrétně může zanedbání bezpečnostních pokynů

vést například k nebezpečí:

• selhání důležitých funkcí zařízení,

• nedosahování žádoucích výsledků při

předepsaných způsobech provádění údržby,

• ohrožení osob elektrickými a mechanickými vlivy.

1. Bezpečnostní pokyny

12

1.1 Všeobecně

12

1.2 Označení důležitosti pokynů

12

1.3 Kvalifikace a školení personálu

12

1.4 Rizika při nedodržování bezpečnostních

pokynů

12

1.5 Dodržování zásad bezpečnosti práce

13

1.6 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele

a obsluhu

13

1.7 Bezpečnostní pokyny pro údržbářské,

kontrolní a montážní práce

13

1.8 Svévolné provádění úprav na zař

ízení

a výroba náhradních dílů

13

1.9 Nepřípustné způsoby provozu

13

2. Dimenzování soustavy

13

3. Mechanická instalace

13

4. Elektrické připojení

13

5. Zapínání

13

6. Přehled a odstraňování poruch

14

7. Likvidace výrobku

14

Varování

Před instalací prostudujte pečlivě

rychlého průvodce. Montáž a provoz

provádějte rovněž v souladu s místními

předpisy a se zavedenou osvědčenou

praxí.

Varování

Použití tohoto výrobku vyžaduje

zkušenosti a znalosti výrobku.

Osobám s omezenou fyzickou nebo

duševní způsobilostí je zakázáno

používat výrobek, výjimkou může být

tato osoba, která je pod dohledem

osoby zodpovědné za bezpečnost

a byla řádně vyškolená na obsluhu

tohoto výrobku.

Děti nesmí obsluhovat, ani hrát si

s tímto výrobkem.

Varování

Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto

montážním a provozním návodu,

jejichž nedodržení může způsobit

ohrožení osob.

Pozor

Tento symbol je uveden

ubezpečnostních pokynů, jejichž

nedodržení může mít za následek

ohrožení zařízení a jeho funkcí.

Pokyn

Pod tímto symbolem jsou uvedeny rady

a pokyny, které usnadňují práci a které

zajišt’ují bezpečný provoz čerpadla.

Čeština (CZ)

13

1.5 Dodržování zásad bezpečnosti práce

Je nutno dodržovat bezpečnostní pokyny uvedené

v tomto montážním a provozním návodu, existující

národní předpisy týkající se bezpečnosti práce

arovněž interní pracovní, provozní a bezpečnostní

předpisy provozovatele.

1.6 Bezpečnostní pokyny pro

provozovatele a obsluhu

•Při provozu zařízení nesmějí být odstraňovány

ochranné kryty pohybujících se částí.

• Je nutno vyloučit ohrožení elektrickým proudem

(podrobnosti viz příslušné normy a předpisy).

1.7 Bezpečnostní pokyny pro údržbářské,

kontrolní a montážní práce

Provozovatel se musí postarat o to, aby veškeré

opravy, inspekční a montážní práce byly provedeny

autorizovanými a kvalifikovanými odborníky, kteří

jsou dostatečně informováni na základě podrobného

studia tohoto montážního a provozního návodu.

Zásadně se všechny práce na zařízení provádějí jen

tehdy, je-li mimo provoz. Bezpodmínečně musí být

dodržen postup k odstavení zařízení z provozu,

popsaný v tomto montážním a provozním návodu.

Bezprostředně po ukončení prací musí být

provedena všechna bezpečnostní opatření.

Ochranná zařízení musí být znovu uvedena do

původního funkčního stavu.

1.8 Svévolné provádění úprav na zařízení

a výroba náhradních dílů

Provádění přestavby a změn konstrukce na čerpadle

je přípustné pouze po předchozí konzultaci

s výrobcem. Pro bezpečný provoz doporučujeme

používat originální náhradní díly a výrobcem

autorizované příslušenství.

Použití jiných dílů a částí může mít za následek

zánik zodpovědnosti za škody z toho vyplývající.

1.9 Nepřípustné způsoby provozu

Bezpečnost provozu dodávaných zařízení je

zaručena pouze tehdy, jsou-li provozována v souladu

s podmínkami uvedenými v tomto montážním

a provozním návodu. Mezní hodnoty, uvedené

v technických údajích, nesmějí být v žádném případě

překročeny.

2. Dimenzování soustavy

3. Mechanická instalace

4. Elektrické připojení

Elektrické připojení musí provést výhradně odborník

s příslušnou elektrotechnickou kvalifikací v souladu s

místními předpisy.

5. Zapínání

Varování

Soustava, ve které je zabudován

CM Booster, musí být konstruována na

maximální tlak čerpadla.

Pozor

V původním nastavení se čerpadlo

nezastaví, pokud nedosáhne jeho

maximálního tlaku.

Varování

Před zahájením prací na čerpadle

CM Booster vypněte bezpodmínečně

přívod napájecího napětí a zajistěte jej

proti náhodnému zapnutí.

Varování

Zkontrolujte, zda napájecí napětí a

frekvence odpovídají hodnotám

uvedeným na typovém štítku.

Varování

Před děláním jakýchkoliv přípojek k

jednotce se přesvědčte o tom, že

napájecí napětí bylo vypnuto a nemůže

být náhodně zapnuto.

Jednotka musí být připojena k

externímu hlavnímu spínači s mezerou

mezi kontakty min. 3 mm u všech pólů.

Jako prevence, musí být jednotka

připojena k zásuvce se zemnicí

přípojkou.

Doporučujeme provést trvalou instalaci

s ochranným jističem (ELCB) s

vypínacím proudem < 30 mA.

Pozor

Čerpadlo nezapínejte, dokud nebude

naplněno čerpanou kapalinou.

Čeština (CZ)

14

6. Přehled a odstraňování poruch

7. Likvidace výrobku

Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení

doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:

1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé

organizace, zabývající se sběrem a zpracováním

odpadů.

2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě

neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku

Grundfos nebo servisní středisko.

Varování

Před započetím prací na čerpadle musí být napájecí napětí na čerpadlo bezpodmínečně

odpojeno. Musí být zajištěno, aby ho nikdo nemohl náhodně zapojit.

Porucha Příčina poruchy Odstranění

1. Čerpadlo

nevypíná.

a) Čerpadlo nedává potřebný

výstupní tlak.

Vyměňte čerpadlo.

Technické změny vyhrazeny

Stránka se načítá ...

Grundfos CM Booster PS Installation And Operating Instructions, Supplement

Grundfos CM Booster PS Installation And Operating Instructions, Supplement

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty