CS
OVN0250, OVG0250 Vysvětlení symbolů
277
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento
návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod
novému uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
6 Instalace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
7 Použití trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
8 Čištění přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
9 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
10 Údržba přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
11 Odpovědnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
12 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
1 Vysvětlení symbolů
!
A
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést
k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.
POZOR!
Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí
nevyhnete.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 277 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
Všeobecné bezpečnostní pokyny OVN0250, OVG0250
278
I
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
• Chybná montáž nebo chybné připojení
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a chybného připojovacího
napětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
2.1 Základní bezpečnost
!
VÝSTRAHA!
• Tento přístroj není připojen k zařízení pro odstranění spalin. Musí být
nainstalován v souladu s příslušnými pokyny k instalaci a připojen
k střešnímu komínu. V tomto ohledu je třeba věnovat zvláštní pozor-
nost pokynům vztahujícím se k větrání.
• Přístroj smí připojit k přívodu plynu pouze kvalifikovaný odborník
v souladu s platnými předpisy a normami (především EN 1949).
• Nikdy nepozměňujte trysku, injektor ani hořák.
• V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat.
• Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně
provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.
• Přístroj se nesmí používat při doplňování paliva a v garážích nebo
na trajektech.
• V přístroji neskladujte potenciálně výbušné materiály, jako např.
spreje s hořlavým hnacím plynem.
• Umístěte do blízkosti zařízení vhodný hasicí přístroj. Zajistěte prove-
dení pravidelné kontroly hasicího přístroje odborníkem.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 278 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
OVN0250, OVG0250 Všeobecné bezpečnostní pokyny
279
2.2 Bezpečnost při manipulaci se zkapalněným plynem
!
VÝSTRAHA!
• Nikdy neskladujte láhve se zkapalněným plynem na nevětraných mís-
tech nebo pod úrovní podlahy nebo země (sklepy, nálevkovité
vybrání v podlaze).
• Chraňte láhve se zkapalněným plynem před přímým slunečním záře-
ním. Teplota nesmí překročit 50 °C.
• Pokud cítíte plyn:
– Otevřete všechna okna a opusťte prostor.
– Nepoužívejte žádné elektrické přístroje nebo spínače a vyhýbejte
se používání otevřeného plamene, který může plyn zapálit.
– Uzavřete ventil plynové láhve a nechejte jej uzavřený, dokud
nebude závada odstraněna.
– Nikdy se nepokoušejte vyhledávat netěsnost pomocí otevřeného
plamene.
– Porézní, netěsnící nebo poškozená plynová potrubí nechte oka-
mžitě vyměnit odborníkem.
• Porovnejte údaj o tlaku na typovém štítku s údajem o tlaku
na tlakovém regulátoru.
• Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, zavřete ventil plynové
láhve.
2.3 Bezpečnost za provozu přístroje
!
VÝSTRAHA!
• Přístroj nepoužívejte k vytápění místnosti.
• Riziko udušení!
Před zapnutím přístroje se ujistěte, že je oblast dostatečně větraná.
Pokud je přístroj v provozu, instalační plocha musí mít ventilační
otvory s otevřeným průřezem nejméně 150 cm
2
. Tyto otvory musejí
být uzavíratelné, za provozu hořáků ale musejí být otevřené.
• Přístroj za provozu nenechávejte nikdy delší dobu bez dozoru.
• Během a bezprostředně po použití mohou být některé dostupné
prvky velmi horké. Nedotýkejte se jich a děti udržujte mimo dosah
zařízení.
• Ujistěte se, že všechny ovládací knoflíky jsou po vaření nastaveny
do nulové polohy (0). Po použití uzavřete hlavní uzavírací ventil plyno-
vého potrubí.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 279 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
Obsah dodávky OVN0250, OVG0250
280
• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzic-
kými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby
s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod dozorem,
nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a rozumějí
nebezpečím, která z použití výrobku vyplývají.
• Pokud hořáky zapalujete ručně, použijte dlouhé zápalky nebo vhodný
zapalovač. Při zapalování se dívejte na výstupní otvory plynu. Nezapa-
lujte hořák bez přímého vizuálního kontaktu.
• Používejte přístroj ve vhodném oděvu.
Nepoužívejte volně visící části oděvu, které by se mohly vznítit.
• Používejte pouze suché chňapky, zabráníte tak tvorbě výparů. Místo
kuchyňských chňapek nepoužívejte ručníky ani podobné materiály,
protože by se mohly vznítit.
• Dříve než se přístroje dotknete holýma rukama, nechejte jej vychlad-
nout na okolní teplotu.
• Udržujte prostor kolem přístroje bez mastnoty, alkoholických látek,
plastů nebo hořlavých materiálů (například záclony, ručníky, kuchyň-
ské náčiní).
3 Obsah dodávky
Č. na
obr. 1, strana 3
Počet Popis
11Trouba
2 1 Upevňovací sada
3 1 Plech do trouby
4 1 Rošt do trouby
– 1 Návod k montáži a obsluze
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 280 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
OVN0250, OVG0250 Použití v souladu s účelem
281
4 Použití v souladu s účelem
Trouba je vhodná pro instalaci v následujícím:
• Karavany,
•Obytné vozy.
Trouba je vhodná výhradně pro:
• Vaření, pečení a grilování potravin
Trouba se nehodí zejména pro:
•Ohřev
5Technický popis
5.1 Popis funkce
Přístroj je plynová trouba s funkcí grilu z nerezové oceli.
Potraviny lze vařit nebo péct v troubě při teplotě 130 – 230 °C. Funkci grilu lze
zapnout pro rovnoměrný ohřev potravin. Gril a troubu nelze používat současně.
Plyn lze zapálit elektronicky.
5.2 Ovládací prvky trouby
Č. na
obr. 2, strana 3
Symbol Popis
1 Elektronické zapalování a ovládací knoflík pro
troubu
2
1 – 6
Režim trouby
3 Nulová poloha (plyn vypnutý)
4* Režim grilu (*pouze OVG0250)
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 281 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
Instalace přístroje OVN0250, OVG0250
282
6 Instalace přístroje
!
6.1 Výběr místa instalace
Při výběru místa montáže dodržujte následující pokyny:
• Přístroj nesmí být instalován v prostředí s nebezpečím výbuchu.
• Vyberte pro přístroj dobře větrané místo.
• Dodržujte minimální vůli od horní části vodorovné stěny a svislé sousední stěny
(obr. 3, strana 4).
• Dodržujte instalační rozměry pro přístroj (obr. 3, strana 4) a střešní komín
s výstupní trubkou (obr. 4, strana 5).
6.2 Příprava instalace
A
Před provedením výřezu v nábytku dodržujte následující pokyny:
• Vodorovná montážní plocha musí být rovná a kolmá k přední straně nábytku.
• Montážní výřez v nábytku musí být pravoúhlý.
• Hořlavým materiálům je třeba zabránit v pronikání přes stávající ventilační otvory
vnábytku.
➤ Proveďte výřez v nábytku podle obrázku (obr. 3, strana 4).
VÝSTRAHA! Riziko vážného zranění
• Tento přístroj smí připojit k přívodu plynu pouze kvalifikovaný odbor-
ník v souladu s platnými předpisy a normami (především EN 1949).
• Tento přístroj musí být připojen ke střešnímu komínu výstupní trub-
kou pro odvádění spalin (viz kap. „Odvzdušnění trouby přes střešní
komín“ na stranì 283).
• Instalační plocha musí mít ventilační otvory s otevřeným průřezem
nejméně 150 cm
2
. Ventilační otvory musejí být uzavíratelné,
za provozu hořáků ale musejí být otevřené.
• Před instalací zkontrolujte, zda je místní přívod plynu (druh plynu
a tlak) kompatibilní se specifikacemi přístroje. Regulační požadavky
tohoto přístroje jsou uvedeny na etiketě (nebo na typovém štítku).
POZOR! Nebezpečí poškození
Dříve než zhotovíte jakékoliv otvory, zkontrolujte, zda nebudou vrtáním,
řezáním a pilováním poškozeny elektrické kabely nebo jiné součásti
vozidla.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 282 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
OVN0250, OVG0250 Instalace přístroje
283
6.3 Odvzdušnění trouby přes střešní komín
A
➤ Postupujte takto (obr. 5, strana 5 – obr. 8, strana 6)
6.4 Upevnění přístroje k nábytku
➤ Přístroj upevněte k nábytku podle obrázku (obr. 9, strana 6 – obr. b, strana 6).
6.5 Připojení přístroje k přívodu plynu
!
POZOR!
• Použijte střešní komín Truma AK 3 a kouřovody Truma. Ty jsou otes-
továny a schváleny k použití.
• V blízkosti střechy nebo kouřovodu neumisťujte žádné materiály
nevhodné pro teploty nad 120 °C.
• Odvod odpadního plynu uložte s trvalým stoupáním. Instalační
výška kouřovodu musí být mezi 200 mm a 1500 mm.
• Od přilehlých stěn a součástí udržujte vzdálenost minimálně 50 mm.
VÝSTRAHA! Riziko vážného zranění
• Přístroj smí připojit k přívodu plynu pouze odborník v souladu
s platnými předpisy a normami.
• Připojení hadicí není přípustné.
• Použijte těsnící kovový šroubový spoj.
• Během instalačních a připojovacích prací nesmí být plynové potrubí
vystaveno krutu, tahu ani jinému namáhání.
• Nesmí být odstraněn plynový filtr (bílé barvy) v plynové přípojce
trouby.
• Používejte pouze propanové nebo butanové láhve (ne zemní plyn
ani svítiplyn) se zkontrolovaným tlakovým redukčním ventilem
a vhodnou hlavicí. Porovnejte údaj o tlaku na typovém štítku
s údajem o tlaku na regulátoru tlaku láhve s propanem nebo buta-
nem.
• Troubu používejte výhradně při tlaku uvedeném na typovém štítku.
• Troubu používejte výhradně s takovým druhem plynu, který je uve-
den na typovém štítku.
• Dodržujte tlaky předepsané ve vaší zemi. Používejte pouze pevně
nastavené regulátory tlaku, které odpovídají národním předpisům.
• Musí být možné odpojit troubu od přívodu plynu pomocí hlavního
uzavíracího ventilu. Uzavírací ventil musí být snadno přístupný.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 283 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
Instalace přístroje OVN0250, OVG0250
284
I
Při připojování se řiďte následujícími pokyny:
• Dodržujte národní požadavky.
• Používejte plynový rozvod z ocelové trubky Ø 8 x 1 mm (svařovaná bezešvá ocel
nebo nerezová ocel), který těsně přimontujete pomocí šroubení s řezným krouž-
kem.
• Upevněte trubky k boční nebo zadní stěně okolního nábytku tak, aby nedochá-
zelo k přenosu sil na nastavovací a regulační prvky.
• Připojení musí být provedeno tak, aby bylo možné ho uvolnit pouze pomocí
nástrojů. Dodržujte přitom technická pravidla pracovního pokynu DVGW G607
a G608.
• Kompletní potrubní rozvod musí být bez napětí.
➤ Připojte potrubí podle obrázku (obr. c, strana 7).
➤ Instalujte nad přístroj tabulku s následujícím textem:
„VAROVÁNÍ!
Při vaření musí být zajištěno dodatečné větrání, například otevřením oken
v blízkosti grilu, varné desky nebo trouby.
Tyto přístroje nesmíte používat k vyhřívání místností a prostor.“
➤ Otevřete hlavní uzavírací ventil.
➤ Zkontrolujte těsnost všech přípojek pomocí spreje pro detekci netěsností nebo
nežíravé kapaliny. Nepoužívejte mýdlovou vodu.
!
✓ Pokud se netvoří žádné bubliny, nedochází k únikům.
➤ Po odborné instalaci nechejte autorizovaným odborníkem provést zkoušku těs-
nosti a plamenovou zkoušku.
Nechejte vystavit osvědčení o této zkoušce.
POZNÁMKA
Volitelně můžete použít flexibilní plynové spojovací potrubí, aby
u instalace nedocházelo k pnutí.
VÝSTRAHA!
Nikdy nekontrolujte těsnost u otevřeného plamene nebo v blízkosti
jiných zdrojů vznícení.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 284 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
OVN0250, OVG0250 Instalace přístroje
285
6.6 Připojení přístroje k napájení
!
➤ Pro připojení přístroje použijte dvojitý kabel (Ø 2 x 0,5 mm
2
).
➤ Připojte kabely ke konektoru trouby (obr. d, strana 7).
➤ Připojte druhé konce kabelů k napájení
12 Vg:
A
– pokud možno přímo
– rd (červená): chráněný pojistkou (3 A), namontovaný na kladný (+) pól
– bk (černá): na záporný (–) pól
VÝSTRAHA!
• Přístroj smí připojit k napájení pouze odborník v souladu s platnými
předpisy a normami.
• Přístroj nesmí být připojen k síťovému napětí (230 V~) – mohlo by to
zničit součásti a ohrozit uživatele.
POZOR!
• Pamatujte přitom na správnou polaritu.
• Namontujte kabel s kladným pólem (+) s pojistkou 3 A.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 285 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
Použití trouby OVN0250, OVG0250
286
7 Použití trouby
!
!
!
7.1 Před prvním použitím
➤ Vyčistěte rošt a pečicí plech běžnými čisticími prostředky pro domácnost.
➤ Nechejte prázdnou troubu 30 minut hřát na nejvyšší teplotu.
➤ Nechejte gril (volitelný) 15 – 20 minut hřát na nejvyšší teplotu.
VÝSTRAHA! Riziko udušení!
Trouba se nesmí používat k vyhřívání.
VÝSTRAHA! Riziko zranění
• Použití plynové trouby je spojeno se vznikem tepla a vlhkosti v místě
instalace.
Pamatujte na dobré větrání prostoru:
– Nechejte ventilační otvory otevřené nebo zajistěte mechanické
ventilační zařízení (např. odsavač par).
– Intenzivní a dlouhotrvající používání přístroje může vyžadovat
další větrání, např. otevření okna, nebo používání účinnějšího
větrání, např. provoz dostupných mechanických ventilačních
zařízení na vyšší výkonový stupeň.
– Nedostatečná ventilace může představovat nebezpečí pro uživa-
tele s rizikem zranění.
• Troubu nepoužívejte po dobu delší než 2 hodiny na nejvyšší úrovni
výkonu.
• Neponechávejte přístroj v provozu bez dozoru.
• Během a bezprostředně po použití mohou být některé dostupné
prvky velmi horké. Nedotýkejte se jich a děti udržujte mimo dosah
zařízení.
• Ujistěte se, že všechny ovládací knoflíky jsou po vaření nastaveny
do nulové polohy. Po použití uzavřete hlavní uzavírací ventil přívodu
plynu.
UPOZORNĚNÍ!
• Troubu zapalujte pouze při zcela otevřených dvířkách trouby.
• Jídlo, rošt a plech umístěte tak, aby nepřišly do kontaktu
splamenem.
• Při manipulaci s horkými předměty používejte ochranné rukavice.
• Při pečení zajistěte dodatečné větrání.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 286 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
OVN0250, OVG0250 Použití trouby
287
➤ Poté troubu vypněte a nechejte ji alespoň 1 minutu vypnutou. Poté ji znovu
zapalte.
7.2 Vložení úložného roštu
➤ Vložte úložný rošt podle obrázku (obr. e, strana 7).
7.3 Zapnutí trouby
!
I
➤ Otevřete dvířka trouby až na doraz.
➤ Ujistěte se, že přívod plynu je zapnutý.
➤ Stiskněte regulátor teploty (obr. 2 1, strana 3) a držte jej stisknutý.
➤ Při stisknutí otočte regulátor teploty do polohy na stupnici teploty.
➤ Podržte regulátor teploty stisknutý na dalších 5 – 10 sekund.
✓ Hořák se elektronicky zapálí.
➤ Regulátor teploty přepněte do požadované polohy (viz kap. „Nastavení teploty
trouby“ na stranì 288).
➤ Zavřete dvířka trouby.
VÝSTRAHA! Riziko zranění
• Hořák zapalujte pouze při úplně otevřených dvířkách trouby.
• Zapalte hořák ihned po otevření přívodu plynu. V opačném případě
se může plyn hromadit v oblasti hořáku a může dojít ke slabému
výbušnému vznícení.
POZNÁMKA
• Během celého procesu zapalování se dívejte na otvory pro výstup
plynu.
• Pokud plamen zhasne nebo se hořák nezapálí, počkejte alespoň
jednu minutu, než jej znovu zapálíte. Pokud se hořák nezapálí, zkon-
trolujte, zda je plynová láhev naplněná.
• Pokud zařízení vůbec nefunguje, vypněte plynový ventil
a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 287 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
Použití trouby OVN0250, OVG0250
288
7.4 Nastavení teploty trouby
I
➤ Regulátorem teploty (obr. 2 1, strana 3) nastavte požadovanou teplotu:
POZNÁMKA
• Skutečná teplota se může lišit od níže uvedených hodnot až
o±20°C.
• Ihned po zapnutí zapalování v libovolné poloze ovládacího knoflíku
se plamen hořáku trouby zapne na maximální výkon a poté – jakmile
trouba dosáhne nastavené teploty – se automaticky vrátí
na minimální výkon.
• Pokud trouba po posledním použití ještě nevychladla, je možné, že
hořák ihned po zapálení zhasne. V takovém případě foukejte vzduch
do otvoru hořáku, abyste vyfoukali páru.
Pozice Tep lo ta ve ° C
–
1130
2150
3170
4190
5210
6 230
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 288 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
OVN0250, OVG0250 Použití trouby
289
7.5 Zapnutí grilu
!
I
➤ Otevřete dvířka trouby až na doraz.
➤ Ujistěte se, že přívod plynu je zapnutý.
➤ Stiskněte regulátor teploty (obr. 2 1, strana 3) a držte jej stisknutý.
➤ Stisknutý regulátor teploty přepněte doprava do polohy .
➤ Podržte regulátor teploty stisknutý na dalších 5 – 10 sekund.
✓ Hořák se elektronicky zapálí.
➤ Zavřete dvířka trouby.
7.6 Vizuální kontrola plamene
V závislosti na typu použitého plynu by plamen měl vypadat takto:
• Propan (G31): plamen s modrým vnitřním plamenem a jasným obrysem.
• Butan (G30): plamen s nažloutlými špičkami při zapnutí hořáku, který se stává
intenzivnější při nahřátí hořáku.
VÝSTRAHA!
• Nikdy nepoužívejte gril bez grilované potraviny.
• Gril nepoužívejte déle než 15 minut. Gril se nesmí používat jako
trouba.
• Hořák zapalujte pouze při úplně otevřených dvířkách trouby.
• Zapalte hořák ihned po otevření přívodu plynu. V opačném případě
se může plyn hromadit v oblasti hořáku a může dojít ke slabému
výbušnému vznícení.
POZNÁMKA
• Během celého procesu zapalování se dívejte na otvory pro výstup
plynu.
• Pokud plamen zhasne nebo se hořák nezapálí, počkejte alespoň
jednu minutu, než jej znovu zapálíte. Pokud se hořák nezapálí, zkon-
trolujte, zda je plynová láhev naplněná.
• Pokud zařízení vůbec nefunguje, vypněte plynový ventil
a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 289 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
Použití trouby OVN0250, OVG0250
290
7.7 Vypínání trouby nebo grilu
➤ Regulátor teploty přepněte do polohy .
✓ Plamen na hořáku zhasne.
➤ Uzavřete uzavírací ventil na přívodu plynu.
I
7.8 Výměna plynové láhve
!
I
Lze použít běžné komerční plynové lahve, které jsou běžně dostupné v zemi, v níž
byl přístroj zakoupen. Použitelný druh plynu je jasně uveden na vnější straně obalu
a na štítku na zadní straně přístroje.
Při výměně plynové láhve dodržujte následující pokyny:
• Plynová láhev musí být umístěna svisle v určeném prostoru.
• Plynová láhev musí být vybavena ventilem a tlakovým redukčním ventilem.
• Přístup k plynové láhvi nesmí být omezen.
➤ Regulátor teploty přepněte do polohy .
➤ Zavřete hlavní uzavírací ventil.
POZNÁMKA
Pokud troubu nepoužíváte po delší dobu:
Zavřete přívod plynu ve vozidle a ventil na plynové láhvi.
VÝSTRAHA! Riziko zranění
• Použití plynu nebo tlaku, který neodpovídá specifikacím výrobce,
může způsobit poruchu přístroje.
• Po použití vypněte přívod plynu.
• Výměnu plynové láhve provádějte pouze při dobrém větrání
a ujistěte se, že v blízkosti není zdroj zapálení nebo otevřený pla-
men.
• Výměnu plynové láhve provádějte pouze v případě, že je přístroj
vypnutý.
• Používejte pouze propanové nebo butanové láhve se schváleným
tlakovým redukčním ventilem a vhodnou hlavicí. Porovnejte údaj
o tlaku na typovém štítku s údajem o tlaku na láhvi s propanem nebo
butanem.
POZNÁMKA
Výrobce doporučuje používat schválený elektronický detektor plynu.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 290 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
OVN0250, OVG0250 Čištění přístroje
291
➤ Zajistěte, aby v blízkosti nebyl plamen nebo oheň.
➤ Zavřete ventil na plynové láhvi, která má být vyměněna.
➤ Odšroubujte tlakový redukční ventil z prázdné láhve a vyjměte láhev.
➤ Pokud se používá ohebná hadice plynové přípojky:
Zkontrolujte stav plynové hadice. Pokud je materiál hadice zkřehlý nebo porézní,
vyměňte hadici.
➤ Umístěte svisle novou láhev.
➤ Zkontrolujte, že je ventil plynové láhve zavřený.
➤ Pevně našroubujte tlakový redukční ventil rukou na novou plynovou láhev.
➤ Otevřete hlavní uzavírací ventil.
!
➤ Zkontrolujte těsnost všech přípojek pomocí spreje pro detekci netěsností nebo
nežíravé kapaliny. Nepoužívejte mýdlovou vodu.
✓ Pokud se netvoří žádné bubliny, nedochází k únikům.
➤ Zapalte hořáky a zkontrolujte provoz.
➤ Po kontrole provozu zavřete hlavní uzavírací ventil.
➤ V případě poruchy zavřete ventil plynové láhve a kontaktujte zákaznický servis.
8 Čištění přístroje
!
!
VÝSTRAHA!
Nikdy nekontrolujte těsnost u otevřeného plamene nebo v blízkosti
jiných zdrojů vznícení.
VÝSTRAHA!
• Před čištěním přístroj vždy odpojte od napájení.
• Před čištěním přístroje uzavřete hlavní uzavírací ventil přívodu plynu.
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení!
Před čištěním nechejte přístroj zcela vychladnout.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 291 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
Odstraňování poruch a závad OVN0250, OVG0250
292
A
➤ Troubu čistěte pravidelně, a pokud je znečištěná, pak použijte vlhkou utěrku.
➤ Před čištěním nechejte přístroj zcela vychladnout.
➤ Odstraňte mastné zbytky.
➤ Nerezové nebo smaltované povrchy omyjte mýdlem a vodou nebo neutrálním
čisticím prostředkem.
➤ Opláchněte čistou vodou.
➤ Osušte povrch.
9 Odstraňování poruch a závad
!
➤ V případě poruchy ihned uzavřete přívod plynu.
➤ Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození přístroje.
➤ Poškozené díly nechejte vyměnit kvalifikovaným odborníkem.
➤ Uveďte přístroj do provozu až po odstranění všech poruch.
POZOR!
• Horké povrchy by se mohly poškodit při kontaktu se studenou
vodou nebo vlhkou utěrkou.
• Na povrchy přístrojů se nesmí dostat kyselé nebo zásadité látky
(například ocet, sůl, citrónová šťáva).
• Na troubu nepoužívejte brusné, žíravé výrobky a výrobky na bázi
chlóru, drátěnky nebo ocelovou vlnu.
• K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte hrubý brusný mate-
riál nebo ostré kovové škrabky, protože tyto výrobky mohou způso-
bit rozbití skla.
• Při čištění nikdy nepoužívejte ostré čisticí prostředky nebo tvrdé
nebo špičaté nástroje.
• Povrchy z nerezové oceli a smaltované části: omyjte mýdlem
a vodou nebo mírným čisticím prostředkem, opláchněte a osušte.
Používejte čisté houby a utěrky.
• K čištění přístroje nepoužívejte parní čističe.
VÝSTRAHA!
Opravy částí přístroje vedoucích plyn smí provádět pouze kvalifikovaní
odborníci.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 292 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
OVN0250, OVG0250 Údržba přístroje
293
10 Údržba přístroje
10.1 Přístroj kontrolujte jednou ročně
➤ Plynovou instalaci a připojené odvody odpadních plynů nechejte před prvním
uvedením do provozu a vždy po uplynutí jednoho roku zkontrolovat autorizova-
ným odborníkem, zda splňují vnitrostátní bezpečnostní požadavky.
➤ Zaznamenávejte veškerou provedenou údržbu.
!
➤ Je nutné zkontrolovat zejména následující funkce:
– Nepřítomnost úniků plynu
– Bezpečnost hoření a stabilita plamene
– Přívod čerstvého vzduchu
– Bezpečnostní a regulační přístroje (kohoutky hořáku)
➤ Zkontrolujte, zda je místo instalace v souladu s místními platnými předpisy.
➤ Zkontrolujte znečištění následujících součástí a případně je vyčistěte:
– Výstupní otvory plynu na hořáku
–Hlavy hořáku
– Tepelný článek
➤ Zkontrolujte nastavení správné vzdálenosti mezi hlavou hořáku a termočlánkem
(cca 1 – 3 mm).
10.2 Výměna vstřikovacího ventilu
!
➤ Při demontáži a montáži vstřikovacích ventilů zablokujte držák vstřikovacího ven-
tilu (pomocí nástroje) (obr. f, strana 7).
VÝSTRAHA!
Následující úkoly může provádět pouze kvalifikovaná osoba.
VÝSTRAHA!
Následující úkoly může provádět pouze kvalifikovaná osoba.
Hořák ∅ Vstřikovací ventil (mm)
Číslo vytištěné
na vstřikovacím ventilu
Gril
0,57 57
Tro ub a
0,53 53
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 293 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
Odpovědnost za vady OVN0250, OVG0250
294
11 Odpovědnost za vady
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je
výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz
dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci.
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
12 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných
recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných
předpisech o likvidaci odpadu.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 294 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
CS
OVN0250, OVG0250 Technické údaje
295
13 Technické údaje
Aktuální prohlášení o shodě EU pro toto zařízení naleznete na příslušné stránce
produktu na webu dometic.com nebo kontaktujte přímo výrobce
(viz dometic.com/dealer).
OVN 0250 OVG 0250
Napájecí napětí: 12 V g (elektronické zapalování)
Tepelný výkon trouby: 1,2 kW
Spotřeba plynu trouby: 87 g/h
Tepelný výkon grilu: – 1,3 kW
Spotřeba plynu grilu: – 95 g/h
Celkový jmenovitý a úplný tepelný výkon: 1,2 kW, 87 g/h 1,3 kW, 95 g/h
Objem vzduchu potřebný pro spalování:
2,4 m
3
/h 2,6 m
3
/h
Kategorie plynu: I
3B/P
, I
3+
(butan/propan)
Připojovací tlak
AT, BE, DE, DK, FI, GB, NL, NO, PT, SE, SI:
BE, CH, ES, FR, GB, IE, IT, PT, SI:
30 mbar (butan/propan)
28 – 30 mbar (butan)/37 mbar (propan)
Kategorie přístroje: III
Kapacita trouby: 25 l 25 l
Rozměry (Š x V x H) v mm: 523 x 316 x 447 523 x 316 x 446
Instalační rozměry (Š x V x H) v mm: 530 x 342 x 497 530 x 342 x 497
Hmotnost: 20 kg 22 kg
Zkouška/certifikát:
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 295 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
/