Festool CTM 48 E AC Operativní instrukce

717093_E / 2018-05-03

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

Original operating manual - Mobile dust extractors 14

Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 21

Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 28

Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 35

Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 42

Originalbruksanvisning - Dammsugare 49

Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 56

Original brugsanvisning - Støvsugere 63

Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger

70

Manual de instruções original - Aspiradores móveis 77

Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты

84

Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače

92

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 99

CTM 26 E, CTM 26 E AC,

CTM 36 E, CTM 36 E AC,

CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC,

CTM 36 E AC-LHS,

CTM 48 E, CTM 48 E AC,

CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC

Stránka se načítá ...

Obsah

1 Bezpečnostní pokyny.........................92

2 Symboly............................................. 92

3 Jednotlivé součásti............................92

4 Technické údaje.................................93

5 Účel použití........................................93

6 Uvedení do provozu........................... 93

7 Nastavení...........................................94

8 Práce..................................................96

9 Údržba a ošetřování.......................... 97

10 Příslušenství......................................98

11 Životní prostředí................................ 98

1 Bezpečnostní pokyny

Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnost

ní pokyny a instrukce.Chyba při dodržování va

rovných upozornění a instrukcí může způsobit

zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vá

žné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

– Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo nedo

statečnými zkušenostmi a vědomostmi. Na

děti je nutné dohlížet, aby bylo zajištěno, že

si nebudou se zařízením hrát.

– Výstraha: zařízení může obsahovat zdraví

škodlivý prach. Údržbu, vyprazdňování, vý

měnu filtrů smí provádět pouze autorizova

ný odborník s vhodnými ochrannými po

můckami.

– Používejte pouze s nainstalovaným filtrač

ním systémem!

– Používejte pouze s vhodnými ochrannými

pomůckami!

– Používejte, pouze pokud jste při vizuální

kontrole nezjistili žádné poškození, v su

chém prostředí a podle návodu!

Při odsávání prachu, který přesahuje me

zní hodnotu nebo při vysávání velkého ob

jemu dubového nebo bukového prachu odsávej

te pouze u jednoho zdroje prachu (elektrického

nebo pneumatického nářadí).

– Nebezpečí výbuchu a požáru: nenasávejte:

– jiskry nebo horký prach;

– hořlavé nebo výbušné látky (např. hoř

čík, hliník, benzín, ředidla ‒ s výjimkou

dřeva);

– agresivní látky (např. kyseliny, louhy,

rozpouštědla);

– chemicky reaktivní látky, které vedou ke

vzniku tepla, kyselin/zásad, plynů atd.

(např. reaktivní materiály 2K, hliník

a voda).

– Dodržujte národní bezpečnostní předpisy

a řiďte se údaji výrobce materiálu!

– Zásuvku na zařízení používejte pouze k uve

denému účelu!

– Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel,

abyste zabránili ohrožení. V případě poško

zení je nechte vyměnit výhradně v autorizo

vaném zákaznickém servisu.

– Nezdvihejte a nepřepravujte pomocí háku

jeřábu nebo zvedacího zařízení!

2 Symboly

Symbol Význam

Varování před všeobecným nebezpe

čím

Varování před úrazem elektrickým

proudem

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Používejte respirátor!

Rada, upozornění

Instruktážní návod

Výstraha! Zařízení může obsahovat

zdraví škodlivý prach!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

3 Jednotlivé součásti

[1-1]

Krytka

[1-2]

Sací otvor

[1-3]

Místo pro připojení modulů (spínací

pneumatický modul u CTM 36 E LE,

CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM

48 E LE AC)

[1-4]

Zásuvka pro připojení nářadí

[1-5]

Úložný rám pro hadici

[1-6]

Držadlo

[1-7]

SysDoc

[1-8]

Automatické čištění (pouze varianty

s AutoClean)

Česky

92

[1-9]

Nastavení průměru hadice

[1-10]

Regulace síly sání

[1-11]

Spínač zařízení

[1-12]

Uzavírací spona

[1-13]

Nádoba na nečistoty

[1-15]

Brzda

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo

du k použití.

4 Technické údaje

Mobilní vysavače

Příkon 350 ‑ 1200 W

Max. příkon zásuvky zařízení EU

CH, DK

GB 240 V/110 V

2 400 W

1 100 W

1 800 W/500 W

Max. objem proudění (vzduchu), turbína

234 m

3

/h (3900 l/min)

Max. podtlak, turbína 24000 Pa

Plocha filtru

6318 cm

2

Sací hadice D 27 mm x 3,5 m‑AS

Délka přívodního kabelu 7,5 m

Hladina akustického tlaku podle EN 60704-2-1 / Nepřesnost K 71 dB (A) / 3 dB

Třída ochrany IP X4

Objem nádoby CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l

CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l

CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 48 l

Rozměry D x Š x V CTM 26 E, CTM 26 E AC 630 x 365 x 540 mm

CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 630 x 365 x 596 mm

CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 740 x 406 x 1005 mm

Hmotnost CTM 26 E 13,9 kg

CTM 26 E AC 14,7 kg

CTM 36 E, CTM 36 E LE 14,4 kg

CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E

AC-LHS

15,2 kg

CTM 48 E, CTM 48 E LE 18,8 kg

CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 19,6 kg

5 Účel použití

Mobilní vysavač je vhodný pro

– vysávání a odsávání prachu do 0,1 mg/m³

třídy prachu ’M’, mj. také dřevěného prachu

a prachu z laku,

– vysávání vody,

– zvýšené namáhání při profesionálním pou

žití

podle IEC/EN 60335-2-69.

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

6 Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek

vence!

Nebezpečí úrazu

► Řiďte se údaji na typovém štítku.

► Vezměte v úvahu specifika příslušné země.

Česky

93

6.1 První uvedení do provozu

► Otevřete uzavírací svorky [2-2] a odeberte

horní část [2-1].

► Vyjměte příslušenství z nádoby na nečistoty

[2-3] a z obalu!

► Do nádoby na nečistoty nasaďte filtrační ne

bo odpadní vak (viz kapitola

7.7 a 7.8 ).

► Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací

spony [2-2].

► Naviják kabelu namontujte na zadní stranu

mobilního vysavače (viz obrázek [3]).

► Připojte k zařízení sací hadici.

6.2 Zapnutí/vypnutí

► Síťovou zástrčku zapojte do uzemněné zá

suvky.

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění nekontrolovaně spuště

ným nářadím

► Před otočením spínače do polohy „AUTO“

nebo „MAN“ zkontrolujte, zda je připojené

nářadí vypnuté.

Spínač [1-11] slouží k zapínání a vypínání.

Poloha spínače „0“’

Zásuvka pro připojení nářadí [1-4] je bez napětí,

mobilní vysavač je vypnutý.

Poloha spínače „MAN“

Zásuvka zařízení [1-4] je pod napětím, mobilní

vysavač se spustí.

Poloha spínače „Auto“

Zásuvka zařízení [1-4] je pod napětím, mobilní

vysavač se spustí při zapnutí připojeného nářa

dí.

7 Nastavení

7.1 Nastavení průměru hadice

► Nastavte průměr hadice [1-9] podle průmě

ru připojené hadice.

Tak bude zajištěno správné měření

rychlosti vzduchu v odsávací hadici

(viz kapitola

7.9 ).

7.2 Připojení elektrického nářadí

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění

► Dodržujte maximální příkon zásuvky zaří

zení (viz kapitola Technické údaje).

► Vypněte elektrické nářadí.

► Zapojte elektrické nářadí do zásuvky zaříze

ní [1-4].

7.3 Připojení pneumatického nářadí

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění

► Vypněte pneumatické nářadí.

Spínací automatika u pneumatického nářadí

(CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE,

CTM 48 E LE AC nebo příslušenství)

s pneumatickým modulem na místě pro připo

jení modulů [1-3]

Doporučení:

– Montáž úpravné jednotky VE (495886): fil

trovaný a přimazávaný stlačený vzduch

– Použití systému IAS s přípojkou IAS

(454757) pro pneumatické nářadí Festool

Předpoklad: provozní tlak nářadí 6 bar!

7.4 Regulace síly sání

► na otočném knoflíku [1-10].

7.5 Zajištění brzdy

Pomocí černé brzdové páčky [1-15] zabráníte

rozjetí mobilního vysavače. Za tímto účelem

mobilní vysavač vepředu mírně nazdvihněte

a černou brzdovou páčku zatlačte dolů, až za

skočí. Pro uvolnění stiskněte zelenou páčku

[1-14].

7.6 Teplotní pojistka

Aby nedošlo k přehřátí, teplotní pojistka vypne

mobilní vysavač před dosažením kritické teplo

ty.

► Vypněte mobilní vysavač a nechte ho cca

5 minut vychladnout.

Pokud mobilní vysavač potom nelze

znovu zapnout, obraťte se na autori

zovaný servis.

Česky

94

7.7 Výměna filtračního sáčku (SC FIS-CT

26/36/48)

Vyjmutí filtračního sáčku [4]

► Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte

horní část zařízení [2-1].

► Vyjměte filtrační vak.

► Použitý filtrační vak zlikvidujte v souladu se

zákonnými předpisy.

► Vyprázdněte nádobu na nečistoty [2-3].

Nasazení filtračního vaku [5]

► Založte nový filtrační vak (SC FIS-CT

26/36/48) (obrázek [4]). Důležité: Objímku

filtračního vaku silně přitlačte na tvarovku

sacího otvoru.

► Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací

spony [2-2].

Dbejte na to, aby nedošlo k přiskříp

nutí filtračního vaku mezi horní a do

lní částí.

7.8 Výměna odpadní vaku

Vyjmutí odpadního vaku [6]

► Uzavřete sací otvor [1-2] krytkou [1-1].

► Otevřete uzavírací svorky [2-2] a odeberte

horní část [2-1].

► Odpadní vak uzavřete.

► Vyjměte odpadní vak.

► Použitý odpadní vak zlikvidujte v souladu se

zákonnými předpisy.

► Vyprázdněte nádobu na nečistoty [2-3].

Nasazení odpadního vaku [7]

► Nasaďte nový odpadní vak (ENS-

CT26/36/48) na vstupní hrdlo nádoby a zaji

stěte ho.

Důležité: Postranní otvory odpadního vaku

musí být mimo odpadní nádobu. Dbejte na

to, aby pojistka zaskočila.

► Vložte odpadní vak přes okraj nádoby.

Dbejte na to, aby kontakty [10-2] zůstaly

volné.

► Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací

spony [2-2].

7.9 Kontrola objemu proudění

Jestliže rychlost proudění vzduchu klesne pod

20 m/s, zazní výstražný akustický signál.

Jestliže rychlost proudění vzduchu v sací hadici

klesne pod 20 m/s, zazní z bezpečnostních dů

vodů výstražný akustický signál (u třídy prachu

M).

Tabulka na vysavači obsahuje vysvě

tlení této souvislosti pro minimální

potřebný objem odsávání u příslušné

ho průměru hadice. Při poklesu pří

slušného objemu odsávání zazní vý

stražný signál.

* pouze u verzí CTM AC pro EU

Možné příčiny Odstranění

Regulace síly sání [1-10] nastavená na

příliš nízkou hodnotu.

Nastavte regulaci síly sání na vyšší hodnotu (viz kapito

la 7.4).

Fixační šroub [1-9] není nastavený

podle průměru připojené hadice.

Nastavte správný průměr hadice (viz kapitola 7.1).

Sací hadice je ucpaná nebo zalomená. Odstraňte ucpání nebo zalomení.

Plný filtrační vak.

Nasaďte nový filtrační vak (viz kapitola 7.7).

Hlavní filtr znečištěný.

Vyměňte hlavní filtr (viz kapitola 9.1).

POUZE AUTOClean: Vyčistěte hlavní filtr (viz kapitola 8.2).

Česky

95

Možné příčiny Odstranění

Nesprávná funkce kontrolní elektroni

ky.

Nechte odstranit v autorizovaném servisu Festool.

Mokré sání. Není negativně ovlivněna bezpečná funkce, nejsou nutná

žádná opatření.

8 Práce

8.1 Manipulace

Úložný rám na hadici: po skončení práce může

te sací hadici vést otvorem [8-2] a uložit ji do

úložného rámu na hadici.

Uložení Systaineru SysDoc: na odkládací ploše

lze pomocí čtyř zástrček nebo T-Loc [8-1] upev

nit Systainer.

8.2 AUTOClean - čištění hlavního filtru

(pouze varianty s AutoClean)

Pouze ve spojení s odpadním vakem

(splnění třídy prachu ’M’). Nikoli pro mo

kré sání!

Automatické čištění

Otočným knoflíkem [1-8] nastavte frekvenci.

Jen CTM 36 E AC- LHS: zapíná se otočným

knoflíkem [1-8].

Manuální čištění

Spínač zařízení [1-11] nastavte na symbol AC.

Manuální kompletní vyčištění

► Rukou nebo posuvným uzávěrem CT-VS

(497926) uzavřete na 2 sekundy otvor hubice

nebo sací hadice.

► Spínač zařízení [1-11] nastavte na symbol

AC.

8.3 Specifika CTM 36 E AC- LHS

Abyste mohli mobilní vysavač používat v kombi

naci s nářadím PLANEX:

► Použijte sací hadici odolnou proti zlomení D

36 mm x 3,5 m AS.

► Pro připojení PLANEX použijte speciální sa

cí objímku.

► Mezi sací otvor [1-2] a sací hadici nasaďte

posuvný uzávěr CT-VS.

► Namontujte držák nářadí.

► Používejte jen s odpadním vakem!

8.4 Vysávání a odsávání suchých materiálů

POZOR

Zdraví škodlivý prach

Poškození dýchacích cest

► Při odsávání zdraví škodlivých látek použí

vejte filtrační nebo odpadní vak!

► Zařízení používejte pouze s funkční kontro

lou objemu proudění.

Při odsávání prachu u běžícího elektrického ná

řadí dodržujte následující:

Pokud je použitý vzduch odváděn zpět do míst

nosti, musí být v místnosti dostatečná míra vý

měny vzduchu L. Aby byly dodrženy přípustné

mezní hodnoty, smí objem proudění zpět odvá

děného vzduchu činit maximálně 50 % objemu

proudění čerstvého vzduchu (objem prostoru V

R

x míra výměny vzduchu L

W

). Kromě toho do

držujte místní předpisy.

Upozornění: Vlhký hlavní filtr se při odsávání

suchých látek rychleji zanáší. Z tohoto důvodu

by se měl hlavní filtr před vysáváním prachu vy

sušit nebo vyměnit za suchý.

8.5 Vysávání a odsávání mokrých

materiálů/kapalin

Vyjměte filtrační nebo odpadní vak!

Doporučení: použijte speciální filtr pro

mokré vysávání (NF-CT).

Po dosažení maximální výšky naplnění se vysá

vání automaticky přeruší.

Po mokrém sání nechte uschnout hlavní filtr!

POZOR

Unikající pěna a kapaliny

► Zařízení okamžitě vypněte a vyprázdněte.

8.6 Po skončení práce

► Pouze varianty s AutoClean: automaticky

nebo manuálně vyčistěte hlavní filtr (viz ka

pitola

8.2 ).

Česky

96

► Vypněte mobilní vysavač a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

► Naviňte přívodní kabel.

► Vyprázdněte nádobu na nečistoty.

► Uzavřete sací otvor [1-2] krytkou [1-1].

VÝSTRAHA

Zdraví škodlivý prach

Poškození dýchacích cest

► Dříve než mobilní vysavač i veškeré příslu

šenství přemístíte ze znečistěné oblasti,

důkladně je vyčistěte vysátím a vytřením

(zevnitř i zvenku).

► Části, které nelze zcela vyčistit, je nutné

před přepravou vzduchotěsně uzavřít do

plastového pytle.

► Používejte respirátor!

Toto zařízení uchovávejte pouze ve vnitř

ních prostorech.

► Mobilní vysavač uložte v suché místnosti

tak, aby nemohlo dojít k neoprávněnému

použití.

9 Údržba a ošetřování

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce ne

bo servisní dílny: nejbližší adresu najdete na:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Používejte jen originální náhradní díly Festool!

Obj. č. na: www.festool.com/service

Poškozené ochranné prvky a díly musejí být od

borně opraveny nebo vyměněny kvalifikovaným

servisem, pokud není v návodu k použití uvede

no jinak.

Dodržujte následující pokyny:

– Minimálně jednou ročně by měl výrobce ne

bo instruovaná osoba provést technickou

kontrolu ohledně prachu (např. zda není

poškozený filtr, kontrolu těsnosti zařízení

a funkce kontrolních prvků).

– To, co nelze vyčistit, se musí zlikvidovat.

K tomu používejte nepropustné pytle. Do

držujte platné podmínky pro likvidaci!

– Pokud provádí údržbu uživatel, musí zaříze

ní rozebírat, čistit a provádět jeho údržbu

tak, pokud je to možné, aniž by přitom vzni

klo nebezpečí pro personál provádějící

údržbu či jiné osoby. K vhodným bezpeč

nostním opatřením patří: dekontaminace

před rozebíráním, preventivní zajištění

místního filtrovaného nuceného odvětrávání

tam, kde se zařízení rozebírá, čištění místa

údržby a vhodné osobní ochranné pomůcky.

9.1 Výměna hlavního filtru

UPOZORNĚNÍ

Poškození motoru

► Nikdy neodsávejte bez namontovaného

hlavního filtru, protože se může poškodit

motor.

► Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte

horní část zařízení [2-1].

► Otočte horní část zařízení tak, aby hlavní fi

ltr směřoval nahoru (obrázek[9]).

► Překlopte držadlo [9-3] a sejměte držák

[9-2] .

► Vyjměte použitý hlavní filtr [9-1] vyměňte ho

za nový.

► Použitý hlavní filtr zlikvidujte v souladu se

zákonnými předpisy.

► Nasaďte držák [9-2] a položte držadlo [9-3]

tak, aby zaskočilo.

► Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací

spony [2-2].

9.2 Vyprázdnění nádoby na nečistoty

Po sejmutí horní části lze nádobu na nečistoty

[2-3] vyprázdnit.

► Po vysávání kapalin pravidelně vyčistěte či

dla výšky naplnění [10-1] měkkým hadrem

a zkontrolujte, zda nejsou poškozená.

Česky

97

10 Příslušenství

Objednací čísla příslušenství a filtrů najdete

v katalogu Festool nebo na internetu na

„www.festool.com“.

10.1 Moduly

Pro rozšíření mobilního vysavače jsou v rámci

programu příslušenství k dispozici následující

moduly, které může autorizovaná servisní dílna

namontovat na místo pro připojení modulů

[1-3] :

– pneumatický modul,

– zásuvkový modul s permanentním přívo

dem proudu,

– zásuvkový modul se spínací automatikou

(nikoli pro variantu GB 110 V),

– modul pro energetické a odsávací hnízdo

(EAA) pro použití spínací automatiky u EAA.

Další informace k modulům najdete na interne

tu na „www.festool.com“.

11 Životní prostředí

Přístroj nevyhazujte do domovního

odpadu! Přístroj, příslušenství a ob

aly odevzdejte k ekologické recykla

ci. Dodržujte platné národní předpi

sy.

Pouze EU: Podle Evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a aplikace v národním právu se musí vyřazené

elektrické nářadí shromažďovat odděleně a mu

sí se ekologicky recyklovat.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Česky

98

Stránka se načítá ...

Festool CTM 48 E AC Operativní instrukce

Festool CTM 48 E AC Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty