Epson TM-H6000IV Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

TM-H6000IV Uživatelská příručka 121

English

Česky

Cílové modely a funkce

Tato příručka platí pro následující modely tiskárny TM-H6000IV. Je-li vaše tiskárna vybavena čtečkou kódů MICR

(volba instalovaná u výrobce), je tiskárna schopna číst znaky MICR.

❏ Standardní model: Tisk na lícovou stranu role nebo listu papíru.

Modely s tiskárnou rubopisů (volba instalovaná u výrobce) tisknou rovněž na rubovou

stranu listu papíru.

❏ Model s validačním tiskem:Tisk na lícovou stranu role papíru, listu papíru nebo stvrzenky.

Obrázky

Všechny obrázky jsou uvedeny na začátku této příručky. V závislosti na modelu tiskárny se může skutečný vzhled

od obrázků odlišovat. Význam číselných označení na obrázcích je uveden v seznamu níže.

Omezení používání

Je-li tento produkt používán pro aplikace, které vyžadují vysokou spolehlivost/bezpečnost, například dopravní

zařízení související s leteckým, železničním, námořním, automobilovým provozem atd.; zařízení pro prevenci

katastrof; různá bezpečnostní zařízení atd.; nebo funkční/přesná zařízení atd.; musíte tento produkt používat

pouze po zvážení rozšíření vašeho konceptu o nouzová a záložní opatření, která by zajistila zachování

bezpečnosti a stability celého systému. Vzhledem k tomu, že tento produkt nebyl určen pro používání

v aplikacích, které vyžadují vysokou spolehlivost/bezpečnost, jako například letecká zařízení, hlavní komunikační

zařízení, zařízení pro ovládání jaderné energie nebo zdravotnické zařízení spojené s přímou zdravotní péčí atd.,

zvažte vhodnost tohoto produktu podle vlastního úsudku na základě celkového vyhodnocení.

Upozornění

Všechna práva vyhrazena. Bez předchozího písemného povolení společnosti Seiko Epson Corporation je

zakázáno reprodukovat libovolnou část této publikace, ukládat ve vyhledávacím systému nebo přenášet

libovolnou formou nebo prostředky, a to elektronicky, mechanicky, kopírováním, nahráváním nebo jakýmkoli

jiným způsobem. Společnost nepřebírá přímou odpovědnost za použití zde uvedených informací z hlediska

patentové ochrany. Ačkoli byla při přípravě tohoto dokumentu přijata veškerá opatření, společnost Seiko Epson

Corporation neodpovídá za chyby nebo neúplné informace. Neodpovídá ani za případné škody plynoucí

z použití zde uvedených informací.

Společnost Seiko Epson Corporation ani její dceřiné společnosti neodpovídají kupujícímu tohoto výrobku ani

třetím stranám za případné škody, ztráty, náklady nebo výdaje vzniklé kupujícímu nebo třetím stranám

v důsledku nehody, nesprávného použití nebo zneužití produktu, nepovolených úprav, oprav nebo změn

výrobku či v důsledku nedostatečného dodržování pokynů společnosti Seiko Epson Corporation pro práci a

údržbu (s výjimkou USA).

Společnost Seiko Epson Corporation neodpovídá za žádné škody nebo problémy způsobené použitím jakéhokoli

příslušenství nebo spotřebního materiálu, které nejsou společností Seiko Epson Corporation označeny jako

originální produkty (Original Epson Products) nebo schválené produkty (Epson Approved Products).

EPSON je registrovaná ochranná známka společnosti Seiko Epson Corporation. Exceed Your Vision je

registrovaná ochranná známka nebo ochranná známka společnosti Seiko Epson Corporation. Všechny ostatní

ochranné známky jsou majetkem jejich příslušných vlastníků a jsou použity pouze pro identifikační účely.

POZNÁMKA: Obsah této příručky se může změnit bez předchozího upozornění.

1. Kryt role papíru 9. Konektor sítě Ethernet 14. Konektor

napájení

2. Jednotka tisku účtenek 10. Konektor

paralelního rozhraní

3. Přední kryt 15. Konektor USB

4. Síťový spínač 11. Konektor USB Plus Power 16. Úchytka kabelu

5. Odtrhávač 12. Konektor

zákaznického displeje

17. Termální hlava

6. Krytka konektorů 18. Knoflík

7. Ovládací panel 13. Konektor pro

připojení pokladny

19. Čep

8. Konektor sériového rozhraní

122 TM-H6000IV Uživatelská příručka

English

Účel této příručky

Tato příručka uvádí informace, které popisují základní činnosti obsluhy tiskárny TM-

H6000IV a umožní její bezpečné a správné provozování.

Důležité bezpečnostní informace

Tato část obsahuje důležité informace týkající se bezpečného a efektivního použití

tohoto výrobku. Důkladně si ji přečtěte a uložte ji na snadno přístupném místě.

Vysvětlení symbolů

Symboly v této příručce jsou rozlišeny podle úrovně své důležitosti, jak je uvedeno níže.

Před manipulací s produktem si pečlivě přečtěte následující informace.

VAROVÁNÍ:

Varování je nutné důsledně respektovat, aby nedošlo k vážnému poranění.

UPOZORNĚNÍ:

Upozornění je nutné dodržovat, aby nedošlo k méně závažnému poranění, poškození zařízení

nebo ztrátě dat.

Poznámka:

Poznámku obsahuje důležité informace a užitečné tipy k obsluze zařízení.

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ:

Pokud ze zařízení uniká kouř, uvolňuje podezřelý zápach nebo vydává neobvykle zvuky,

okamžitě jej vypněte. Při dalším provozování může vzniknout požár. Ihned zařízení odpojte

od elektrické sítě a kontaktujte prodejce nebo servisní středisko společnosti Seiko Epson s žádostí

opomoc.

Nikdy se nepokoušejte opravovat zařízení vlastními silami. Nesprávně provedené opravy mohou

znamenat riziko.

Výrobek nikdy nerozebírejte ani neupravujte. Neoprávněná manipulace může způsobit poranění

nebo požár.

Dbejte, aby byl používán zdroj napájení se stanovenými parametry. Připojení k nesprávnému

napájecímu zdroji může způsobit požár.

Nedovolte, aby do zařízení pronikly jakékoli cizí předměty. Takové předměty by mohly způsobit

požár.

Pokud se do zařízení dostane voda nebo jiné tekutiny, okamžitě odpojte síťový kabel a

kontaktujte prodejce nebo servisní středisko společnosti Seiko Epson s žádostí o pomoc. Při

dalším provozování může vzniknout požár.

Uvnitř ani v okolí tohoto výrobku nepoužívejte aerosolové spreje obsahující hořlavý plyn.

V opačném případě může vzniknout požár.

UPOZORNĚNÍ:

Nepřipojujte kabely jinak, než je uvedeno v této příručce. Odlišné zapojení může způsobit

poškození zařízení a popáleniny.

Zařízení ustavte na pevný, stabilní a vodorovný povrch. Pokud výrobek upadne, může se poškodit

nebo způsobit poranění.

Neustavujte jej na místech s vysokou vlhkostí nebo prašností. Příliš vysoká vlhkost a prašnost

mohou vést k poškození zařízení nebo požáru.

TM-H6000IV Uživatelská příručka 123

English

Na horní stranu výrobku nepokládejte žádné hořlavé předměty. Nikdy na tento výrobek

nestoupejte ani se o něj neopírejte. Zařízení může upadnout nebo se zbortit a potenciálně

způsobit poranění.

Dávejte pozor, abyste si neporanili prsty o odtrhávač

• při vyjímání vytištěného dokumentu

• při provádění dalších úkonů, jako je vkládání nebo výměna role papíru

Z bezpečnostních důvodů výrobek odpojte od napájecího zdroje, pokud jej nebudete delší dobu

používat.

Nepřipojujte telefonní linku ke konektoru pro připojení pokladny nebo konektoru zobrazovacího

modulu; v opačném případě může dojít k poškození tiskárny nebo telefonní linky.

Štítek s upozorněním

Štítek s upozorněním, které je umístěn na výrobku, uvádí následující bezpečnostní

informace.

UPOZORNĚNÍ:

Nedotýkejte se termální hlavy, protože může být po tisku velmi horká.

Poznámky k použití

❏ Tiskárnu instalujte ve vodorovné poloze.

❏ Dbejte, aby se v tiskárně nezachytily kabely nebo cizí předměty.

❏ Během tisku nebo automatického odřezávání neotevírejte kryty.

❏ Dbejte, aby tiskárna nebyla vystavena nárazům nebo vibracím.

❏ Na skříň tiskárny nepokládejte žádné potraviny ani nápoje.

❏ Nebraňte pohybu papíru opouštějícího výstup tiskárny ani vysunovaný papír silou

nevytahujte, protože by mohlo dojít k jeho uvíznutí.

Stáhnutí ovladačů, nástrojů a příruček

Další informace o výrobku jsou uvedeny v technické referenční příručce k tiskárně TM-

H6000IV.

Ovladače, nástroje a příručky lze stáhnout z některé z následujících adres URL.

Pro zákazníky v Severní Americe je k dispozici následující webový server:

http://www.epsonexpert.com/ a postupujte podle zobrazených pokynů.

Pro zákazníky v ostatních zemích je k dispozici následující webový server:

http://download.epson-biz.com/?service=pos

124 TM-H6000IV Uživatelská příručka

English

Názvy dílů

Názvy dílů tiskárny jsou uvedeny na obrázku A.

Ovládací panel

Indikátor LED (Napájení)

Svítí, když je tiskárna zapnutá.

Indikátor LED Chyba (Error)

Svítí, když je tiskárna po chybě ve stavu off-line, například pokud dojde papír nebo je

otevřen kryt role papíru. Při normálním provozu tiskárny nesvítí. Bliká, pokud dojde

kchybě.

Indikátor LED Papír (Paper)

Svítí, pokud se blíží konec role papíru.

Bliká, pokud se čeká na zkušební tisk na roli papíru.

Indikátor LED List (Slip)

Svítí, pokud je tiskárna nastavena do režimu tisku na list papíru. Nesvítí, když je tiskárna

v režimu tisku na roli papíru. Bliká, pokud tiskárna čeká na vložení nebo vyjmutí listu papíru.

Tlačítko Posun (Feed)

Tímto tlačítkem se posunuje papír.

Tlačítko Uvolnění (Release)

Tímto tlačítkem se uvolňuje vložený papír.

Síťový spínač a jeho kryt

Síťový spínač na přední straně tiskárny slouží k zapnutí a vypnutí tiskárny.

Kryt síťového spínače, který je součástí dodávky, brání nechtěnému stisknutí síťového

spínače. Instalace krytu se provádí podle obrázku C.

Síťový spínač je možné zapnout nebo vypnout zasunutím ostrého předmětu do otvorů

v krytu síťového spínače.

Chcete-li kryt sejmout, použijte ostrý předmět.

VAROVÁNÍ:

Pokud je připevněn kryt síťového spínače a dojde k nepředvídané události, okamžitě odpojte

napájecí kabel. Při dalším použití může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Nastavení tiskárny

Poznámka:

U modelů vybavených čtečkou MICR neumisťujte tiskárnu do blízkosti jakýchkoli

magnetických polí; v opačném případě může dojít ke snížení kvality rozpoznávání kódu

MICR. Zejména v případě, kdy tiskárnu instalujete v blízkosti zobrazovacího zařízení,

zkontrolujte kvalitu rozpoznávání čtečky MICR.

Při nastavování tiskárny postupujte podle následujících kroků.

1. Vybalení (Viz „Vybalení“ na straně 125.)

2. Připojení kabelů (Viz „Připojení kabelů“ na straně 125.)

3. Instalace krytky konektorů (Viz „Nasazení a sejmutí krytky konektorů“ na straně 125.)

4. Instalace kazety s barvicí páskou (Viz „Vložení a výměna kazety s barvicí páskou“ na

straně 126.)

5. Vložení role papíru (Viz „Vložení a výměna role papíru“ na straně 126.)

6. Funkční zkouška se zkušebním tiskem (Viz „Zkušební tisk“ na straně 127.)

TM-H6000IV Uživatelská příručka 125

English

Vybalení

Zkontrolujte, zda balení obsahuje následující položky. Pokud je jakýkoli díl poškozený,

obraťte se na prodejce.

❏ Tiskárna ❑ Termopapír (pro funkční test)

❏ Kazeta s barvicí páskou

❑ Kazeta s barvicí páskou (ERC-43)

*1

(ERC-32)

❏ Krytka konektorů

❑ Kryt síťového spínače

❏ Síťový adaptér

*2

❑ Síťový kabel

*2

❏ Uživatelská příručka (tato příručka)

*1: Pouze modely vybavené tiskárnou rubopisů

*2: V závislosti na modelu tiskárny nemusí být součásti výbavy.

Připojení kabelů

UPOZORNĚNÍ:

Pro sériové rozhraní použijte nulový modemový kabel.

Pro paralelní rozhraní použijte kabel IEEE 1284.

V případě rozhraní USB nezapínejte tiskárnu dříve, než nainstalujete její ovladač.

Poznámka:

Dostupná rozhraní se liší podle konkrétního modelu tiskárny. Poloha a tvary konektorů jsou

znázorněny na obrázku B.

Zákaznický displej je k dispozici pouze při použití sériového rozhraní nebo rozhraní USB,

které je znázorněno v poloze 15 na obrázku B.

1. Zkontrolujte, zda je síťový spínač ve vypnuté poloze.

2. Připojte napájecí kabel k tiskárně.

3. Připojte všechny kabely rozhraní k tiskárně. Pokud používáte rozhraní USB,

připevněte kabel USB pomocí úchytky kabelu, aby nedošlo k jeho uvolnění. (Viz

obrázek D.)

4. Připojte kabel rozhraní k počítači.

5. Připojte zástrčku síťového kabelu k elektrické zásuvce.

Nasazení a sejmutí krytky konektorů

Při instalaci dodané krytky konektorů postupujte podle kroků uvedených níže.

1. Vyrovnejte 2 výstupky na horní straně krytky konektorů (označení a na obrázku E)

s otvory na zadní straně tiskárny.

2. Zatlačte krytku konektorů dopředu tak, aby výstupky na spodní straně tiskárny

(označení b na obrázku E) správně zapadly do otvorů na obou stranách krytky

konektorů.

Chcete-li krytku konektorů sejmout, stiskněte obě strany krytky směrem dovnitř, čímž

dojde k uvolnění otvorů na obou stranách krytky z výstupků na spodní straně tiskárny

(označení b na obrázku E).

126 TM-H6000IV Uživatelská příručka

English

Vložení a výměna kazety s barvicí páskou

Poznámka:

Používejte kazetu s barvicí páskou EPSON ERC-32.

1. Zapněte tiskárnu.

2. Otevřete přední kryt pomocí výstupků na obou stranách předního krytu. (Viz obrázek

F

.)

3. Vyjměte kazetu s barvicí páskou, pokud je vložena.

4. Mírným otočením knoflíku na kazetě s barvicí páskou ve směru šipky vyznačené

na kazetě odstraňte případné prověšení pásky. (Viz obrázek G.)

UPOZORNĚNÍ:

Dávejte pozor, abyste knoflíkem otáčeli ve směru šipky vyznačené na kazetě s barvicí

páskou. Otočíte-li knoflík v opačném směru, může dojít k poškození kazety.

5. Vložte novou kazetu s barvicí páskou tak, aby zaklapla na místě. (Viz obrázek H.)

6. Otáčením knoflíku na kazetě ve vyznačeném směru opět odstraňte případné

prověšení pásky.

7. Zavřete přední kryt.

Vložení a výměna kazety s barvicí páskou pro tisk rubopisů

Je-li vaše tiskárna vybavena tiskárnou rubopisů, je možné tisknout na rub listu papíru.

Při vkládání nebo výměně kazety s barvicí páskou pro tiskárnu rubopisů postupujte

podle kroků uvedených níže.

Poznámka:

Pro tiskárnu rubopisů používejte kazetu s barvicí páskou EPSON ERC-43.

1. Zapněte tiskárnu.

2. Otevřete jednotku tisku účtenek zvednutím páčky, která se nachází na její levé

straně. (Viz obrázek I.)

3. Vložte kazetu s barvicí páskou podle kroků 3 až 6 v odstavci „Vložení a výměna

kazety s barvicí páskou" na straně 126. (Viz obrázek J.)

4. Zavřete jednotku tisku účtenek.

Vložení papíru

UPOZORNĚNÍ:

Používejte pouze role papíru s předepsanými parametry.

Nevkládejte papír, který obsahuje svorky nebo sešívací sponky. V opačném případě může dojít

k uvíznutí papíru a poškození zařízení.

Dbejte, aby byly list papíru nebo stvrzenka rovné, bez zvlnění, přehybů nebo záhybů.

Poznámka:

Používejte osobní šeky délky alespoň 12 cm.

Vložení a výměna role papíru

Při vkládání nebo výměně role papíru postupujte podle následujících kroků. (Viz obrázek

K

.)

1. Zapněte tiskárnu.

2. Otevřete kryt role papíru pomocí výstupků na obou stranách krytu.

3. Vyjměte jádro role papíru, pokud se v zařízení nachází, a vložte roli papíru

ve správném směru.

4. Vytáhněte přiměřenou délku papíru a zavřete kryt role papíru.

5. Odtrhněte papír pomocí odtrhávače.

TM-H6000IV Uživatelská příručka 127

English

Vložení listu papíru

Při tisku na listy papíru postupujte při zakládání podle následujících kroků. (Viz obrázek

L.)

Je-li vaše tiskárna vybavena čtečkou MICR, je možné aktivovat čtení kódu MICR

vložením šeku tak, aby se znaky MICR na dokumentu nacházely na pravé straně.

1. Zapněte tiskárnu.

2. Vložte papír lícem vzhůru tak, aby se pravý okraj papíru nacházel na pravé straně

vodítka papíru, a zasuňte jej, co nejdále to půjde.

3. Papír vkládejte rovně, dokud se horní okraj papíru nedotkne dorazu.

4. Jakmile tiskárna začne papír podávat, okamžitě jej pusťte.

5. Vysunutý vytištěný dokument vyjměte přímo ven z tiskárny.

Vložení papíru pro validační tisk

Pokud máte validační model tiskárny, vkládejte papír stejným způsobem, jako při tisku

na běžné listy papíru (viz „Vložení listu papíru."), nebo postupujte podle kroků uvedených

níže. (Viz obrázek

M

.)

1. Zapněte tiskárnu.

2. Vložte papír tak, aby se pravý okraj papíru nacházel na pravé straně vodítka papíru

na horní straně tiskárny, a zasuňte jej, co nejdále to půjde.

3. Papír vkládejte rovně směrem dolů, dokud se dolní okraj papíru nedotkne dorazu.

4. Jakmile tiskárna začne papír podávat, okamžitě jej pusťte.

5. Vysunutý vytištěný dokument vyjměte přímo ven z tiskárny.

Zkušební tisk

Při nastavování tiskárny nebo v případě, že tiskárna nepracuje správně, můžete její

funkci ověřit pomocí zkušebního tisku. Pokud tiskárna vytiskne zkušební vzor podle

kroků uvedených níže, pracuje správně.

Zkušební tisk na roli papíru

Zkontrolujte, že jsou uzavřeny všechny kryty. Přidržte tlačítko Posun (Feed) a zapněte

tiskárnu. Jakmile tiskárna vytiskne stavové informace a začne blikat indikátor LED Papír

(Paper), opětovným stisknutím tlačítka Posun (Feed) obnovte zkušební tisk.

Zkušební tisk na list papíru

Zkontrolujte, že jsou uzavřeny všechny kryty. Přidržte tlačítko Uvolnění (Release) a

zapněte tiskárnu. Jakmile začne blikat indikátor LED List (Slip), vložte list papíru. Pokud

je vaše tiskárna vybavena tiskárnou rubopisů, bude tisknout na obě strany papíru.

Oba typy zkušebního tisku jsou dokončeny, když je vytištěn text „*** completed***“.

128 TM-H6000IV Uživatelská příručka

English

Čištění

Čištění skříně tiskárny

Vypněte tiskárnu a otřete ze skříně prach pomocí suchého nebo navlhčeného hadříku.

UPOZORNĚNÍ:

Nikdy výrobek nečistěte alkoholem, benzínem, ředidlem nebo jinými rozpouštědly. V opačném

případě může dojít k poškození nebo zničení plastových a pryžových dílů.

Čištění termální hlavy

Společnost Epson doporučuje provádět pravidelná čištění termální hlavy (obecně

každé tři měsíce), aby byla zajištěna kvalita tisku.

UPOZORNĚNÍ:

Termální hlava může být po tisku velmi horká. Dávejte pozor, abyste se jí nedotkli. Před čištěním

hlavu nechejte zchladnout.

Nedotýkejte se termální hlavy prsty ani jinými tvrdými předměty, protože by mohlo dojít k jejímu

poškození.

Vypněte tiskárnu, otevřete kryt role papíru a vyčistěte tepelné prvky termální hlavy

vatovou tyčinkou namočenou do alkoholového rozpouštědla (etanolu nebo IPA). (Viz

obrázek N.)

Čištění hlavy MICR

Je-li vaše tiskárna vybavena čtečkou MICR a dojde ke znečištění hlavy MICR, tiskárna

není schopna řádně číst znaky MICR.

Přibližně jednou za rok vyčistěte hlavu MICR následujícím nebo ekvivalentním, běžně

prodávaným čisticím listem:

„Waffletechnology



MICR cleaning card“ od společnosti KIC Products

UPOZORNĚNÍ:

Nepoužívejte adhezivní čisticí list.

Dávejte pozor, abyste čisticí list vložili správnou stranou nahoru a ve správném směru.

Čisticí list použijte pouze jednou a poté jej zlikvidujte.

1. Zkontrolujte, že je správně vložena role papíru a že je tiskárna vypnuta.

2. Otevřete kryt role papíru.

3. Přidržte tlačítko UVOLNĚNÍ (RELEASE) a zapněte napájení tiskárny.

4. Sedmkrát stiskněte tlačítko UVOLNĚNÍ (RELEASE) a poté zavřete kryt role papíru.

5. Jakmile tiskárna vytiskne na roli papíru text „***RECOGNITION MODE***

Please set check.“ a začne blikat indikátor LED LIST (SLIP), vložte čisticí list

stejným způsobem, jako standardní list papíru.

6. Vysunutý vytištěný dokument vyjměte přímo ven z tiskárny.

7. Režim čištění ukončíte vypnutím tiskárny.

TM-H6000IV Uživatelská příručka 129

English

Odstraňování problémů

Svítí nebo bliká indikátor LED Chyba (Error)

❏ Pokud dojde k přehřátí hlavy, tisk se zastaví a obnovení proběhne automaticky,

jakmile hlava zchladne.

❏ Zkontrolujte, zda jsou řádně uzavřeny všechny kryty.

❏ Je možné, že je zablokována čepel automatické řezačky. V případě méně

závažného zablokování se čepel automatické řezačky samovolně přesune

do správné polohy. V opačném případě čepel přesuňte do správné polohy podle

pokynů uvedených v odstavci „Kryt role papíru se neotevírá (čepel automatické

řezačky je zablokována).".

❏ Dojde-li k uvíznutí papíru, vyjměte papír podle pokynů v odstavci „Došlo k uvíznutí

papíru.".

❏ Vypněte tiskárnu a za 10 sekund ji znovu zapněte.

Kryt role papíru se neotevírá (čepel automatické řezačky je zablokována)

Provedením níže uvedených kroků přesuňte čepel automatické řezačky do správné

polohy.

1. Vypněte tiskárnu.

2. Otevřete jednotku tisku účtenek zvednutím páčky, která se nachází nalevo od této

jednotky. (Viz obrázek I.)

3. Otáčejte knoflíkem čepele automatické řezačky ve směru šipky, dokud neuvidíte

čep v otvoru rámu, jak je znázorněno na obrázku O.

Došlo k uvíznutí papíru

UPOZORNĚNÍ:

Nedotýkejte se termální hlavy, protože může být po tisku velmi horká. Před odstraněním uvízlého

papíru nechejte hlavu zchladnout.

Při vzpříčení role papíru

1. Vypněte tiskárnu.

2. Otevřete kryt role papíru pomocí výstupků na obou stranách krytu.

3. Odstraňte uvízlý papír.

Při vzpříčení listu papíru

1. Vypněte tiskárnu.

2. Otevřete přední kryt pomocí výstupků na obou stranách předního krytu. (Viz

obrázek F.)

3. Otevřete přední přenosovou jednotku pomocí páčky, které se nachází napravo

od této jednotky. (Viz obrázek P.)

4. Odstraňte uvízlý papír.

Stránka se načítá ...

Epson TM-H6000IV Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Epson TM-H6000IV Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty