Hama 00050161 Návod k obsluze

Hama
Značka
Hama
Modelka
00050161
Typ
Návod k obsluze
1. Forberedelse
•Stoffet, hvorpå billedet skal overføres, skal vaske en enkelt gang inden overførslen.
2. Tryk
Tryk motivet siderigtigt (ikke spejlvendt) på den ikke påtrykte side af overføringsfolien. For at opnå et optimalt
billede ved forarbejdningen på din Inkjet printer, skal du foretage følgende grundindstillinger på printeren:
•Indstil din printer til trykning på normalpapir eller papir.
•Sæt opløsningen til 360 dpi (Canon og Epson) eller til 300 dpi (HP). En opløsning på 1440 dpi er ligele
des egnet.
Benyt kun overførselsfolien til enkeltarkfødning!
Efter trykningen skal motivet udskæres helt tæt til motivkanten.
Tips: Prøv først at udprinte dit motiv på standard papir for at kontrollere, at farve/størrelse er korrekt, og
at motivet er blevet trykt omvendt med henblik på korrekt læsning.
3. Transfer
•Til strygning er det nødvendigt med et stabilt, varmebestandigt underlag.
•Opvarm strygejernet til den højeste trin (ca. 5-10 min.), den optimale temperatur udgør 210 °C. Brug
ikke rejse- eller dampstrygejern!
•Inden folien placeres på stoffet stryges dette for at fjerne evt. fugtighed.Træk billedfolien fri af
beskyttelsespapiret og læg derefter folien med det påtrykte billede opad på stoffet!
•For at opnå en mat overflade skal du dække overføringsfilmen med det medfølgende fedttætte papir.
•For at opnå en blank overflade skal du dække overføringsfilmen med det medfølgende siliconepapir.
•Stryg med kredsformede bevægelser og noget tryk i ca. 4 min (brug ikke dampfunktion!). Forvis dig
om, at varmen fordeles regelmæssigt over hele området, og glem ikke hjørner og kanter!
•Hvis billedet, som du vil overføre, ikke er større end strygejernets flade, vil omkring 1 minuts stryg-
ning være tilstrækkeligt.
•Lad overføringsbilledet afkøle i ca. 1 min., og træk derefter det fedttætte papir eller siliconepapiret af
med en blød, lige bevægelse.
4. Washing
•Vask beklædningsgenstanden / stoffet før brug!
•Stoffer, der er påtrykt med Hama- overføringsfolie, kan 24 timer efter påtrykningen vaskes i vaskema
skine ved op til 40° C. Stoffet skal under vasken vendes på vrangen.
•Tørring i tørretumbler eller kemisk rensning bør undgås.
•Ved strygning anbefales det at lægge silikonepapir eller almindeligt bagepapir over motivet.
Tips: Du kan gøre farverne endnu klarere ved at gentage fikseringsprocessen efter vask!
InkJet overføringsfolie ÷
1. Příprava
•Před použitím Transferfólie textilii jednou vyperte.
2. Tisk
Vybraný motiv správně vytiskněte (nikoliv zrcadlově) na nepotištěnou stranu Transferfolie.
K dosažení optimální kvality tisku nastavte parametry vaší tiskárny dle následujících pokynů:
•nastavte tiskárnu na použití normálního papíru
•nastavte rozlišení na 360 dpi (Canon a Epson) nebo na 300 dpi (HP)Vhodné je také rozlišení 1440 dpi.
Použjte Transferfolii pouze na nadělený textil!
Vyřízněte vytištěný motiv a nezanechejte žádné nepotištěné okraje.
Typ: Před potištěním fólie, proved’te jeden zkušební tisk na běžný papír, aby jste si byli jisti, že je správ-
ně nastavená tiskárna a velikost obrázku odpovídá velikosti papíru.
3. Samotný tisk
•pro žehlení je třeba připravit stabilní, žáruvzdornou podložku
•nastavte žehličku na nejvyšší stupen (cca 5-10 min) před samotným žehlením, optimální teplota je
210°C. Nepoužívejte cestovní a napařovací žehličky!
•před umístěním fólie na textil, je třeba textil řádně vyžehlit, a tak odstranit veškerou vlhkost.
Odejmûte fólii s motivem z nosného papíru a potom poloÏte na textil fólii potiskem nahoru.
•pro docílení matného povrchu je nutné položit přes obrázek 'svačinový' papír (součást balení)
•pro docílení lesklého povrchu je nutné položit přes obrázek silikonový papír (součást balení)
•nepoužívejte napařování. Fólii žehlete kruhovým pohybem s lehkým přitlačením na žehličku cca
4 min, menší motivy než je plocha žehličky stačí žehlit cca 1 min. Ujistěte se, zda se teplo přenáší na
celou plochu rovnoměrně. Nezapomínejte na rohy a okraje!
•Nechejte textil cca1 min. vychladnout, pak najednou odstraňte papír.
4. Praní
•nežsi jej poprvé obléknete
•Textilie potištěné Transferfólií Hama lze prát nejdříve po 24 hodinách od potisku ve vodě max. 40°C.
•Textil před praním obra'te naruby. Sušení v sušičce popř. v pračce a chemické čištění se
nedoporučuje.
•Při případném přežehlování motivu se doporučuje přes motiv použít opět papír na pečení.
Ink-Jet Transferfólii j
1. Előkészítés
•Kérjük, vasalja át a textilfelületet, mielőtt a transzfer-fóliát felhelyezi rá!
2. Nyomtatás
Először nyomtassa rá oldalhelyesen az Ön által kiválasztott motívumot (nem tükörfordításban)
a transzferfólia nyomtatható oldalára. Az Inkjet-fólia nyomtatásakor akkor érhet el optimális képet a
nyomtatóval, ha a feldolgozás során betartja az alábbi beállítási követelményeket:
•Állítsa be a nyomtatót a "Papír", "Normálpapír" vagy "Papírart" nyomtatási pozícióba.
•Canon vagy Epson nyomtató használatakor állítsa be a kép felbontását 360 dpi-re,
HP nyomtatónál pedig 300 dpi-re. Egyéb nyomtatóknál 1440 dpi legyen a felbontás.
Egy Transzferfóliát csak egy motívum kinyomtatására alkalmazzon!
A kinyomtatás után vágja körül a képet ollóval úgy, hogy a szélei ne deformálódjanak el.
Ötlet: mielőtt a transzferfóliára nyomtatna, készítsen egy próbanyomatot egy egyszerű normál fehér
lapra. Ennek megtekintése után döntse el, hogy a végleges nyomtatás előtt kell-e még állítani a
színeken és a méreten.
3. Áttelepítés
-A vasaláshoz válasszon egy stabil, hőálló felületet - pl.: egy asztalt.
-A fóliára kinyomtatott kép áttelepítéséhez egy kézzel szabályozható villanyvasalóra van szükség (de
ne legyen gőzölős vagy utazó vasaló!). A vasaló hőmérsékletszabályzóját 210 °C vasalási fokozatba
állítsa be a felmelegítésnél.
- MielŒtt a fóliát rávasalná a textil felületére, gyŒzŒdjék meg róla, hogy a felület nem nedves-e. Ha nedves,
szüntesse meg a nedvességet a meleg vasalóval. Húzza le a képfóliát a hordozópapírról, majd fektesse
rá a a fóliát a nyomtatott képpel fölfelé a textilre.
-A körülvágott, fóliára nyomtatott képet az alátétfóliával együtt fektesse rá a textilfelületre úgy, hogy
az alátétfólia érintkezzék a ruhaanyaggal és efölött legyen a nyomófóliára kinyomott kép. A teljes fóli-
afelületre terítsen rá egy sütőpapírt.
-A felmelegített vasalóval körkörösen, erőteljes nyomással, kb. 4 percig vasalja át a felületet.
Különösen ügyeljen a fóliaszélekre, hogy erősen kötődjenek a textilhez. E célból a szegélyek mentén
külön is vasalja át az egész képet.
-A kisebb és a nagyobb felületű motívumok között kb. 1 percnyi vasalási különbséget alkalmazzon (a
nagyobb motívumot 1 perccel tovább vasalja).
-Hagyja kihűlni a textilt a képpel, majd húzza le a képről a ráterített sütőpapírt. A lap lehúzását óvato-
san kezdje az egyik szögletnél.
4. Mosás
-Mossa ki a feldíszített ruhanemut, mielőtt felvenné.
-A Transzferfólia felvasalása után először 24 óra múlva moshatja ki a ruhaneműt.
-A mosóvíz hőmérséklete 40 °C legyen. Ajánljuk, hogy "finom mosás" programot alkalmazzon a
mosógépnél.
-A kimosott ruhaneműt ne "mosó-szárító" program szerint szárítsa meg, mert az nem kívánt vegyi foly-
amatokat indíthat el.
-Mosás és természetes száradás után a ruhaneműt kifordítva vasalja át ismét.
Injekt-transzfer fólia k
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de servicio
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Használati utalítás
Návod k obsluze
Istruzioni per l’uso
50161
1. Vorbereitung
•Bitte waschen Sie das Textil vor dem Transfer einmal durch.
2. Druck
Drucken Sie Ihr Motiv seitenrichtig (nicht gespiegelt) auf die unbedruckte Seite der Transferfolie.
Damit Sie ein optimales Bild bei der Verarbeitung auf Ihrem Inkjet-Drucker erhalten, sollten Sie fol-
gende Grundeinstellung bei Ihrem Drucker vornehmen:
•Stellen Sie bei Ihrem Drucker die Papierart auf Normalpapier oder Papier ein.
•Stellen Sie die Auflösung auf 360 dpi (Canon und Epson) oder auf 300 dpi (HP) ein.
Ebenfalls geeignet ist eine Auflösung von 1440 dpi.
Verwenden Sie die Transferfolie nur im Einzeleinzug!
Schneiden Sie nach dem Druck das Motiv aus und belassen dabei keinen Rand.
Tip: Machen Sie, bevor Sie die Transferfolie bedrucken, einen Testausdruck auf ein normales Blatt
Papier um zu sehen, ob die Einstellungen des Druckers und die Größe der Bilder passen.
3. Transfer
•Für das Bügeln bereiten Sie eine stabile, hitzebeständige Unterlage vor.
•Heizen Sie das Bügeleisen auf der höchsten Stufe vor (ca. 5-10 Min.), die optimale Temperatur
beträgt 210 °C (410°F). Benutzen Sie kein Reise- oder Dampf-Bügeleisen!
•Bevor Sie die Folie auf dem Textil platzieren bügeln Sie dies bitte um evtl. Feuchtigkeit herauszu-
bekommen. Ziehen Sie die Bildfolie von dem Trägerpapier ab und legen Sie dann die Folie mit
dem gedruckten Bild nach oben auf das Textil!
•Wenn sie eine glänzende Oberläche erzielen wollen legen Sie ein Stück des beigefügten Silicon-
Papieres über das Bild.
•Bügeln Sie für etwa 4 Minuten gleichmäßig mit kreisenden Bewegungen (keine Dampffunktion
verwenden!) und etwas Druck über das ganze Motiv. Vergewissern Sie sich, dass vor allem die
Ecken mit einbezogen werden! Für kleinere Motive, die nicht größer sind als die Bügelfläche des
Bügeleisens reicht etwa eine Minute aus.
•Lassen Sie das Transfer etwa eine Minute abkühlen und ziehen Sie dann das aufgelegte Papier
auf einem Mal ab.
4. Waschen
•Waschen Sie das Textil bevor Sie es das erste Mal anziehen!
•Die mit der Hama-Transferfolie bedruckten Stoffe können 24 Stunden nach dem Bedrucken mit
bis zu 40°C in der Waschmaschine gewaschen werden. Drehen Sie dabei das Textil auf links.
•Trocknen im Wäschetrockner oder eine chemische Reinigung sind nicht zu empfehlen.
•Das Textil sollte auf links gedreht gewaschen werden. Beim Bügeln ist es empfehlenswert
Silikonpapier, oder handelsübliches Backpapier, über das Motiv zu legen.
Ink-Jet Transferfolie l
Stránka se načítá ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Hama 00050161 Návod k obsluze

Hama
Značka
Hama
Modelka
00050161
Typ
Návod k obsluze
Stáhnout PDF
zpráva

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty