Carl Valentin VARIO III series list

Stránka se načítá ...

BG - БЪЛГАРСКИ 5

CZ - ČEŠTINA 31

DE - DEUTSCH 57

GB - ENGLISH 83

HU - MAGYAR 109

PL - POLSKI 135

RU - РУССКИЙ 161

Stránka se načítá ...

Zkrácený návod a pokyny pro

bezpečnost produktu

Čeština

Vario III

32 Čeština

Copyright by Carl Valentin GmbH.

Údaje k rozsahu dodávky, vzhledu, výkonu, rozměrům a hmotnosti odpovídajím našim znalostem ve chvíli vydání tiskem tohoto

návodu. Změny vyhraženy.

Všechna práva, i překladová, vyhražena.

Žádná část díla nesmí být bez písemného povolení Carl Valentin GmbH jakoukoliv formou (tisk, fotokopie nebo jinou technikou)

reprodukována nebo zpracovávána za použití elektronických systémů, rozmnožována nebo rozšiřována.

V důsledku trvalého dalšího vývoje výrobků mohou vzniknout odchylky a rozdíly mezi dokumentací a přístrojem.

Aktuální vydání najdete na stránkách www.carl-valentin.de.

Ochranná známka

Centronics

®

je registrovaná ochranná známka společnosti Data Computer Corporation.

Microsoft

®

je registrovaná ochranná známka společnosti Microsoft Corporation.

Windows 2000

®

, 2003

®

, XP

®

, Vista

®

, 7

®

, 8

®

, Windows Server

TM

2008, Windows Server

TM

2008 R2, Windows Server

TM

2012 jsou

registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation.

TrueType

TM

je ochranná známka společnosti Apple Computer, Inc.

Zebra

®

a ZPL II

®

jsou registrované ochranné známky společnosti ZIH Corporation.

Tiskárna etiket Carl Valentin splňuje následující bezpečnostní směrnice:

CE Směrnice Evropských společenství pro stroje (2006/95/EG)

Směrnice Evropských společenství elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG)

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744

D-78026 Villingen-Schwenningen

Neckarstraße 78 – 86 u. 94

D-78056 Villingen-Schwenningen

Phone

Fax

+49 7720 9712-0

+49 7720 9712-9901

E-Mail

Internet

[email protected]

www.carl-valentin.de

Vario III

Čeština 33

Obsah

Použití dle patřičného určení 34

Bezpečnostní pokyny 34

Ekologická likvidace 34

Provozní podmínky 35

Vybalte tiskárnu etiket 38

Rozsah dodávky 38

Usaďte tiskárnu na etikety 38

Zapojte tiskárnu na etikety 38

Uvedení tiskárny etiket do provozu 38

Navíjení etiketové pásky v režimu navíjení 39

Vložení cívky se štítky v trhacím režimu 40

Vkládání přenosové fólie 41

Print Settings (Inicializace tisku) 42

Label Layout (Vzhled etikety) 42

Device Settings (Parametry přístroje) 43

Network (Síť) 45

Remote Console (Dálkový ovládací panel) 45

Interface (Rozhraní) 45

Emulation (Emulace) 45

Date & Time (Datum & čas) 46

Service Functions (Servisní funkce) 47

Main Menu (Základní nabídka) 48

Karta Compact Flash / paměťová jednotka USB 49

Technická data 53

Všeobecná očista 55

Vyčistěte tiskové válce 56

Vyčistěte tiskovou hlavu 56

Čistění etiketové světelné clony 56

Vario III

34 Čeština

Použití dle patřičného určení

 Tiskárna etiket je konstruována podle úrovně techniky a uznávaných bezpečnostně technických pravidel. Přesto může při

používání zařízení hrozit nebezpečí pro zdraví a život uživatele nebo třetích osob popř. poškození této tiskárny etiket či

jiné věcné škody.

 Tato tiskárna etiket může být používána pouze v technicky bezvadném stavu a také dle svého určení, se znalostmi

bezpečnosti a nebezpečí s ohledem na návod k obsluze! Obzvláště rušení, která ohrožují bezpečnost, musí být

neprodleně odstraněna.

 Tato tiskárna etiket je určena výlučně k potisku k tomu určených a výrobcem povolených materiálů. Používání tiskárny

jiným způsobem nebo vycházející z tohoto způsobu není považováno za užívání dle patřičného určení. Výrobce/dodavatel

neručí za škody způsobené nevhodným používáním; riziko za ně nese pouze uživatel.

 K účelovému používání patří také dodržování návodu k†použití včetně doporučení/předpisů pro údržbu ze strany výrobce.

Bezpečnostní pokyny

 Tiskárna etiket je projektována pro elektrické sítě se střídavým napětím od 110-230 V. Tuto tiskárnu etiket připojujte pouze

do zásuvek s kolíkem ochranného vedení.

 Tiskárnu etiket spojujte pouze s přístroji, které mají malé ochranné napětí.

 Před zapojováním nebo odpojováním vypněte všechny příslušné přístroje (počítač, tiskárnu a příslušenství).

 Provozujte tuto tiskárnu etiket pouze v suchém prostředí a nevystavujte ji vlhkosti (ostřiková voda, mlha atd.).

 Neprovozujte tiskárnu etiket ve výbušných atmosférách a v blízkosti vysokonapěťových vedení.

 Používejte tiskárnu etiket pouze v prostředích, která jsou chráněná proti prachu po broušení, kovovým třískám a

podobným cizím tělesům.

 Pokud budete tiskárnu etiket provozovat s otevřeným krytem, dbejte na to, aby se do kontaktu s otevřenými rotujícími

součástmi nedostalo oblečení, vlasy, šperky nebo podobné osobní věci.

 Tisková jednotka se během tisku může zahřívat. Během provozu se nedotýkejte a před výměnou materiálu, demontáží

nebo seřizováním nechte vychladnout.

 Provádějte pouze ty operace, které jsou popsány v tomto návodu k použití. Práce, které tento rámec p

řekračují smí být

prováděny pouze výrobcem, nebo po domluvě s výrobcem.

 Neodborné zásahy do elektronických jednotek a jejich softwaru mohou způsobit poruchy.

 Neodborné práce nebo úpravy na přístroji mohou ohrozit provozní bezpečnost.

 Servisní práce nechte vždy provádět kvalifikovanou dílnu, která má k provedení prací potřebné odborné znalosti a nástroje.

 Na přístrojích jsou umístěny různé výstražné štítky, které upozorňují na nebezpečí. Tyto nálepky neodstraňujte, jinak už

nelze nebezpečí identifikovat.

NEBEZPEČÍ!

Ohrožení života síťovým napětím!

 Neotevírejte kryt přístroje.

Ekologická likvidace

Výrobci přístrojů B2B jsou od 23.03.2006 povinni odebírat zpět vysloužilé přístroje, které byly vyrobeny po datu 13.08.2005, a

zhodnocovat je. Tyto vysloužilé přístroje se v zásadě nesmí odevzdávat v komunálních sběrných místech. Pouze výrobce je

smí organizovaně zhodnotit a zlikvidovat. Příslušně označené výrobky Valentin se proto v budoucnu mohou odevzdávat zpět do

firmy Carl Valentin GmbH.

Vysloužilé přístroje pak budou odborně zlikvidovány.

Firma Carl Valentin GmbH tímto včas akceptuje veškeré závazky v rámci likvidace vysloužilých přístrojů a umožňuje tímto i

nadále plynulou distribuci svých výrobků. Můžeme odebrat zpět pouze přístroje zaslané vyplaceně.

Další informace získáte ze směrnice WEEE DE 38124514.

Vario III

Čeština 35

Provozní podmínky

Provozní podmínky jsou předpoklady, které musí být splněny před uvedením do provozu a během provozu našich přístrojů, aby

byl zajištěn bezpečný a bezporuchový provoz.

Přečtěte si prosím pečlivě provozní podmínky.

Pokud byste měli dotazy vyplývající z praktického použití návodů k použití, spojte se s námi nebo s Vaším příslušným servisním

střediskem.

Obecné podmínky

Přístroje je až do okamžiku instalace nutno přepravovat a uchovávat pouze v originálním obalu.

Přístroje nesmí být instalovány a uváděny do provozu dříve, než jsou splněny provozní podmínky.

Uvedení do provozu, programování, čištění a péče o naše přístroje smí být prováděna až po důkladném pročtení našich návodů.

Přístroje smí obsluhovat pouze vyškolený personál.

OZNÁMENÍ!

Doporučujeme Vám provádět školení opakovaně.

Obsah školení jsou kapitoly 'Provozní podmínky', 'Vložení přenosové fólie' a 'Údržba a čištění'.

Pokyny platí rovněž pro námi dodávané přístroje třetích firem.

Smí se používat pouze originální náhradní a výměnné díly.

Ohledně náhradních/opotřebovaných dílů se prosím obraťte na výrobce.

Pokyny k lithiové baterii

Pro lithiovou baterii (typ CR 2032), která se nachází na CPU tiskárny, platí Nařízení o bateriích, které stanoví, že vybité baterie

je nutno ukládat do sběrných nádob na baterie v obchodech nebo u veřejnoprávních subjektů provádějících likvidaci. Pokud

nejsou baterie kompletně vybité, je nutno provést opatření pro zamezení zkratu. Při uvedení tiskárny mimo provoz musí být

baterie v každém případě odpojena od tiskárny a zlikvidována.

NEBEZPEČÍ!

Ohrožení života při explozi!

 Používejte nevodivé nářadí.

Podmínky na místě instalace

Místem instalace by měla být rovná plocha prostá otřesů, vibrací a průvanu.

Přístroje je nutno umístit tak, aby byla možná optimální obsluha a dobrá přístupnost za účelem údržby.

Stavební instalace elektrických přívodů

Instalace elektrických přívodů pro připojení našich přístrojů musí být provedena podle mezinárodních předpisů a z nich

odvozených ustanovení. Mezi ně patří především doporučení jedné ze tří následujících komisí:

 Mezinárodní komise pro elektroniku (IEC)

 Evropský výbor pro elektrotechnickou normalizaci (CENELEC)

 Svaz německých elektrotechniků (VDE)

Naše přístroje jsou konstruovány podle VDE třída ochrany I a musí být napojeny přes ochranný vodič. Stavební elektrické

přívody musí mít ochranný vodič aby odváděly rušivá napětí vzniklá v přístroji.

Vario III

36 Čeština

Technická data elektrického napájení

Síťové napětí a frekvence Viz typový štítek

Přípustná tolerance síťového napětí +6% až −10% jmenovité hodnoty

Přípustná tolerance síťové frekvence +2% až −2% jmenovité hodnoty

Přípustný činitel harmonického zkreslení síťového napětí <=5%

Opatření pro odrušení:

Při silně kontaminované síti (např. při používání tyristorově řízených zařízení) je nutno provést konstrukční opatření pro

odrušení. Máte například následující možnosti:

 Provést k našim přístrojům separátní síťový přívod.

 V problematických případech zabudovat před naše přístroje na síťový přívod odpojený oddělovací transformátor nebo jiné

odrušovací zařízení.

Rušivé záření a odolnost proti rušení

Rušivé záření/emise podle ČSN EN 61000-6-3: 2007 průmyslová oblast

 ČSN EN 55022: 09-2003 Rušivé napětí na vedení podle

 ČSN EN 55022: 09-2003 Síla rušivého pole podle

 ČSN EN 61000-3-2: 09-2006 Harmonické proudy (zpětné působení sítě) podle

 ČSN EN 61000-3-3: 1955 + A1:2001 + A2:2005 Kolísání napětí podle

Odolnost proti rušení podle ČSN EN 61000-6-2: 2005 průmyslová oblast

 ČSN EN 61000-4-2: 12-2001 Odolnosti proti rušení proti výboji statické elektřiny podle

 ČSN EN 61000-4-3: 11-2003, ENV 50204: 03-1995 Elektromagnetická pole podle

 ČSN EN 61000-4-4: 07-2005 Odolnosti proti rušení proti rychlým přechodným rušením (Burst) podle

 ČSN EN 61000-4-5: 12-2001 Odolnosti proti rušení proti rázovým napětím (Surge) podle

 ČSN EN 61000-4-6: 12-2001 VF napětí podle

 ČSN EN 61000-4-11: 02-2005 Přerušení napětí a poklesy napětí podle

OZNÁMENÍ!

Toto je zařízení třídy A. Toto zařízení může v obytných oblastech způsobovat vysokofrekvenční rušení. V tomto

případě může být od provozovatele požadováno, aby provedl přiměřená opatření a uhradil je.

Spojovací vedení k externím přístrojům

Veškerá spojovací vedení musí být provedena jako stíněná vedení. Stínící oplet musí být na obou stranách celoplošně spojen

se skříní zástrčky.

Nesmí docházet k paralelnímu vedení tras s elektrickými vedeními. Pokud je paralelní vedení nevyhnutelné, je nutno dodržet

minimální odstup 0,5 m.

Rozsah teplot vedení: −15 až +80 °C

Smí se připojovat pouze přístroje s elektrickými okruhy, které splňují požadavek 'Safety Extra Low Voltage' (SELV). Obecně

jsou to zařízení, která jsou testovaná podle EN 60950.

Instalace datových vedení

Datový kabel musí být kompletně chráněný a mít kovové nebo pokovené kryty konektorů. Stíněné kabely a konektory jsou

nutné kvůli zabránění vyzařování a příjmu elektrických ruchů.

Přípustná vedení

Odstíněné vedení: 4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26)

6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26)

12 x 2 x 0,14 mm² (12 x 2 x AWG 26)

Vysílací a přijímací vedení musí být vždy zkrouceny v párech.

Maximální délky vedení: u rozhraní V 24 (RS232C) - 3 m (se stíněním)

u Centronics - 3 m (se stíněním)

u USB - 5 m

u Ethernet - 100 m

Vario III

Čeština 37

Vzdušná konvekce

Aby se zabránilo nepřípustnému ohřevu, musí být možno, aby se okolo přístroje mohla tvořit volná vzdušná konvekce.

Mezní hodnoty

Druh krytí podle IP: 20

Okolní teplota °C (provoz) Min. +5 Max. +35

Okolní teplota °C (skladování) Min. −20 Max. +60

Relativní vlhkost vzduchu % (provoz) Max. 80

Relativní vlhkost vzduchu % (skladování) Max. 80 (orosení přístroje je nepřípustné)

Záruka

Odmítáme záruku za škody, které mohou vzniknout:

 nedodržením našich provozních podmínek a návodu k použití

 vadnou elektrickou instalací v okolí

 konstrukčními změnami na našich přístrojích

 chybným naprogramováním a obsluhou

 neprovedením uložení dat

 používáním neoriginálních náhradních dílů a neoriginálního příslušenství

 přirozeným opotřebením

Pokud přístroje nově nastavujete nebo programujete, zkontrolujte jejich nastavení zkušebním provozem a zkušebním tiskem.

Vyvarujete se tím chybných výsledků, adjustací a vyhodnocení.

Přístroje smí obsluhovat pouze vyškolení pracovníci.

Kontrolujte odborné zacházení s našimi produkty a opakujte školení.

Nepřebíráme zodpovědnost za to, že jsou u všech modelů k dispozici všechny v tomto návodu popsané vlastnosti. Protože

neustále usilujeme o další vývoj a inovace našich produktů, je možné, že se změní technická data, aniž bychom o tom podali

informace.

V důsledku inovací nebo předpisů specifických pro jednotlivé země se mohou obrázky a příklady v návodu odchylovat od

dodaného provedení.

Zohledněte prosím informace o přípustných tiskových médiích a pokyny pro péči o přístroj, abyste předešli předčasnému

opotřebení nebo poškození.

Usilovali jsme o to, abychom tuto příručku zpracovali ve srozumitelné form

ě a podali Vám co nejvíce informací. Pokud byste

měli dotazy nebo zjistili chyby, sdělte nám to prosím, abychom měli možnost naše příručky zlepšit.

Vario III

38 Čeština

Vybalte tiskárnu etiket

 Tiskárnu etiket vyjměte z krabice.

 Zkontrolujte, zda nebyla tiskárna etiket poškozena při přepravě.

 Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

Objem dodávky

 Tiskárna etiket.

 Sít’ový kabel.

 prázdné fóliové jádro namontované navíječce přenosové fólie.

 Odtrhávací hrana (pouze u základních přístrojů).

 Dávkovací hrana (jen dávkovací přístroje).



Odřezávací zařízení (pouze u přístrojů s

volitelným vybavením nůž).

 Dokumentace.

 CD s ovladači tiskárny.

 Labelstar LITE

OZNÁMENÍ!

Uchovejte originální balení pro pozdější převozy.

Usaďte tiskárnu na etikety

UPOZORNĚNÍ!

Poškození přístroje a tiskového materiálu vlivem vlhkosti a mokrem.

 Tiskárnu na etikety umístěte pouze na suchém místě chráněném před stříkající vodou.

 Postavte tiskárnu na rovnou podložku.

 Otevřte kryt tiskárny etiket.

 Odstraňte přepravní zajištění z pěnové látky v oblasti tiskové hlavy.

Zapojte tiskárnu na etikety

Tiskárna je vybavena širokorozpět’ovou sít’ovou přípojkou. Provoz při sít’ovém napětí 110-230 V a frekvenci 50-60 Hz je

možný bez dalšího zásahu do přístroje.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození přístroje nedefinovanými zapínacími proudy.

 Před připojením k síti přepněte sít’ový vypínač do polohy “0”.

 Sít’ový kabel zastrčte do elektrické zásuvky.

 Zástrčku sít’ového kabelu zasouvejte pouze do uzemněné zásuvky.

OZNÁMENÍ!

Z důvodů nedostatečného nebo chybějícího uzemnění mohou v provozu nastat poruchy.

Dbejte na to, aby všechny počítače a spojovací kabely připojené na tiskárnu přímého tisku byly uzemněné.

 Propojte tiskárnu etiket s počítačem nebo se sítí pomocí vhodného kabelu.

Uvedení tiskárny etiket do provozu

Jakmile jsou všechna připojení provedena:

 Zapněte tiskárnu na sít’ovém vypínači.

Po zapnutí tiskárny se objeví základní nabídka, ze které je zřejmý typ tiskárny, aktuální datum a čas.

 Vložte materiál štítků a transferový pás.

 V menu Vzhled etikety/Měření štítku (Label layout/Measure label) spustit proces měření.

 Stiskem tlačítka

na membránové klávesnici lze proces měření ukončit.

OZNÁMENÍ!

Pro umožnění správného měření je nutno posunout minimálně dva kompletní štítky (nikoliv u nekonečných štítků).

Při měření délky štítků a perforace tiskárnou se mohou vyskytnout drobné rozdíly. Z tohoto důvodu mohou být hodnoty v menu

Vzhled etikety/Štítek a drážka (Label layout/Label and Gap) nastaveny manuálně.

Vario III

Čeština 39

Navíjení etiketové pásky v režimu navíjení

B

A

E

F

J

H

I

C

G

D

OZNÁMENÍ!

Při navíjecím režimu jsou etikety po provedení potisku znovu navíjeny na vnitřní navíječku pro pozdější použití.

 Otevřete kryt tiskárny.

 Vyklopte tlačítko (I) tak, že otočíte červenou přítlačnou pákou (J) proti směru hodinových ručiček.

 Odstraňte vnější držák štítků (A).

 Nasaďte cívku se štítky s vnitřním vinutím na odvíjecí zařízení (B) a nasaďte opět držák štítků (A).

 Protáhněte materiál štítků pod vodítkem štítků (D) a dbejte na to, aby materiál procházel světelnou závorou (G).

 Vložte štítky okolo čelního plechu (H) a protáhněte je pod mechanikou směrem dozadu.

 Upevněte materiál štítků na k tomu určené držadlo (E), na navíjecí cívce (F).

 Pro zaklopení tlačítka (I) otočte červenou přítlačnou pákou (J) po sm

ěru hodinových ručiček až zacvakne.

 Nastavte stavěcí kroužky (C) vodítka štítků na šířku materiálu.

 Zavřete kryt tiskárny.

Vario III

40 Čeština

Vložení cívky se štítky v trhacím režimu

B

A

H

F

C

E

D

G

 Otevřete kryt tiskárny.

 Vyklopte tlačítko (F) tak, že otočíte červenou přítlačnou pákou (H) proti směru hodinových ručiček.

 Odstraňte vnější držák štítků (A).

 Nasaďte cívku se štítky s vnitřním vinutím na odvíjecí zařízení (B) a nasaďte opět držák štítků (A).

 Protáhněte materiál štítků pod vodítkem štítků (D) a dbejte na to, aby materiál procházel světelnou závorou (E).

 Pro zaklopení tlačítka (F) otočte červenou přítlačnou pákou (H) po směru hodinových ručiček až zacvakne.

 Před tiskovou hlavou je vidět odtrhovací hrana (G), o kterou můžete směrem dolů utrhnout materiál štítků.

 Zadejte hodnotu Offset v bodě nabídky

Print settings/Tear-off offset (Zahájení tisku/odtrhovací hrana).

 Nastavte stavěcí kroužky (C) vodítka štítků na šířku materiálu.

 Zavřete kryt tiskárny.

Vario III

Čeština 41

Vkládání přenosové fólie

OZNÁMENÍ!

Pro termotransferovou metodu tisku je nutno vložit barvicí pásku. Při použití tiskárny pro přímý termotisk se

barvicí páska nevkládá. Barvicí pásky použité v tiskárně musí být minimálně tak široké jako tiskové médium.

Pokud je barvicí páska užší než tiskové médium, zůstane tisková hlava částečně nechráněná a předčasně se

opotřebuje.

D

E

B

A

C

OZNÁMENÍ!

Před vložením nové role přenosové fólie je třeba tiskovou hlavu vyčistit čističem na tiskové hlavy a válce

(97.20.002).

Při použití isopropanolu (IPA) je nutné dbát předpisů pro manipulaci. Při kontaktu s pokožkou nebo očima vymyjte

pečlivě proudem vody. Při přetrvávajícím podráždění vyhledejte lékaře. Zajistěte dostatečné větrání.

 Otevřete kryt tiskárny.

 Vyklopte tlačítko (E) tak, že otočíte červenou přítlačnou pákou (D) proti směru hodinových ručiček.

 Zasuňte cívku transferového pásu (A) s vnějším vinutím na odvíjecí cívku (C).

Při vkládání barvící pásky dbejte na to, aby jádro barvící pásky těsně přiléhalo k dorazu odvíjecí cívky. Pro dosažení

dobrého výsledku tisku by neměla být barvící páska užší než materiál štítku.

 Zasuňte prázdné jádro barvící pásky přes navíjecí váleček (B).

Protáhněte transferovou pásku pod tiskovou hlavu.

 Upevněte pás pomocí lepící pásky ve směru pohybu k prázdnému jádru navíjecí cívky (B).

Pro prověření bezchybného pohybu transferové pásky bez záhybů otočte navíjecím pouzdrem opakovaně proti směru

hodinových ručiček.

 Pro zaklopení tlačítka (E) otočte červenou přítlačnou pákou (D) po směru hodinových ručiček až se zaaretuje.

 Zavřete kryt tiskárny.

OZNÁMENÍ!

Tenký povlak termotiskové hlavy i jiné elektronické díly mohou být poškozeny elektrostatickým výbojem, proto by

měl být přenosový pás antistatický.

Používání nesprávných materiálů může vést k chybné funkci tiskárny a zániku záruky.

Vario III

42 Čeština

Print Settings (Inicializace tisku)

Posloupnost kláves: ,

Speed

(Rychlost)

Údaj o rychlosti tisku v mm/s.

Rozsah hodnot: 50 mm/s … 200 mm/s (viz Technické údaje).

Contrast

(Síla vypalování)

Údaj o hodnotě pro nastavení intenzity tisku při použití různých materiálů, rychlostí tisku nebo

obsahů tisku.

Rozsah hodnot: 10% … 200%

Klávesa:

Transfer ribbon control

(Zkouška TR pás)

Off (Vyp): Kontrola transferového pásu je deaktivována.

On (Zap): Kontrola transferového pásu je aktivována.

strong sensibility (silná citlivost): Tiskárna reaguje okamžitě na konec transferového pásu.

weak sensibility (slabá citlivost): Tiskárna reaguje na konec transferového pásu cca o 1/3

pomaleji.

Klávesa:

Y Offset

(Posuv ve směru Y)

Údaj o posuvu nulového bodu v mm.

Rozsah hodnot: −30,0 … +90,0

Klávesa:

X Offset

(Posuv ve směru X)

Posuv celého tiskového obrazu napříč ke směru posuvu papíru.

Rozsah hodnot: −90,0 … +90,0

Klávesa:

Tear-off edge

(Perforace)

Údaj o hodnotě, o kterou se posune poslední štítek tiskového zadání dopředu a při novém

spuštění tisku zase dozadu na začátek štítku.

Rozsah hodnot: 0 … 50.0 mm

Standardní: 12 mm.

Label Layout (Vzhled etikety)

Posloupnost kláves: , ,

Label length

(Délka etikety)

Údaj o délce etiket v mm

Doporučená minimální výška: 5 mm

Gap length

(Délka drážky)

Údaj o vzdálenosti mezi dvěma štítky v mm

Doporučená minimální hodnota: 1 mm

Klávesa:

Column printing

(Tisk několika drah)

Údaj o šířce štítku a údaj, kolik štítků je vedle sebe na nosném materiálu.

Klávesa:

Measure label

(Měření štítku)

Proces měření spustit tlačítkem

.

Klávesa:

Label type

(Samolepící štítky)

Standarně jsou nastaveny samolepicí štítky. Stisknutím klávesy

vyberte nekonečné štítky.

Klávesa:

Material selection

(Materiál)

Výběr použitého materiálu.

Klávesa:

Photocell

(Světelná závora)

Výběr použité světelné závory.

Na výběr jsou tyto možnosti: Průsvitná světelná závora normální a inverzní, reflexní světelná

závora normální a inverzní.

Vario III

Čeština 43

Scan position

(SP - Pozice snímání)

S pomocí této funkce lze zadat procentuální délka štítku, poté co je vyhledán konec štítku.

Klávesa:

Label error length

(Délka vadných štítků)

Údaj, po kolika mm se má v případě chyby zobrazit na displeji hlášení.

Rozsah hodnot: 1 … 999 mm

Synchronisation

(Synchronizace)

On (Zap): Pokud na nosném materiálu chybí štítek, je zobrazeno chybové hlášení.

Off (Vyp): Chybějící štítky jsou ignorovány, popř. je proveden tisk do mezery.

Klávesa:

Flip label

(Zrcadlové otočení štítku)

Osa zrcadlového otočení je uprostřed etikety. Když se šířka etikety nepřenesla do tiskárny,

použije se standardní šířka etikety, tj. šířka tiskové hlavy. Z tohoto důvodu byste měli dbát na

to, aby byl štítek tak široký, jako tisková hlava. V opačném případě by mohlo dojít k problémům

s polohováním.

Klávesa:

Rotate label

(Otočení štítku)

Standardně je štítek tištěn záhlavím napřed s natočením 0 . Pokud je tato funkce aktivována,

otočí se štítek o 180° a je vytištěn ve směru čtení.

Klávesa:

Alignment

(Zarovnání)

Vyrovnání etikety se provede až po otočení/zrcadlovém otočení, tj. zarovnání je nezávislé na

otočení a zrcadlovém otočení.

Left (Vlevo): Etiketa se zarovná na levý okraj tiskové hlavy.

Centre (Na střed): Etiketa se zarovná na střední bod tiskové hlavy (na střed).

Right (Vpravo): Etiketa se zarovná na pravý okraj tiskové hlavy.

Device Settings (Parametry přístroje)

Posloupnost kláves: , , ,

Field handling

(Správa pole)

Off (Vyp): Celá tisková paměť je smazána.

Graphic received (Zachovat grafiku): Grafika, popř. TrueType font je jednou přenesen na

modul a uložen v interní paměti modulu. Pro následující tiskovou zakázku jsou nyní na modul

přenášena již pouze měnící se data. Výhodou přitom je úspora přenosového času grafických

dat.

Delete graphic (Smazat grafiku): Grafiky, popř. TrueType fonty uložené v interní paměti

modulu jsou smazány, ostatní pole však zůstanou zachována.

Klávesa:

Codepage

(Kódová stránka)

Výběr použité znakové sady. Na výběr jsou tyto možnosti:

Codepage 437, Codepage 850, Codepage 852, Codepage 857, Codepage 1250, Codepage

1251, Codepage 1252, Codepage 1253, Codepage 1254, Codepage 1257, WGL4.

Tabulku ke jmenovaným znakovým sadám naleznete na naší internetová stránce.

Klávesa:

External parameters

(Ext. parametry)

On (Zap): Parametry lze na tiskárnu přenášet prostřednictvím našeho software pro úpravy

štítků. Parametry, které byly předtím nastaveny přímo na tiskárně, již nebudou zohledňovány.

Off (Vyp): Budou zohledněna pouze nastavení, která byla provedena přímo na tiskárně.

Klávesa:

Buzzer

(Bzučák)

On (Zap): Při stisknutí každé klávesy zazní slyšitelný akustický signál.

Off (Vyp): Signál není slyšitelný.

Display

(Displej)

Nastavení kontrastu na displeji.

Rozsah hodnot: 35 … 85

Klávesa:

Printer language

(Jazyk tiskárny)

Výběr jazyka, ve kterém mají být zobrazovány texty na displeji tiskárny.

Na výběr jsou tyto možnosti: Němčina, angličtina, francouzština, španělština, portugalština,

holandština, italština, dánština, finština, polština nebo ruština.

Vario III

44 Čeština

Klávesa:

Keyboard layout

(Obsazení klávesnice)

Výběr teritoriálního schématu pro požadované obsazení klávesnice.

Na výběr jsou tyto možnosti: Německo, Anglie, Francie, Řecko, Španělsko, Švédsko, USA a

Rusko.

Klávesa:

Customized entry

(Zadání obsluhy)

On (Zap): Dotaz na proměnné zadávané obsluhou se na displeji objeví jednou před spuštěním

tisku.

Auto (Auto): Dotaz na proměnné zadávané obsluhou se opět objeví na konci tisku. Navíc

bude vyžádá požadovaný počet kusů, jenž má být vytištěn.

Auto no quant (Auto bez počtu kusů): Dotaz na proměnné zadávané obsluhou se opět

objeví na konci tisku. Vždy se však vytiskne stejný počet kusů, který byl jednorázově

definovaný na začátku tisku.

Off (Vyp): Na displeji se neobjeví dotaz na proměnné zadávané obsluhou. V tomto případě se

vytiskne uložená implicitní hodnota.

Klávesa:

Hotstart

(Teplý start)

On (Zap): Přerušená úloha tisku může po opětovném zapnutí tiskárny zase pokračovat.

Off (Vyp): Po vypnutí tiskárny se veškerá data ztratí.

Klávesa:

Autoload

(Autoload)

On (Zap): Etiketa, která byla zavedena z paměťové karty (Compact Flash), se po opětovném

startu tiskárny může zase zavést automaticky.

Po opětovném startu tiskárny se vždy znovu zavede poslední etiketa zavedená z paměťové

karty.

Off (Vyp): Po opětovném startu tiskárny se musí poslední používaná etiketa znovu zavést z

paměťové karty ručně.

Společné používání funkcí Autoload a Teplý start není možné.

Klávesa:

Manual reprint

(Ruční dotisk)

Yes (Ano): pokud je tiskárna např. v důsledku vzniklé chyby v režimu zastavení, můžete

pomocí tlačítek

a dotisknout poslední tištěný štítek.

No (Ne): budou posouvány vpřed pouze prázdné štítky.

Klávesa:

Backfeed/Delay

(Vtažení / Prodleva)

Backfeed (Vtažení): Vtažení v druzích provozu Zásobník (doplňkové vybavení), Nůž

(doplňkové vybavení) a odtrhávací hrana bylo optimalizováno, takže při najíždění do offsetu se

pokud možno následující etiketa „natiskne“ a tím se nemusí provádět vtažení etikety, čímž se

ušetří čas.

Delay (Prodleva): Nastavitelný čas prodlevy má význam pouze v režimu „Automatické

vtažení“.

Klávesa:

Password protection

(Heslo)

Prostřednictvím hesla lze pro obslužný personál zablokovat různé funkce.

Klávesa:

Label confirmation

(Potvrzení úpravy)

On (Zap): Nový tiskový příkaz se na zařízení provede až po potvrzení.

Již aktivovaný probíhající tiskový příkaz probíhá dále, dokud není na přístroji potvrzen.

Off (Vyp): Na displeji řízení se neobjeví žádný dotaz.

Klávesa:

Standard label

(Standardní štítek)

On (Zap): Jestliže se spustí tiskové zadání bez předchozí definice štítku, tiskne se standardní

štítek (druh zařízení, verze firmwaru, verze sestavení).

Off (Vyp): Jestliže se spustí tiskové zadání bez předchozí definice štítku, objeví se na displeji

chybové hlášení.

Klávesa:

Synchronisation at

switching on

(Synchronizace při

zapnutí)

Off (Vyp): Pro spuštění procesu měření je nutno přepnout do příslušné nabídky.

Measure (Měření): Po zapnutí tiskárny je okamžitě rozměřen vložený štítek.

Label feed (Předsun etiket): Po zapnutí tiskárny se etiketa na začátku etiket synchronizuje.

Za tímto účelem je předsunuta jedna nebo více etiket.

Vario III

Čeština 45

Network (Síť)

Posloupnost kláves: , , , ,

Více informací viz zvláštní návod.

Remote Console (Dálkový ovládací panel)

Posloupnost kláves: , , , , ,

Pro informace o tomto bodu nabídky se prosím obraťte na naše prodejní oddělení.

Interface (Rozhraní)

Posloupnost kláves: , , , , , ,

COM1 / Baud / P / D / s COM1:

0 - sériové rozhraní vyp.

1 - sériové rozhraní vyp.

2 - sériové rozhraní zap.; při chybě přenosu není vyvoláno chybové hlášení

Baud rate (Baud):

Údaj o počtu bitů přenesených za jednu sekundu.

Lze zvolit následující hodnoty: 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 a 115200.

P = Parity (Parita):

N - No parity

E - Even

O - Odd

Měli byste dbát na to, aby nastavení souhlasila s nastaveními tiskárny.

D = Data bits (Datové bity):

Nastavení datových bitů.

Můžete zvolit buď 7 nebo 8 bitů.

S = Stop bit (stopbity)

Máte možnost zvolit 1 nebo 2 stopbity.

Údaj o stopbitech mezi Byty.

Klávesa:

Start/stop sign

(Znak spuštění/zastavení)

SOH: Spuštění datového přenosového bloku

HEX formát 01

ETB: Konec datového přenosového bloku

HEX formát 17

Klávesa:

Data memory

(Datová paměť)

Standard (Standardní): Po spuštění tiskové zakázky jsou data přijímána tak dlouho, dokud se

nenaplní tiskový zásobník.

Advanced (Rozšířeno): Během probíhající tiskové zakázky jsou nadále přijímána a

zpracovávána data.

Off (Vyp): Po spuštění tiskové zakázky nejsou přijímána žádná další data.

Klávesa:

Port test

(Test portu)

Zkontrolujte, zda jsou data přenášena prostřednictvím rozhraní.

Klávesami a zvolte Všeobecně (On). Stiskněte klávesu a data poslaná přes

libovolný port (COM1, LPT, USB, TCP/IP), budou vytištěna.

Emulation (Emulace)

Posloupnost kláves: , , , , , , ,

Protocol

(Protokol)

CVPL: Programovací jazyk Carl Valentin

ZPL: Programovací jazyk Zebra

®

Klávesami

a zvolte protokol. Stiskněte klávesu pro potvrzení volby. Tiskárna se

znovu spustí a povely ZPL II

®

se interně převádí na povely CVPL.

Vario III

46 Čeština

Klávesa:

Printhead resolution

(Rozlišení tiskové hlavy)

Při aktivované emulaci ZPL II

®

se musí nastavit rozlišení tiskové hlavy emulované tiskárny.

Klávesa:

Drive mapping

(Přiřazení mechaniky)

Přístup na mechaniky Zebra

®

se přesměruje na příslušné mechaniky Valentin.

Date & Time (Datum & čas)

Posloupnost kláves: , , , , , , , ,

Set date/time

(Změna data a času)

Horní řádek displeje ukazuje aktuální datum, spodní řádek aktuální čas. Pomocí tlačítek

a

se dostanete vždy do dalšího pole, abyste pomocí kláves a mohli snížit, popř.

zvýšit zobrazované hodnoty.

Klávesa:

Summertime

(Letní čas)

On (Zap): Tiskárna se automaticky přepíná na letní a zimní čas.

Off (Vyp): Není automaticky rozpoznáván a přepínán letní čas.

Klávesa:

Format – start of

summertime

(Formát začátku letního

času)

Výběr formátu pro zadání začátku letního času.

DD = den

WW = týden

WD = den v týdnu

MM = měsíc

YY = rok,

next day = je zohledněn až příští den

Klávesa:

Date – start of

summertime

(Datum začátku letního

času)

Zadání data, kdy má začít letní čas. Toto zadání se vztahuje na předem zvolený formát.

Klávesa:

Time – start of

summertime

(Čas počátku letního času)

Pomocí této funkce můžete zadat čas, kdy má začít letní čas.

Klávesa:

Format – end of

summertime

(Formát konce letního

času)

Výběr formátu pro zadání konce letního času.

Klávesa:

Date – end of summertime

(Datum konce letního

času)

Zadání data, kdy má skončit letní čas. Zadání se vztahuje na předem zvolený formát.

Klávesa:

Time – end of summertime

(Čas konce letního času)

Zadání času, kdy má skončit letní čas.

Klávesa:

Time shifting

(Časový posun)

Zadání časového posunu při přechodu na letní / zimní čas v hodinách a minutách.

Vario III

Čeština 47

Service Functions (Servisní funkce)

OZNÁMENÍ!

Aby prodejce, popř. výrobce tiskárny v případě servisu mohl nabídnout rychlou podporu, disponuje tiskárna

nabídkou Servisní funkce. Potřebné informace, jako např. nastavené parametry, lze vyčíst přímo z tiskárny. Další

informace, jako např. verzi firmware nebo fontů lze získat v základní nabídce.

Posloupnost kláves:

, , , , , , , , ,

Label parameters

(Parametry štítků)

Údaj o parametrech štítků ve Voltech.

A: Je zobrazena minimální hodnota.

B: Je zobrazen rozdíl mezi minimální a maximální hodnotou ve Voltech.

C: Je zobrazena hodnota spínacího prahu. Je zjišťována při měření a lze ji měnit.

Klávesa:

Photocell configuration

(Nasavení světelné závory)

Tato funkce umožňuje nastavit úrovně světelné závory. V případě problémů při umísťování

nebo měření štítku je možné nastavit úrovně pro štítky světelné závory manuálně. Ujistěte se,

že je nastaven co největší hub (štítek >3 V, mezera <1 V).

Klávesa:

Photocell parameters

(Parametry světelné

závory)

TLS: Údaj o úrovni světelné závoře s průchozím světlem ve Voltech.

RLS: Údaj o úrovni reflexní světelné závory ve Voltech.

SLS: Údaj o úrovni světelné závory odlepování ve Voltech.

RC: Údaj o stavu světelné závory transferového pásu (0 nebo 1).

H: Údaj o hodnotě 0 nebo 1 pro pozici tlakové hlavy.

0 = tlaková hlava dole

1 = tlaková hlava nahoře

Klávesa:

Paper counter

(Rychlost tisku)

D: Údaj o rychlosti tisku v metrech.

G: Údaj o rychlosti přístroje v metrech.

Klávesa:

Heater resistance

(Bodový odpor)

Pro dosažení dobrého výsledku tisku, musí být při každé výměně tiskové hlavy nastavena

hodnota ohmického odporu uvedené na tiskové hlavě.

Klávesa:

Printhead temperature

(Teplota tiskové hlavy)

Zobrazení teploty tiskové hlavy. Teplota tiskové hlavy normálně odpovídá teplotě v místnosti.

Pokud však dojde k překročení maximální teploty tiskové hlavy, aktuální tiskové zadání se

přeruší a na displeji tiskárny se zobrazí chybové hlášení.

Klávesa:

Motor Ramp

(Motoru Rampa)

Čím vyšší je nastavená hodnota '++', tím pomaleji zrychluje posuvový motor.

Čím nižší je nastavená hodnota '−−', tím rychleji je posuvový motor bržděn.

Klávesa:

Print examples

(Příklady tisku)

Vyvoláním tohoto bodu nabídky získáte výtisk s veškerými nastaveními.

Settings (Hlášení o stavu):

Vytisknou se všechna nastavení tiskárny, jako např. rychlost, materiál štítků, materiál

transferového pásu atd.

Bar codes (Čárové kódy):

Vytisknou se všechny existující čárové kódy.

Fonts (Fonty):

Vytisknou se všechny vektorové a bitmapové fonty.

Klávesa:

Input

(Vstup)

Zobrazení hladiny vstupního signálu.

0 = Low

1 = High

Klávesa:

Output

(Výstup)

Zobrazení hladiny výstupního signálu.

0 = Low

1 = High

Vario III

48 Čeština

Klávesa:

Cutter photocell

(Světelná závora nože)

1 = Tiskárna je vybavena nožem.

0 = Tiskárna není vybavena nožem.

CH - Cutter Home 1 = Nůž se nachází v základní pozici a je tak připraven k řezání.

0 = Nůž se ještě nenachází ve výchozí pozici a je nutno ho do ní nejprve uvést, než bude

možno spustit proces řezání.

Klávesa:

Online/Offline

(Мрежов/автономен)

Ако функцията е активирана, с клавиш

да се минава между мрежов и автономен

режим.

Стандарт: Изкл

Online (Мрежов): През интерфейсите могат да бъдат приемани данни. Клавишите на

фолийната клавиатура са активни само когато с клавиш

е минато в автономен

режим.

Offline (Автономен): Клавишите на фолийната клавиатура отново са активни, но

получените данни не се обработват повече. Когато уредът отново е в мрежов режим, се

приемат отново нови заявки за печат.

Klávesa:

Ribbon advance warning

(Předběžná výstraha)

TRB = Transfer ribbon prior warning (Předběžná výstraha TRB):

Pokud je zvolena tato funkce, je před koncem transferového pásu dán signál přes řídící výstup.

Warning diameter (Rozsah varování):

Nastavení rozsahu předběžného varování transferového pásu.

Jestliže se na tomto místě zadá hodnota v mm, bude při dosažení tohoto průměru (měřeno na

roli transferového pásu) vydán signál přes řídicí výstup.

v = Reduced print speed (Snížená rychlost tisku):

Nastavení snížené rychlosti tisku. Tuto rychlost lze nastavit v mezích normální rychlosti tisku.

−: Žádná snížená rychlost tisku

0: Při dosažení průměru pro předběžnou výstrahu s „chybou transferového pásu“ zůstane

tiskárna stát.

Клавиш:

Zero point adjustment

(Регулиране в нулево

положение)

Въвеждането на стойността става в 1/100 mm.

Ако след подмяната на печатната глава, печатът не продължи от същото място на

етикета, тази разлика може да се коригира.

УКАЗАНИЕ!

Стойността за регулирането в нулево положение се настройва в завода и

само при подмяна на печатащата глава може да бъде настройвана наново от

сервизния персонал.

Клавиш:

Print length

(Délka výtisku +/−)

Nastavení korekce tištěného obrazu (snímku) v procentech.

Původní snímek je možno vytisknout v mechanicky zmenšené nebo zvětšené podobě (např.

úpravou velikosti válečků).

Rozsah hodnot: +10.0% … −10.0%

Main Menu (Základní nabídka)

Po zapnutí tiskárny štítků se zobrazí základní nabídka. Základní nabídka zobrazuje informace jako např. typ tiskárny, aktuální

datum a aktuální čas, číslo verze firmwaru a použitých FPGA.

Vybrané zobrazení se objeví jen krátce, pak se opět přepne na první informaci.

Tlačítkem

se můžete dostat k následujícímu zobrazení.

Vario III

Čeština 49

Karta Compact Flash / paměťová jednotka USB

Tlačítky fóliové klávesnice tiskárny nebo různými funkčními tlačítky připojené USB klávesnice se obsluhuje menu paměti.

Zpět na předchozí menu.

Ve funkci Load layout (Načtení grafického uspořádání): Přechod do průzkumníka souborů.

Průzkumník souborů: Přechod do kontextového menu (context menu).

Označení souboru/adresáře, je-li možný vícenásobný výběr.

Základní nabídka: Výběr menu paměti.

Průzkumník souborů: Vytvoření nového souboru.

Provedení aktuální funkce pro aktuální soubor/aktuální adresář.

Přechod do nadřazeného adresáře.

Přechod do aktuálně označeného adresáře.

Posuv nahoru v aktuálním adresáři.

Posuv dolů v aktuálním adresáři.

Define user directory

(Stanovení uživatelského

adresáře)

Stanoví standardní adresář, je kterém jsou uloženy soubory ke zpracování.

OZNÁMENÍ!

Je nutné aby byl definován uživatelský adresář:

 dříve než proběhne použití resp. navigace prostřednictvím nabídky paměti.

 když bylo provedeno formátování CF karty na PC, a tudíž nebyl automaticky založen STANDARDNÍ

adresář.

Přístup do menu paměti.

File Explorer aufrufen.

, + ,

Výběr adresáře.

Zobrazení funkci, jež jsou k dispozici

,

Zvolte funkci Set as user dir (jako seznam uživatelů).

Potvrzení výběru.

Zpět do základní nabídky.

Při příštím vyvolání nabídky paměti se zvolený adresář zobrazí

jako uživatelský adresář.

Load layout

(Načtení grafického uspořádání)

Načtení grafického uspořádání v rámci stanoveného uživatelského adresáře. Tato

funkce umožňuje rychlý přístup k požadovanému grafickému uspořádání, neboť se

zobrazí pouze soubory grafického uspořádání a adresáře se vyfiltrují.

Přístup do menu paměti.

, + ,

Volba grafického uspořádání.

Potvrzení výběru.

Automaticky se zobrazí okno k zadání počtu kusů.

, + ,

Výběr počtu grafických uspořádání, která se mají vytisknout.

Spuštění tiskové úlohy.

OZNÁMENÍ!

Zde

NENÍ možné změnit adresář. Změna adresáře se MUSÍ provést v průzkumníku souborů funkcí Change directory

(Změna adresáře).

Stránka se načítá ...

Carl Valentin VARIO III series list

Carl Valentin VARIO III series list

v jiných jazycích

Jiné dokumenty