Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

Stránka se načítá ...

35

CZ

1. Popis přístroje

1 Ukazatel nádrže

2 Víčko nádrže

3 2 x 230V ~ zásuvka

4 Zemnicí přípojka

5 Spoušt’ se zajišt’ovačem

6 Voltmetr

7 Šroub plnícího otvoru oleje

8 Šroub vypouštěcího otvoru oleje

9 Pojistka proti nedostatku oleje

10 Spínač zapalování

11 Páčka sytiče

12 Reverzační startér

13 Palivový kohout

14 Vzduchový filtr

2. Rozsah dodávky

앬 Generátor

앬 Podvozek

앬 Rukojeť

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je vhodný pro všechna použití vyžadující

provoz na 230 V zdroji střídavého napětí.

Bezpodmínečně dodržujte omezení v dodatečných

bezpečnostních pokynech. Účelem generátoru je

pohon elektrického nářadí a zásobování zdrojů svět-

la elektrickým proudem. U domácích spotřebičů

zkontrolujte prosím podle údajů výrobce jejich vhod-

nost.

V případě nejasností se prosím obraťte na autorizo-

vaného prodejce.

4. Důležité pokyny

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte

jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se

před používáním obeznamte s přístrojem, jeho

správným použitím a také s bezpečnostními pokyny.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny:

앬 Na generátoru nesmí být prováděny žádné

změny.

앬 Na údržbu a jako příslušenství smí být používány

výhradně originální náhradní díly.

앬 Pozor: nebezpečí otravy, spaliny nesmí být vde-

chovány.

앬 Děti nepouštět do blízkosti generátoru.

앬 Pozor: nebezpečí popálení, nedotýkat se výfuko-

vého zařízení a hnacího agregátu.

앬 Generátor nikdy neprovozovat v nevětraných

místnostech. Při provozu v dobře větraných pro-

storách musí být spaliny odváděny výfukovou

hadicí přímo ven. Pozor: také při provozu výfuko-

vé hadice mohou unikat jedovaté spaliny. Kvůli

nebezpečí požáru nesmí být výfuková hadice

nikdy namířena na hořlavé látky.

앬 Nebezpečí výbuchu: generátor nikdy neprovozo-

vat v prostorách s lehce zápalnými látkami.

앬 Výrobcem přednastavený počet otáček nesmí být

změněn. Mohlo by dojít k poškození generátoru

nebo připojených přístrojů.

앬 Během transportu musí být generátor zajištěn

proti převrácení a posunutí.

앬 Generátor umístit minimálně 1 m od budov nebo

připojených přístrojů.

앬 Generátor umístit na bezpečném, rovném místě.

Vyvarovat se otáčení nebo naklánění nebo změny

stanoviště během provozu.

앬 Při dopravě a doplňování paliva motor vždy vypn-

out.

앬 Dbát na to, aby při plnění nádrže nebylo palivo

vylito na motor nebo výfuk.

앬 Generátor nikdy neprovozovat za deště nebo

sněžení.

앬 Na generátor nikdy nesahat mokrýma rukama.

앬 Chraňte se před nebezpečím způsobeným

elektrickým proudem. Na volném prostranství

používejte pouze schválené a řádně označené

prodlužovací kabely (H07RN..).

앬 Při použití prodlužovacích kabelů nesmí jejich

celková délka u průřezu 1,5 mm

2

překračovat

50 m, u průřezu 2,5 mm

2

100 m.

앬 Na nastavení motoru a generátoru nesmí být

prováděny žádné změny.

앬 Opravné a seřizovací práce smí provádět pouze

autorizovaný odborný personál.

앬 Palivo nedoplňovat, resp. vypouštět v blízkosti

otevřeného světla, ohně nebo výletu jisker!

앬 Nedotýkejte se žádných mechanicky

pohybovaných nebo horkých dílů. Neodstraňujte

žádné ochranné kryty.

앬 Přístroje nesmí být vystaveny vlhkosti nebo

prachu. Přípustná teplota okolí -10 až +40°, max.

nadmořská výška 1000 m, rel. vlhkost vzduchu:

90 % (nekondenzující).

앬 Generátor je poháněn spalovacím motorem, který

v oblasti výfuku (na protilehlé straně zásuvek) a

výstupu výfuku vytváří žár. Z důvodů popálení

kůže se těmto povrchům vyhýbejte.

앬 U technických dat uvedených pod hodnotami

"Hladina akustického výkonu (LWA)" a "Hladina

akustického tlaku (LWM)" se jedná o emisní

hodnoty a nemusí tím současně být také

bezpečnými hodnotami na pracovišti. Přestože

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 35

36

CZ

existuje korelace mezi emisními a imisními

hladinami, nelze z toho spolehlivě odvodit, jsou-li

nutná dodatečná preventivní bezpečnostní

opatření nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit

současnou, na pracovišti existující imisní hladinu,

obsahují délku působení, zvláštnosti pracovní

místnosti, jiné zdroje hluku atd., např. počet strojů

a jiných sousedních procesů, a dobu, po kterou je

obsluha hluku vystavena. Přípustné hodnoty

pracoviště se mohou také odlišovat od jedné

země k druhé. Tato informace má ale přesto

uživateli pomoci, aby mohl lépe odhadnout

nebezpečí a rizika.

Pozor! Jako palivo používejte výhradně bezolovnatý

normální benzín.

6. Elektrická bezpečnost:

앬 Elektrická přívodní vedení a připojené přístroje

musí být v bezvadném stavu.

앬 Připojeny smějí být pouze přístroje, jejichž údaj o

napětí souhlasí s výstupním napětím generátoru.

앬 Nikdy generátor nespojovat s elektrickou sítí

(zásuvka).

앬 Používat pouze přístroje s ochrannou izolací.

앬 Délky vedení ke spotřebičům udržovat pokud

možno krátké.

7. Ochrana životního prostředí

앬 Znečištěný údržbový materiál a provozní

prostředky odevzdat ve sběrně určené pro tyto

účely.

앬 Balení, kov a plasty odevzdat k recyklaci.

8. Montáž (viz obr. 5 - 9)

Pozor! Aby se mohla kolečka volně otáčet, musí být

před montáží u každého kolečka otvorem pro šroub

směrem zevnitř prostrčeno pouzdro (obr. 6/pol. 11).

8.1. Před uvedením do provozu

앬 Překontrolovat stav paliva, v případě potřeby

doplnit.

앬 Postarat se o dostatečné větrání přístroje.

앬 Ubezpečte se, zda je kabel zapalování upevněn

na svíčce.

앬 Bezprostřední okolí generátoru zkontrolovat.

앬 Eventuálně napojený elektrický přístroj od

generátoru odpojit.

9. Obsluha

9.1 Motor nastartovat

앬 Palivový kohout (13) otevřít; k tomu otočit kohout

dolů.

앬 Za-/vypínač (10) s klíčem nastavit do polohy

"ON”.

앬 Páčku sytiče (11) nastavit do polohy IøI.

앬 Motor nastartovat reverzním startérem (12); k

tomu silně zatáhnout za rukojeť, pokud by se

motor nerozeběhl, zatáhnout ještě jednou.

앬 Páčku sytiče (11) po nastartování motoru opět

posunout zpět.

9.2 Zatížení generátoru

앬 Přístroj určený k pohonu připojit na 230 V~

zásuvku (3).

앬 Pozor: Tato zásuvka smí být trvale zatížena (S1)

2000 W a krátkodobě (S2) po dobu max. 5 minut

2200 W.

앬 Generátor je vhodný pro přístroje na střídavé

napětí 230 V~.

앬 Generátor nepřipojovat na domácí síť, tím může

být způsobeno poškození generátoru nebo jiných

elektrospotřebičů v domě.

Pokyn: Mnohé elektrické přístroje (motorové pří-

močaré pily, vrtačky atd.) mohou mít větší spotřebu

proudu, pokud jsou používány za ztížených podmí-

nek.

Některé elektrické přístroje (televize, počítače, ...) by

neměly být provozovány s generátorem. V případě

pochybností ze obraťte na výrobce Vašeho přístroje.

Pozor! Generátor je vybaven ochranou proti

přetížení.

Tato vypne 230 V ~ zásuvky (3). Stisknutím ochrany

proti přetížení (5) mohou být zásuvky (3) opět uve-

deny do provozu.

Pozor! Pokud by k tomuto případu došlo, zredu-

kujte elektrický výkon, který z generátoru ode-

bíráte.

9.3 Motor zastavit

앬 Před vypnutím nechat generátor krátce běžet bez

zátěže, aby se mohl agregát "dochladit".

앬 Za-/vypínač (10) s klíčem uvést do polohy "OFF”.

앬 Palivový kohout uzavřít.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 36

37

CZ

9.4 Uzemnění (obr. 3)

Aby se zabránilo úderu elektrickým proudem způso-

benému elektrickými přístroji, musí být generátor

uzemněn. Kusem kabelu spojit zemnicí přípojku

generátoru (4) a externí kostru.

10. Údržba

앬 Prach a nečistoty pravidelně ze stroje odstraňo-

vat. Čištění provádět nejlépe jemným kartáčkem

nebo hadrem.

앬 Na čištění plastu nepoužívejte žádné leptavé

prostředky.

앬 Směs benzínu při delším nepoužívání z

generátoru odstranit.

Pozor: Přístroj okamžitě odstavte a obrat’te se

na Váš servis:

앬 při nezvyklých vibracích nebo zvucích.

앬 když se zdá, že je motor přetížen nebo má

přerušená zapalování.

11. TECHNICKA DATA

Generátor. synchronní

Druh krytí: IP 23

Trvalý výkon S1: 2000 W

Maximální výkon s2 5 min.: 2200 W

Jmenovité napětí: 2x230 V 1 ~

Kmitočet: 50 Hz

Jmenovitý proud: 8,7 A

Konstrukční typ hnacího motoru:

4dobý vzduchem chlazený

Obsah válců: 196 cm

3

Max. výkon: 4,77 KW / 6,5 PS

Palivo: normální bezolovnatý benzín

Obsah nádrže: 15,0 l

Hmotnost: 44 kg

Hladina akustického výkonu LWA: 93 dB(A)

Hladina akustického tlaku LWM: 91 dB(A)

Zapalovací svíčka: NGK BPR5ES

Druh provozu S1 (trvalý provoz)

Stroj může být s udaným výkonem trvale provozo-

ván.

Druh provozu S2 (krátkodobý provoz)

Stroj smí být s udaným výkonem provozován krátko-

době (5 min). Poté musí být stroj po určitou zasta-

ven, aby se nepří pustně nezahřál (5 min).

12. Výměna oleje, kontrola stavu oleje

před každým použitím)

Výměna motorového oleje by se měla provádět u

zahřátého motoru.

앬 Používat pouze motorový olej (15W40).

앬 Generátor na vhodném podkladě lehce šikmo

postavit vypouštěcím otvorem oleje dolů.

앬 Šroub plnícího otvoru oleje otevřít.

앬 Šroub vypouštěcího otvoru oleje otevřít a teplý

motorový olej vypustit do záchytné nádoby.

앬 Po vytečení použitého oleje šroub vypouštěcího

otvoru oleje uzavřít a generátor opět postavit do

rovné polohy.

앬 Motorový olej naplnit až po horní značku měrky

oleje (cca 0,6 l).

앬 Pozor: měrku oleje nezašroubovat, ale pouze až

po závit zastrčit.

앬 Použitý olej musí být řádně zlikvidován.

13. Čištění vzduchového filtru

앬 Vzduchový filtr před každým použitím vyčistit,

event. vyměnit.

앬 Sejměte víko vzduchového filtru.

앬 Nyní můžete vyjmout filtrační prvky.

앬 Na čištění prvků nesmí být používány žádné agre-

sivní čisticí prostředky nebo benzín.

앬 Prvky vyčistit vyklepáním o rovnou plochu.

14. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést násle-

dující údaje:

 Typ přístroje

 Číslo výrobku přístroje

 Identifikační číslo přístroje

 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 37

CZ

38

Porucha

Motor nelze nastartovat

Generátor má moc málo nebo

žádné napětí

Příčina

Automatika vypnutí při nedostat-

ku oleje zareagovala

Zakarbonovaná svíčka

Žádné palivo

Regulátor nebo kondenzátor

defektní

Nadproudový ochranný spínač

zareagoval

Vzduchový filtr znečištěn

Opatření

Zkontrolovat stav oleje, doplnit

motorový olej

Svíčku vyčistit, vzdálenost

elektrod 0,6 mm

Doplnit palivo

Vyhledat odborného prodejce

Spínač stisknout a spotřebu snížit

Filtr vyčistit nebo vyměnit

15. Odstranění poruch

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 38

Stránka se načítá ...

68

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manu-

tenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del

nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet-

tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle

norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza

clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato

in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cove-

ring defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or when

the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct main-

tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 5

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufactu-

rer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please

note the details for contacting the customer service center responsible for your

region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for-

mål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 5 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 5

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 CERTIFICADO DE GARANTIA

El periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duración de 5

años.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. las piezas de repuesto necesarias y el

tiempo de trabajo no se facturan. Ninguna garantia por otros daños.

El comprador tiene derecho a la sustituciòn des producto por otro idéntico o

devolución del dinero si la reparación no fuera satisfactoria.

Su contacto en el servicio post-venta

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna

garanti gäller om produkten uppvisar brister. 5-års-garantin gäller från och med

riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.

En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har

underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har

använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under

denna 5-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den

regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lags-

tadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid den

regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

 TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 5 vuoden takuun siinä tapauk-

sessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 5 vuoden määräaika alkaa

joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut laitteen

haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa annettujen

määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme

määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet

säilyvät näiden 5 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin päämyyntiedusta-

jan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakimääräysten täydennyksenä.

Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspal-

velun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by

byl náš výrobek vadný. Tato 5 letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převze-

tím přístroje zákazníkem.

Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu

k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná záruč-

ní práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země regio-

nálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných

zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho

kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na

dole uvedenou servisní adresu.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 5 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 5-éves-határidô a kárveszély átszállá-

sa vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasítás-

nak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 5 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôs-

zolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi

bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s

prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je

redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska

predpisana uporaba naše naprave.

Samoumevno je, da v roku teh 5 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite

pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel

regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim

zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v

pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 68

Stránka se načítá ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e infor-

mación adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite

con la autorización expresa de ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi kopyal-

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumen-

tů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem

firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsa-

gende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC

GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo-

mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett

beleegyezésével engedélyezett.



RaÏojuma dokumentÇcijas un pavaddokumentu pÇrdrukÇ‰ana vai

citÇda izplat¥‰ana, ar¥ fragmentÇri ir at∫auta tikai ar skaidru

ISC GmbH piekri‰anu.



Eftirprentun e›a önnur fjölprentun fylgiskjala og lei›arvísa vörunnar,

líka í úrdrætti, er ekki leyfileg nema grerinilegt samﬂykki frá ISC GmbH

komi til.

EH 08/2006

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 72

Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty