89
CZ
ÚVOD
Děkujeme Vám, že jste si vybrali tento výrobek, který jsme podrobili komplexním procedurám pro zajištění kvality. Vynaložili jsme
maximální snahu na to, aby se k Vám výrobek dostal v perfektním stavu. Nicméně, setkáte-li se s jakýmkoli problémem nebo budete
potřebovat jakoukoli asistenci, neváhejte a obraťte se na naše oddělení zákaznické služby. Podrobnější informace o nejbližším servisu
najdete na zadní straně této příručky.
BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ
Před zahájením práce s tímto výrobkem zajistěte veškerá základní bezpečnostní opatření za účelem snížení rizika požáru, elektrických
a jiných úrazů. V této příručce jsou uvedené informace důležité pro porozumění aplikace, limitů a možných rizik spojených s tímto
výrobkem.
ZÁRUČNÍ LIST
Výrobce poskytuje na tento výrobek záruku během  měsíců ode dne zakoupení. Tato záruka nepokrývá výrobky určené k pronajímání.
Výrobce se zavazuje k výměně případných součástí, u kterých se vyskytne výrobní vada. Záruka v žádném případě nezahrnuje peněžní
odškodnění přímých a nepřímých škod. Záruka se nevztahuje na: spotřební materiál, nevhodné použití, použití pro profesionální účely
a náklady na dopravu a obal zařízení, které jsou vždy na náklady zákazníka. Součástky zaslané k opravě na náklady příjemce nebudou
přijaty. Záruka ztrácí automaticky platnost, je-li na výrobku provedena jakákoli úprava nebo je-li používán s doplňky, které neschválil
výrobce. Výrobce odmítá jakoukoli občansko-právní zodpovědnost, vyplývající z nevhodného použití výrobku nebo z nedodržení pokynů
k obsluze, nastavení a údržbě. Servis v záruce je možný jen po předložení žádosti autorizovanému záručnímu servisu a po předložení
dokladu o zakoupení. Doporučujeme ihned po zakoupení zkontrolovat, zda nechybí některá z částí a před používáním si pozorně přečíst
pokyny pro obsluhu.
PRÁVNÍ NÁROKY
Tato záruka není na úkor případných zákonných nároků.
LIKVIDACE VÝROBKU:
V okamžiku, kdy je třeba tento výrobek zlikvidovat, protože již není použitelný nebo z jiného důvodu, nelze s ním zacházet jako s
domovým odpadem.
Zajistěte správné recyklování nebo likvidaci tohoto výrobku tak, že ho předáte místnímu středisku pro sběr odpadu nebo jinému
autorizovanému orgánu. Přispějete tak k ochraně přírodních zdrojů a snížíte na minimum dopad na životní prostředí.
Pokud máte pochybnosti, poraďte se s místním orgánem zodpovědným za sběr a likvidaci odpadu, který vám podá informace o
možnostech recyklace a/nebo likvidace.
90
CZ
1 - SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
POZOR!
Tento generátor proudu byl navržen pro zajištění bezpečné
a spolehlivé práce v případě používání v souladu s pokyny.
Tenhle návod na použití si pozorně přečtěte ještě před
uvedením generátora proudu do chodu, jeho nesprávné
použití by mohlo způsobit vážné poranění osob nebo
poškození zařízení.
- PŘÍPRAVNÍ OPERACE
Obsluhující pracovníci generátoru musí být profesionálně
zaškoleni a musí být v stavu generátor v případě nouze rychle
zastavit, jako i znát chod a funkce všech částí, které možno
ovládat.
Aby se předešlo nehodám a poškození zařízení, pravidelně
kontrolujte, jestli na napájecím palivovém systému nedochází
k úniku paliva, jestli na rourkach nejsou viditelné stopy
opotřebování, jestli nejsou uvolněné, nebo jestli nechybí svorky
anebo není poškozená nádrž a příslušný uzávěr. Všechny
poruchy je nutno odstránit ještě před uvedením generátoru do
chodu.
Skontrolujte, jestli je generátor uzemněný (Obr. 2).
POZNÁMKA: uzemňovací kabel se s generátorem nedodává.
Používejte kabel pro uzemnění s dostatečnou kapacitou proudu.
Uzemňovací kabel: Ø 0.12 mm (0.005 palce)/ampér (Například:
10 Ampérů - Ø 1.2 mm)
Během chodu nebo během přepravy uložte generátor na pevný
povrch a zajistěte, aby byl ve vodorovní poloze. V nakloněné
poloze by mohlo dojít k úniku paliva.
- DOPLNĚNÍ PALIVA
POZOR!
Jako palivo používejte jenom 2% palivovou směs, čili
bezolovnatý benzín s olejem pro dvoudobé motory.
* 2% směs znamená, že ke každému litru benzínu musíte
přidat 0,02 litru oleje (20 ml).
Ka
pacita palivové nádrže: 4,2 litru.
Z důvodu předcházení požárů, motor během doplnění paliva vždy
vypněte a palivo, které se vylilo, pečlivě otřete.
Palivo do generátoru nikdy nedolívejte když kouříte, ani když se
nachází v blízkosti otevřeného plamene.
Dávejte pozor, aby se palivo nevylilo na motor nebo na výfuk,
když jsou horké.
V případě požití paliva, nebo vdýchnutí jeho výparů, nebo
v případě, že se vám dostane do očí, okamžitě vyhledajte
lékařskou pomoc. V případě, že se vám palivo dostane na
pokožku nebo na oděv, okamžitě se umyjte vodou a mýdlem
a přezlečte se.
- BĚHEM CHODU
POZOR!
Během spalování benzínu se tvoří oxid uhelnatý,
bezbarevný a zdraví škodlivý plyn bez zápachu. Aby jste
předešli nebezpečí otravy, nikdy NEPOUŽÍVEJTE generátor
v stísněných prostorech. Zajistěte, aby se generátor
používal v prostorech s vhodným větráním nebo prostorech
vybavených ventilací!
Nedovolte dětem, ani zvířatům, aby se přiblížili do pracovního
prostoru.
Generátor je nutno umístit ve vzdálenosti alespoň 1 metr od
konstrukcí nebo jiných zařízení, aby se předešlo prohřátí motoru.
Generátor umístěte daleko od jiných elektřických káblů nebo
vodičů (Například: rozvodní centrála).
Během chodu stroje se doporučuje používat ochranu sluchu.
Jestli je generátor používan nesprávnym způsobem, je
potenciálním zdrojem elektrických výbojů. Nepoužívejte ho, když
máte mokré ruky. Generátor nevystavujte vlhkosti, dešti, ani
sněhu.
Aby jste předešli nebezpečí požáru, výfuk generátoru nepřibližuje
k materiálu, který by mohl vybuchnout.
Rourka výfuku se během chodu příliš ohřeje a zůstane
horká určitou dobu i po zastavení motoru. Dávejte pozor
a NEDOTÝKAJTE se výfuku, když je horký.
- ZAPOJENÍ
Během nepřetržité činnosti generátoru NEPŘEKRAČUJTE
nominální výkon. V případě jiných situací berte v úvahu celkový
výkon napájených zařízení.
NEPŘEKRAČUJTE nominální proud.
NEZAPÁJEJTE generátor k zařízení na používaní v domácnosti,
protože by se mohl poškodit generátor nebo elektrospotřebiče.
Prodloužovací elektrické kabely, elektrické vodiče a všechny
elektrické zařízení musí být bezchybné. Nenechávejte elektrické
spotřebiče v chodu, když jsou jejich elektrické kabely poškozené
nebo poruchové.
Jestli chcete elektrické kabely prodloužit, používejte kabely typu
SJ nebo SJO.
Ohraničení dloužky proudlouženého kabelu: průřez 1.5 mm
2
(maximálně 60 metrů kabelu); průřez 2.5 mm
2
(maximálně 100
metrů).
Jednotka musí dosáhnout pracovní rychlost ještě před zapojením
elektrických zatížení. Zatížení odpojte předtím, jak zastavíte
motor.
Aby jste předešli výkyvům proudu, které by mohli poškodit
zařízení, pracujte tak, aby se palivo nespotřebovalo, pokud budou
zapojené elektrické zatížení.
Aby jste předešli nebezpečí elektrických výbojů, stroj nikdy
nezapájejte k okruhu pod napětím.
Nezapájejte k jinému elektrickému zdroji.
NEZAPÁJEJTE k elektrickým zásuvkám paralelně jiné elektrické
kabely, použijte konektor se speciální vidlicí, jinak bude hrozit
nebezpečí zásahu elektrickým proudem!
Nezapájajte generátor ku komerčnej zásuvke.
Generátor nezapájejte paralelně k jakémukoliv jinému
generátoru.
Zapojení pro nouzové napájaní elektrické sítě v budově musí
připravit kvalifikovaný elektrikář.
Zapojení musí izolovat proud z generátoru od proudu pro
pomocní zařízení a musí vyhovovat podmínkam platných
předpisů a norem.
POZOR!
PRO NAPÁJENÍ ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ
NEPOUŽÍVEJTE GENERÁTOR
91
CZ
- BATERIE
Když je generátor vybavený baterií: Během manipulace
s bateriemi nekouřte. Baterie produkuje hořlavé výpary, které by
mohli vybuchnout po expozici jiskrám nebo otevřenému ohni.
Během používaní baterií jich uchovávejte v dobře větraných
prostorech a daleko od otevřeného ohně/jisker.
- PŘEVOZ A SKLADOVÁNÍ
Před provozem generátoru ve vozidle nebo před jeho uskladněním
na dlouhou dobu, odstraňte všechno palivo z nádrže a olej
z karteru (jestli je ním generátor vybavený), aby jste předešli
případným únikům.
Generátor uskladněte v dobře větraném prostoru.
2 - NÁHRADNÍ DÍLY A OVLÁDACÍ
ELEMENTY (OBR. 1)
01) Rukojeť pro přenos
02) Uzávěr palivové nádrže
03) Palivová nádrž
04) Zastavovací ventil paliva
05) Startovací rukojeť a lanko
06) Vypínač motoru0
07) Páčka vzduchu
08) Vzduchový filtr
09) Zásuvka AC (střídavý proud)
1
0
) Generátor
11) Výfuková rourka
12) Motor
13) Svíčka
14) Zásuvka DC (jednosměrný proud) – 12V
3 - PŘÍPRAVA PŘED NASTARTOVÁNÍM
1. Aby se předešlo úrazu elektrickým proudem, při uvedení do
chodu stroj uzemněte (OBR. 2)
2.
Ve vhodné nádobě připravte 2% palivovou směs
bezolovnatého benzínu s olejem, jako odměrku pro olej
použijte uzavírací víčko nádrže (OBR. 3/b).
UPOZORNĚNÍ: r
espektujte množství uvedené v tabulce.
Kapacita palivové nádrže: 4,2 litru.
3. Směs vlejte do nádrže a dobře uzavřete víčkem
4. Nádrž neplňte víc jako po palivový filtr. (OBR. 3/a)
UPOZORNĚNÍ: během plnění nádrže směsí filtr z nádrže nikdy
neodstraňujte.
POZOR:
- Nádrž nedoplňujte, pokud je motor v činnosti nebo pokud je horký.
-
Před doplněním paliva zavřete palivový kohoutek.
-
Dávajte pozor, aby se do paliva nedostal prach, nečistoty, voda
nebo jiné cizí předměty.
-
Před nastartováním motoru dokonale odstraňte všechny zbytky
rozlitého paliva.
4 - NASTARTOVÁNÍ MOTORU
Před nastartováním motoru nezapájejte elektrické zařízení
(OBR. 4/a)
1. Před nastartováním motoru palivovou nádrží potřeste.
2. Otočte páčku palivového kohoutku směrem k «ON».
(OBR. 4/b)
3. Otočte páčka vzduchu směrem k
(1). (OBR. 5/a)
4. Přepněte vypínač motoru do polohy «ON».
(OBR. 5/b)
5. Pomalu potáhněte samonavíjecí startér, pokud nepocítite
odpor, potom ho potáhněte rychle silou (OBR. 6/a).
POZOR:
Nedovolte, aby se startovací lanko prudko navinulo
k motoru. Nechte ho navinout pomalu, aby jste předešli
poškození startéru nebo místa navinutí.
6.
Po nastartování motoru přesuňte vzduchovou páčku do
poloviční polohy a motor nechte zahřát během několika
minut.
Páčku vzduchu přemístěte do původní polohy. (OBR. 6/b)
POZOR: Při prvním startování motoru se může stát, že motor
nenastartuje ihned. Zopakujte operaci, dokud se nenastartuje.
U teplého motoru nemusí být nutné tahat vzduch.
Generátor NIKDY nestartujte v uzavřeném prostoru, protože
výfukové plyny obsahují oxid uhelnatý, plyn, který vyvoláva
ztrátu vědomí a může způsobit i smrt.
5 - TABULKA APLIKACÍ
NPEGG780 – Výkon CA Faktor výkonu
50 Hz ~ 650 W
1
6
0
Hz ~ 800 W
50 Hz ~ 480 W
0.7-0.8
60 Hz ~ 600 W
50 Hz ~ 570 W
0.7-0.95
60 Hz ~ 700 W
NPEGG780 – Při nabíjení baterie
12V / 8.3 A
Maximální kapacita baterie,
která se nabíjí:
40 A.h. (Ampérů/hodinu)
BEZOLOVNATÝ
BENZÍN
OLEJ
92
CZ
6 - ZAPOJENÍ (OBR. 8/A)
1. Vypěte vypínače elektrických zařízení před jejich
zapojením ke generátoru.
2. Zapojte vidlici zařízení do zásuvky.
OCHRANNÉ ZAŘÍZENÍ OKRUHU V CA (FIG. 9)
Ochranné zařízení okruhu v CA se aktivuje automaticky, když
nabití převýší nominální výstup generátoru.
Stiskněte tlačítko, čím odpojíte ochranní zařízení, znižte zatížení
na výstupě při vypnutí ochranního zařízení CA.
(1) - ON / (2) - OFF
7 - ZASTAVENÍ MOTORU
1. Před zastavením vypněte elektrické zařízení a odpojte
generátor. (OBR. 4/a)
2. Přepněte vypínač motoru do polohy «STOP». (OBR. 7/a)
3. Otočte páčku palivového kohoutku směrem k poloze «OFF».
(OBR. 7/b)
8 - PRAVIDELNÍ ÚDRŽBA
POZOR: Před vykonáním operací údržby vypněte motor a
odpojte všechny zařízení.
Výfukové plyny obsahují oxid uhelnatý: ZABEZPEČTE vykonávaní
údržby ve větraných prostorech.
Při případných výměnách dílů používejte vždy originální díly
vysoké kvality. Nekvalitní náhradní díly by mohli generátor
poškodit.
Při následujících operacích používejte vhodné rukavice.
1. SVÍČKA (KAŽDÝCH 50 HOD NEBO RAZ ZA MĚSÍC) (OBR. 10)
1.1 Pozorně odstraňte pipetu.
1.2 Vyberte svíčku.
1.3 Odstraňte usazeniny uhlíku.
1.4 Skontrolujte změnu barvy. Standard: Světlohnědá barva
1.5 Skontrolujte vzdálenost elektrod svíčky:
Standard: 0,7 ~ 0,8 mm.
1.6 Jestli je opotřebovaná, vyměňte svíčku za novou se
stejnými charakteristikami. Svíčka typu: BOSCH W9DC
1.7 Během montáže svíčky zkontrolujte její správnou polohu
a neutahujte příliš. Namontujte zpět pipetu.
2. VZDUCHOVÝ FILTR (KAŽDÝCH 50 HOD NEBO RAZ ZA
MĚSÍC) (OBR. 11)
2.1 Odstraňte kryt (obr. 1 ozn. 8) odšroubováním dvou
šroubů.
Při odstraňování krytu ho mírně nadzvedněte na
levém boku, pak ho vysuňte.
2.2 Vyberte vzduchový filtr.
2.3 Umyjte ho rozpouštědlem.
2.4 Nalejte naň několik kapek motorového oleje.
2.5 Zbytek motorového oleje odstraňte.
2.6 Namontujte kryt zpět, přičem dávejte pozor na
zasunutí dvou jazýčků (A) na místo.
POZOR: Motor nikdy neuvádějte do chodu bez filtru.
3. FILTR PALIVOVÉ NÁDRŽE (OBR. 12)
3.1 Pravidelně kontrolujte, jestli není znečistěná vnitřní část
filtru v palivové nádrži.
3.2 Vyčistěte filtr palivové nádrže.
3.3 Umyjte ho rozpouštědlem.
3.4 Osušte.
3.5 Vložte do palivové nádrže.
POZOR: Nezapomeňte, že LIKVIDACI odpadového oleje
a opotřebovaných filtrů je nutno vykonávat s ohledem na
ochranu životního prostředí v souladu s platnými zákony
a normami, protože je jedná o škodlivé látky.
9 - TABULKA PRAVIDELNÍ ÚDRŽBY
Díl Operace
Každých
50 hod.
Každých
150 hod.
Svíčka
Použitím kovového kartáče odstraňte nečistoty mezi elektrodami svíčky.
Nastavte vzdálenost elektrod svíčky
.
Podle potřeby vyměňte.
X
Vzduchový filtr
Vyčistěte. Podle potřeby vyměňte. X
Palivové filtry
Vyčistěte. Podle potřeby vyměňte. X
10 - SKLADOVÁNÍ
Jestli víte, že nebudete generátor používat nebo ho uskladníte na dobu delší jako jeden měsíc, postupujte podle následujících pokynů:
1. Vypusťte všechno palivo z nádrže a z karburátoru.
2. Potřeste nádrží, aby vytekl všechen nadbyteční benzín.
3. Vyberte svíčku a nalejte do valce lžíci čistého oleje, několikrát potáhněte startovací rukojeť, aby se olej rozložil, nakonec namontujte
svíčku na místo.
4. Skupinu gnerátoru uskladněte na suchém, dobře větraném místě a případně ji přikryjte.
INSTALACI A HLAVNÍ OPERACE OPRAVY MŮŽOU VYKONÁVAT JEDINĚ ZAŠKOLENI PRACOVNÍCI
POZOR!
PRO NAPÁJENÍ ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ
NEPOUŽÍVEJTE GENERÁTOR
93
CZ
11 - DIAGNÓZA PROBLÉMŮ
Problémy týkající se motoru
STAV PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA
OPERACE PRO
NÁPRAVU
Uvolněná svíčka
Řádně utáhněte
svíčku
Nedostatoční
komprese
Uvolněný šroub
hlavice válce
Řádně utáhněte
šroub
Poškozené
těsnění
Vyměňte těsnění
Problémy se
systémem
napájení palivem
Nedostateční
rychlost chodu
startovacího lanka
Potáhněte silně
lanko
Motor se
nenastartuje
V spalovací
komoře chýbí
palivo
Cizí těleso v
palivové nádrži
Vyčistěte nádrž
Upchaté palivové
rourky
Vyčistěte rourky
paliva
Slabá
výkonnost
motoru
V palivové nádrži
chybí palivo
Doplňte palivo
Zastavovací ventil
paliva není úplně
otevřený
Otevřete ventil
Motor se otáčí
nepravidelně
Problémy
s elektrickými
zařízeními
Svíčka znečistěná
od uhlíku nebo mokrá
od paliva
Odstraňte uhlíkové
zbytky nebo
svíčku osušte
Dostateční
komprese
Svíčka
není vhodná
Poškozená svíčka Vyměňte svíčku
Spalovací komora
je napájená
palivem
Poškozený magnet
Nesprávně nastavený
karburátor
Poraďte se s
prodejcem
Sviečka
není vhodná
Nedostateční
rychlost
startovacího lanka
Potáhněte lanko
silněji
Používané palivo
není vhodné
Zkontrolujte
hladinu kapaliny
Přetížení
Zkontrolujte
pracovní podmínky
Přehrátí
94
CZ
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
MODEL              MC950
GENERÁTOR
Typ Bez kartáčů, 2-pólový, Monofázový
Regulátor napětí kondenzátorový
Max. výstup CA 0,78 kW
Nominální výstup CA 0,65 kW
Napětí CA 230V
Frekvence 50 Hz
Fáze Monofázový
Faktor výkonu cos φ = 1,0
Stupen ochrany IP23
Kategorie výkonnosti G1
Úroveň zvukového zatížení (meraná ve vzdálenosti 4 metry) *
Úroveň zvukového výkonu
LP
67.6 dB (A)
LW 91 dB (A)
MOTOR
Model UP65
Typ
Dvoutaktní, chlazení vzduchem, směsový motor,
jednoválcový
Zdvih 45 × 40 mm
Objem valců 63
Max. výstup (HP/kW - OT./MIN) 2 / 1.5 - 3000
Palivo
2% SMĚS (BEZOLOVNATÝ BENZÍN + OLEJ)
Poměr směsi palivo/olej 50:1 nebo 40:1 (v létě)
Kapacita palivové nádrže (l) 4.2
Autonómie nepřetržitého chodu (hod) 6
Mazací olej Směsový olej pro dvoutaktní motory
Kapacita mazacího oleje (l) - - -
Startovací systém Startování se samonavíječem
Startovací systém C.D.I.
Druh svíčky F5TC - BOSCH W9DC
ROZMĚRY
Dloužka x Šířka x Výška 365 × 310 × 315 mm
Čistá váha 17.5 kg
• Technické vlastnosti sa můžou měnit bez předběžného upozornění / Skupina elektrogenerátoru ISO 8528
* Podle požadavek normy EN ISO 3744. Uvedené hodnoty jsou emisní hladiny a nemusí odpovídat bezpečným pracovním hodnotám.
I když existuje korelace mezi emisními a expozičními hladinami, nemožno ji používat jako hodnověrnou pro určení, jestli je nutno
přijat nebo nikoliv doplňkové ochranné opatření. Mezi faktory, které ovlivňují účinnou pracovní expoziční hladinu, jsou charakteristiky
pracovního prostředí, jiné zdroje hluku, jako počet strojů a jiné probíhající procesy, doba, během které je pracovník vystaven hluku.
Kromě toho, povolené hladiny expozice se můžou měnit v závislosti od vnitrostátních norem. Uvedené informace, kromě toho, umožňují
užívateli stroje vykonat přiměřené hodnocení nebezpečí a rizika.
SPECIFIKACE VÝSTUPU CA
Nominální napětí (V) 120 220 240
Frekvence (Hz) 60 50 60 60
Proud CA (A) 6.7 3.0 2.7 3.6
Nominální výkon (VA) 800 650 650 800
/