Hama 00050049 Návod k obsluze

CZ

F

D

GB

I

H

RUS

SK

S

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Руково дство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Bruksanvisning

BASIC L42ALaminating Machine

Laminator

00

050049

READY

Stránka se načítá ...

50

Basic L42A

c

Konstrukce stroje

1 PÆipojovací vedení

2 Kontrolka Ready (pÆipraven)

3 çypínao zapnutí/vypnutí

4 Laminovací zavád;o papíru

5 Laminovací výstup (zadní strana)

Návod kpouÙití

51

Basic L42A

c

1. Úvod

1.1 P¯edmluva

çáøená zákaznice, váøený zákazníku,

zakoupením tohoto laminovacího stroje jste se rozhodli ve prosp;ch

kvalitního výrobku Srmy Hama,který po technické stránce asvou

funkoností odpovídá nejmodern;júímu standardu rozvoje.

PÆeot;te si informace obsaøené vtomto návodu, abyste se rychle

seznámili se svýmzaÆízením amohli vyuøívat jeho funkce vplném

rozsahu.

PÆejeme çám hodn; spokojenosti sjeho pouøíváním.

1.2 Informace ktomuto návodu kpouÙití

Tento návod kpouøívání je souoástí laminovacího pÆístroje Basic

L42A (dále jen HzaÆízení)aposkytuje çám d¥leøité pokyny týkající

se pouøívání dle stanoveného úoelu, bezpeonosti, pÆipojeníaobsluhy

zaÆízení.

Návod kpouøití musí býtneustále kdispozici vblízkosti zaÆízení. Tento

návod si musí pÆeoíst arespektovat kaødý,kdo toto zaÆízení pouøívá

nebo kdo provádí odstraíování závad zaÆízení.

Návod kpouøití si uschovejte apÆedejte ho spoleon; se zaÆízením

pÆípadnému dalúímu majiteli.

1.3 Autorské právo

Tato dokumentace je chrán;na autorskýmzákonem.

Jakékoliv rozmnoøování resp. jakýkoliv pÆetisk (kompletní nebo zoásti)

ataké reprodukce obrázk¥ ivpozm;n;ném stavu jsou povoleny jen s

písemnýmsouhlasem výrobce.

1.4 Omezení platnosti ruRení

çúechny technické informace, údaje apokyny pro obsluhuobsaøené

vtomto návodu kpouøití odpovídají poslednímu stavu vdob; tisku

apodle naúeho nejlepúího v;domí odpovídajínaúim dosavadním

znalostem azkuúenostem.

çýrobce nepÆebírá øádné ruoení za úkody vzniklé zd¥vodu

nerespektování návodu, pouøití vrozporu súoelem, neodborných

oprav,provedení nedovolených zm;nnebo pouøití neschválených

náhradních díl¥.

52

Basic L42A

c

2. Základní bezpeRnostní pokyny

 ZaÆízení pÆed pouøitím zkontrolujte, zda nejeví vn;júíznámky

viditelného poúkození. Poúkozené zaÆízení nespouút;jte.

 Osoby,které zd¥vodu svých t;lesných, duúevních nebo

motorických moøností nejsou schopny zaÆízení bezpeon;

obsluhovat, sm;jí zaÆízení pouøívat jedin; pod dohledemnebo s

instrukcemi od odpov;dné osoby.

 Opravy zaÆízení vødy pÆenechejte odborníkovi. Neodbornými

opravami zanikají záruoní nároky.

 çadné díly smí býtvym;n;ny vødy jen za originálnínáhradní

díly.Jedin; ut;chto díl¥ je zaruoeno, øesplíují poøadavky na

bezpeonost.

 ZaÆízení chraíte pÆed vlhkostí apronikáním kapalin resp. pÆedm;t¥.

PÆikontaktu skapalinami zaÆízení ihned odpojte od elektrického

napájení.

NebezpeRíúrazu elektrick®mproudem

NEBEZPET?

NebezpeRíohroÙení Ùivota elektrick®mproudem!

P¯idotyku svedeními· kabely nebo souRástkami pod nap"tím

hrozí smrtelné nebezpeRí!

Abyste pÆedeúli ohroøení elektrickýmproudem, respektujte

následující bezpeonostní pokyny ainformace:

} ZaÆízení nepouøívejte, je-li poúkozený pÆívodní kabel nebo

sí§ová zástroka.

} Kryt pÆístroje nikdy neotevírejte. PÆidotyku pÆívod¥ pod nap;tím

apÆizm;n;elektrické amechanické konstrukce hrozí nebezpeoí

úrazu elektrickýmproudem.

} PÆístroj ani jeho sí§ovou zástroku nikdy neponoÆujte do vody ani

jiných kapalin.

NebezpeRíúrazu

VAROVBN?

NebezpeRípo¯ezání o ¯ezací válce!

Abyste pÆedeúli úraz¥m, respektujte následující bezpeonostní

pokyny ainformace:

} Nedotýkejte se krytu pÆístroje.

53

Basic L42A

c

3. Instalace/montáÙ

 Odstraíte vúechny obalyobklopující pÆístroj.

 PÆístroj neinstalujte vhorkém, mokrém nebo velmi vlhkém

prostÆedí.

 Umíst;te pÆístroj stabiln; na rovném avodorovném podkladu.

 Zásuvka musí býtsnadno pÆístupná tak, aby bylo vpÆípad; potÆeby

moøné rychle pÆeruúit pÆipojeníksíti.

 PÆed pÆipojením pÆístroje zkontrolujte údaje pÆipojení pÆístroje

(nap;tí afrekvenci) uvedené na typovém útítku súdaji vaúí

elektrické sít;.Tyto údaje se musí shodovat, jinak m¥øedojít k

poúkození pÆístroje.

 PÆipojovací vedení chraíte pÆed horkými povrchy aostrými hrana-

mi.

 Dbejte na to, aby pÆipojovací vedení nebylo pÆíliú napnuté nebo

zlomené.

 PÆipojovací vedení nenechávejte viset pÆes rohy (nebezpeoíza-

kopnutí).

4. Obsluha aprovoz

4.1 AplikaRní pokyny

 PÆed zapooetím dalúího laminování vødy vyokejte, aø je pÆedchozí

laminování ukonoeno.

4.2 Zapnutí p¯ístroje

 PÆístroj zapn;testisknutím tlaoítka zapnutí/vypnutí (

3

).

 PÆístrojseautomaticky zahÆejenateplotupotÆebnou prolamino-

vání fólií otlouú§ce Å".PozahÆátísvítí kontrolka Ready (2) trvale

zelen;.

54

Basic L42A

c

4.3 Laminování

 çloøte laminovanou pÆedlohudoodpovídající kapsy (viz obrázek).

 çloøte fóliovou kapsu do pÆedního otvoru pÆístroje (4). Dbejte

pÆitom na to, aby byl nejdÆíve vloøen zapeoet;ný konec.

UPOZORN$N?!

} Fóliové kapsy jakékoliv velikosti by m;ly býtvkládány

uprostÆed pÆedního otvoru, aby byly zaznamenány oidlem.

 Dokument pÆístroj opustí na zadní stran; (5).

 Pokud nebyl objekt dostateon; laminován, pak opakujte první

kroky.

POZOR!

} Laminované objekty opouút;jící pÆístroj mohou býtpÆíliú

horké na dotyk.

UPOZORN$N?!

} Laminovaný produkt je horký alehce ohybatelný.Poloøte

produkt na rovný povrch anechte ho zchladit, aby nedoúlo k

jeho srolování.

4.4 Vypnutí p¯ístroje

 PÆístroj vypn;te stisknutím tlaoítka zapnutí/vypnutí

3

.Kontrolka

Ready zhasne

2

.

55

Basic L42A

c

5. TiÚt"ní apéRe

NEBEZPET?!

OhroÙení Ùivota elektrick®mproudem!

} PÆed zapooetím oiút;nípÆístroje vytáhn;te sí§ovou zástroku ze

zásuvky.

VÝSTRAHA!

NebezpeRípo¯ezání válci nástavce ¯ezaRky!

Abyste se vyvarovali poran;ní, dbejte t;chto bezpeonostních

upozorn;ní:

} Nedotýkejte se krytu pÆístroje.

POZOR!

Vlhkost poÚkozuje p¯ístroj!

} Zajist;te, aby pÆi oiút;ní do pÆístroje nepronikla vlhkost, zabrání-

te tak nevratnému poúkození pÆístroje.

çáleoky laminovacího pÆístroje se musí pravideln; zbavovat prachu a

pÆípadných zbytk¥ lepidla.Postupujte následujícím zp¥sobem:

 Zapn;te pÆístroj jak je popsáno výúe.

 Pokud kontrolka Ready

2

stále svítí, pak do pÆístroje vloøte list

papíru.

 Pokud se na listu zachytí velké mnoøství úpíny,pak ho otoote a

postup opakujte.

Zvn;júku pÆístroj ooist;te suchýmhadÆíkem. PÆisilném zn;oiút;ní

m¥øete hadÆík mírn; navlhoit.

56

Basic L42A

c

6. Odstran"ní chyb

Porucha MoÙná p¯íRina Odstran"ní

Kontrolka Rea-

dy

2

nebliká

resp. trvale

nesvítí zelen;.

Nebylo Æádn;

stisknuto tlaoítko

zapnutí/vypnutí

3

.

Stiskn;te tlaoítko zapnutí/

vypnutí

3

pro zapnutí.

Sí§ové vedení není

správn; pÆipojeno

.

Ujist;te se, øesesí§ová

zástroka nachází vzá-

suvce.

Zásuvka není pod

nap;tím.

Zkontrolujte domácí

pojistky.

çadný pÆístroj

Informujte zákaznický

servis.

Kapsy nejsou

správn; lamino-

vány

PÆístroj jeút; ne-

dosáhl potÆebné

teploty.

çyokejte, aø se zelen;

rozsvítí kontrolka Ready

2

.

UPOZORN$N?!

} Pokud není problém odstran;npomocí výúeuvedených

opatÆení, obra§te se na zákaznický servis.

57

Basic L42A

c

7. Technické údaje

çstupní nap;tí 22Å-24Å çë

Sí§ová frekvence 5Å8z

2ax. PÆíkon 25Å W

Rozm;ry (ú xvxh) , x , x ,Å cm

8motnost (netto) ,5kg

8motnost (brutto) , kg

2aximální úíÆelaminování 2 mm

2aximální tlouú§ka laminování Å, mm

2aximální tlouú§ka kapsy Å"

2aximální doba naøhavení  minuty

2aximální rychlost 25Å mm/minuta

Pooet øhavicích váleok¥ 2

8. Podpora zákazníkmakontaktní informace

2áte otázky kproduktu a

Obra§te na na poradenské odd;lení 8ama.

8orká linka: Ë4Å 5Å2-5(n;mecky/anglicky)

Dalúípodp¥rné informace naleznete na adrese: www.hama.com

Stránka se načítá ...

q Wskazówki dotycz*ce ochrony ¬rodowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2ÅÅ2//EU i2ÅÅ//EU do prawa narodowego obowiEzujE nast>pujEce

ustalenia: UrzEdzeð elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie naleywyrzucas razem zcodziennymi

odpadami domowymi3 Uytkownik zobowiEzany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urzEdzeð

elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegóüowe kwestie regulujE przepisy prawne danego kraju.

Informuje otym symbol przekreÃlonego kosza umieszczony na opakowaniu. SegregujEcodpady pomagasz chronis Ãrodowisko3

h

K

örnyezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2ÅÅ2//EU és 2ÅÅ//EU ajánlása szerint, amegjelölt idÉponttól kezdve, minden EU-s tagállamban

érvényesek akövetkezÉk: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni3

Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni.

Az elhasználtésmködésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyjtésére törvényi elÉírás kötelez mindenkit, ezért

azokat el kell szállítani egy kijelölt gyjtÉ helyre vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum

egyértelm jelzést ad erre vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában

történÉ újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

c Ochrana Ùivotního prost¯edí:

Evropská sm;rnice 2ÅÅ2//EU a2ÅÅ//EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zaÆízení stejn; jako baterie nepatÆídodomovního odpadu. SpotÆebitel se zavazuje odevzdat vúechna

zaÆízení abaterie po uplynutí jejich øivotnosti do pÆísluúných sb;ren. Podrobnosti stanoví zákon pÆíúluúné zem;.Symbol na

produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými zp¥soby zuøitkování pÆispíváte kochran;øivotního

prostÆedí.

v Ochrana Ùivotného prostredia:

Európska smernica 2ÅÅ2//EU a2ÅÅ//EU stanovuje:

Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzova§ do domáceho odpadu. Spotrebiteõ je zo zákona

povinný zlikvidova§ elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu uroené. Symbolizuje to obrázok

vnávode na pouøitie, alebo na balení výrobku. Opätovnýmzuøitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií

prispievate kochrane øivotného prostredia

.

p Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2ÅÅ2//EU e2ÅÅ//EU no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com olixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso em

locais públicos especíScos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são deSnidospor lei pelos

respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito aestes

regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme contribuição

para aprotecção do ambiente.

u Òâ,l2l 08,å`l´Ûb9 *,bdØ:

á 626e4éo0e.eä2go4oâ=24o8·42i2ao:242goée8·,éko 4o ek.20e;,:=e 42.6oé=kØ 2ÅÅ2//EU = 2ÅÅ//EU

ge;,ék=ée8·42 ,8egç´Üee: ¯8e:é.=àe,:=e = µ8e:é.244Øe0.=m2.Ø, o éo:ce moéo.e= ao0.eÜoeé,²çé=8=a=.2koé· ,

2mØà4Ø66ç,2.26. ç2é.em=ée8·, ,2i8o,42 ao:24ç, 2m²ao4 çé=8=a=.2koé· µ8e:é.=àe,:=e = µ8e:é.244Øe0.=m2.Ø, o éo:ce

moéo.e= =o::ç6ç8²é2.Ø 02,8e =ä =,028·a2ko4=² k,0eâ=o8·42 0.eg4oa4oàe44Øä g8²µé2i20ç4:éoä ,m2.o, 8=m2 k0ç4:éoä

0.2goc=. ;eéo8·4o² .ei8o6e4éoâ=²µé=äé.em2ko4=; 2,çÜe,ék8²eé,² ,22ékeé,ékç´Ü=6 6e,é4Ø6ao:242goée8·,ék26.

íe2mä2g=62,é· ,2m8´ge4=² go44Øä 0.eg0=,o4=; 2m2a4oàoeé,² 2,2mØ6a4oà:264o=age8==, =4,é.ç:â== 02 µ:,08çoéoâ==

=8= ç0o:2k:e. ç.= 0e.e.om2é:e, 02ké2.426 =,028·a2ko4== 6oée.=o82k =8= 0.= g.çi2; æ2.6e çé=8=aoâ== mØkÞ=ä k

ç02é.em8e4== 0.=m2.2k AØ 0262ioeée2ä.o4e 2:.çco´Üe; ,.egØ. A ,22éke é,ék== ,0.eg0=,o4=²6= 02 2m.oÜe4=´ ,

moéo.e²6=, k >e.6o4== kØÞe4oako44Øe42.6oé=kØ ge;,ékç´é g8²çé=8=aoâ== moéo.e; =o::ç6ç8²é2.2k.

t 0evre koruma uyarısı:

Avrupa BirliiDirektiS 2ÅÅ2//EU ve 2ÅÅ//EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduutarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır.Tüketiciler için, artık çalıtmayan elektrikli ve elektronik

cihazları piller,kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur.Bukonu

ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol

tüketiciyi bu konuda uyarır.Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin deerlendirilmesi veya dier deerlendirme

tekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve

aküler için de geçerlidir.

r

I

Din momentul aplicirii directivelor europene 2ÅÅ2//EU ti2ÅÅ//EU în dreptul naOional sunt valabileurmitoarele: Aparatele

electrice tielectronice nu pot S salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este obligat conform legii si predea aparatele

electrice Sielectronice la sfârSitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpirate.

Detaliile sunt reglementate de citre legislaÀia Oirii respective. Simbolul de pe produs, în instrucÀiunile de utilizare sau pe ambalaj

indici aceste reglementiri. Prin reciclarea, revaloriScarea materialelor sau alte forme de valoriScare aaparatelor scoase din uz

aduceOiocontribuOie importanti la protecOia mediului nostru înconjuritor.

j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2ÅÅ2//EU og 2ÅÅ//EF inational ret gÌlder følgende: Elektrisk og elektronisk

udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmÌssigt forpligtet

til at aQevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til

forhandleren. De nÌrmere bestemmelser vedr. dette fastlÌgges af lovgivningen idet pågÌldende land. Symbolet på produktet,

brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. çed genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse

af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

n Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2ÅÅ2//EU og 2ÅÅ//EF inasjonal rett gjelder følgende:

Elektriske og elektroniske apparater og batteriermåikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er

lovmessig forpliktet til ålevere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til

stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller

emballasjen henviser om disse bestemmelsene. 2ed resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle

apparater/batterier bidrar du betydelig til åbeskytte miljøet vårt.

Stránka se načítá ...

Hama 00050049 Návod k obsluze

Hama 00050049 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty