Trisa Electronics 7326 Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

-2-

DE – Backofen

IT – Forno

EN – Oven

FR – Four

ES – Horno

CS – Pečicí trouba

KR – Pećnica

SK – Rúra na pečenie

SL – Pečica

HU – Sütőtér

RU – Печь

TR – Fırın

BG – Фурна

RO – Cuptorul

PL – Piekarnik do pieczenia

-3-

34

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía - Nota

Guarantee

Garantie-Hinweis

Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce

Upozornenie na záruku

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia - Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии

Указание за гаранция

Visión general del aparato

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht ....................................................6

Uso

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen ............................................................ 8

Indicaciones de seguridad

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise ...........................................11

Bienvenue

Benvenuti

Bienvenidos

Congratulations

Herzlich Willkommen .......................................... 4

Puesta en servicio

Mise en service

Messa in funzione

Using for the first time

Inbetriebnahme .................................................... 5

4 DE · FR · IT · EN · ES

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis..................................................16

Prehľad spotrebiča

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny .......................................21

Bezpečnostné pokyny

14 CS · HU · KR · SL · SK

Üzembe helyezés

Puštanje u pogon

Začetek uporabe

Uvedení do provozu ..........................................15

Uvedenie do prevádzky

Szívélyesen üdvözöljük

Dobro došli

Prisrčno dobrodošli

Vítejte ......................................................................14

Srdečne Vás vítame

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора .......................................26

Преглед на уреда

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности ...........................31

Указания за безопасност

24 RU · PL · TR · RO · BG

Uruchomienie

İşletmeye alınması

Punerea in functiune

Подготовка к работе .......................................25

Въвеждане в експлоатация

Serdecznie witamy

Hoş geldiniz

Bine aţi venit!

Приветствуем Вас .............................................24

Сърдечно добре дошли

Limpieza

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung ..............................................................10

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění .....................................................................20

Čistenie

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка .................................................................30

Почистване

Grill forgó nyárs

Okrećući šiljak za roštilj

Vrtljivo nabodalo za žar

Otočný grilovací rožeň .....................................17

Otočný ražeň

Pincho giratorio para grill

Tournebroche

Spiedo per il grill

Grill rotating-spit

Grill-Drehspiess ..................................................... 7

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje ...................................................18

Použitie prístroja

Rożen obrotowy do grillu

Döner ızgara şişi

Tepusa rotitoare a gratarului

Вертел для гриля ..............................................27

Шиш за скара

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация ......................................................28

Използване

Stránka se načítá ...

-15-

Vítejte

Srdečne Vás vítame

CS · HU · KR · SL · SK

Uvedení do provozu

Üzembe helyezés

Puštanje u pogon

Uvedenie do prevádzky

Začetek uporabe

1

Pozri kapitolu „Čistenie“

Lásd a „Tisztítás“ fejezetet

Glejte poglavje „Čiščenje“

Viz kapitola „Čištění“

Vidi poglavlje „Čistiti“

Očistenie spotrebiča

A készülék tisztítása

Očistite napravo

Čištění přístroje

Očistiti uređaj

Dodržte odstupy

Ügyeljen a kellő távolságokra

Obratiti pažnju na odstojanje

Dbajte na dodržanie odstupov

Upoštevajte razdalje

!

2

Příprava přístroje

Készülék előkészítése

Pripremiti uređaj

Príprava spotrebiča

Priprava naprave

Zasuňte plech + rošt

Lapot + rostélyt tolja be

Tepsija + roštiljasta rešetka ugurati

Zasuňte plech + rošt

Vstavljanje pekača + rešetka

Zavřete / zastrčte

Zárás / bedugás

Zatvoriti / uključiti

Zatvoriť / pripojiť

Zapiranje / vtik

3

i

Ohřev 20 minut

20 perc felfűtés

Zagrijati 20 min.

Segrevajte 20 min.

Spotrebič nechajte 20

min. zahriať

Dojde ke spálení výrobních zbytků. Může dojít ke vzniku kouře / zápachu – větrejte!

A gyártási maradványok kiégnek. Előfordulhat füstölés és szagképződés – szellőztesse ki!

Proizvodni ostatci će izgorjeti. Moguće je stvaranje dima i mirisa – prozračiti!

Tým zhoria zbyky z výrobného procesu. Tvorba dymu / zápachu je možná – vetrajte!

Sežgali se bodo ostanki, nastali pri izdelavi. Možno je nastajanje dima / vonja – prezračite!

1 2 3

Nevhodná pro vestavbu

Beépítésre nem alkalmas

Nije namijenjeno za ugradnju

Nie je vhodný na vstavanie

Ni primerna za vgradnjo

!

min. 30 cm

min. 10 cm

-16-

Všeobecní popis

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev aparata

Prehľad spotrebiča

Art.-Nr. 7326

100 – 230°C

Horní / spodní ohřev / Otočný

grilovací rožeň

Túl- / alulfűtés / Grill forgó nyárs

Toplina odozgo / odozdo /

Okrećući šiljak za roštilj

Horný / spodný ohrev /

Otočný ražeň

Segrevanje zgoraj / spodaj /

Vrtljivo nabodalo za žar

0 – 60 Min.

Pečicí rošt

Sütőrostély

Roštiljasta rešetka

Rošt na pečenie

Rešetka za peko

Pečicí plech

Sütőlap

Tepsija

Plech na pečenie

Pekač

Kontrolka

Ellenőrző lámpa

Kontrolna lampica

Kontrolka

Kontrolna lučka

Ovládací panel

Kezelőpanel

Panel upotrebe

Ovládací panel

Upravljalna plošča

Otočný grilovací rožeň

Grill forgó nyárs

Okrećući šiljak za roštilj

Otočný ražeň

Vrtljivo nabodalo za žar

Držák

Ta rtó

Držač

Držiak

Držalo

Držák pečicího plechu (vyjímatelný)

Sütőlap-tartó (levehető)

Držač tepsije (može se skinuti)

Držiak plechu na pečenie (snímateľný)

Držalo za pekač (snemljivo)

Držadlo

Fogantyú

Ručka

Rukoväť

Ročaj

Skleněná dvířka

Üveg sütőajtók

Staklena vrata peći

Sklenené dvere

Steklena vratca pečice

Doba pečení

Sütési idő

Vrijeme pečenja

Doba pečenia

Čas peke

Teplota pečení

Sütési hőmérséklet

Temperatura pečenja

Teplota pečenia

Temperatura peke

Odkapávací plech

Cseppfogó

Podloga za otkapavanje

Plech na odkvapkávanie

Pločevinasta posoda

za prestrezanje kapljic

-17-

CS · HU · KR · SL · SK

Otočný grilovací rožeň

Grill forgó nyárs

Okrećući šiljak za roštilj

Otočný ražeň

Vrtljivo nabodalo za žar

Kapacita

Kapacitás

Kapacitet

Kapacita

Zmogljivost

23 l

Teplota

Hőmérséklet

Temperatura

Teplota

Temperatura

100 – 230°C

[mm]

285

450

390

Montáž

Összeállítás

Sestavljanje

Sestavení

Sastavljanje

Drůbež napíchněte na obou stranách, pevně

utáhněte šrouby

A poulet-t mindkét oldalon tűzze fel, és csavarozza

Poulet obostrano nabiti, zategnuti

Držiak na pečenie hydiny

Piščanca nabodite na obeh straneh in trdno privijte

Vyberanie

Kivétel

Odstranjevanje

Vyjmutí

Izvaditi

1 2

Vsadenie

Behelyezés

Vstavljanje

Nasazení

Umetnuti

1 2

1500 W

1.15 m 60 Min.

Minutka

Időzítő

Timer

Časovno stikalo

Příkon

Teljesítmény

Snaga

Výkon

Moč

Délka kabla

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Dĺžka kábla

Dolžina kabla

Rozměry

Méretek

Dimenzije

Rozmery

Mere

Pozor, horké!

Vigyázat, forró!

Oprez: vruće!

Pozor: Horúci!

Previdno: vroče!

!

-18-

Použití přístroje

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použitie prístroja

1

i

4

3

i

Vložení pokrmu

Étel behelyezése

Umetnuti hranu

Vložte jedlá na pečenie

Vstavljanje jedi

Plech nebo rošt podle potřeby

Lap vagy sütőrostély szükség szerint

Tepsija ili roštiljasta rešetka po potrebi

Plech alebo rošt podľa potreby

Po potrebi pekač ali rešetka za peko

Dveře dobře zavřete

Jól zárja be az ajtót

Dobro zatvoriti vrata

Dvere dôklade zatvorte

Dobro zaprite vrata

Pro drůbež viz kapitola „Otočný grilovací rožeň“

Csirkéhez lásd a „Grill forgó nyárs“ fejezetet

Za piletinu vidi poglavlje „Okrećući šiljak za roštilj“

Držiak na pečenie hydiny pozri kapitolu „Otočný ražeň“

Za kokoš glejte poglavje „Vrtljivo nabodalo za žar“

Volba teploty

Hőmérséklet beállítása

Odabrati temperaturu

Vyberte teplotu

Izberite temperaturo

Zasunutí odkapávacího plechu

Cseppfogót tolja be

Ugurati posudu za otkapavanje

Zasuňte plech na odkvapkávanie

Vstavljanje posode za prestrezanje kapljic

2

Případné předehřátí

Esetleg fűtse elő

Po potrebi predgrijati

Prípadne predhrejte

Morebiti predhodno ogrejte

Odkapávací plech vždy zasuňte pod topná tělesa

A cseppfogót mindig a fűtőelem alá tolja

Posudu za otkapavanje uvijek ugurati ispod grijaćih elemenata

Plech na odkvapkávanie zasuňte vždy pod vyhrievacie články

Posodo za prestrezanje kapljic potistnite vedno pod grelne elemente

Stránka se načítá ...

-21-

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Bezpečnostné pokyny

Varnostni predpisi

Tento přístroj by neměl být používán osobami (vč. dětí) s omezenými tělesnými, senzorickými a duševními schopnostmi či

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez dohledu nebo předchozího poučení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Děti mějte pod dohledem, zajistěte, aby si s přístrojem nehrály.

A készüléket olyan személy, akinek korlátozottak a testi, érzékszervi vagy szellemi képességei (gyermekeket beleértve), illetve akinek

nincs elegendő tapasztalata vagy tudása csak egy, a biztonságért felelős személy felügyelete mellett, avagy előzetes kioktatása

után használja. Ügyeljen a gyerekekre, gondoskodjon arról, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Osobe s tjelesnim, čulnim ili psihičkim manjkavostima (podrazumijevajući i djecu), te one osobe koje nemaju dovoljno znanja

ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke.

Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

Tento prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, senzorickými a duševnými schop-

nosťami alebo nedostačujúcimi znalosťami a vedomosťami bez dozoru alebo bez predchádzajúcej inštruktáže osobou zod-

povednou za ich bezpečnosť. Je potrebné dohliadať na deti a zabezpečiť, aby sa so spotrebičom nehrali.

Osebe s pomanjkljivimi telesnimi, čutilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi (npr. otroci) oziroma osebe brez zadostnih izkušenj

ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost, oziroma šele potem, ko jih je o uporabi poučila odgo-

vorna oseba. Če želite zagotoviti, da se otroci ne bodo igrali z napravo, jih morate nadzorovati.

Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.

Prípoj k sieti: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

Síťový kabel nenechávejte volně viset. Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

A hálózati kábel ne lógjon le. A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

Priključna vrpca ne smije visiti. Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

Pazite, da električni kabel ne bo visel. Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

Sieťový kábel nenechajte prevísať. Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před čištěním, před přemístěním

a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a használat során zavar lép fel, tisztítás,

áthelyezés előtt, illetve használat után.

Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do kvara, prije čišćenja,

premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje.

Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred čiščenjem, premeščanjem

in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja.

Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas používania, pri pre-

nášaní a po ukončení používania prístroja.

Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj nikdy neuvádzajte do prevádzky.

Poškodené sieťové káble nechajte vymeniť výrobcom.

Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Vadný přístroj nikdy neuvádějte do provozu.

Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem.

Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét. A hibás készüléket ne kapcsolja be. A hibás hálózati

kábelt szakműhelyben cseréltesse ki.

Provjeriti da li postoji kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu. Nikada ne uključivati defektni stroj.

Defektan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene.

Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani. Nikoli ne začnite uporabljati poškodovano napravo.

Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec.

CS · HU · KR · SL · SK

Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu značiti veliku opasnost za korisnika.

Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika.

Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá.

Stránka se načítá ...

-23-

Likvidace

Kármentesítés

Preventivna zaštita od štete

Likvidácia

Ravnanje z neuporabnim aparatom

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje odevzdejte

zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo ve sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elektromos

készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili

u specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne naprave vedno predajte na

mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické prístroje odovzdajte na

likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej fimre.

CS · HU · KR · SL · SK

Přístroj je během provozu velmi horký – nedotýkejte se jej, nebezpečí popálení.

A készülék üzem közben nagyon forró – ne fogja meg, megégetheti magát.

Uređaj se u pogonu jako zagrije – ne dirati, opasnost od oprživanja.

Spotrebič je počas prevádzky veľmi horúci – nechytajte sa ho, hrozí nebezpečie popálenia.

Naprava se med uporabo zelo segreje – ne je prijemati, nevarnost opeklin.

Přístroj nikdy nezakrývejte (např. papírem, utěrkou) – nebezpečí vznícení!

A készüléket ne takarja le (pl. papírral, kendővel) – tűzveszély!

Nikada ne pokrivati uređaj (npr. papir, krpe) – Opasnost od požara!

Spotrebič nikdy neprikrývajte (napr. papierom, úterkami) – nebezpečie vzplanutia!

Naprave nikoli ne pokrivajte (npr. s papirjem, krpami) – nevarnost vžiga!

V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody.

V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják,

avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost.

U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo

izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou.

V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

Přístroj provozujte na rovném a stabilním podkladu. Před uskladněním nechte přístroj vychladnout.

Használja a készüléket sima, és stabil sík felületen. Mielőtt elteszi a készüléket, hagyja lehűlni.

Upotrebljavati uređaj na ravnoj, stabilnoj podlozi. Pustiti da se uređaj prije pospremanja ohladi.

Prístroj postavte na rovný a stabilný podklad. Pred uschovaním nechajte spotrebič vychladnúť.

Napravo uporabljajte na ravni, stabilni podlagi. Preden boste napravo shranili, jo ohladite.

Do trouby nevkládejte hořlavé / tavitelné nádoby ani živočichy a rostliny.

Éghető vagy olvadékony edényt, ételt, élőlényt, növényt ne tegyen a sütő közelébe.

Ne stavljati nikakve posude koje se mogu zapaliti ili rastopiti, živa bića, biljke u peć.

Do rúry na pečenie neodkladajte žiadne horľavé alebo roztaviteľné nádoby, zvieratá alebo rastliny.

V pečico ne postavljajte vnetljivih tali topljivih posod, živih bitij, rastlin.

Dvířka a povrch přístroje jsou velmi horké – nebezpečí popálení

Az ajtó és a készülék felülete felforrósodik – megégetheti magát!

Vrata i površina kućišta se ugriju – opasnost od oprživanja!

Dvere a povrch krytu sporáku sa stanú horúcimi – hrozí nebezpečie popálenia!

Vrata in površina ohišja se segrejeta – nevarnost opeklin!

Stránka se načítá ...

-34-

Upozornění k záruce

Garancia – tájékoztatás

Garancija – Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornenie na záruku

Garantie-Hinweis

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía – Nota

Guarantee

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la

sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse

a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d'acquisto. La garan-

zia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia, conse-

guenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall'acquirente o da terze persone, danni

da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell'ap-

parecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla

ricevuta d’acquisto siano a carico dell'acquirente.

IT

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in

der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die

Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen

sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen

unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere

Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das

schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kauf-

quittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

DE

FR

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. La prestation de garantie cou-

vre le remplacement ou la réparation d'un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange

contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l'usure

normale, l'utilisation à des fins commerciales, la modification de l'état d'origine, les opérations de nettoyage, les consé-

quences d'une utilisation impropre ou un endommagement par l'acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par

des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie nécessite que l'appareil défec-

tueux soit retourné aux frais de l'acheteur, accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la

preuve d'achat.

EN

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case

of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance

or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, altera-

tions to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser

or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries.The guarantee

requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets dated and

signed guarantee card or a sales receipt.

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo

opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení přístroje

proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opotřebení, komerční-

ho použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či

třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na

náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis pro-

dávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CS

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía con-

siste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un apara-

to nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de la

prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original,

trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros,

daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que el

aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada

por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

ES

Stránka se načítá ...

-38-

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Model / Ürün

Model / Produs

Модель / изделие

Модел / изделие

Model / Produkt

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita

/

consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата продажи / поставки

Дата на продажба

/

доставка

Data sprzedaży / dostawy

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

Stránka se načítá ...

Trisa Electronics 7326 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Trisa Electronics 7326 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty