Zelmer AH1001 Uživatelský manuál

AH1001-001_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

AH1001

увлажнитель воздуха

/ air humidiﬁ er

NAWILŻACZ POWIETRZA

AH1001

увлажнитель воздуха

/ air humidiﬁ er

NAWILŻACZ POWIETRZA

AH1001

PL

CZ

SK

RU

BG

UA

EN

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

NAWILŻACZ POWIETRZA

NÁVOD K POUŽITÍ

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

NÁVOD NA OBSLUHU

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PÁROLOGTATÓ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

UMIDIFICATOR DE AER

4–7

8–11

12–15

16–19

20-23

24–28

29–32

33–37

38–41

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ОВЛАЖНИТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

USER MANUAL

AIR HUMIDIFIER

PL RU

CZ

BG

SK

HU

RO

UA

EN

1. Moc urządzenia: 30 W 2. Duża pojemność

zbiornika na wodę 1,7 L 3. Możliwość ciągłej pracy

przez 8 h 4. Regulacja ilości wytwarzanej pary

1. Výkon přístroje: 30 W 2. Velký objem nádoby na

vodu 1,7 L 3. Možnost nepřetržitého provozu po

dobu 8 h 4. Regulace množství vytvářené páry

1. Výkon zariadenia: 30 W 2. Veľký objem

nádoby na vodu 1,7 L 3. Možnosť stálej práce

počas 8 h 4. Regulácia množstva vytváranej pary

HU

1. A készülék teljesítménye: 30 W 2. Nagy

víztartály 1,7 L 3. Folyamatos 8 órás munka

4. A termelt pára mennyiségének szabályozása

RO

1. Putere dispozitiv: 30 W 2. Volum mare rezervor

de apă 1,7 L 3. Posibilitatea de funcţionare

neîntreruptă timp de 8 h 4. Ajustare cantitate de

aburi generată

1. Мощность устройства: 30 Вт 2. Большая

вместимость резервуара для воды 1,7 Л

3. Возможность непрерывной работы в течение 8 ч.

4. Регулировка интенсивности подачи пара

1. Мощност на уреда: 30 Вт 2. Голяма вместимост

на резервоара за вода 1,7 Л 3. Възможност за

непрекъсната работа в течение на 8 ч. 4. Регулация

на количество произвеждана пара

1. Потужність пристрою: 30 Вт 2. Великий об‘єм

резервуару для води 1,7 Л 3. Можливість

безперервної роботи протягом 8 годин

4. Регулювання кількості виробленої пари

1. Appliance Power: 30 W 2. Large volume tank

of 1,7 L 3. 8 h of continuous work time 4. Steam

amount adjustment

Wydajny i niezwykle cichy nawilżacz powietrza

Производительный и необыкновенно

тихий увлажнитель воздуха

An extraordinarily silent air humidi er

of great e ciency

30 W

h8

1

30 W

h8

3

30 W

h8

2

30 W

h8

4

Stránka se načítá ...

8 AH1001-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pozorně si prosím přečtěte tyto pokyny k užívání. Mimořád-

nou pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti.

Pokyny k používání si laskavě uschovejte, abyste do nich

mohli nahlédnout v průběhu pozdějšího používání přístroje.

Pokyny pro bezpečné a řádné používání

přístroje

Ujistěte se, zda jste těmto pokynům porozuměli.

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsa-

hem celého návodu k použití.

Během provozu zařízení nepřibližujte ruce, obličej ani

●

jiné části těla k ústí trysky vodní páry.

Nikdy nezapínejte zařízení, pokud není úplně smonto-

●

vané.

Nedoporučuje se stavět zvlhčovač pod klimatizační

●

jednotkou, pokud to má vliv na úroveň relativní

vzdušné vlhkosti.

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození

majetku

Zařízení zapínejte pouze do síťové zásuvky na stří-

●

davý proud 220-240 V.

Nevytahujte zástrčku napájecího kabelu ze síťové

●

zásuvky taháním za kabel.

Neschovávejte napájecí kabel pod koberec ani jej

●

nezakrývejte běhounem.

Nevkládejte cizí předměty do ústí ventilátoru, mohlo by

●

dojít k poškození spotřebiče.

Nepoužívejte zařízení ve vlhkých místnostech ani

●

v blízkosti vody.

Nepoužívejte zvlhčovač vzduchu v místnostech, kde

●

vlhkost vzduchu překračuje 80%.

Nepoužívejte zařízení na místech s předpokládaným

●

výskytem oleje ve vzduchu, například v kuchyni. Tento

přístroj není určen pro ltrování oleje nebo tuku nachá-

zejícího se ve vzduchu.

Neumísťujte přístroj ani žádné jeho části v blízkosti

●

otevřeného ohně, sporáku nebo jiných zařízení vytvá-

řejících teplo.

Nezapínejte zařízení, pokud je nádoba na vodu prázdná.

●

Neblokujte ústí trysky vodní páry, protože by mohlo

●

dojít k poškození zařízení.

Nepřidávejte do nádoby na vodu léky, éterické oleje

●

ani žádné jiné chemické látky.

Používejte vychlazenou a převařenou nebo destilova-

●

nou vodu. Teplota vody nesmí přesáhnout 40°C.

Nevystavujte přístroj přímému působení slunečního

●

záření. Neumísťujte ho v místech, kde je vysoká teplota,

v blízkosti počítačů nebo citlivého elektronického zařízení.

Pokud ze zařízení uniká nepříjemný zápach nebo

●

zařízení vydává podivné zvuky, vypněte je a vypněte

zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky. Postu-

pujte podle pokynů uvedených v kapitole „Zjišťování

a odstraňování závad”. V případě opakování problému

se obraťte na specializovaný servis.

Neponořujte podstavec zvlhčovače do vody a nemyjte

●

jej pod tekoucí vodou. Dávejte pozor, aby se voda

nedostala dovnitř zařízení, protože by mohla poškodit

vnitřní části zařízení.

K mytí krytu nepoužívejte agresivní čisticí přípravky

●

ve formě emulzí, krému, past apod. Mohlo by dojít

k odstranění informačních a grackých symbolů, jako

jsou označení, výstražné symboly apod.

K čištění ultrazvukového měniče nepoužívejte kovové

●

ani tvrdé předměty.

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí kabel nebo kryt

●

držák zjevně poškozen. V takovém případě odevzdejte

přístroj do servisu.

Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být

●

vyměněn u výrobce, ve specializovaném servisu nebo

kvalikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený

●

personál. Neodborně provedena oprava může být pro

uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku

závad se obraťte na specializovaný servis.

Aby se zabránilo nebezpečí úrazu elektrickým prou-

●

dem, nestavějte zařízení na okně, neponořujte jej ani

zástrčku nebo napájecí kabel do vody ani na ně nestří-

kejte jiné tekutiny.

Během plnění a čištění odpojte zařízení od napájecího

●

zdroje.

Nepoužívejte zařízení v blízkosti výbušných a hořla-

●

vých výparů.

Před čištěním spotřebiče, přenesením na jiné místo,

●

jeho montáží nebo demontáží, a pokud jej nepouží-

váte, vždy vytahujte zástrčku napájecího kabelu ze

síťové zásuvky.

Nesahejte na ultrazvukový měnič, pokud je zástrčka

●

napájecího kabelu zapojena do síťové zásuvky.

Přístroj není určen k tomu, aby jej obsluhovaly děti

●

nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkuše-

ností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej

pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnu-

tému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost tomu, aby si děti s přístrojem

●

nehrály.

Používejte zařízení na pevné, suché podložce, odolné

●

proti vlhkosti.

Umístěte zařízení tak, aby ústí trysky nemířilo na děti,

●

stěny, nábytek a elektrické spotřebiče.

CZ

9AH1001-001_v01

4

Naplňte nádobku na vodu čistou vodou. Maximální

objem nádobky na vodu je asi 1,7 litru.

Používejte vychlazenou a převařenou nebo

destilovanou vodu. Teplota vody nesmí přesáh-

nout 40°C.

5

Uzávěr s ventilem nasaďte zpět na nádobku na vodu

a otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček nádobku

na vodu důkladně uzavřete.

Směr vyšroubování a zašroubování je označen

na spodní části uzávěru s ventilem.

6

Otočte nádobku dnem vzhůru a připevněte nádobku na

vodu nasazením na podstavec zvlhčovače. Nasaďte trysku

vodní páry na nádobku na vodu. Voda začne přetékat do

podstavce zvlhčovače.

ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE

1

Zapojte zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky.

2

Přístroj zapněte otočením ovládacího knoíku ve směru

pohybu hodinových ručiček, ozve se cvaknutí. Kontrolka se

rozsvítí modře a ze zvlhčovače začne unikat pára.

Nezapínejte přístroj, pokud je nádobka na vodu

prázdná.

3

Ovládacím knoíkem nastavte množství vytvářené páry

(LOW – nízké; HIGH – vysoké).

4

Přístroj vypněte otočením ovládacího knoíku do polohy

. Kontrolka zhasne.

AUTOMATICKÉ VYPÍNÁNÍ PÁRY

Zvlhčovač je vybaven funkcí automatického vypínání páry,

která se zapíná automaticky v těchto případech:

a) Pokud během práce zařízení klesne hladina vody pod

požadovanou úroveň, bezpečnostní vypínač automaticky

přístroj vypne. Zabrání se tak jeho přehřátí.

Kontrolka bude blikat červeně a modře a za

nějakou dobu začne svítit červeně. Po napl-

nění nádobky a postavení na podstavci zařízení

začne opět vytvářet páru. Kontrolka se rozsvítí

modře.

b) V případě vyjmutí nádobky na vodu během provozu zaří-

zení nebo nesprávného připevnění nádobky k podstavci

zvlhčovače bezpečnostní vypínač automaticky přístroj

vypne. Zabrání se tak jeho přehřátí.

Kontrolka začne svítit červeně. Po správ-

ném připevnění nádobky k podstavci zařízení

začne opět vytvářet páru. Kontrolka se rozsvítí

modře.

D

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Přístroj je určen pro domácí použití v interiérech. Není

●

určen pro komerční a hospodářské použití nebo k pro-

vozu pod širým nebem.

Před prvním použitím nechte zvlhčovač stát v místnosti

●

s pokojovou teplotou po dobu asi 30 minut.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku

výrobku.

Přístroj je konstruován ve II stupni ochrany a nevyžaduje

uzemnění.

Zvlhčovač vzduchu splňuje požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

Konstrukce

A

1

Tryska vodní páry

2

Nádržka na vodu

3

Uzávěr s ventilem

4

Podstavec zvlhčovače

5

Plovákový vypínač

6

Ultrazvukový měnič

7

Napájecí kabel

8

Ústí ventilátoru

9

Ovládací panel

10

Ovládací knoík

11

Kontrolka

12

Čep otevírající ventil

13

Kartáček

Obsluha a provoz

PŘÍPRAVA ZAŘÍZENÍ K PRÁCI

Postavte zařízení na suchou a rovnou plochu,

v dostatečné vzdálenosti od potenciálních

zdrojů tepla (ohřívačů, sporáků, trub apod.).

1

Vyjměte trysku vodní páry z nádržky na vodu.

2

Vyjměte nádržku na vodu z podstavce zvlhčovače

zvednutím směrem nahoru. Obraťte nádržku na vodu dnem

vzhůru.

3

Odšroubujte uzávěr s ventilem otáčením proti směru

pohybu hodinových ručiček.

Směr vyšroubování a zašroubování je označen

na spodní části uzávěru s ventilem.

B

10 AH1001-001_v01

něte nádobku na vodu a podstavec zvlhčovače, pak

umyjte všechny díly zvlhčovače, vytřete je a vysušte.

Zařízení skladujte nejlépe v originálním balení.

●

ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE ZE ZVLH-

ČOVAČE

1

Vypněte přístroj otočením ovládacího knoíku do polohy

a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové

zásuvky.

2

Nalijte do nádobky 50 ml octa (6% kyseliny octové)

a 100 ml vody. Vše promíchejte. Takto získaný roztok nalijte

do podstavce zvlhčovače na 30 minut.

3

Vyprázdněte podstavec zvlhčovače (viz bod „VYPRÁZD-

NĚNÍ PODSTAVCE ZVLHČOVAČE“) a měkkým hadříkem

odstraňte vodní kámen.

4

Opláchněte podstavec zvlhčovače čistou vodou

a vysušte savou utěrkou.

Dbejte na to, aby se voda nedostala do ústí

ventilátoru (elektrické součástky), protože to

může způsobit vážné poškození zvlhčovače.

Pokud se voda dostane do ústí ventilátoru,

obraťte se na servis.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte

do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-

třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER

CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-

tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin

a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-

cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo

zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.

SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

VYPRÁZDNĚNÍ PODSTAVCE ZVLHČOVAČE

1

Vypněte přístroj otočením ovládacího knoíku do polohy

a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové

zásuvky.

2

Vylijte z podstavce zvlhčovače nahromaděnou vodu

(způsobem znázorněným na fotograi).

Nesprávné vylévání vody může způsobit prů-

nik vody do ústí ventilátoru a s tím související

vážné poškození zvlhčovače.

Pokud se voda dostane do ústí ventilátoru,

obraťte se na servis.

Čištění a údržba

Zvlhčovač je třeba čistit alespoň jednou týdně.

1

Před čištěním přístroj vypněte otočením ovládacího knof-

líku do polohy a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu

ze síťové zásuvky.

2

Vyjměte nádržku na vodu z podstavce zvlhčovače

zvednutím směrem nahoru. Obraťte nádržku na vodu dnem

vzhůru.

3

Odšroubujte uzávěr s ventilem otáčením proti směru

pohybu hodinových ručiček a vylijte vodu, která se nachází

v nádobce.

Nádobku na vodu naplňte horkou vodou s přídavkem

●

jemného čisticího prostředku (tekutého přípravku na mytí

nádobí), těsně utáhněte uzávěr s ventilem a několikrát

nádobkou zatřeste. Pak vodu z nádobky vylijte. Postup

několikrát opakujte s vodou bez čisticího přípravku až do

okamžiku úplného odstranění zbytků čisticího přípravku.

Věnujte pozornost tomu, aby v nádobce na

vodu nezůstal čisticí přípravek (přípravek na

mytí nádobí).

Z podstavce zvlhčovače vylijte nahromaděnou vodu (viz

●

bod „VYPRÁZDNĚNÍ PODSTAVCE ZVLHČOVAČE“).

4

Ultrazvukový měnič čistěte opatrně, použijte kartáček

přiložený k soupravě.

Pravidelné čištění omezuje usazování vodního

kamene.

PREVENCE USAZOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE

Používejte vychlazenou a převařenou nebo destilovanou

●

vodu. Teplota vody nesmí přesáhnout 40°C.

Alespoň jednou týdně vyčistěte nádobku na vodu, pod-

●

stavec zvlhčovače, ultrazvukový měnič.

Před použitím zvlhčovače vzduchu vždy nalijte do

●

nádobky na vodu čerstvou vodu.

Nebudete-li používat zvlhčovač po delší dobu, vyprázd-

●

C

E

11

AH1001-001_v01

Zjišťování a odstraňování závad

Před odevzdáním zařízení do servisu zkontrolujte níže uvedené pokyny.

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Kontrolka nefunguje, nevytváří se mlha ani

nefouká vzduch.

Zařízení není zapojeno do síťové zásuvky. Zapněte zástrčku napájecího kabelu do

síťové zásuvky.

Výpadek proudu. Zkontrolujte elektrický okruh – pojistky.

Zařízení je zapnuté, kontrolka svítí, ale

nevytváří se mlha ani nefouká vzduch.

Hladina vody v nádobce na vodu klesla pod

minimální úroveň.

Naplňte nádobku na vodu.

Je nastavený příliš nízký stupeň zvlhčování. Nastavte vyšší stupeň zvlhčování.

Příliš mnoho vody v podstavci zvlhčovače. Vylijte vodu z podstavce zvlhčovače, zavřete

těsně uzávěr s ventilem na nádobce na

vodu.

Ze zařízení uniká nepříjemný zápach. Nové zařízení. Při prvním zapnutí a použití zařízení se může

vyskytnout specický zápach. Nepředstavuje

žádné ohrožení ani není závadou zařízení.

Zápach by měl vymizet po několikerém pou-

žití.

Vyjměte nádobku na vodu z podstavce zvlh-

čovače a nechte nádobku otevřenou alespoň

12 hodin.

Voda v nádobce na vodu není čistá nebo

nebyla vyměněna delší dobu.

Umyjte nádobku na vodu na podstavec zvlh-

čovače. Nalijte čistou vodu.

Zvlhčovač nevytváří dostatečné množství

páry.

Na ultrazvukovém měniči se usadil vodní

kámen.

Vyčistěte ultrazvukový měnič.

Voda v nádobce na vodu není čistá nebo

nebyla vyměněna delší dobu.

Umyjte nádobku na vodu na podstavec zvlh-

čovače. Nalijte čistou vodu.

Podivné zvuky během provozu. Rezonance, která je důsledkem nízké hla-

diny vody v nádobce na vodu.

Naplňte nádobku na vodu.

Zařízení stojí na nestabilní podložce. Postavte zařízení na pevnou, rovnou pod-

ložku.

Mlha uniká kolem trysky. Spára mezi tryskou a zásobníkem. Namočte trysku na chvíli ve vodě, pak ji při-

pevněte k zařízení.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

Stránka se načítá ...

Zelmer AH1001 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Zelmer AH1001 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty