LANAFORM LA120125 Návod k obsluze

Značka: LANAFORM

Modelka: LA120125

Kategorie: Zvlhčovače

Typ: Návod k obsluze

TOUCH CONTROL SCREEN

HUMIDITY SETTING

TIMER FUNCTION (1-12H)

4,5L CAPACITY

MOOD LIGHT

TOP FILLING

HUMIDIFICATEUR D’AIR À

VAPEUR CHAUDE ET FROIDE

LUCHTBEVOCHTIGER MET

WARME EN KOUDE DAMP

WARM- UND KALTDAMPF-

LUFTBEFEUCHTER

HUMIDIFICADOR DE AIRE

CON VAPOR CALIENTE Y FRÍO

UMIDIFICATORE D’ARIA A

VAPORE CALDO E FREDDO

Napo

WARM AND COOL MIST AIR HUMIDIFIER

AIR QUALITY

2 / 44

3 / 44

1 4

2 5

3 6

Stránka se načítá ...

13 / 44 Deutsch

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

1 Maak deze schoon met een

borstel of vochtige doek.

2 Spoel het met zuiver water.

Voor het schoonmaken van de basis (Fig.

, punt ):

1 Maak deze schoon met een

beetje water en eventueel een

beetje azijn door middel van

een borstel of zachte doek.

2 Gebruik geen zeep, solvent of

schoonmaakmiddel in sprayvorm

om de basis schoon te maken.



dompel de basis niet onder

in water en zorg dat er geen

water binnenkomt langs de

luchtingang (Fig. 1, punt 9) of

de luchtuitlaat (Fig. 1, punt 6)!

Opbergen



schakel het apparaat

steeds uit, trek het uit het

stopcontact en maak het leeg

alvorens het te vervoeren!

Bewaar het apparaat op een droge en koele

plaats, buiten het bereik van kinderen, nadat

u het hebt schoongemaakt en afgedroogd.



STORINGEN EN

OPLOSSINGEN

Bij slechte werking onder normale gebruiks-

omstandigheden kunt u de volgende tabel

raadplegen:



Geen damp.



Als er geen lampje brandt.



Controleer of de stekker in het

stopcontact zit en of er geen

stroomonderbreking is.



Het waterpeil in het reservoir is te laag.



Giet water in het reservoir.



Er lekt water uit het reservoir.



Controleer of het reservoir

correct geplaatst is.



De temperatuur van het

apparaat is te laag.



Plaats het apparaat een half

uur voor gebruik in een ruimte

op kamertemperatuur.



Damp met een vreemde geur.



Het water zit al te lang in het reservoir.



Maak het reservoir schoon en

vul het met vers, gedistilleerd

of gedemineraliseerd water.



De verdamping is te zwak.



Te veel of te weinig water

in het reservoir.



Vul aan met water of giet

wat water weg.



Afzettingen op de omzetter.



Maak de omzetter schoon.



Het water is te koud.



Gebruik water op kamertemperatuur.



Het water is niet schoon.



Maak het reservoir schoon en

vul het met vers, gedistilleerd

of gedemineraliseerd water.

TECHNISCHE GEGEVENS

Referentie: LA

Voeding: -V~, -Hz

Verbruik: W (koude damp), W (war-

me damp)

Inhoud van het reservoir: .L

Maximale verdampingsgraad: ml/u (kou-

de damp); ml/u (warme damp)

Afmetingen: (L)*(B)*(H) mm

ADVIES MET BETREKKING

TOT AFVALVERWIJDERING

De verpakking bestaat volledig uit

materialen die onschadelijk zijn voor het

milieu en die naar het sorteercentrum

van uw gemeente gebracht kunnen

worden om als secundaire grondstoen

gebruikt te worden. Het karton mag in

de papierbak. De folieverpakking moet

naar het sorteer- en recyclagecentrum

van uw gemeente gebracht worden.

Wanneer u uw apparaat niet meer

gebruikt, ontdoe u er dan van op mili-

euvriendelijke wijze en in overeenstem-

ming met de wettelijke voorschriften.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM garandeert dat dit product op

de datum van aankoop geen materiaal- of

fabricagefouten bezit. Deze garantie blijft

geldig gedurende een periode van twee

jaar, met uitzondering van de onderstaan-

de bepalingen.

De garantie van LANAFORM dekt geen

schade ten gevolge van normale slijtage

van het product. De garantie op een pro-

duct van LANAFORM biedt ook geen dek-

king tegen schade als gevolg van misbruik,

oneigenlijk of verkeerd gebruik, ongeluk-

ken, bevestiging van niet-toegestane ac-

cessoires, aan het product aangebrachte

wijzigingen of andere omstandigheden,

van welke aard dan ook, waarover LANA-

FORM geen controle heeft.

LANAFORM is niet aansprakelijk voor eni-

ge vorm van bijkomende, bijzondere of

gevolgschade.

Alle impliciete garanties van geschiktheid

voor een bepaald doel van het product zijn

beperkt tot een periode van twee jaar vanaf

de oorspronkelijke aankoopdatum op ver-

toning van het aankoopbewijs.

Na ontvangst zal LANAFORM uw apparaat

naar gelang het geval repareren of vervan-

gen en naar u terugsturen. De garantie is

alleen geldig via het servicecenter van

LANAFORM. Deze garantie wordt ongeldig

wanneer het onderhoud van dit product aan

iemand anders dan het servicecenter van

LANAFORM wordt toevertrouwd.

DEUTSCH

EINLEITUNG

Sie haben sich für den Kauf des Kalt-

dampf-Luftbefeuchters NAPO von LANA-

FORM entschieden – vielen Dank für Ihr

Vertrauen. Der NAPO-Luftbefeuchter sorgt

für eine ideale Luftfeuchtigkeit und verhin-

dert dadurch Probleme, die durch trockene

Umgebungsluft herbeigeführt werden. Das

Belüftungssystem verbreitet Wasser in Form

von Kalt- oder Warmdampf und erzeugt so

den gewünschten Luftfeuchtigkeitsgehalt.

Dieser Dampf entweicht in Form von Ne-

bel aus der Önung des Luftbefeuchters.



Die Fotos und anderen

Produktabbildungen in dieser

Bedienungsanleitung und auf der

Verpackung sollen eine möglichst

genaue Wiedergabe des Produkts

sein, können jedoch nicht perfekt

mit dem Produkt übereinstimmen.

Stránka se načítá ...

27 / 44 Česky

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

stać przekazane do lokalnego punktu sor-

towania odpadów.

Jeśli urządzenie nie będzie już więcej używa-

ne, należy pozbyć się go z poszanowaniem

środowiska i w sposób zgodny z lokalnymi

regulacjami prawnymi.

GWARANCJA OGRANICZONA

LANAFORM gwarantuje, że niniejszy pro-

dukt jest wolny od wad materiałowych i

fabrycznych przez okres dwóch lat licząc

od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków

określonych poniżej.

Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszko-

dzeń spowodowanych normalnym zużyciem

produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w

odniesieniu do tego produktu LANAFORM

nie obejmuje szkód spowodowanych nad-

miernym, nieprawidłowym lub w inny spo-

sób niedozwolonym użytkowaniem pro-

duktu, jak również wypadkiem, użyciem

niedozwolonych akcesoriów, przeprowa-

dzeniem przeróbek oraz wszelkimi inny-

mi okolicznościami pozostającymi poza

kontrolą rmy LANAFORM.

LANAFORM nie ponosi żadnej odpowie-

dzialności za tego rodzaju szkody dodat-

kowe, przyczynowe lub specjalne.

Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów

produktu obowiązują jedynie w okresie

dwóch lat licząc od daty początkowego

zakupu, pod warunkiem przedstawienia

dowodu zakupu.

Po odesłaniu produktu, LANAFORM prze-

prowadzi jego naprawę lub wymianę na

nowy, w zależności od okoliczności. Gwa-

rancja może zostać zrealizowana jedynie

przez Centrum Serwisowe LANAFORM. W

przypadku przeprowadzenia jakichkol-

wiek czynności dotyczących utrzymania

niniejszego produktu przez osoby inne,

niż Centrum Serwisowe LANAFORM po-

woduje unieważnienie niniejszej gwarancji.

ČESKY

ÚVOD

Děkujeme, že jste si zakoupili zvlhčovač

se studenou a teplou párou NAPO značky

Lanaform®. Zvlhčovač vzduchu NAPO vám

pomáhá obnovit vhodnou vlhkost a odstra-

nit problémy spojené se suchým vzduchem.

Ventilační systém vypouští vodu ve formě

studené páry a zajišťuje tak požadovanou

úroveň vlhkosti. Tato pára vystupuje z hu-

bice přístroje jako mlha.



Fotograe a jiné obrázky

produktu v tomto návodu

nebo na obalu představují co

možná nejvěrnější znázornění

výrobku, nelze však zaručit, že

výrobku dokonale odpovídají.



NEŽ ZAČNETE ZVLHČOVAČ

VZDUCHU POUŽÍVAT, PŘEČTĚTE

SI VŠECHNY POKYNY, ZEJMÉNA

NÁSLEDUJÍCÍ ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

• Výrobek není určen k použití osobami

se sníženými tělesnými, smyslovými či

duševními schopnostmi (včetně dětí)

ani osobami s nedostatkem znalostí

či zkušeností, pokud na tyto osoby

nedohlíží osoba odpovědná za jejich

bezpečí nebo pokud jim tato osoba pře-

dem nesdělí pokyny týkající se použití

tohoto výrobku. Je třeba zajistit, aby si

s výrobkem nehrály děti.

•

Používejte tento výrobek výhradně v

souladu s návodem k použití popsaným

v této příručce.

•

Ověřte, zda napětí ve vaší elektrické síti

odpovídá údaji o napětí přístroje.

•

Zvlhčovač NAPO vždy pokládejte na

rovný, tvrdý a vodorovný povrch.

Neumísťujte jej těsně ke stěně a chraňte

jej před zdroji tepla, jako jsou sporáky,

radiátory atd.

• Upozornění: Pokud přístroj neumístíte

na vodorovnou plochu, může se stát, že

nebude správně fungovat.

•

Nezapojujte ani neodpojujte elektrickou

zástrčku přístroje mokrýma rukama.

•

V případě poškození napájecího kabelu

je nutné jej nahradit obdobným kabe-

lem, který získáte od dodavatele nebo

v jeho servisním středisku.

• Nevystavujte přístroj přímému sluneč-

nímu záření.

• Do nádržky lijte destilovanou nebo de-

mineralizovanou čerstvou vodu.

•

Přístroj ani jeho základnu nerozebírejte.

•

Není-li v nádržce voda, přístroj neza-

pínejte.

•

Netřeste přístrojem. Hrozí vylití vody do

základny a poškození přístroje.

•

Je-li přístroj zapnutý, nikdy se nedotýkej-

te vody ani vnitřních součástí.

•

Jestliže začne přístroj při použití pop-

saném v této příručce vydávat netypický

zápach, vypněte jej, odpojte jej a nechte

jej zkontrolovat dodavatelem nebo jeho

servisním střediskem.

•

Nelijte do nádržky teplou vodu, tedy

vodu o teplotě vyšší než 40 °C.

• Před čištěním nebo vyjmutím nádržky

přístroj odpojte od elektrické sítě.

•

Neomývejte celý přístroj vodou a nepo-

nořujte jej do vody. Prostudujte si poky-

ny pro čištění uvedené v této příručce.

•

Měnič přístroje nikdy neoškrabávejte

tvrdými nástroji. Zvlhčovač vzduchu

NAPO je třeba pravidelně čistit. Prostu-

dujte si pokyny pro čištění přístroje v

této příručce a dodržujte je.

•

Pokud vám přístroj spadne do vody,

okamžitě jej odpojte od elektrické sítě

a teprve poté jej vytáhněte.

•

Žádný elektrický přístroj nesmí zůstávat

zapojený bez dozoru. Pokud přístroj

nepoužíváte, odpojte jej.

•

Napájecí kabel chraňte před horkými

povrchy.

• Přístroj nikdy nepoužívejte na místech,

kde se používají aerosolové přípravky

(spreje), ani v místnostech, do kterých

je přiváděn kyslík.

• Nezakrývejte přístroj oděvy ani jinými

látkami. Zakrytí trysky může způsobit

poruchu přístroje.

•

Při přenášení přístroj zvedejte za základ-

nu, nikoli za nádržku na vodu.

• Je-li vzduch v místnosti již dostatečně

vlhký (relativní vlhkost přes 50 %), zvlh-

čovač nepoužívejte. Ideální relativní vlh-

kost vzduchu, kterou lidské tělo pociťuje

jako nejpříjemnější, se pohybuje od 40%

do 60 %. Nadměrná vlhkost se projevuje

kondenzací na studených površích nebo

stěnách místnosti. K přesnému zjištění

relativní vlhkosti vzduchu v místnosti

použijte vlhkoměr, který lze zakoupit

ve většině specializovaných prodejen

i obchodních domů.

•

Zvlhčovač vzduchu NAPO je určen vý-

hradně pro domácí použití v interiéru.

SOUČÁSTI PŘÍSTROJE



() Tryska difuzéru

() Víčko nádrže

() Těsnění

() Rukojeť

() Nádobka na vodu

() Výstup vzduchu

() Základna

() Přihrádka na esenciální olej

() Vstup vzduchu

() Převodník

() Topný rezistor

() Čisticí kartáček

TLAČÍTKA PŘÍSTROJE



() ON/OFF

() Světlo pro příjemnou atmosféru & Noč-

ní režim

() Funkce ohřevu

Česky 28 / 44

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

() Časovač

() Nastavení požadované vlhkosti

() Intenzita vypařování

POKYNY K POUŽITÍ

Vlastnosti

•

Zvlhčovač vzduchu na studenou a na

teplou páru

• LCD displej s dotykovým ovládáním

•

Automatické změření a zobrazení relativ-

ní vlhkosti vzduchu v místnosti

•

Možnost naprogramování požadované

vlhkosti

•

Časovač: 12 hodin s naprogramováním

po 1 hodině

•

3 úrovně intenzity vytváření páry: vy-

soká, slabá, střední

•

3 světelné režimy: měnící se barva, stálá

barva, bez osvětlení

• Noční režim

• Nádržka s kapacitou vody 4,5 l

•

Maximální objem vyrobené páry: 300

ml/ hod (studená pára); 400 ml/hod

(teplá pára)

•

Zařízení pro automatické vypnutí při

vyprázdnění nádržky na vodu

• Tichý chod (≤ 32 dB)

Rozdíly mezi teplou

a studenou párou

Malé děti

Používejte raději studenou páru, která v

případě pádu nebo převrhnutí přístroje

nezpůsobí popáleniny.

Údržba

Přístroj na studenou páru se musí čistit

častěji než přístroj na teplou páru. Během

výroby teplé páry se totiž voda při průcho-

du přes topný rezistor ohřívá a zničí se tak

velké množství baktérií. Vzhledem k tomu,

že přístroj NAPO nabízí obě tyto funkce,

bude důležité přečíst si pokyny k údržbě

v této příručce.

Místnost, kde bude

zvlhčovač umístěn

Studená pára přinese do místnosti s dusným

či suchým vzduchem, která se špatně větrá,

trochu chladu. Teplá pára zase umožní pro-

hřát vzduch ve studené místnosti.

Spotřeba elektřiny

Funkce teplé páry spotřebuje více energie,

protože musí ohřát vodu.

Příprava



1 Zvlhčovač vzduchu NAPO

postavte do místnosti půl hodiny

předtím, než jej zapnete, aby se

přizpůsobil okolní teplotě.

2 Dbejte na to, aby byl přístroj vždy

položen na rovném, tvrdém,

vodorovném povrchu. Neumís-

ťujte jej těsně ke stěně a chraňte

jej před zdroji tepla, jako jsou ro-

zehřáté pánve, radiátory atd.

3 Než přístroj začnete použí-

vat, ujistěte se, že je čistý.

4 Sejměte víčko nádrže (1). Poté

do nádržky nalijte čerstvou a

pokud možno demineralizovanou

vodu (5). Znovu nasaďte kryt.

5 Přístroj zapněte, dbejte, abyste měli

suché ruce (totéž platí při odpojování).

6 Zvlhčovač vzduchu je nyní funkční.

Návod k použití



1) Zapnutí a vypnutí přístroje:

• Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko

On/O (1). Standardně pracuje se stu-

denou párou a průměrnou intenzitou,

na LED displeji se objeví informace o

aktuální vlhkosti okolního vzduchu.



na LED displeji se zobrazí

údaj o vlhkosti mezi 30 a 80 %.

Pokud se objeví „LO“, znamená

to, že vlhkost je nižší než 30 %;,

pokud „HI“, je vlhkost okolního

vzduchu vyšší než 80 %.

• Opětovným stisknutím tlačítka přístroj

vypnete. Vypnou se všechny funkce kro-

mě větráku, který bude zapnutý ještě

dalších 15 vteřin.



je-li nádržka prázdná, ozve

se zvukové upozornění a na

tlačítku On/O se rozsvítí

červená kontrolka; na LED

displeji se navíc objeví hlášení

„E1“. Přístroj již nevypouští

páru: naplňte nádržku, aby

znovu fungovala normálně.

2) Volba režimu se světlem, nebo

nočního režimu:

•

Přístroj po zapnutí standardně nevydává

žádné světlo.

•

Stiskněte jednou tlačítko pro volbu

režimu osvětlení (2): světlo se zapne a

automaticky mění barvu.

•

Pokud ho stisknete podruhé, svítí stá-

lobarevně.

Po třetím stisknutí se na LED displeji objeví

na  vteřin hlášení „SP“; přístroj se přepne

do nočního režimu.

Všechna světla jsou vypnutá, kromě ukaza-

tele režimu (připomínáme, že při spuštění

teplé páry zůstane na  vteřin rozsvícená

kontrolka (),

Přístroj je v provozu po dobu  hodin – 

hodiny s průměrnou intenzitou, poté  ho-

din s nízkou intenzitou,

Vlhkost se udržuje na   – přístroj pře-

stává fungovat, jakmile okolní vzduch té-

to intenzity dosáhne a opět se spustí, když

vlhkost klesne.

•

Po čtvrtém stisknutí se přístroj přepne z

nočního režimu na předchozí intenzitu

vypařování.

3) Volba funkce vytápění:

•

Po zapnutí přístroje stiskněte tlačítko

ohřevu (3). Je-li tato funkce zapnutá,

ohřívá topný rezistor vodu v základně,

ničí bakterie a vytváří teplou páru.

•

Opětovným stisknutím tlačítka funkci

ohřevu vypnete.



funkce ohřevu funguje

nezávisle na všech ostatních

funkcích a režimech. Je

tedy možné ji kdykoliv

zapnout a vypnout.



nikdy se nedotýkejte

topného rezistoru (Obr.

1, bod 11), dokud voda

nevystydne! V případě

popálení vyhledejte lékaře!

4) Nastavení časovače:

Po zapnutí přístroje stiskněte opakovaně

tlačítko časovače () a nastavte tak fungo-

vání přístroje na – hodin. Na LED displeji

se na  vteřin zobrazí zvolená doba nebo

„CO“ = „nepřetržitě“.

5) Nastavení vlhkosti:

Po zapnutí přístroje stiskněte opakovaně

tlačítko nastavení vhlkosti () a nastavte

tak po   automatické řízení vlhkosti na

požadovaný stupeň od  do  . Na LED

displeji se na  vteřin zobrazí zvolený stupeň

vlhkosti nebo „CO“ = „standardně“. Dopo-

ručujeme stupeň vlhkosti mezi cca  a 

. Přístroj se vypne, jakmile okolní vzduch

dosáhne požadované intenzity, a opět se

spustí, když vlhkost klesne.

6) Nastavení intenzity vypařování:

•

Přístroj po zapnutí standardně vypouští

páru s průměrnou intenzitou.

•

Stiskněte jednou tlačítko volby intenzity

vypouštění páry (6): přístroj je nastaven

na nejvyšší intenzitu.

•

Stiskněte tlačítko podruhé: přístroj je

nastaven na nejnižší intenzitu.

•

Stiskněte tlačítko potřetí: přístroj je nyní

nastaven na průměrnou intenzitu.



- Používejte pouze čerstvou destilovanou

nebo demineralizovanou vodu. Zabráníte

tak poruše přístroje.

Nelijte vodu do trysky difuzéru (obr. , bod

), aby nedošlo k poškození přístroje ne-

bo k požáru.

29 / 44 Česky

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

- Nádržku je třeba udržovat v čistotě. Pročtěte

si níže uvedené pokyny k čištění.



AČKOLI JE PŘÍSTROJ

VYBAVEN BEZPEČNOSTNÍM

PRVKEM, KTERÝ VYPÍNÁ

PROVOZ PŘEVODNÍKU,

NENECHÁVEJTE POKUD

MOŽNO PŘÍSTROJ ZAPOJENÝ

DO ZÁSUVKY V DOBĚ, KDY

JEJ NEPOUŽÍVÁTE.

Používání esenciálních olejů

Pro difuzi esenciálních olejů zatlačte na

přihrádku na esenciální olej (obr. , bod

), abyste ji mohli vytáhnout. Nakapejte 

kapky na polštářek uvnitř přihrádky. Dejte

pozor, aby se olej nedostal do jiných čás-

tí přístroje, protože by ho mohl poškodit.



Doplňující informace o

použití esenciálních olejů

•

Než začnete používat esenciální oleje,

informujte se o negativních vlivech na

zdraví, které může použití těchto látek

vyvolávat.

• Vybírejte si vždy jen kvalitní esenciální

oleje: čisté, 100% přírodní a určené k

difuzi. Používejte je střídmě a opatrně.

Dodržujte pokyny a upozornění uvede-

né na balení esenciálních olejů, přičemž

dbejte především na následující:

•

Použití esenciálních olejů je zakázáno u

těhotných a kojících žen, osob trpících

epilepsií, astmatem nebo alergiemi, u

osob s chorobami srdce a osob ve váž-

ném zdravotním stavu.

•

V místnostech, kde se pohybují malé

děti (mladší 3 let), je povoleno esenciální

oleje používat po dobu maximálně 10

minut, a to výhradně v době, kdy děti

nejsou v dané místnosti přítomny.

•

Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály

a nepoužívaly jej děti a mladiství.

•

K zajištění dobrého fungování přístro-

je a šíření vůně postačí několik kapek

esenciálního oleje (maximálně 3 až 4

kapky). Používáním nadměrného množ-

ství esenciálních olejů se může přístroj

poškodit.

•

Než do nádržky nakapete esenciální olej,

napusťte do ní vodu.

•

Společnost Lanaform nenese odpověd-

nost za poškození přístroje způsobené

nevhodným použitím, které neodpoví-

dá pokynům uvedeným v této příručce.

ÚDRŽBA A UCHOVÁVÁNÍ

Obsahuje-li voda příliš mnoho vápníku a

hořčíku, může se v přístroji ukládat bílý

prášek. Pokud se tento nános vytvoří na

měniči (obr. , bod ), nebude přístroj

fungovat správně.



na čištění přístroje

nepoužívejte nikdy produkty

obsahující louhové bělidlo,

ale pouze přípravky na

mytí nádobí nebo ocet!



nikdy se nedotýkejte topného

rezistoru (Obr. 1, bod 11), dokud

voda nevystydne! V případě

popálení vyhledejte lékaře!

Údržba

Doporučujeme:

1 Vždy používejte jen čerstvou destilo-

vanou nebo demineralizovanou vodu.

2 Nádržku čistěte každé 2 dny

a převodník každý týden.

3 Vodu v nádržce měňte každé 2 dny.

4 Přístroj pravidelně čistěte (prostu-

dujte si výše uvedené informace) a

všechny součásti nepoužívaného

přístroje nechte dokonale uschnout.

Čištění převodníku (obr. , bod ):

1 Na povrch měniče naneste 2 až 5

kapek octa a 2 až 5 minut počkejte.

2 Usazeniny z povrchu očistěte jemným

kartáčkem (obr. 1, bod 12). Neoškra-

bávejte povrch tvrdými nástroji.

3 Nečistěte měnič mýdlem, rozpouš-

tědly ani čisticími prostředky ve spreji.

Čištění nádržky (obr. , bod ) a víčka (obr.

, bod ):

1 Sejměte těsnění (obr. 1,

bod 3) na víčku.

2 Očistěte nádržku, víčko a těsnění

vodou a měkkým hadříkem,

případně octem, pokud se uvnitř

vytvořily vápenaté usazeniny.

3 Propláchněte je čistou vodou.

Čištění trysky přístroje vypouštějící páru

(obr. , bod ):

1 Očistěte trysku kartáčkem

nebo vlhkým hadříkem.

2 Propláchněte ji čistou vodou.

Čištění základny (obr. , bod ):

) Omyjte si trochou vody případně octu,

pomocí kartáčku nebo měkkého hadříku.

) Nepoužívejte mýdlo, rozpouštědla ani

čisticí prostředky ve spreji.



neponořujte základnu

nikdy do vody a nelijte vodu

do vstupu br. 1, bod 9) nebo

výstupu vzduchu (obr. 1, bod 6)!

Uchovávání



přístroj před přenášením

vždy vypněte, odpojte

ze sítě a vyprázdněte!

Přístroj uchovávejte na suchém a chladném

místě mimo dosah dětí. Před uložením jej

očistěte a osušte.



PORUCHY A JEJICH ŘEŠENÍ

V případě poruchy za normálních provoz-

ních podmínek využijte informace v násle-

dujícím seznamu:



Netvoří se pára.



Nesvítí světlo.



Zkontrolujte, zda je přístroj

zapojen do zásuvky a zda nedošlo

k výpadku elektrické sítě.



Příliš málo vody v nádržce.



Dolijte do nádržky vodu.



Z nádržky uniká voda.



Zkontrolujte, zda je nádržka

správně nasazena.



Jednotka je příliš studená.



Půl hodiny před použitím

ponechte jednotku v místnosti

s pokojovou teplotou.



Pára vydává nezvyklý zápach.



V nádržce příliš dlouhou

dobu stojí voda.



Nádržku vyčistěte a nalijte

do ní destilovanou nebo

demineralizovanou čerstvou vodu.



Nízká intenzita.



V nádržce je příliš mnoho

(příliš málo) vody.



Vylijte z nádržky vodu (dolijte

do nádržky vodu).



Vodní kámen v měniči.



Měnič očistěte.



Voda je příliš studená.



Použijte vodu o pokojové teplotě.



Voda není čistá.



Nádržku vyčistěte a nalijte

do ní destilovanou nebo

demineralizovanou čerstvou vodu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Reference: LA

Napájení: - V~, - Hz

Spotřeba:  W (studená pára);  W (tep-

lá pára)

Objem nádržky: , l

Maximální rychlost vypařování:  ml/

hod (studená pára),  ml/hod (teplá pára)

Rozměry:  (d) ×  (v) ×  (š) mm

Slovenčina 30 / 44

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

RADY TÝKAJÍCÍ SE

LIKVIDACE ODPADU

Obal je tvořen materiály, které nijak neo-

hrožují životní prostředí a lze je odevzdat

k recyklaci do obecního sběrného a recy-

klačního střediska. Papírový obal je možné

vyhodit do papírového odpadu. Obalové

fólie je třeba odevzdat do obecního sběr-

ného a recyklačního střediska.

Když přístroj přestanete používat, zlikviduj-

te jej způsobem šetrným k životnímu pro-

středí a v souladu se zákonnými předpisy.

OMEZENÁ ZÁRUKA

Společnost LANAFORM zaručuje, že tento

výrobek k datu koupě neobsahuje vady

materiálu a výrobní vady. Záruka platí dva

roky, s výjimkou níže uvedených případů.

Záruka společnosti LANAFORM se nevzta-

huje na poškození způsobená běžným opo-

třebením výrobku Dále se záruka na tento

výrobek společnosti LANAFORM nevztahu-

je na poškození způsobená nesprávným či

nevhodným použitím, nehodou, použitím

nepovoleného příslušenství, provedenými

úpravami výrobku nebo jinou situací ja-

kékoli povahy, kterou nemůže společnost

LANAFORM ovlivnit.

Společnost LANAFORM nenese odpověd-

nost za vedlejší, následné či zvláštní škody.

Všechny předpokládané záruky vhodnos-

ti výrobku k určitému účelu se omezují na

dobu dvou let od data první koupě, které

musí být doložitelné kopií dokladu o koupi.

Jakmile společnost LANAFORM obdrží váš

přístroj, podle možností jej opraví nebo vy-

mění a zašle vám jej zpět. Plnění ze záruky

poskytuje pouze servisní středisko společ-

nosti LANAFORM. Bude-li jakákoli oprava

tohoto výrobku svěřena jiné straně než

servisnímu středisku společnosti LANA-

FORM, záruka pozbývá platnosti.

SLOVENČINA

ÚVOD

Ďakujeme vám, že ste si kúpili zvlhčovač

NAPO so studenou parou a horúcou parou

od spoločnosti LANAFORM. Zvlhčovač NA-

PO vám pomôže obnoviť správnu úroveň

vlhkosti a odstrániť nepohodlie spojené

so suchým vzduchom. Ventilačný systém

rozptyľuje vodu vo forme studenej alebo

horúcej pary a zabezpečuje požadovanú

úroveň vlhkosti. Táto vodná para je viditeľná

ako hmla, ktorá vychádza z dýz na difúziu.



Fotograje in druge

predstavitve izdelka v teh

navodilih in na embalaži so kar

se da zveste, vendar morebiti

kljub temu ne zagotavljajo

popolne podobnosti z izdelkom.



PRED POUŽITÍM ZVLHČOVAČA

SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY,

NAJMÄ NIEKTORÉ ZÁKLADNÉ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:

• prístroj nie je určený pre osoby so zní-

ženými telesnými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami (vrátane

detí), ani pre osoby s nedostatkom ve-

domostí alebo skúseností, ak na tieto

osoby nedozerá osoba zodpovedná za

ich bezpečie alebo ak im táto osoba

vopred neoznámi pokyny týkajúce sa

použitia výrobku. Dohliadnite na to, aby

sa s prístrojom nehrali deti.

•

Tento prístroj používajte výlučne v sú-

lade s návodom na použitie, ktorý je

tu uvedený.

• Skontrolujte, či napätie v sieti zodpove-

dá napätiu prístroja.

• Zvlhčovač NAPO vždy klaďte na rovný,

tvrdý a vodorovný povrch. Neumiestňu-

jte ho tesne ku stene a chráňte ho pred

zdrojmi tepla, ako sú rozohriatie panvice,

radiátory atď.

•

Upozornenie: ak prístroj nie je na vo-

dorovnej podložke, môže sa stať, že

nebude fungovať správne.

•

Zástrčku prístroja nezapájajte ani neod-

pájajte mokrými rukami.

•

V prípade poškodenia elektrického káb-

la je nutné nahradiť ho káblom, ktorý

získate od dodávateľa alebo v jeho ser-

visnom stredisku.

•

Prístroj nenechávajte na priamom sl-

nečnom svetle.

•

Nádržku naplňte čerstvou destilovanou

alebo deionizovanou vodou.

•

Nerozoberajte prístroj ako celok, ani

jeho základnú jednotku.

•

Ak v nádržke nie je voda, prístroj ne-

zapínajte.

•

Prístrojom netraste. Mohlo by to spôso-

biť rozliatie vody do základnej jednotky

a ovplyvniť jej funkciu.

•

Nikdy sa nedotýkajte vody a komponen-

tov, keď je jednotka zapnutá.

•

Ak počas používania podľa tohto návodu

z prístroja vychádza neobvyklý zápach,

nechajte ho skontrolovať dodávateľom

alebo v popredajnom servisnom stre-

disku.

•

Nelejte do nádržky teplú vodu, teda

vodu s teplotou vyššou ako 40°C.

•

Pred čistením prístroja alebo vyberaním

jeho nádržky ho odpojte z napájania.

•

Neumývajte celú jednotku vodou ani ju

neponárajte. Pozrite si pokyny na čiste-

nie uvedené v tejto príručke.

•

Nikdy neoškrabávajte snímač s pevným

nástrojom. Zvlhčovač NAPO je potrebné

pravidelne čistiť. V prípade čistenia si

prečítajte rady o čistení v tomto návode

a postupujte podľa nich.

•

Ak prístroj spadne do vody, skôr, ako

ho vyberiete, odpojte ho okamžite od

zdroja napájania elektrickej energie.

•

Prístroj nesmie nikdy zostať bez dozoru,

keď je zapojený do siete. Ak sa nepou-

žíva, odpojte ho od zdroja napájania.

•

Napájací kábel držte v bezpečnej vzdia-

lenosti od horúcich povrchov.

•

Prístroj nikdy nepoužívajte v miest-

nostiach, kde sa používajú aerosólové

prípravky (spreje) alebo do ktorých sa

privádza kyslík.

• Neklaďte oblečenie ani uteráky na hor-

nú časť prístroja. Zakrytie trysky môže

spôsobiť poruchu prístroja.

•

Pri presúvaní prístroja ho zodvihnite

za základňu. Nedvíhajte ho za nádržku

s vodou.

•

Nepoužívajte zvlhčovač vzduchu v

miestnosti, ktorá je už dostatočne vlh-

ká (najmenej 50 % relatívnej vlhkosti

vzduchu). Ideálna relatívna vlhkosť

vzduchu, ktorú ľudské telo pociťuje ako

najpríjemnejšiu, sa pohybuje od 40 % do

60 %. Prebytočná vlhkosť sa prejavuje

kondenzáciou na chladných povrchoch

alebo chladných stenách miestnosti.

Na správne stanovenie obsahu vlhkos-

ti miestnosti použite vlhkomer, ktorý

dostanete vo väčšine špecializovaných

obchodov a supermarketov.

• Zvlhčovač NAPO je navrhnutý výlučne

na použitie vnútri a v domácnosti.

KOMPONENTY

PRÍSTROJA



() Dýza difúzora

() Kryt nádobky

() Tesniaci krúžok

() Rukoväť

() Nádržka na vodu

() Vývod vzduchu

() Základňa

() Zásuvka na éterický olej

() Prívod vzduchu

() Snímač

() Vyhrievací článok

() Čistiaca kefka

Stránka se načítá ...

Slovenščina 34 / 44

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

() Ročaj

() Zbiralnik za vodo

() Odprtina za odvod zraka

() Podstavek

() Predal za eterično olje

() Dotok zraka

() Pretvornik

() Grelec

() Krtačka za čiščenje

SESTAVNI DELI NAPRAVE



() Gumb za vklop/izklop

() Ambientalna svetloba in nočni način

() Funkcija gretja

() Gumb za nastavitev časa delovanja

() Nastavitev stopnje vlažnosti

() Intenzivnost razprševanja

NAVODILA ZA UPORABO

Značilnosti

• Vlažilnik zraka na hladno in toplo paro

• Zaslon LED z gumbi na dotik

•

Samodejno zaznavanje in prikaz rela-

tivne vlage v prostoru

•

Možnost nastavitve želene stopnje

vlažnosti

•

Nastavitev časa delovanja: 12 ur z nasta-

vitvijo enournih intervalov

•

3 stopnje intenzivnosti razprševanja

pare: nizka, srednja in visoka

•

3 načini osvetlitve: svetloba spremen-

ljive barve, svetloba določene barve,

brez svetlobe

• Nočni način

• Prostornina zbiralnika 4,5 litra

• Največji pretok pare: 300 ml/h (hladna

para) in 400 ml/h (topla para)

• Mehanizem za samodejni izklop, ko je

zbiralnik za vodo prazen

• Tiho delovanje (≤ 32 dB)

Razlike med toplo

in hladno paro

Majhni otroci

Priporočamo uporabo hladne pare, ki ne

povzroča opeklin, če naprava pade ali

se prevrne.

Vzdrževanje

Napravo, ki razpršuje hladno paro, je treba

čistiti pogosteje kot napravo, ki razpršuje

toplo paro. Topla para namreč nastaja ta-

ko, da se voda segreva med pretakanjem

čez grelec, kjer se iz vode odstranijo velike

količine bakterij. Ker NAPO ponuja ti dve

funkciji, je zelo pomembno, da upošteva-

te navodila za vzdrževanje.

Prostor, kjer bo

nameščen vlažilnik

Hladna para bo v zadušljiv, suh in slabo pre-

zračen prostor vnesla nekaj svežine. Topla

para pa bo segrela hladen prostor.

Poraba električne energije

Za razprševanje tople pare se porabi več

električne energije, saj je treba vodo segreti.

Priprava



1 Vlažilnik zraka NAPO postavite v

prostor pol ure pred vklopom, da

se prilagodi sobni temperaturi.

2 Napravo vedno postavite na trdno,

ravno in vodoravno podlago. Poleg

tega naj bo nekoliko odmaknjena

od stene in virov toplote, kot so

peči, radiatorji in podobno.

3 Pred začetkom uporabe se

prepričajte, da je naprava čista.

4 Odstranite pokrov zbiralnika za

vodo (1). Nato v zbiralnik (5) natočite

svežo, najbolje demineralizirano

vodo. Znova namestite pokrov.

5 Napravo priključite na elek-

trično omrežje (in jo izklju-

čite) s suhimi rokami.

6 Vlažilnik zdaj deluje.

Način uporabe



1) Vklop in izklop naprave:

• Napravo vklopite s pritiskom na gumb

ON/OFF (1). Naprava je nastavljena tako,

da deluje s hladno paro pri srednji inten-

zivnosti razprševanja, na zaslonu LED pa

je prikazana trenutna stopnja vlažnosti

zraka v prostoru.



Na zaslonu LED je prikazana

stopnja vlažnosti zraka med

30 in 80 %. Če se na zaslonu

prikaže »LO«, je stopnja

vlažnosti zraka nižja od 30 %.

Če se prikaže »HI«, je stopnja

vlažnosti višja od 80 %.

•

Za izklop naprave znova pritisnite gumb.

Izklopijo se vse funkcije, razen ventila-

torja, ki deluje še 15 sekund.



Če je zbiralnik za vodo

prazen, boste zaslišali zvočni

signal in na gumbu ON/OFF se

bo prižgala rdeča lučka; poleg

tega se na zaslonu LED izpiše

»E1«. Naprava ne oddaja pare:

Napolnite zbiralnik za vodo, da

bo znova delovala normalno.

2) Izberite svetlobni ali nočni način:

•

Ko je naprava vklopljena, je nastav-

ljena tako, da ne oddaja ambientalne

svetlobe.

• Prvič pritisnite gumb za izbiro svetlob-

nega načina (2): svetloba se vklopi in

samodejno spremeni barvo.

•

Pritisnite drugič: s tem določite izbrano

barvo.

•

Pritisnite tretjič: na zaslonu LED se za

5 sekund prikaže »SP«; vklopi se nočni

način.

- Vse lučke so izklopljene, razen kazalnika

načina (če je vklopljena topla para, bo ka-

zalnik na gumbu () osvetljen  sekund).

- Naprava deluje  ur –  ure s srednjo inten-

zivnostjo, nato  ur z nizko.

- Stopnja vlažnosti zraka je določena na 

– naprava preneha delovati, ko je dosežena

ta stopnja vlažnosti zraka, in se znova vklo-

pi, ko se stopnja zniža.

•

Pritisnite četrtič: nočni način se izklopi in

naprava deluje naprej s prejšnjo stopnjo

intenzivnosti.

3) Funkcija gretja:

•

Ko je naprava vklopljena, pritisnite

gumb za funkcijo gretja (3), da se ta vklo-

pi. Ko je ta funkcija vklopljena, grelec se-

greva vodo v podstavku, s čimer deluje

proti bakterijam in ustvarja toplo paro.

•

Za izklop funkcije gretja znova pritisnite

gumb.



Funkcija gretja je neodvisna

od vseh drugih funkcij in

načinov. Zato jo je mogoče

kadar koli vklopiti in izklopiti.



Grelca (slika 1, točka 11)

se nikoli ne dotikajte, dokler

se ne ohladi! Če se opečete,

obiščite zdravnika!

4) Nastavitev časa delovanja:

Ko je naprava vklopljena, zaporedoma priti-

skajte gumb za nastavitev časa delovanja (),

da napravo vklopite za  do  ur. Na zaslo-

nu LED se bo za  sekund prikazalo izbrano

trajanje ali »CO«, ki pomeni »neprekinjeno«.

5) Nastavitev stopnje vlažnosti zraka:

Ko je naprava vklopljena, zaporedoma priti-

skajte gumb za nastavitev stopnje vlažnosti

(), da vklopite samodejni nadzor izbrane

stopnje vlažnosti med   do   z in-

tervali po  . Na zaslonu LED se bo za 

sekund prikazala izbrana stopnja ali »CO«,

ki pomeni »privzeto«. Priporočamo stopnjo

vlažnosti med približno  in  . Napra-

va preneha delovati, ko je dosežena želena

stopnja vlažnosti zraka, in se znova vklopi,

ko se stopnja zniža.

Stránka se načítá ...

39 / 44 

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG



Slaba jačina.



U spremniku ima previše

(premalo) vode.



Ispraznite (dopunite vodom) spremnik.



Naslage na pretvaraču.



Očistite pretvarač.



Voda je prehladna.



Koristite vodu na sobnoj temperaturi.



Voda nije čista.



Očistite spremnik i napunite

ga svježom, destiliranom ili

demineraliziranom vodom.

TEHNIČKI PODACI

Referenca: LA

Napajanje: -V~, -Hz

Potrošnja: W (hladna para), W (vru-

ća para)

Kapacitet spremnika: , l

Najviša razina emisije: ml/h (hladna pa-

ra); ml/h (vruća para)

Dimenzije: (L)*(W)*(H) mm

SAVJETI ZA UKLANJANJE

OTPADA

Ambalaža se u potpunosti sastoji od ma-

terijala koji nisu opasni po okoliš i može

se predati u sabirni centar u vašoj općini

kako bi se upotrijebila kao sekundarna si-

rovina. Karton se može baciti u kontejner

za skupljanje papira. Ambalažnu foliju po-

trebno je predati sabirnom i reciklažnom

centru u vašoj općini.

Kada više nećete upotrebljavati uređaj, zbri-

nite ga neškodljivo po okoliš i u skladu sa

zakonskim odredbama.

OGRANIČENO JAMSTVO

Tvrtka LANAFORM jamči da ovaj proizvod

nema nikakve greške u materijalu niti proi-

zvodne greške za razdoblje od dvije godine

od datuma kupnje proizvoda, osim u niže

navedenim slučajevima.

Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva štete

nastale uslijed normalnog habanja ovog pro-

izvoda. Osim toga, jamstvo za ovaj proizvod

tvrtke LANAFORM ne pokriva štete nastale

uslijed nestručnog korištenja ili zlouporabe

te nepropisne uporabe, nesreće, pričvršći-

vanja neodobrenog pribora, neovlaštene

izmjene proizvoda ili u bilo kojim uvjeti-

ma neovisnim od volje tvrtke LANAFORM.

Tvrtka LANAFORM ne može se smatrati od-

govornom ni za kakvu slučajnu, posljedičnu

ili posebnu štetu.

Sva jamstva koja se odnose na pogodnost

proizvoda ograničena su na razdoblje od

dvije godine od datuma kupnje samo uz

predočenje kopije dokaza o kupnji.

Po primitku, tvrtka LANAFORM će, ovisno o

vašem slučaju, popraviti ili zamijeniti uređaj

i vratiti ga. Jamstvo važi samo u servisnom

centru tvrtke LANAFORM. Svako održavanje

ovog proizvoda povjereno nekom drugom

licu osim servisnom centru tvrtke LANA-

FORM poništava ovo jamstvo.

УКРАЇНСЬКА

ВЪВЕДЕНИЕ

 ,   

       NAPO

 LANAFORM®.  NAPO 

     

     

,    ..

  

      -

        -

   .   

  ,   

 .



  

   

    

  

 -,  

    

  .



ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ

ОВЛАЖНИТЕЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ

ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ,

ОСОБЕНО ТЕЗИ НЯКОЛКО

ОСНОВНИ ПРЕПОРЪКИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

•

    

   ,  

,    ,

   ,

  ,     

 ,     

     ,

      -

,    

   

.       

       .

•      ,

     .

•

 ,   

  

    .

•

    NAPO

 ,   

.    

    , 

 ,   .

•

!      -

 ,  

      .

•

    -

     .

•      ,

       

,     

     -

 .

•

       

 .

•

    -

   .

•

      ,

   .

•

  ,   

  .

•

  .    

      -

      

 .

•

     -

,   .

•

    

   

  , 

,   

     

     

 .

•

     -

, ..     40°C.

•

   

    .

•         

  .   

   .

•

   

  .  

NAPO      .

    , 

    

   .

•     -

 ,    

–       .

•

    

       ,

  .  , -

   .

•

   

 .

•

     

 ,    

 ()   

  .

•

      

   .   

,    -

  .

Stránka se načítá ...

 42 / 44

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

   ,   -

  .

    (. , -

 )   (. ,  ):

1    

(. 1,  3)  .

2  ,  

    

    ,    

   .

3     .

   ,  

(. ,  ):

1   

 .

2    .

    (. ,  ) :

1     -

  ,   

    .

2   , 

     

,    .



никога не потапяйте

основата във вода и никога не

допускайте вода да попадне

във входа за въздух (фиг.

1, точка 9) или в изхода за

въздух (фиг. 1, точка 6)!

Съхраняване



винаги изключвайте уреда,

изваждайте захранващия

му кабел от контакта и

го изпразвайте, преди

да го транспортирате!

      

 ,     ,  

    .

HEALING ОТСРАНЯВАНЕ НА

ПРОБЛЕМИ

        

  ,   

 :



Няма пара.



    .



    

     .



   

   .



   .



    .



  

  .



  

  .



   

   

   .



Парата е с необичаен мирис.



     .



  

  

  .



Слаба интензивност.



  ( 

)   .



 ( ) .



   .



  .



   .



  

 .



   .



  

  

  .

ТЕХНИЧЕСКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

  : LA

: -V~, -Hz

 : W ( ), W

( )

  : ,L

    /

( ), / ( )

: ()*()*() 

ПОРАДИ СТОСОВНО

УТИЛІЗАЦІЇ ВІДХОДІВ

    -

,      

 .     -

      

    -

 .   -

     .

    

     

 .

   

     -

     

   .

ОБМЕЖЕННЯ ГАРАНТІЇ

LANAFORM   - 

    

       -

     .

 LANAFORM   

 ,    -

   .  ,

     -

 LANAFORM    -

,      

 -  , -

   -

 , ,  - 

  , 

   -    

    LANAFORM.

LANAFORM    -

  ’   -  ,

    -

  .

     

 ,    , -

     -

     

 ,   .

    -

 LANAFORM    -

     

,     . -

  

   LANAFORM. 

   

    

LANAFORM,  -   ,

  ’   .

Stránka se načítá ...

2 YEAR WARRANTY

Napo

LA120125/ LOT 001

MANUFACTURER & IMPORTER

LANAFORM SA

POSTAL ADDRESS

Rue de la Légende, 55

4141 Louveigné, Belgium

Tel. +32 4 360 92 91

info@lanaform.com

www.lanaform.com

LANAFORM LA120125 Návod k obsluze

Značka: LANAFORM

Modelka: LA120125

Kategorie: Zvlhčovače

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: LANAFORM LA120125 Instrukcja obsługi
español: LANAFORM LA120125 El manual del propietario
italiano: LANAFORM LA120125 Manuale del proprietario
Deutsch: LANAFORM LA120125 Bedienungsanleitung
slovenčina: LANAFORM LA120125 Návod na obsluhu
français: LANAFORM LA120125 Le manuel du propriétaire
English: LANAFORM LA120125 Owner's manual
Nederlands: LANAFORM LA120125 de handleiding

LANAFORM LA120125 Návod k obsluze

LANAFORM LA120125 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty