Hilti HY 270 Uživatelská příručka

Stránka se načítá ...

Hilti HIT-HY 270

3

no

2-komponent kjemisk masse for feste i materialer med hulrom og kompakte materialer.

Før bruk må du lese sikkerhetsforskriftene, sikkerhetsdatabladet og produk-

tinformasjonen. Før bruk av tilbehøret må du lese sikkerhetsforskriftene og

produktinformasjonen.

46 47

sv

Injekteringsmassa för fastsättning i hål- och massivtegel.

Läs säkerhetsföreskrifterna, säkerhetsinformationsbladet och produktinformationen

före användning.

Läs säkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning

av tillbehöret.

48 49



Kiinnitysmassa ankkureiden kiinnittämiseen ontelo- ja umpitiilimateriaaliin.

Ennen käyttämistä lue turvallisuusohjeet, käyttöturvallisuustiedote ja tuotetiedot.

Ennen lisävarusteen tai tarvikkeen käyttämistä lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot.

50 51

pl

Żywica do mocowania w murze z cegły dziurawki i cegły pełnej.

Przed zastosowaniem należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa,

kartą charakterystyki substancji i informacjami o produkcie. Przed zastosowaniem

osprzętu należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i informa-

cjami o produkcie.

52 53

cs

Adhezní malta pro upevňování do zdiva z dutinových a plných cihel.

Před použitím si přečtěte bezpečnostní předpisy, bezpečnostní list ainformace

ovýrobku.

Před použitím příslušenství si přečtěte bezpečnostní předpisy ainformace

ovýrobku.

54 55

sk

Adhézna malta na upevňovanie do muriva z dutinových a plných tehál.

Pred použitím si prečítajte bezpečnostné predpisy, bezpečnostný list ainformácie

ovýrobku. Pred použitím príslušenstva si prečítajte bezpečnostné predpisy ainfor-

mácie ovýrobku.

56 57

hu

Ragasztóhabarcs rögzítéshez menetes szárakhoz üreges és tömör falazatokba.

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat, a biztonsági adatlapot és a termé-

kinformációkat. A tartozékok használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat és a

termékinformációkat.

58 59

hr

Vezivni mort za pričvršćenja u šupljim i punim zidovima.

Prije primjene pročitajte sigurnosne propise, sigurnosni list i informacije o proizvodu.

Prije primjene pribora pročitajte sigurnosne propise i informaciju o proizvodu.

60 61

sl

Malta za pritrjevanje navojnih drogov v votle in polne zidove.

Pred uporabo preberite varnostne predpise, varnostni list in informacije o izdelku.

Pred uporabo pribora preberite varnostne predpise in informacije o izdelku

.

62 63

Stránka se načítá ...

Hilti HIT-HY 270

8

TD

t

work

t

cure

en

Temperature of base

material

Push-through installation Dry base material

Water saturated base

material

Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund

Wassergesättigter

Untergrund

Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température du matériau

support

Montage traversant Matériau de base sec

Matériau de base saturé

d'eau

Caractéristiques

techniques

fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura del materiale

di fondo

Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno

Foratura senza

percussione

Foratura con

percussione

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl

Temperatuur van de

ondergrond

Doorsteekmontage Droge ondergrond

Met water verzadigde

ondergrond

Technische

gegevens

nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura de la super

-

cie de trabajo

Montaje pasante

Supercie de

trabajo seca

Supercie de trabajo

saturada de agua

Datos técnicos

es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt

Temperatura do material

base

Montagem de enamento Material base seco

Material base saturado

de água

Características

técnicas

pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el

Θερμοκρασία δομικού

υλικού

Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα

Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας

Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag

Tekniske

specikationer

da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag

Teknisk

information

sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid



Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali

Veden kyllästämä

alusmateriaali

Tekniset tiedot



Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu

Montáž přes přídavnou

vrstvu

Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Temperatura materialului

de bază

Montare pătrunsa Material de bază uscat

Material de bază saturat

cu apă

Date tehnice ro

Curse de extragere prin

presare

Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra

Montavimas su priekine

iškyša

Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv

Pamatnes materiāla

temperatūra

Caurejošā montāža Sausa pamatne

Ar ūdeni piesātināta

pamatne

Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind

Veega küllastunud

aluspind

Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

Hilti HIT-HY 270

9

TD

t

work

t

cure

en

Temperature of base

material

Push-through installation Dry base material

Water saturated base

material

Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund

Wassergesättigter

Untergrund

Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température du matériau

support

Montage traversant Matériau de base sec

Matériau de base saturé

d'eau

Caractéristiques

techniques

fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura del materiale

di fondo

Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno

Foratura senza

percussione

Foratura con

percussione

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl

Temperatuur van de

ondergrond

Doorsteekmontage Droge ondergrond

Met water verzadigde

ondergrond

Technische

gegevens

nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura de la super

-

cie de trabajo

Montaje pasante

Supercie de

trabajo seca

Supercie de trabajo

saturada de agua

Datos técnicos

es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt

Temperatura do material

base

Montagem de enamento Material base seco

Material base saturado

de água

Características

técnicas

pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el

Θερμοκρασία δομικού

υλικού

Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα

Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας

Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag

Tekniske

specikationer

da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag

Teknisk

information

sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid



Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali

Veden kyllästämä

alusmateriaali

Tekniset tiedot



Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu

Montáž přes přídavnou

vrstvu

Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Temperatura materialului

de bază

Montare pătrunsa Material de bază uscat

Material de bază saturat

cu apă

Date tehnice ro

Curse de extragere prin

presare

Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra

Montavimas su priekine

iškyša

Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv

Pamatnes materiāla

temperatūra

Caurejošā montāža Sausa pamatne

Ar ūdeni piesātināta

pamatne

Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind

Veega küllastunud

aluspind

Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

Stránka se načítá ...

Společnost Hilti nepřebírá žádnou zodpovědnost za škody způsobené:

– jinými skladovacími apřepravními podmínkami, než jsou předepsané,

– nedodržením návodu kpoužití avsazovacích údajů, nesprávným použitím,

– použitím nevhodně dimenzovaných kotev, nedostatečnou únosností základního materiálu,

– jinými vlivy, které nejsou společnosti Hilti známy nebo jsou pro ni nepřijatelné, např. použitím výrobků

jiných výrobců.

Hilti HIT-HY 270

54

Adhezní malta pro upevňování kotev avýztuží do betonu

Adhezní malta pro upevňování do zdiva zdutinových aplných cihel, vápenopískových cihel, betonu, betonových

kvádrů, pórobetonu, lehkého mezerovitého betonu apřírodního kamene.

Hilti HIT-HY 270

Obsahuje: hydroxypropylmetakrylát(A), benzoylperoxid(B)

$%

Varování

H315 Dráždí kuži.(A)

H317 Muže vyvolat alergickou kožní reakci.(A,B)

H319 Zpusobuje vážné podráždení ocí.(A)

H410 Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. (B)

H412 Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými úcinky. (A)

P262 Zabrante styku s ocima, kuží nebo odevem.

P280 Používejte ochranné rukavice/ochranný odev/ochranné brýle/oblicejový štít.

P302+P352 PRI STYKU S KUŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody a mýdla.

P305+P351+P338 PRI ZASAŽENÍ OCÍ: Nekolik minut opatrne vyplachujte vodou. Vyjmete

kontaktní cocky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokracujte ve

vyplachování.

P333+P313 Pri podráždení kuže nebo vyrážce: Vyhledejte lékarskou pomoc/ošetrení.

P337+P313 Pretrvává-li podráždení ocí: Vyhledejte lékarskou pomoc/ošetrení.

Pokyny k likvidaci:

Prázdné zásobníky:

▶ Národní systémy sběru odpadu

nebo odpadový kód EAK: 150102 – směs obalů

Plné nebo částečně vyprázdněné zásobníky

▶ musí být zlikvidovány jako zvláštní odpad při dodržení úředních předpisů.

Odpadový kód EAK: 200127* – barvy, barvy v tlakových nádobách, lepidla a syntetické pryskyřice obsahující

nebezpečné látky nebo EAK- 080409* – odpady lepidel a těsnicích hmot obsahující organická rozpouštědla

nebo jiné nebezpečné látky.

Obsah: 330 ml/11.1 .oz. 500 ml/16.9 . oz Hmotnost: 540 g/19.0 oz 820 g/28.9 oz

%

Hilti HIT-HY 270

55

Informace ovýrobku

– Tento návod kpoužití uchovávejte vždy společně svýrobkem, ipokud ho předáváte jiným osobám.

– Zkontrolujte datum použitelnosti (měsíc/rok) na spojovacím díle. Výrobek se nesmí používat po

uplynutí doby použitelnosti!

– Teplota kapsle během používání: +5 °C až 40 °C/41 °F až 104 °F vymazat.

– Teplota podkladu při vsazování: –5 °C až 40 °C/23 °F až 104 °F vymazat.

Výjimka uplných hliněných cihel +5 °C až 40 °C/41 °F až 104 °F.

– Transportní askladovací podmínky: vchladu, suchu atemnu při 5 °C až 25 °C/41 °F až 77 °F.

– Upoužití, která nejsou popsaná vtomto návodu kpoužití nebo vybočují ze specikace, se obraťte

na společnost Hilti.

– Zcela nespotřebované kapsle musí zůstat vkazetě amusí být použity během čtyř týdnů. Směšovač

ponechte našroubovaný akapsli skladujte vkazetě předepsaným způsobem. Při dalším použití

našroubujte nový směšovač aprvní dávku lepicí hmoty vyhoďte.

OZNÁMENÍ

Při neodborné manipulaci může lepicí hmota vystříknout.

– Při práci noste ochranné brýle, ochranné rukavice apracovní oděv!

– Nikdy svytlačováním nezačínejte bez našroubovaného směšovače!

– Před vytlačováním nové kapsle našroubujte nový směšovač. Dbejte na pevné usazení.

– Používejte výhradně typ směšovače dodávaný slepicí hmotou (HIT-RE-M). Směšovač za

žádných okolností nepozměňujte.

– Nikdy nepoužívejte poškozené kapsle a/nebo poškozené nebo znečištěné kazety.

Nízká zatížitelnost/možné selhání upevnění vlivem nedostatečně vyčistěných vyvrtaných otvorů a

nedostatečné instalace.

– Před injektáží musí být vyvrtané otvory vyčistěny od vrtné drti, prachu, vody, ledu, oleje, tuku

aostatních nečistot.

– Vyfoukání vyvrtaného otvoru – vzduchem bez oleje tak, aby ven proudící vzduch neobsahoval

prach.

– Vykartáčování vyvrtaného otvoru – pouze vhodným ocelovým kartáčem. Při vykartáčování vyvrtaného

otvoru byste měli na kartáči cítit odpor – pokud tomu tak není, je kartáč příliš malý aje třeba ho vyměnit.

– Pokud není při vrtání v celé hloubce vrtaného otvoru (např. do nevyplněných styčných spár),

citelný patřičný odpor, je třeba místo vsazování změnit.

Plnění vyvrtaného otvoru do plného zdiva abetonu: Zajistěte, aby se vyvrtaný otvor plnil ode dna

anevznikaly vzduchové bubliny. Abyste dosáhli dna otvoru, použijte vpřípadě potřeby příslušenství/

prodlužovací díl. Pokud při vrtání narazíte na dutinu, použijte HIT-SC.

Při použití nad hlavou použijte příslušenství HIT-SZ adávejte pozor zejména při zavádění upevňova-

cího prvku. Zvyvrtaného otvoru může vytékat přebytečná lepicí hmota. Zajistěte, aby na uživatele

nekapala lepicí hmota.

Plnění vyvrtaného otvoru do dutinového zdiva: Použití síťového pouzdra HIT-SC. Síťové pouzdro

naplňte ze středicí krytky natolik, aby malta zkrytky vytékala (kontrola naplnění).

Upozornění: Hilti HIT-HY 270 není vyzkoušená pro použití vhorolezectví. Za toto použití proto

zodpovídá výhradně uživatel.

Nedodržování pokynů může mít za následek selhání upevnění!

en

de

fr

it

nl

es

pt

el

da

no

sv



pl

cs

sk

hu

hr

sl

bg

ro

lt

lv

et

tr

Stránka se načítá ...

Hilti HY 270 Uživatelská příručka

Tato příručka je také vhodná pro

Hilti HY 270 Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty