Barbecook Siesta 412 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

www.barbecook.com

175

1 Registrujte svůj spotřebič ...............................................176

2 O této pnručce ................................................................176

3 Důležité bezpečnostní pokyny ........................................176

• Prostudujte si pokyny a dodržujte je ........................... 176

• Při práci s plynem bud'te opatrní ................................ 176

• Vyberte vhodné umístění. ...........................................176

• Bezpečnostní varování ................................................ 176

4 Opakované koncepty ......................................................176

• Venturiho trubice ........................................................176

• Kryty hořáku ............................................................... 177

• Smalt ........................................................................... 177

• Prudká vzplanutí .........................................................177

5 Montáž spotřebiče ..........................................................177

• Bezpečnostní pokyny .................................................177

• Sestavení spotřebiče ..................................................177

6 Připojení plynu ke spotřebiči ...........................................177

• Která plynová nádoba, hadice a regulátor? ................177

• Bezpečnostní pokyny .................................................177

• Připojení hadice ke spotřebiči ....................................177

• Připojení hadice a plynové nádoby k regulátoru ......... 178

• Výměna plynové nádoby ............................................179

7 Kontrola úniků plynu .......................................................179

• Proč je nutné provádět kontrolu úniků plynu? ............179

• Kdy je nutné provádět kontrolu úniků plynu? .............179

• Bezpečnostní pokyny .................................................179

• Které materiály budu potřebovat? ..............................179

• Kontrola úniků plynu ...................................................179

• V případě úniku plynu .................................................179

8 Příprava spotřebiče na použití ........................................180

• Před každým použitím ................................................180

• Před prvním použitím (po dlouhé době) .....................180

• Zahoření spotřebiče ....................................................180

9 Výměna plynové nádoby ................................................180

• Bezpečnostní pokyny ................................................180

• Zapálení hlavních hořáků ............................................180

• Zapálení bočního hořáku ...........................................181

• Vypnutí hořáků ............................................................181

• Výměna plynové nádoby ............................................181

• Kontrola plamenů ........................................................182

10 Užitečné tipy a triky ........................................................182

• Předehřívání spotřebiče ..............................................182

• Jak zabránit ulpívání pokrmů ......................................182

• Výměna plynové nádoby ............................................182

• Grilování s uzavřeným víkem ......................................182

• Sledování teploty ........................................................182

• Využití výhod topných zón ..........................................183

• Výměna plynové nádoby ............................................183

11 Údržba spotřebiče ..........................................................183

• Čištění grilu .................................................................183

• Čištění mísy ................................................................183

• Výměna plynové nádoby ............................................183

• Údržba součástí opatřených ochrannou vrstvou

emailu, chromu nebo práškového laku nebo z

nerezové oceli ............................................................184

• Uskladnění spotřebiče ................................................184

• Uložení plynových nádob ............................................184

• Objednávání náhradních součástí ..............................184

12 Záruka ............................................................................. 184

• Co je kryto...................................................................184

• Co není kryto...............................................................185

13 Technické údaje ..............................................................185

• Typový štítek ...............................................................185

• Průměry trysek ............................................................ 185

14 Odstraňování poruch ......................................................185

CZ - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

www.barbecook.com

176

1 REGISTRACE ZAŘÍZENÍ

Děkujeme vám za zakoupení zařízení Barbecook! Můžete začít

objevovat zcela nový svět, ať se nacházíte v klidu a tichu přírody

nebo uprostřed hluku moderního světa. Staňte se mistrem

grilování v naší komunitě #barbecook a seznamte nás s vašimi

grilovacími dovednostmi.

Zaregistrujte vaše zařízení Barbecook online a získejte důležité

výhody:

• Můžete přistupovat ke kompletnímu návodu k použití a

zevrubně se seznámit s vaším přístrojem.

• Můžete využívat individuální poprodejní služby, rychle

vyhledávat náhradní díly a využívat optimální záruční služby.

• Informujeme vás o produktových novinkách, seznamujeme

vás s tipy a triky a poskytujeme vám grilspiraci, která z vás

učiní mistra grilu.

Jste připraveni na dobrodružství? Zaregistrujte své zařízení a

připojte se ke komunitě #barbecook!

Další informace o registraci vašeho zařízení najdete na

webu www.barbecook.com.

Společnost Barbercook respektuje vaše soukromí. Vaše

údaje nebudou prodávány, předávány ani sdíleny se

třetími stranami.

2 O TÉTO PŘÍRUČCE

Tato příručka je tvořena dvěma částmi:

• První část je tak, kterou čtete právě nyní. Patří sem pokyny

pro montáž, použití a údržbu spotřebiče.

• Druhá část začíná na straně 325. Obsahuje všechny obrázky

(rozložené pohledy, montážní výkresy) spotřebiče, které jsou

v této příručce popsány.

3 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3.1 Prostudujte si pokyny a dodržujte je

Před použitím spotřebiče si prostudujte veškeré pokyny. Vždy

pečlivě dodržujte pokyny. Montáž nebo použití spotřebiče jiným

způsobem může způsobit požár a poškození materiálu.

Škody způsobené nedodržením následujících pokynů

(nesprávná montáž, zneužití, nepřiměřená údržba) nejsou

kryty zárukou.

3.2 Při práci s plynem budte opatrní

Práce s plynem je dokonale bezpečná, vyžaduje však zvýšenou

opatrnost:

• Plynové nádoby vždy skladujte venku, v dobře větraném

prostředí. Ujistěte se, že nejsou vystaveny působení

nadměrného tepla nebo přímému slunečnímu světlu.

• Nikdy neukládejte plynovou nádobu do skříně vašeho

spotřebiče.

• Nikdy náhradní plynovou nádobu neumísťujte do blízkosti

používaného spotřebiče.

• Po použití vždy uzavřete přívod plynu na plynové nádobě.

• Při používání plynového zařízení a v blízkosti plynové

nádoby (prázdné/plné) nikdy nekuřte.

Pokud ucítíte plyn, ihned uzavřete přívod plynu, uhaste

všechny plameny a otevřete víko spotřebiče. Pokud

zápach plynu trvá, vyhledejte pomoc svého dodavatele

plynu nebo hasičského sboru.

3.3 Vyberte vhodné umístění

Používejte spotřebič pouze ve venkovním prostředí. Pokud jej

použĳete uvnitř, například v garáži nebo pod přístřeškem, může

to způsobit otravu oxidem uhelnatým.

Při výběru venkovního umístění vždy postupujte takto:

• Umístěte spotřebič alespoň 3 metry od budovy, na

otevřeném a dobře větraném místě.

• Ujistěte se, že do hořáků a odvětrávacích otvorů ve skříni

spotřebiče může neustále proudit volně vzduch.

• Zkontrolujte, zda spotřebič není umístěn pod převislou

konstrukcí (přístřešek, kryt atd.) nebo pod listím.

• Umístěte spotřebič na pevný a stabilní povrch. Nikdy jej

neumísťuje na pohybující se vozidlo (loď, přívěs atd.).

3.4 Bezpečnostní varování

• Pouze pro venkovní použití.

• Před používáním zařízení si přečtěte návod.

• Během používání zařízení nepřemísťujte.

• Během používání nenechávejte zařízení bez dozoru,

zejména v přítomnosti dětí a zvířat.

• VAROVÁNÍ: nechráněné části mohou být velmi horké.

Udržujte v bezpečné vzdálenosti od dětí.

• Používejte vhodnou ochranu při manipulaci s horkými

částmi (víko, gril ... ).

• Toto zařízení musí být během používání udržováno mimo

dosah hořlavých materiálů.

• Na tomto plynovém zařízení nepoužívejte dřevo, dřevěné

uhlí, lávové kameny ani keramické brikety.

• Toto zařízení nepoužívejte pod vlivem alkoholu nebo léků.

• Po použití uzavřete přívod plynu na plynové nádobě.

• Toto zařízení neupravujte.

4 OPAKOVANÉ KONCEPTY

Tato část zahrnuje deﬁnice některých méně známých konceptů.

Tyto koncepty jsou používány v několika tématech v této

příručce

4.1 Venturiho trubice

Venturiho trubice jsou malé trubky upevněné ke vstupu do

hořáků. Na boku Venturiho trubic je otvor. Toto je viditelné na

hlavních hořácích a na bočním hořáku:

www.barbecook.com

177

Když plyn prochází do hořáků, musí projít Venturiho trubicemi.

Díky otvorům na bocích se plyn směšuje se vzduchem a díky

tomu s kyslíkem. To je nutné pro dobré zažehnutí hořáků: pouze

správná směs plynu s kyslíkem zajistí správné zažehnutí hořáku

a zajistí dobrý plamen.

4.2 Kryty hořáku

Kryty hořáku představují krycí panely, které se montují nad

hořáky spotřebiče. Chrání hořáky před odkapávajícím tukem.

Otvory po stranách krytu rovněž rozvádějí teplo do grilu, takže se

prohřívá mnohem rychleji a rovnoměrněji.

4.3 Smalt

Některé části spotřebiče jsou pokryty vrstvou roztaveného skla,

která se nazývá smalt. Tento smalt chrání spodní vrstvu kovu

před korozí. Smalt je vysoce kvalitní materiál: je odolný vůči

korozi, nebledne pod vlivem vysokých teplot a velmi snadno se

udržuje.

Protože smalt je méně pružný než kov, který chrání,

mohou se kusy smaltu odštípnout, pokud se spotřebičem

nebudete zacházet opatrně. Chcete-li se vyhnout

problémům, budte při montáži smaltovaných součástí

opatrní a vždy udržujte smalt způsobem popsaným v této

příručce.

4.4 Prudká vzplanutí

Prudká vzplanutí jsou náhlé plameny, které vylétnou z mísy,

když grilujete. Obvykle jsou způsobeny odkapávající tukem nebo

marinádou.

5 MONTÁŽ SPOTŘEBIČE

5.1 Bezpečnostní pokyny

• Při montáži spotřebič neměňte. Je velmi nebezpečné a

proto zakázané měnit součásti, které byly předem sestavy

nebo utěsněny výrobcem.

• Vždy pečlivě dodržujte pokyny montáže.

• Uživatel je odpovědný za správnou montáž spotřebiče.

Poškození způsobená nesprávnou montáží nejsou kryta

zárukou.

5.2 Sestavení spotřebiče

Budete potřebovat kňžový šroubovák, plochý šroubovák a baterii

AA (elektrický zapalovač). Baterie nejsou součástí dodávky

spotřebiče.

1. Umístěte spotřebič na rovný a čistý povrch.

2. Sestavte spotřebič způsobem znázorněným na montážních

výkresech. Naleznete je v druhé části této příručky, za

rozloženým pohledem na spotřebič.

Při montáži smaltovaných součástí budte velmi opatrní.

Nástroje a šrouby mohou poškodit smalt. K ochraně

smaltu okolo šroubů použĳte dodané fíbrové podložky.

Blistrové balení může obsahovat více šroubů, než je

potřebné. Některé šrouby mohou po montáži zbýt.

Balení obsahuje nouzovou sadu s náhradními součástmi

(šrouby, svorníky, fíbrové podložky .... ). Můžete je použít

v případě, že je ztratíte nebo se některé součásti poškodí.

6 PŘIPOJENÍ PLYNU KE SPOTŘEBIČI

6.1 Která plynová nádoba, hadice a regulátor?

Aby bylo možné připojit plyn k zařízení, musíte zakoupit nádobu

s plynem, hadici a regulátor tlaku. Následující tabulka ukazuje

jakou nádobu, hadici a regulátor musíte použít.

Například v Belgii (BE) musíte pro nádobu s propanem použít

hadici a regulátor na tlak 37 mbarů. Pro nádobu s butanem

musíte použít hadici a regulátor na tlak 28 - 30 mbarů.

Tento gril je upraven pro použití s nádobami s butanem/

propanem o hmotnosti 4,5 až 15 kg s odpovídajícím

nízkotlakým regulátorem. Doporučujeme připojit toto

zařízení k propanu. Propan nabízí vysoce kvalitní

spalování a je méně citlivý na mráz. Výška H plynové

nádoby musí být menší než 58 cm, bez ohledu na šířku

nebo průměr D nádoby.

Zakupte regulátor tlaku a plynovou nádobu dohromady.

Některé regulátory jsou vhodné pouze pro některé

nádoby.

Používejte pouze plynovou hadici a regulátor, které jsou

homologované pro zemi použití.

6.2 Bezpečnostní pokyny

• Nikdy plynovou nádobu nepřipojujte přímo ke spotřebiči.

Vždy na plynovou nádobu namontujte nejprve regulátor

tlaku.

• Nikdy nemodiﬁkujte předem sestavené nebo utěsněné

součásti nádoby, hadice nebo regulátoru tlaku.

• Hadice musí být co nejkratší (maximálně 1,5 m), aby se

zabránilo tahání po zemi.

- Hadici v žádném případě nedeformujte ani nekruťte.

Za hadici netahejte ani ji nepropichujte. Udržujte

hadici mimo dosah všech částí grilu, které se zahřívají.

Zkontrolujte, zda se pružná hadice normálně natahuje

kroucení nebo tahání.

- Hadici je nutno vyměnit pokud je poškozená, prasklá,

pokud to vyžadují předpisy země nebo po skončení

životnosti dílu (například ve Francii)

• Plynovou nádobu vždy udržujte ve svislé poloze.

• V žádném případě neotevírejte přívod plynu.

• Po každé úpravě plynové přípojky zkontrolujte, zda

nedochází k úniku. Viz kapitola „7 Kontrola úniků plynu“.

6.3 Připojení hadice ke spotřebiči

Francie:

S tímto zařízením lze použít dva typy pružných hadic:

• Pružná hadice určená pro nasazení na vroubkované

koncovky na grilu a regulátoru a zajištění páskami (v souladu

s normou XP D 36-110), doporučená délka 1,25 m.

• Pružná hadice (v souladu s normou XP D 36-112) vybavená

maticí G 1/2 se závitem pro přišroubování ke grilu a maticí

M 20x1,5 se závitem pro přišroubování k regulátoru,

doporučená délka 1,25 m.

ES, GB,, IE, PT, BE,

FR, LU, IT, CY

DK, GR, NO, SE, EE,

LT, LV, CZ, PL, MT,

HU, SI, SK, NL

Země

Plynová nádoba,

hadice a regulátor

Propan, 30 mbar/

Butan, 30 mbar

Propan, 37 mbar/ Butan,

28 - 30 mbar

www.barbecook.com

178

Ostatní země:

Použĳte pružnou hadici, která je vhodná pro použití s propan-

butanem. Hadice nesmí být delší než 1,50 m.

Chcete-li připojit plynovou hadici ke spotřebiči, musíte

namontovat spojku na plynovou trubku spotřebiče. Spotřebič se

dodává se dvěma spojkami, obě jsou určeny pro určité země:

Pokud vaše země není v tabulce uvedena, použĳte spojku

splňující požadavky vašich národních norem.

6.3.1 spojKA A

Budete potřebovat klíč 19 mm a kňžový šroubovák.

1. Našroubujte spojku na plynovou hadici spotřebiče (A) a

dotáhněte ji klíčem 19 mm (B).

2. Nasui’lte hadici na spojku (C) a dotáhněte sponu křížovým

šroubovákem (D).

6.3.2 spojKA B

Budete potřebovat klíč 22 mm a nastavitelný klič.

1. Našroubujte spojku na plynovou hadici spotřebiče (A) a

dotáhněte ji klíčem 22 mm (B).

2. Našroubujte plynovou hadici na spojku (C) a dotáhněte ji

dvěma klíči. Podržte spojku klíčem 22 mm a otáčejte hadicí

nastavitelným klíčem (D).

6.4 Připojení hadice a plynové nádoby k

regulátoru

V závislosti na typu používaného regulátoru tlaku budete

potřebovat kňzový šroubovák nebo nastavitelný klíč.

1. Připojte hadice k regulátoru tlaku. Postupujte jedním z

následujících způsobů:

• Pokud je hadice vybavena sponami, nasui’lte hadici na

regulátor a dotáhněte sponu křížovým šroubovákem (A).

• Pokud je hadice vybavena šroubovací maticí,

našroubujte hadici na regulátor a dotáhněte matici

nastavitelným klíčem (B).

2. Připojte regulátor tlaku k plynové nádobě. Postupujte jedním

z následujících způsobů:

• Pokud je regulátor vybaven šroubovací maticí,

našroubujte jej otáčením po směru hodinových ručiček

na plynovou nádobu a dotáhněte matici nastavitelným

klíčem (C).

• Pokud je regulátor vybaven šroubovacím závitem,

našroubujte regulátor otáčením proti směru hodinových

ručiček na plynovou nádobu (D).

Používejte pouze regulátory, které splňují normu EN

16129.

C

D

A

B

A

B

C

D

Spojka

Spojka A

Spojka B

Země

FR

BE, CH, CZ, DK, ES,

FI, GB, IE, IT, PT, SI

BA

www.barbecook.com

179

6.5 Výměna plynové nádoby

1. i Uzavřete přívod plynu a nastavte všechny ovladače do

polohy OFF (Vypnuto).

2. Odpojte prázdnou plynovou nádobu a připojte plnou

nádobu.

3. Zkontrolujte nádobu, hadici a všechny přípojky, zda

nedochází k úniku plynu. Viz “7 Kontrola úniků plynu”.

Upozornění: výměnu plynové nádoby je nutno vždy

provádět mimo dosah všech zdrojů zapálení.

7 KONTROLA ÚNIKŮ PLYNU

7.1 Proč je nutné provádět kontrolu úniků

plynu?

Propan a butan jsou plyny těžší než vzduch. V důsledku toho při

úniku ze spotřebiče nestoupají výše. Obzvláště v bezvětrných

dnech může netěsnosti způsobit shromaždbvání plynu ve

spotřebiči a v jeho okolí. Takto nashromážděný plyn se může

zažehnout a explodovat.

7.2 Kdy je nutné provádět kontrolu úniků

plynu?

• Před prvním použitím nebo před použitím po dlouhodobém

odstavení.

Pokud vám spotřebič sestavoval váš prodejce,

zkontrolujte rovněž možné úniky plynu.

• Při každé výměně součásti plynového systému.

• Alespoň jednou ročně, přednostně na počátku sezóny.

7.3 Bezpečnostní pokyny

• Umístěte spotřebič ve venkovním, dobře větraném prostředí.

Zkontrolujte, zda v blízkosti spotřebiče nejsou žádné

plameny nebo zdroje tepla.

• Nikdy nepoužívejte pro stanovení úniků plynu zapalovač

nebo zápalky.

• Při kontrole úniků plynu nekuřte a nezapalujte hořáky.

7.4 Které materiály budu potřebovat?

Pro kontrolu úniků plynu budete potřebovat následující:

• Testovací kapalinu. Můžete použít již průmyslově vyráběný

sprej na testování netěsností, nebo směs vody (50 %) a

mýdla na nádobí (50 %).

• Nástroj pro testování netěsností, který se dodává se spotřebičem.

Použĳte jej pro nasátí testovací kapaliny a její nanesení na

plynovou součást nebo spojení, které chcete zkontrolovat.

7.5 Kontrola úniků plynu

Pomocí testovací kapaliny nanesené na všechny plynové součásti a

přípojky zkontrolujte případné úniky plynu. Pokud se na speciﬁcké

součásti nebo přípojce vytvářejí bubliny, dochází k úniku plynu:

Chcete-li zkontrolovat případné úniky plyny, postupujte

následujícím způsobem:

1. Umístěte spotřebič do venkovního prostoru.

2. Připravte si nástroj na testování netěsnosti a testovací

kapalinu (sprej nebo směs vody/mýdla).

3. Otevřete víko a nastavte všechny ovladače do polohy OFF

(Vypnuto).

4. Mírně otevřete přívod plynu. Jednou otočte ventil plynové

nádoby.

5. Odsajte malé množství testovací kapaliny pomocí

testovacího nástroje a naneste ji na plochu, kterou chcete

zkontrolovat. Musíte zkontrolovat následující:

• Svary plynové nádoby (A)

• Hadice (B)

• Spojení mezi tlakovou nádobou a regulátorem tlaku a

mezi regulátorem tlaku a hadicí (C)

• Spojení mezi hadicí a spotřebičem (D)

Regulátor tlaku a spojka se mohou odlišovat od těch,

které jsou na obrázku.

6. Postupujte jedním z následujících způsobů:

• Pokud zjistíte netěsnost, pokračujte způsobem

popsaným v” V případě úniku plynu”.

• Pokud žádný únik nezjistíte, uzavřete přívod plynu,

opláchněte všechny součásti důkladně vodou a dobře

je vysušte.

7.6 V případě úniku plynu

1. Uzavřete přívod plynu a provedte jeden z následujících

kroků:

• Pokud zjistíte únik plynu z jednoho ze spojů, dotáhněte

jej.

• Pokud zjistíte únik plynu z plynové nádoby nebo hadice,

vyměňte tuto nádobu nebo hadici.

2. Znovu zkontrolujte spojení nebo součást, u které jste zjistili

únik.

3. Pokud únik nebyl odstraněn, kontaktujte prodejce

Barbecook. Nepoužívejte spotřebič, dokud není únik

odstraněn.

Seznam nejbližších prodejců Barbecook naleznete na

webu www.barbecook.com.

www.barbecook.com

180

8 PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE NA POUŽITÍ

8.1 Před každým použitím

Před každým použitím spotřebiče se ujistěte o následujícím:

• Spotřebič je umístěn na vhodném místě. Viz “3.3 Vyberte

vhodné umístěnr’.

• Plynová hadice nezadrhává o zem a nemůže se dostat do

kontaktu s horkým povrchem nebo odkapávajícím tukem.

• Miska je čistá. Doporučujeme mísu po každém použití

vyčistit. Viz “11.2 Čištění mísy”.

• Hořák a Venturiho trubice nejsou ucpány hnízdy hmyzu

nebo pavučinami. Viz “11.3 Čištění hořáků a Venturiho

trubic”.

• Hořáky jsou sestaveny správně. Venturiho trubice musí být

umístěny nad otvory plynových ventilů.

Pokud si chcete být naprosto jisti, že plynové spojení

je správné, musíte před každým použitím zkontrolovat

spotřebič, zda z něj neuchází plyn. Viz “7 Kontrola úniků

plynu”.

8.2 Před prvním použitím (po dlouhé době)

Pokud používáte spotřebič poprvé, nebo po dlouhé době

odstavení, musíte provést několik dodatečných kontrol:

• Ujistěte se, že jste si důkladně prostudovali všechny pokyny

uvedené v této příručce (pouze před prvním použitím),

porozuměli jim a provedli podle nich příslušné kontroly.

• Zkontrolujte spotřebič, zda z něj neuniká plyn. Viz

“7 Kontrola úniků plynu”.

Pokud vám spotřebič sestavoval váš prodejce,

zkontrolujte rovněž možné úniky plynu.

• Vyčistěte hořáky a Venturiho trubice (pouze před použitím

po dlouhodobém odstavenQ. Viz “11.3 Čištění hořáků a

Venturiho trubic”.

• Nechte spotřebič zahořet, než do něj vložíte první kousky

potravin (pouze před prvním použitím). Viz “8.3 Zahoření

spotřebiče”.

8.3 Zahoření spotřebiče

Zahořením spotřebiče před prvním použitím z něj odstraníte

zbývající mastnotu. Postupujte následujícím způsobem:

1. Zapalte hlavní hořáky a nastavte jejich ovladače do polohy

HIGH (Vysoký). Viz “9.2 Zapálení hlavních hořáků”.

2. Uzavřete víko a nechte spotřebič 15 minut hořet. Na

spotřebič ještě nepokládejte žádné potraviny.

3. Po 15 minutách otevřete víko a ponechte spotřebič hořet

dalších 5 minut (ovladač je stále nastaven do polohy HIGH

(Vysoký)).

4. Po 5 minutách je spotřebič připraven k použití. Nyní můžete

na gril položit potraviny.

9 ZAŽEHNUTÍ HOŘÁKŮ

Chcete-li zapálit hořáky elektrickým zapalovačem,

musíte do něj vložit baterii AA. Tato baterie není součástí

dodávky zařízení. Přihrádka na baterie zapalovače se

nachází na vnitřní straně předního panelu na pravé straně

stolku.

9.1 Bezpečnostní pokyny

• Před zapálením spotřebiče provedla všechny kontroly

uvedené v “8 Příprava spotřebiče na použitr’.

• Zkontrolujte, zda je víko při zapálení hořáku vždy otevřené.

• Při zapalování se nikdy neohýbejte přímo nad hořákem.

9.2 Zapálení hlavních hořáků

9.2.1 použití zApAlovAče

1. Otevřete víko a nastavte ovladače hlavních hořáků do

polohy OFF (Vypnuto).

2. Pokud není zapálen žádný jiný hořák, otevřete přívod plynu

a vyčkejte deset sekund. To umožní stabilizaci plynu.

3. Stiskněte ovladač jednoho hořáku, nastavte jej na výkon

HIGH (Vysoký) a chvíli jej podržte. Vestavěný zapalovač

způsobí vznik jisker, které hořák zapálí.

Na začátku vždy zažehněte pouze jeden hlavní hořák.

Nikdy současně nezapalujte všechny hlavní hořáky.

4. Pokud se hořák po třech pokusech nezapálí, nastavte jeho

ovladač do polohy OFF (Vypnuto), uzavřete přívod plynu

a vyčkejte 5 minut. To umožňuje nashromážděnému plynu

uniknout.

5. Zkuste hořák znovu zapálit. Pokud se znovu nezapálí, zkuste

jej zapálit zápalkami nebo se informujte v “14 Odstraňování

poruch” a stanovte příčinu problému.

9.2.2 používání zápAleK

1. Umístěte jednu zápalku do držáku.

2. Otevřete víko a nastavte ovladače hlavních hořáků do

polohy OFF (Vypnuto).

3. Pokud není zapálen žádný jiný hořák, otevřete přívod plynu

a vyčkejte deset sekund. To umožní stabilizaci plynu.

4. Zažehněte zápalku a podržte ji asi 13 mm od hořáku.

www.barbecook.com

181

5. Nastavte ovladač jednoho hořáku do polohy HIGH (Vysoký).

Na začátku vždy zažehněte pouze jeden hlavní hořák.

Nikdy současně nezapalujte všechny hlavní hořáky.

6. Pokud se hořák do 5 sekund nezapálí, nastavte jeho ovladač

do polohy OFF (Vypnuto), uzavřete přívod plynu a vyčkejte 5

minut. To umožňuje nashromážděnému plynu uniknout.

7. Zkuste hořák znovu zapálit. Pokud se znovu nezapálí,

informujte se v “14 Odstraňování poruch” a stanovte příčinu

problému.

8. Jakmile je hořák zapálen, zapalte všechny ostatní hořáky

nastavením jejich ovladačů do polohy HIGH (Vysoký).

9.3 Zapálení bočního hořáku

Na boční hořák lze umísťovat pouze nádoby o maximální

hmotnosti 9 kg, o maximálním průměru 220 mm a

minimálním průměru 120 mm.

9.3.1 použití zApAlovAče

1. Otevřete víko a nastavte ovladač bočního hořáku do polohy

OFF (Vypnuto).

2. Pokud není zapálen žádný jiný hořák, otevřete přívod plynu

a vyčkejte deset sekund. To umožní stabilizaci plynu.

3. Stiskněte ovladač bočního hořáku, nastavte jej na výkon

HIGH (Vysoký) a chvíli jej podržte. Vestavěný zapalovač

způsobí vznik jisker, které boční hořák zapálí.

4. Pokud se hořák po třech pokusech nezapálí, nastavte jeho

ovladač do polohy OFF (Vypnuto), uzavřete přívod plynu

a vyčkejte 5 minut. To umožňuje nashromážděnému plynu

uniknout.

5. Zkuste boční hořák znovu zapálit. Pokud se znovu nezapálí,

zkuste jej zapálit zápalkami nebo se informujte v “14

Odstraňování poruch” a stanovte příčinu problému.

9.3.2 používání zápAleK

1. Umístěte jednu zápalku do držáku.

2. Otevřete víko a nastavte ovladač bočního hořáku do polohy

OFF (Vypnuto).

3. Pokud není zapálen žádný jiný hořák, otevřete přívod plynu

a vyčkejte deset sekund. To umožní stabilizaci plynu.

4. Zažehněte zápalku a podržte ji asi 13 mm od bočního

hořáku.

5. Nastavte ovladač bočního hořáku do polohy HIGH (Vysoký).

6. Pokud se boční hořák do 5 sekund nezapálí, nastavte jeho

ovladač do polohy OFF (Vypnuto), uzavřete přívod plynu

a vyčkejte 5 minut. To umožňuje nashromážděnému plynu

uniknout.

7. Zkuste boční hořák znovu zapálit. Pokud se znovu nezapálí,

informujte se v “14 Odstraňování poruch” a stanovte příčinu

problému.

9.4 Vypnutí hořáků

Pokud již hořáky nebudete používat, můžete je vypnout.

Postupujte následujícím způsobem:

1. Uzavřete přívod plynu.

2. Nastavte ovladače hořáků do polohy HIGH (Vysoký).

Nejprve se uzavřením přívodu plynu ujistěte, že ve

spotřebiči nezbyl žádný plyn.

9.5 Znovuzažehnutí hořáků

Pokud hořák během používání zhasne, postupujte následujícím

způsobem:

1. Otevřete víko a uzavřete přívod plynu.

2. Nastavte všechny ovladač do polohy OFF (Vypnuto) a

vyčkejte 5 minut. To umožňuje nashromážděnému plynu

uniknout.

3. Znovu zažehněte hořáky.

www.barbecook.com

182

9.6 Kontrola plamenů

Při každém zažehnutí hořáku musíte zkontrolovat plameny.

Dokonalý plamen je téměř úplně modrý, se žlutou špičkou.

Občasné žluté plameny jsou normální a nejsou nĳak škodlivé.

Pokud s plamenem není něco v nepořádku, vyřešte problém

jedním z následujících způsobů:

10. UŽITEČNÉ TIPY A TRIKY

10.1 Předehřívání spotřebiče

Předehřátím spotřebiče zajišťujete, aby gril byl v okamžiku

položení pokrmů na rošt dostatečně horký. Postupujte

následujícím způsobem:

1. Zapalte hořáky a nastavte jejich ovladače do polohy HIGH

(Vysoký).

2. Uzavřete víko a nechte spotřebič 1 O minut v klidu.

3. Po 1 O minutách otevře víko a položte pokrmy na grilovací

rošt.

4. Pokud nyní potřebujete pouze méně žáru, nastavte ovladače

na nižší výkon.

10.2 Jak zabránit ulpívání pokrmů

Chcete-li zabránit pokrmům, aby ulpívaly ke grilu:

• Lehce potřete pokrm olejem, než jej položíte na gril. Můžete

také potřít olejem samotný gril.

• Spotřebič předehřejte. Čím teplejší bude gril, když na něj

položíte pokrm, tím méně bude pokrm ulpívat.

• Pokrmy neotáčejte příliš často. Nechte jej nejprve trochu

prohřát.

10.3 Přímé a nepřímé grilování

V závislosti na typu pokrmu, který budete připravovat a na

způsobu přípravy můžete grilovat přímo nebo nepřímo:

Při grilování pod uzavřeným víkem vždy sledujte teploměr

a ujistěte se, že spotřebič není příliš horký. Viz

“10.5 Sledování teploty”.

10.4 Grilování s uzavřeným víkem

Uzavření víka při grilování má některé důležité výhody:

• Teplota grilu je vyšší a zůstává stálejší.

• Zkrátíte čas přípravy pokrmu a udržíte jej šťavnatější.

• Snížíte počet výskytů prudkého vzplanutí a uspoříte plyn.

Při grilování pod uzavřeným víkem vždy sledujte teploměr

a ujistěte se, že spotřebič není příliš horký. Viz

“10.5 Sledování teploty”.

10.5 Sledování teploty

Váš spotřebič je vybaven výkonnými hořáky, takže se může

rychle zahřát a udržovat teplotu na stálé hodnotě. Při grilování

s uzavřeným víkem je nutné se ujistit, že spotřebič se příliš

nerozžhaví. Sledujte teploměr na víku a vezměte v úvahu

následující pokyny:

• Normální teplota přípravy pokrmů je asi 210 °C. Při vyšších

teplotách se může vznítit odkapávající a nashromážděný tuk.

• Teplota by nikdy neměla překročit hodnotu 300 °c po dobu

delší než pět minut. Mohlo by dojít k poškození a deformování

spotřebiče.

Pokud bude spotřebič příliš horký, nechte jej vychladnout

otevřením víka a nastavením hořáků na nižší výkon.

Utzilizare

Aşezaţi alimentele direct

deasupra unui arzător

aprins, reglaţi arzătorul

în poziţie medie/joasă şi

închideţi capacul.

Directă Pentru carne şi

legume călite

Pentru a găti în

continuare carnea

călită

Indirectă

Descriere

Aşezaţi alimentele direct

deasupra unui arzător

aprins, reglaţi arzătorul

în poziţie ridicată şi lăsaţi

capacul deschis.

Metodă

LOW HIGH

Pokud jsou plameny...

Postupujte následujícím způsobem...

Nízký a úplně žlutý

Vyšší než mísa

1. Ihned uzavřete přívod plynu a

nastavte všechny ovladače do

polohy OFF (Vypnuto).

2. Příčinu problému stanovte podle

pokynů v “14 Odstraňování poruch”.

S největší pravděpodobností jsou

ucpané Venturiho trubice.

1. Ihned uzavřete přívod plynu a

nastavte všechny ovladače do

polohy OFF (Vypnuto).

2. Vyčkejte 5 minut a ponechte

nashromážděný plyn uniknout.

3. Znovu zažehněte hořáky.

4. Pokud problém přetrvává,

příčinu problému stanovte podle

pokynů v “14 Odstraňování

poruch”.

www.barbecook.com

183

10.6 Využití výhod topných zón

Když jsou všechny hořáky zapáleny, kryty rozvádějí teplot

rovnoměrně po celém grilu. Navzdory rovnoměrnému zahřívání

jsou některé zóny žhavější než jiné. Těchto topných zón můžete

využít pro dokonalé grilování pokrmů:

Topné zóny můžete také vytvořit tak, že budete

experimentovat s výkonem jednotlivých hořáků. Můžete

například nastavit hořák na nejnižší výkon a použít zónu

nad tímto hořákem pro jemné potraviny nebo takové,

jejichž příprava vyžaduje delší dobu.

10.7 Ochrana před prudkým vzplanutím

Během grilování je občasné prudké vzplanutí normální. Příliš

časté prudké vzplanutí však zvyšuje teplotu spotřebiče a

může způsobit zažehnutí nashromážděného tuku. Jak zabránit

prudkým vzplanutím:

• Před grilováním zkontrolujte, zda je miska čistá.

Doporučujeme mísu po každém použití vyčistit. Viz

“11.2 Čištění mísy”.

• Pravidelně kontrolujte, zda není ucpaný vypouštěcí otvor pro

odvod tuku a zda není naplněný odkapový tác nebo miska

tuku.

• Při grilování tučného masa odřízněte nadbytečný tuk,

uzavřete víko a nastavte hořáky na střední nebo nízký

plamen.

11 ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE

11.1 Čištění grilu

Po každém grilování doporučujeme očistit gril čističem

Barbecook.

K čištění grilu lze rovněž použít jemný prostředek na mytí

nádobí nebo uhličitan sodný. K čištění grilu v žádném

případě nepoužívejte čističe trub.

11.2 Čištění mísy

Po každém grilování doporučujeme očistit mísu čističem

Barbecook.

11.3 Čištění hořáků a Venturiho trubic

11.3.1 proč musíte čistit hořáKy A venturiho truBiCe?

V hořácích a Venturiho trubicích mohou pavouci a hmyz vytvořit

sítě nebo hnízda. To může ucpat přívod plynu do hořáků. V

důsledku toho:

• Nemůžete hořáky zažehnout. Pokud se vám podaří je přesto

zažehnout, budou produkovat pouze žluté, kouřivé plameny.

• Plyn může začít hořet vně Venturiho trubic, u ovladačů.

Takové plameny se nazývají zpětné záblesky a mohou

způsobit těžká zranění a poškození majetku.

Škody způsobené ucpanými hořáky a Venturiho trubicemi

jsou považovány za neodpovídající údržbu a nejsou proto

kryty zárukou.

11.3.2 Kdy musíte čistit hořáKy A venturiho truBiCe?

Hořáky a Venturiho trubice svého spotřebiče musíte čistit v

následujících případech:

• Před prvním použitím po dlouhodobém odstavení.

• Alespoň dvakrát ročně, z čehož jednou na počátku sezóny.

11.3.3 čištění hořáKů A venturiho truBiC

1. Demontujte hořáky ze spotřebiče, jak je znázorněno na obrázcích.

Pokud si povšimnete, že je hořák poškozen, musíte jej vyměnit.

2. Vyčistěte hořáky a Venturiho trubice malým kartáčem

nebo po domácku zhotoveným čističem trubky (rozložená

kancelářská sponka, kartáč na trubky ... ).

3. Hořáky uložte zpět. Zkontrolujte, zda jsou Venturiho trubice

umístěny nad otvory plynových ventilů.

Použití pro...

Žhavější

Přední

Grilování jemných potravin (krevety,

ryby .... )

Příprava pokrmů vyžadujících delší

dobu přípravy (například klobásy,

kuřecí stehýnka ... )

Střed

Horká?

Horká

Zóna

Nejžhavější

Zadní

Prudké opékání masa a zeleniny

A

B

www.barbecook.com

184

11.4 Údržba součástí opatřených ochrannou

vrstvou emailu, chromu nebo

práškového laku nebo z nerezové oceli

Spotřebič je tvořen smaltovanými součástmi, součástmi

z nerezové oceli, chromovanými nebo práškovým lakem

chráněnými součástmi. Každý materiál musí být udržován

odlišným způsobem:

Zabraňte kontaktu s chlórem, solí nebo železem, vyhnete

se tak vytváření rzi na nerezové oceli. Doporučujeme

nepoužívat spotřebič v blízkosti pobřeží, železničních tratí

nebo bazénů.

Škody způsobené nedodržením následujících pokynů

jsou považovány za neodpovídající údržbu a nejsou proto

kryty zárukou.

Pod rozloženým pohledem na spotřebič (druhá část příručky)

naleznete seznam všech součástí, ze kterých je zařízení

sestaveno. Tento seznam zahrnuje symbol stanovující materiál

každé součásti, takže jej můžete použít k ověření způsobu

údržby speciﬁcké součásti. Seznam součástí používá následující

symboly:

11.5 Uskladnění spotřebiče

Pokud nepoužíváte spotřebič po delší dobu, uložte jej na

suchém místě. Před uložením spotřebiče:

• Odpojte plynovou nádobu. Nikdy neskladujte spotřebič ve

vnitřním prostředí (ani v garáži nebo přístřešku), pokud je

připojen k plynové nádobě.

• Vyčistěte hořáky a grily, otřete je olejem a zabalte je do

papíru.

• Zakryjte spotřebič krytem Barbecook. Zaregistrujte svůj

spotřebič na webu www.barbecook.com, kde jsou také

informace o tom, který kryt budete potřebovat.

11.6 Uložení plynových nádob

Tyto pokyny platí pro prázdné i plné plynové nádoby.

• Plynové nádoby vždy skladujte venku, v dobře větraném

prostředí. Ujistěte se, že nejsou vystaveny působení

nadměrného tepla nebo přímému slunečnímu světlu.

• Nikdy plynovou nádobu v neskladujte na místě, které by

mohlo být velmi horké (například ve vozidle, na lodi atd .... ).

• Nikdy neukládejte plynovou nádobu do skříně vašeho

spotřebiče.

• Nikdy náhradní plynovou nádobu neumísfujte do blízkosti

používaného spotřebiče.

• Plynové nádoby vždy skladujte mimo dosah dětí.

• Plynové nádoby vždy skladujte a přepravujte ve vzpřímené

poloze.

11.7 Objednávání náhradních součástí

Díly, které jsou přímo vystaveny ohni nebo intenzivnímu žáru, je

nutno čas od času vyměnit. Pokyny pro objednání náhradního dílu:

1. Vyhledejte referenční číslo potřebného dílu. Seznam všech

referenčních čísel najdete pod podrobnými schématy v druhé

části tohoto návodu nebo na webu www.barbecook.com.

Pokud jste zaregistrovali vaše zařízení online, budete

automaticky přesměrováni na správný seznam na vašem

účtu MyBarbecook. Zde máte možnost objednávat

náhradní díly online.

2. Objednejte náhradní díl na webu www.barbecook.com

nebo u vašeho prodejce. Díly v záruce lze objednat pouze u

vašeho prodejce.

12 ZÁRUKA

12.1Co je kryto

Váš spotřebič se dodává se zárukou po dobu dvou let, počínaje

dnem nákupu. Tato záruka kryje všechny výrobní závady za

následujících předpokladů:

• Spotřebič jste používali, smontovali a udržovali podle

pokynů v této příručce. Poškození způsobené zneužitím,

nesprávnou montáží nebo nepřiměřenou údržbou nejsou

považovány za výrobní vady.

• Můžete předložit stvrzenkou o koupi a jedinečné sériové

číslo svého spotřebiče. Toto sériové číslo začíná písmenem

G, které je následované 15 číslicemi. Naleznete jej na tomto

místě:

• V této příručce a v přiložené stručné referenční příručce.

• Na obalu spotřebiče.

• Na vnitřní straně dvířek skříňky.

• Oddělení kvality Barbecook ověřuje, že součásti jsou vadné

a že se ukázaly vadnými při normálním použití, správné

montáži a přiměřené údržbě.

Pokud jedna z výše uvedených podmínek není splněna, nemůže

si jakoukoliv záruku nárokovat. Ve všech případech je záruka

omezena na opravu nebo výměnu vadné součásti.

Materiál Jak udržovat tento materiál

Nerezová ocel a

chrom

Smalt

Práškový lak

• Nepoužívejte agresivní, abrazivní

nebo kov obsahující čisticí prostředky.

• Používejte jemné čisticí prostředky

a nechte je na oceli nějakou dobu

působit.

• Používejte měkkou houbu nebo

tkaninu.

• Po čištění důkladně opláchněte a

před uskladněním vysušte.

• Nepoužívejte ostré předměty a

neklepejte na tvrdý povrch.

• Zabraňte kontaktu se studenými

kapalinami, dokud je spotřebič stále

horký.

• Používejte kovové houby a abrazivní

čisticí prostředky.

• Nepoužívejte ostré předměty.

Používejte jemný čisticí prostředek,

měkkou houbu nebo tkaninu.

• Po čištění důkladně opláchněte a

před uskladněním vysušte.

Symbol

Materiál

Smalt

Nerezová ocel

Chrom

Práškový lak

www.barbecook.com

185

12.2 Co není kryto

Následující škody a vady nejsou záruku kryty:

• Normální opotřebování (koroze, deformace, odbarvení. .. )

součástí, které jsou přímo vystaveny působení ohně nebo

intenzivního tepla. Je normální, že tyto součásti budou občas

potřebovat výměnu.

• Vizuální nepravidelnosti jsou běžné v důsledku výrobního

procesu. Tyto nepravidelnosti nejsou považovány za výrobní

vady.

• Všechny škody způsobené nepřiměřenou údržbou,

nesprávným skladováním, montáží nebo změnami

provedenými na předem sestavených součástech.

• Všechny škody způsobené zneužitím a nesprávným použitím

spotřebiče (nepoužívání podle pokynů této příručky,

používání pro komerční účely ... ).

• Všechny následné škody způsobené neopatrným nebo

nesprávným použitím spotřebiče.

• Koroze nebo odbarvení způsobené externími vlivy, použití

agresivních čisticích prostředků, působení chlóru .... Tato

poškození nejsou považovány za výrobní vady.

13 TECHNICKÉ ÚDAJE

13.1 Typový štítek

Typový štítek uvádí všechny technické údaje vašeho spotřebiče.

Naleznete jej na tomto místě:

• V druhé části této příručky.

• Na vnitřní straně dvířek skříňky.

13.2 Průměry trysek

• Hlavní hořák: 0.92

• Boční hořák: 0.85

14 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Problém Pravděpodobná příčina Řešení

• Přívod plynu není otevřen

• Venturiho trubice nejsou umístěny na otvorech

plynových ventilO

• Otvory hořákO jsou ucpané

• Plynová nádoba je (téměř) prázdná

• Regulátor tlaku není připojen přímo k tlakové

nádobě nebo hadici

Jisté teplotní rozdíly jsou normální, viz “10.6 Využití výhod

topných zón”. Pravděpodobné příčiny pro vysoké teplotní

rozdíly:

• Spotřebič není předehřát

• Potraviny jsou příliš tučné

• Vypouštěcí otvor tuku je ucpaný, tuk v míse

nebo tuk na hořácích

• Příliš vysoká teplota

• Hořáky nebo Venturiho trubice jsou ucpané

• SOi na hořácích

• Spotřebič je připojen k butanu

Nedostatečný žár

Žár není rozdělen rovnoměrně

po povrchu grilu

Nadměrné teplot nebo náhlá

vzplanutí

Žluté plameny

• Otevřete přívod plynu

• Umístěte Venturiho trubice na otvory plynových

ventilO

• Vyčistěte otvory hořáku nebo horáky vyměi’ite

• Vyměňte plynové hořáky

• Znovu připojte regulátor tlaku k nádobě nebo

hadici

• Předehřejte spotřebič

• Odřízněte nadbytečný tuk nebo nastavte hořáky

na nízký výkon

• Vyčistěte vypouštěcí otvory tuku, misky a hořáky

• Nastavte hořáky na nižší teplotu nebo grilujte

pokrmy nepřímo

• Vyčistěte hořáky a Venturiho trubice

• Vyčistěte hořáky

• Připojte spotřebič k propanu pomocí vhodného

regulátoru tlaku

• Hořáky nebo Venturiho trubice jsou ucpané

• Příliš prudký vítr

• Plynová nádoba je (téměř) prázdná

• Tuk v míse nebo na hořácích

• Horké počasí

• Nová (plná) plynová nádoba

• Plynová tryska, Venturiho trubice nebo hořák

jsou znečištěny

Zpětné záblesky (plameny vně

Venturiho trubic/na ovladačích

hořáku)

Plameny jsou vyšší než okraj

mísy

Regulátor tlaku hučí

Hořák píská, když je nastaven

na LOW (Nízký výkon).

• Uzavřete přívod plynu a nastavte hořáky do

polohy OFF (Vypnuto).

• Ponechte spotřebiče vychladnout.

• Vyčistěte hořáky a Venturiho trubice

• Nasměrujte spotřebič zadní stranou proti větru

• Vyměňte plynové hořáky

• Vyčistěte mísu a hořáky

• Nejedná se o nebezpečí nebo závadu. Po chvíli

by se mělo automaticky zastavit.

• Vyčistěte plynovou trysku, Venturiho trubice a

hořák

• Hořák je ucpaný, propíchnutý nebo zkorodovaný

Neúplný plamen

• Vyčistěte nebo vyměňte hořák

www.barbecook.com

186

Problém Pravděpodobná příčina Řešení

• Hořák nebo Venturiho trubice je ucpaná

• Chybí přívod plynu

• Není nainstalovaná baterie, nebo je

nainstalovaná nesprávně

• Střední hořák není zapálen jako první

• Kabeláž zapalovače není správně namontována

• Elektroda poškozena

• Vadné uzemnění

• Vadný zapalovač

• Není nainstalovaná baterie, nebo je

nainstalovaná nesprávně

• Vybitá baterie

• Tlačítko zapalovače není sestaveno správně

• Vadný generátor jisker

Nelze zapálit hořák (pomocí

zapalovače nebo zápalek)

Nelze zapálit hořák pomocí

zapalovače

Při stisknutí zapalovače

nevznikají žádné jiskry ani zvuky

• Vyčistěte hořák a Venturiho trubici

• Otevřete přívod plynu a stiskněte bezpečnostní

ovladač na regulátoru tlaku (není k dispozici na

všech regulátorech tlaku)

• (Znovu)nainstalujte baterii, se správně

umístěnými svorkami

• Jako první zapalte střední hořák

• Zkontrolujte a znovu sestavte všechna spojení

zapalovače

• Vyměňte elektrodu

• Zkontrolujte a znovu sestavte elektrody, hořáky

a zapalovač

• Vyměňte zapalovač

• (Znovu)nainstalujte baterii, se správně

umístěnými svorkami

• Vyměňte baterii

• Znovu sestavte tlačítko zapalovače

• Vyměňte generátor jisker

• Vadná kabeláž

• Vadné uzemnění

• Téměř vybitá baterie

• Mokré nebo prasklé elektrody

• Vadné uzemnění

• Hořák a elektroda jsou příliš daleko od sebe

Vyskytují se jiskry, které

nepocházejí z hořáků

Jiskry jsou generovány, avšak

nikoliv na všech elektrodách

nebo nejsou dostatečně

výkonné

Při stisknutí zapalovače je slyšet

pouze zvuk (žádné jiskry)

• Vyměňte kabeláž

• Připojte generátor jisker a elektrody

• Vyměňte baterii

• Vysušte elektrody papírovými utěrkami nebo je

vyměňte

• Připojte generátor jisker a elektrody

• Mírně ohněte elektrodu a přisuňte ji blíže k

hořáku

Stránka se načítá ...

Barbecook Siesta 412 Návod k obsluze

Barbecook Siesta 412 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty