HOT AIR GUN
2000W
HAM1014
WWW.FERM.COM
2000W
Original instructions 03
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 06
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
11
Traduction de la notice originale 14
Traducción del manual original 17
Tradução do manual original 20
Traduzione delle istruzioni originali 23
Översättning av bruksanvisning i original 26
Alkuperäisten ohjeiden käännös 29
Oversatt fra orginal veiledning 32
Oversættelse af den originale brugsanvisning 35
Eredeti használati utasítás fordítása 38
Překlad püvodního návodu k používání 41
Preklad pôvodného návodu na použitie 44
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SL
PL
LT
LV
RO
HR
RU
UK
EL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 47
Originalios instrukcijos vertimas 50
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 53
Traducere a instrucţiunilor originale 56
Prevedeno s izvornih uputa 59
Перевод исходных инструкций 62
Переклад оригінальних інструкцій 66
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
70
CS
41
HORKOVZDUŠNÁ PISTOLE
Čísla v následujícím textu odpovídají
obrázkům na straně 2.
Uelektrickýchvýrobkůsipředpoužitím
vždyprostudujtenávod.Lépepak
výrobku porozumíte a vyhnete se
zbytečnýmrizikům.Tentonávodsi
bezpečněuschovejte,abystesekněmu
mohli v budoucnu vracet.
Obsah
1. Údaje o výrobku
2. Bezpečnostnípokyny
2. Aplikace
4. Údržba
1. Údaje o výrobku
Technické specifikace
Napětí 220-240V~
Frekvencenapětí 50Hz
Přiváděnývýkon 2000W
Hmotnost 0.62 kg
IP Class IP 20
Poloha I
Proud vzduchu 300 l/min
Teplota vzduchu 450 °C
Poloha II
Proud vzduchu 500 l/min
Teplota vzduchu 600 °C
Úroveň vibrací
Úroveňvibracíuvedenánazadnístranětohoto
manuáluspokynybylaměřenavsouladuse
standardizovaným testem podle EN 60745; je
možnéjipoužítkesrovnáníjednohopřístrojes
druhýmajakopředběžnéposouzenívystavování
sevibracímpřipoužívánípřístrojekuvedeným
aplikacím.
- používánípřístrojekjinýmaplikacímnebos
jinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvím
můžezásadnězvýšitúroveňvystaveníse
vibracím.
- doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,
aleveskutečnostinenívyužíván,může
zásadněsnížitúroveňvystavenísevibracím.
Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete
dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesi
udržovattepléruceauspořádátesisvépracovní
postupy.
Obsah balení
1 Horkovzdušnápistole
1 Deflektorová tryska
1 Tryska s plochým proudem
1 Pokyny k obsluze
1 Bezpečnostnípokyny
1 Záručnílist
Informace o výrobku
Obr. A
1. Přepínač
2. Větracíštěrbiny
3. Výstup trysky
2. Bezpečnostní pokyny
V prírucce budou používány následující
symboly:
Označujerizikoosobníhozranění,
ztrátyživotanebopoškozenínástrojev
případěnedodrženípokynůvtomto
návodu.
Označujenebezpečíelektrickéhošoku.
Speciální bezpečnostní předpisy
Vždy,kdyžpoužíváteelektricképřístroje,mějte
napamětistátnínormyamístnípředpisy,které
setýkajíprotipožárníochranyaprotiúrazového
zajištění.Přečtětesinásledujícíbezpečnostní
pokynyadalšípřiloženépokyny.
Před prvním použitím
• Zkontrolujtenásledující:
• Zdasouhlasípřípojovénapětíopalovací
barvysnapětímvsíti.
• Zdajsoušňůradosítěazástrčkav
dobrémstavu,bezroztřepenía
poškození.
• Vyhnětesepoužívánídlouhých
prodlužovacíchkabelů.
• Nepoužívejtepřístrojvevlhkémprostředí.
• Kovovýnátrubekbudehorký.Dávejtepozora
nedotýkejte se kovového nátrubku!
• Předejdětepoškozenítopnéhoelementu.
Neuzavírejte nátrubek a neblokujte ho.
• Zůstávejteupřístroje,kdyžjepřístrojzapnutý.
• Jestližesepřístrojnepoužívá,musíseodložit
navyklápěcídržadlo,kterésenacházína
CS
42
opalovacípistoli.Kdyždržadlovyklopíte,
můžeteopalovacípistoliupevněnouna
držadleodložitnastůl.Opalovacípistolestojí
nynínátrubkemsměremvzhůru.
• Přístrojnepoužívejtekvysoušenívlasůnebo
kosušeníživýchlidíazvířat;
• Přístrojnepoužívejtevevaněnebonad
vodou,nebovprostorech,kdesepoužívají
lehcevznětlivélátky.
Tentopřístrojpracujepřiteplotě600
°Celsiabeztoho,žebytatoteplotabyla
znatelná(žádnýplamen);přesto
existujenebezpečívznikuohně.Dávejte
sipozornahorkývzdušnýproud,který
vycházíznátrubku.Tentovzdušný
proudmůžezpůsobitpopáleniny.
Při uvendení přístroje do činnosti
• Jižběhemkrátkéhopoužitíhorkovzdušné
pistole se mohou do vzduchu uvolnit páry a
plyn.Tomůžebýtprovašezdravíškodlivé.
Astmaticimohoumítvdůsledkutoho
problémy s dýcháním;
• Předtím,nežzastrčítezástrčkudosítě,
zkontrolujte,zdasepřístrojnenacházíve
stavu "OFF" (zapnuto).
• Šňůradosítěsenesmínacházetvblízkostí
nátrubku opalovací pistole.
• Podobupoužívánímusíbýtopalovacípistole
mimodosahdětíazvířat.
Přístroj okamžitě vypnout při:
• Porušenazástrčce,šňůředosítěnebo
poškozeníšňůry.
• Rozbitémvypínači.
• Kouřinebozápachuspálenéizolace,
pocházejícím z opalovací pistole barvy.
Elektrotechická bezpečnost
Připoužíváníelektrickýchpřístrojůjevždytřeba
dodržovatbezpečnostnípředpisyplatnévevašem
státě.Snížísetímnebezpečípožáru,zasažení
elektrickýmproudemazranníosob.Pročtětezde
uvedenébezpečnostnípokynyaseznamtesei
sbezpečnostnímipokynypřiloženýmiknástroji.
Uložtetytopokynynabezpečnémmístě.
Vždykontrolujte,jestlinapájení
odpovídánapětínatypovémštítku.
StrojtřídyII–dvojitáizolace–
Nepotřebujetežádnouuzemněnou
zástrčku.
Výměna kabelů a zástrček
Starékabelynebozástrčkypovýměnězanové
okamžitěvyhoďte.Jenebezpečnépoužívat
zástrčkysuvolnnýmikabely.
Používání prodlužovacích kabelů
Používejtepouzeschválenéprodlužovacíkabely
odpovídajícípříkonupřístroje.Minimálníprůřez
vodičeje1,5mm
2
.Používáte-likabelovýnaviják,
vždyhoodviňtecelý.
3. Aplikace
Opalovací pistoli lze použít mimo jiné pro:
• Klempířskéainstalatérsképrácejakoje
spojovánípotrubí,měkképájení,ohýbání
trubek.
• Odstraňováníbarvy,fermežealakubez
nebezpečíohně.
• Rychléusušenímokrýchpřístrojů.
• Předsušenípovrchuprorychléopravy.
• Odstraňovánísamolepicíchnálepekčistým
způsobem.
• PerfektnípronaneseníPVCnálepek.
• Uhlazeníbublinek,kterévzniklyponalepení
PVCmateriálů.
• Snadnéodstraněnípodlahovýchkrytinz
vinylu.
• Tvarovánívšechnízkotepelníchplastů(450
°Celsius),včetněpolyetylénuaPVC.
• Tvarovánívšechvysokotepelníchplastů(580
°Celsius),včetněakrylovéhosklaaplexiskla.
• Rozpuštěníplastů,včetnělátekafóliísPVC
vrstvou;
• Aplikacihorkéhosmršťovanítrubek.
• Smršťovacíobaly.
• Rozmrazovánítrubekamotorů.
• Opravydokončovacíchvrstev:smaltovaných
vanapřístrojůdodomácností;aplikace
povrchovýchvrstevzepoxidovéhoprášku.
• Opravylyží,surfovýchprkenajiných
sportovníchzařízení.
• Uvolněnítěsnězašroubovanýchšroubůa
spojení.
Obsluha
Obr. A
Sopalovacípistolelzepracovattak,žejidržítev
rucenebolzepřístrojvertikálněpostavit.
CS
43
• Předtím,nežzapnetezástrčkudosítě,
zkontrolujte,zdajevypínačvestavu"0"(Obr.
A, 1).
• Hlavnípřívodudržujtevždymimoproud
horkého vzduchu a mimo náústku
• Stisknětespínačdostavu"l"nebo"ll"atím
zapnete opalovací pistoli barvy,
l =450°C,vzdušnýproud300litrů/minutu;
0 = vypnuto;
ll =600°C,vzdušnýproud500litrů/minutu.
Kdyžteplotapřesahuje600°C,ohřevse
automatickyvypne,aleohřívačběžídál.Když
ohřívačvychladnenaprovozníteplotu,ohřevse
opětzapne.
Vypnutí:
Přesunutípřepínačena0.
Pozor:kdosaženíoptimálníhovýsledkupro
všechnymateriályplatí,ženejlepšíje,když
přístrojnejprvevyzkoušítenamaléčásti
opracovávanéhopředmětu.
Použití příslušenství
Obr. B
Deflektorová tryska (4)
Odklánívzduchodskla,např.přiodlupování
nátěrurámůokennebopřizměkčovánítmelu.
Tryska s plochým proudem (5)
Rozdělujevzduchrovnoměrněnamaléplochy
4. Údržba
Přiúdržběačištěnímějtevždyzástrčku
vymutouzesítě(zezásuvkyvezdi).
Nikdynepoužívejtevodunebojinou
tekutinupřičištěníelektrickýchdílů
opalovaci pistole barvy.
• Nikdynepoužívejtelehcevznětlivýchtekutin
přičištěníopalovacípistolevšeobecněa
předevšímpřičištěníná-trubku.
• Udržujteventilačnídrážkyvčistotě,abyste
předešlipřehřátí.Pravidelnouúdržbou
opalovačebarvypředejdetezbytečným
problémüm.
Poruchy
Propřípad,žeopalovacípistolenefungujetakjak
má,podá-vámeVámzdeníženěkolikmožných
příčinspříslušnýmřešením.
• Motor je přehřátý.
• Ventilačnídrážkypistolejsouzaneseny
nečistotou.
• Vyčistěteventilačnídrážky.
• Opalovací pistole po zapnutí nestartuje.
• Přerušeníelektrickéhouzavřenéhookruhu.
• Zkontrolujtešňůrudosítěazástrčku.
• Vypínačjerozbitý.
• Vytáhnětezástrčkuzezásuvky,existuje
nebezpečípožáru!Nechejteopalovací
pistoliopravituVašehodealera.
• Motor se netočí, ale je teplý.
• Přerušenívelektrickémmotoru.
• Vytáhnětezástrčkuzezásuvky,existuje
nebezpečípožáru!Nechejteopalovací
pistoliopravituVašehodealera.
Závady
Vznikne-lizávadananěkterésoučástce,
napříkladvlivemopotřebení,kontaktujteprosím
servisníadresuuvedenounazáručníkartě.Na
zadnístraněnávodunalezneteschematický
nákres,kterésoučástkylzeobjednat.
Životní prostředí
Přístrojjedodávánvodolnémbalení,které
zabraňujejehopoškozeníběhempřepravy.
Většinuzmateriálů,kteréjsounabalenípoužity,
lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místechurčenýchproodpadpříslušnýchlátek.
Vadnýanebovyhozenýelektrickýči
elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna
příslušnérecyklačnímíst.
Záruka
Záručnípodmínkynajdetevzáručnímlistuza
tímtonávodemkpoužití.
SL
45
postavitvinaizvlečnostremeješobaobrnjena
navzgor.
• Napraveneuporabljajtezasušenjelasali
zasušenjedomačihživalioziromaživalina
splošno.
• Neuporabljajtepištolenavročizrakv
kopalnici ali nad vodo ali v prostorih z lahko
vnetljivimiplinialitekočinami.
Tapištolanavročizrakdelujepri
temperaturi 600°C brez vidnega znaka
o tej temperaturi (ni plamena). Obstaja
nevarnostpožara.Boditepozornina
vročizrakizšobe.Tavročizraklahko
povzročiopekline.
Pri zagonu
• Koželiteuporabitivročozračnopištolo,
moratevkratkemčasusprostitihlapeinplin.
Le-tojelahkoškodljivozavašezdravje.
Bolnikizastmosolahkoprizadeti.
• Preveritealiniomrežnostikalovpoložaju
vključeno(”EIN”)prednovtaknetevtičv
vtičnico.
• Omrežnikabeldržitestranodšobe.
Aparat takoj zklopite pri:
• Defektenvtič,priključnikabelalisopoškodbe
na kablu.
• Defektnostikalo.
• Vonjalismradpozagorelemkablu.
Bezpečnost při práci s elektřinou
Připoužíváníelektrickýchpřístrojůjevždytřeba
dodržovatbezpečnostnípředpisyplatnévevašem
státě.Snížísetímnebezpečípožáru,zasažení
elektrickýmproudemazranníosob.Pročtětezde
uvedenébezpečnostnípokynyaseznamtesei
sbezpečnostnímipokynypřiloženýmiknástroji.
Uložtetytopokynynabezpečnémmístě.
Vždykontrolujte,jestlinapájení
odpovídánapětínatypovémštítku.
Naprava II. razreda – dvojna izolacija –
Nepotrebujetevtikačazozemljitvijo.
Výměna kabelů a zástrček
Starékabelynebozástrčkypovýměnězanové
okamžitěvyhoďte.Jenebezpečnépoužívat
zástrčkysuvolnnýmikabely.
Používání prodlužovacích kabelů
Používejtepouzeschválenéprodlužovacíkabely
odpovídajícípříkonupřístroje.Minimálníprůřez
vodičeje1,5mm
2
.Používáte-likabelovýnaviják,
vždyhoodviňtecelý.
4. Uporaba
Pištola na vroči zrak se lahko uporablja za:
• Instalacijskadela,kotpovezavacevi,lotanje,
ukrivljanje cevi.
• Odstranitevbarvinlakovbreznevarnosti
požara.
• Hitrosušenjemokrihnaprav.
• Sušenjepredmetovzahitropopravilo.
• Odstranitevnalepknasnažennačin.
• NanosPVCetiket.
• PihanjepolepljenjuPVCnalepkeselahko
odstranijo.
• Enostavnaodstranitevvinilnihpodnihoblog.
• Enostavnauporabapolnilnihsredstev.
• Povezavanizkotemperaturnihumetnihsnovi
(450°C) npr.polietilen in PVC.
• Povezavavisokotemperaturnihumetnihsnovi
(580°C) npr.acryl in pleksisteklo.
• TopljenjeumetnihsnovikotsofolijesPVC
filmom.
• Krčenjepakirnefolijepripakiranju.
• Tajanjeceviinmotorjev.
• Popraviloprevlek:emajlvkopalnicahin
aparatih.
• Popravilosmuči,opremazadeskanjein
sportni proizvodi.
• Rahljanjetrdnoprivitihvijakovinspojev.
Delovanje
Slika A
Pištolanavročizrakseuporabljatako,dasez
rokodržialisepostavipravokotno.
• Preveritealijestikalovpoložaju''0''predno
vtaknetevtičvvtičnico(SlikaA,1).
• Glavnadovodnanapeljavanajsenahaja
stranodtokazračnepištoleinzmontiranih
delov.
• Vklopseizvedespritiskomnamrežnostikalo
vpoložaj''I''ali''ll''
l =450°C,vročegazraka300l/min;
0 = izklop;
ll =600°C,vročegazraka500l/min.
To orodje se uporablja za strganje premaza.
Kotemperaturadoseže600°C,sesegrevanje
/