OUTDOORCHEF Easy 480 C Uživatelská příručka

Stránka se načítá ...

3

BRUkSANVISNINg 74

Läs de här enkla instruktionerna innan du börjar använda den OUTDOORCHEF här grillen –

annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du är på att grilla.

NáVOd k OBSLUzE 81

Před uvedením kulového grilu na dřevěné uhlí OUTDOORCHEF do provozu si prosím

pozorně přečtěte tento návod.

INSTRUkCjA OBSłUgI 88

Przed uruchomieniem grilla kulistego OUTDOORCHEF na węgiel drzewny prosimy o

dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją.

INSTRUCțIUNI dE UTILIzARE 95

Înainte de a pune în funcţiune grătarul dumneavoastră cu recipient sferic OUTDOORCHEF,

încălzit cu cărbune vegetal, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare.

SV

CZ

PL

RO

Stránka se načítá ...

81

NáVOdU k OBSLUzE

Před uvedením Vašeho kotlového grilu na dřevěné uhlí OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod.

Uložte návod k obsluze na bezpečném místě. Návod obsahuje důležité informaci týkající se bezpečnosti, provozu a údržby. POZOR: Kotlový

gril na dřevěné uhlí OUTDOORCHEF se nesmí používat jako otevřené ohniště.

BEzpEČNOSTNí pOkYNY

Nedodržování těchto bezpečnostních pokynů a preventivních opatření může vést k závažným zraněním. Před uvedením grilu do provozu si tedy

důkladně přečtěte všechny pokyny uvedené v tomto návodu.

• Nepoužívejte v uzavřených místnostech!

• Nenechávejte gril za provozu nikdy bez dozoru.

• Gril před uvedením do provozu umístěte tak, aby byl chráněn před větrem.

• Používejte výhradně běžné podpalovače a řiďte se pokyny na obalu.

• POZOR! K prvnímu zapálení nebo zapálení po vyhasnutí nepoužívejte alkohol ani benzín! Používejte výhradně podpalovací pomůcky podle

normy EN 1860-3!

• Nikdy nepokládejte podpalovací kapalinu nebo uhlí namočené podpalovací kapalinou na horké nebo studené uhlí.

• Dodržujte bezpečnostní vzdálenost 1.5 m od hořlavých materiálů.

• POZOR! Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat.

• POZOR! Gril se výrazně ohřívá a při provozu s ním nesmíte hýbat

• zařízení s řídicími kolečky je zakázáno tlačit po nerovném povrchu nebo přes hrany!

• Popel odstraňte až ve chvíli, kdy zcela vychladl.

• Při grilování a nastavování ventilačních otvorů vždy mějte grilovací rukavice.

• Používejte odpovídající oděv. Dlouhé, volné rukávy začnou rychle hořet.

DŮLEŽITÉ:

Zapište si nejprve sériové číslo vašeho kulového grilu na dřevěné uhlí uvedené na zadní straně tohoto návodu k obsluze. Toto číslo

najdete na podvozku vašeho grilu a na obalu. Sériové číslo je důležité pro bezproblémové vyřízení zpětných dotazů, při objednávce

náhradních dílů a při jakýchkoliv nárocích na záruku.

Číslo výrobku a označení svého plynového kotlového grilu naleznete na uvítací kartě

Welcome Card, která je přiložena ke složce s dokumentací.

Výrobní číslo a číslo výrobku je důležité pro bezproblémový průběh při kladení dotazů, objednávání náhradních dílů a při případných

nárocích na záruku. Uložte návod k obsluze na bezpečném místě. Obsahuje důležité informaci týkající se bezpečnosti, provozu a údržby.

LOGIN CARD

CZ

OUTDOORCHEF.COM

82 83

OpATŘENí pŘEd zAHŘáTíM

• Postavte kotlový gril OUTDOORCHEF na dřevěné uhlí na rovný a bezpečný podklad.

• Při zapalování uhlí dbejte, aby byla správně vložena miska na popel a aby byly otevřeny všechny ventilační štěrbiny. Poloha spodních

ventilačních otvorů je jasně viditelná podle ukazatele na misce na popel.

• Žár lze bez problémů regulovat otevíráním a zavíráním ventilačních otvorů. Otevřením teplotu zvýšíte a zavřením teplotu snížíte.

• OUTDOORCHEF doporučuje: K podpálení grilu používejte běžné podpalovací kostky a papír, nikoliv tekutý podpalovač.

• K dosažení velkého a trvalého tepla doporučuje OUTDOORCHEF používat kvalitní brikety z dřevěného uhlí místo běžného uhlí na topení.

Skladujte je na suchém stanovišti.

• Do svého grilu OUTDOORCHEF na dřevěné uhlí naplňte na začátku toto množství:

pOdpALOVáNí gRILŮ NA dŘEVĚNÉ UHLí S pOdLAOVACíM ROŠTEM

1. Před podpálením odstraňte kompletní vnitřní vybavení grilu (grilovací rošt, trychtýř, misku na šťávu, rošt na uhlí), abyste zajistili dostatečné

množství vzduchu a tím optimální hoření.

2. Nasuňte do grilu malý podpalovací rošt, položte na něj běžné podpalovací kostky a zapalte je

. Nepoužívejte však jako pomůcku žádné kapaliny

jako benzín, alkohol nebo podobné kapaliny. Nikdy nepokládejte tekutý podpalovač nebo jím namočené uhlí na horké nebo studené uhlí.

3. Nyní do grilu nasuňte rošt na uhlí a pokud možno jej pokryjte briketami (viz spouštěcí množství v kapitole OPATŘENÍ PŘED PODPÁ-

LENÍM)

. Dávejte pozor, aby žádné brikety neležely na kouli.

4. Nechejte uhlí hořet s otevřeným víkem po dobu cca 30–45 minut, dokud nebude rovnoměrně žhavé a nebude obklopeno bílou vrstvou.

Teprve nyní můžete začít grilovat.

420

250 gramů

480

500 gramů

570

850 gramů

83

pOdpALOVáNí gRILŮ NA dŘEVĚNÉ UHLí BEz pOdLAOVACíHO ROŠTU

1. Před podpálením odstraňte tyto části vnitřního vybavení grilu: grilovací rošt, trychtýř, misku na šťávu – tak, abyste zajistili dostatečné množství

vzduchu a tím optimální hoření.

2. Položte na rošt na uhlí běžné podpalovací kostky a zapalte je

. Nepoužívejte však jako pomůcku žádné kapaliny jako benzín, alkohol nebo

podobné kapaliny. Nikdy nepokládejte tekutý podpalovač nebo jím namočené uhlí na horké nebo studené uhlí.

3. Pokryjte podpalovací kostky pokud možno briketami (viz spouštěcí množství v kapitole OPATŘENÍ PŘED PODPÁLENÍM)

. Dávejte pozor,

aby žádné brikety neležely na kouli.

4. Nechejte uhlí hořet s otevřeným víkem po dobu cca 30–45 minut, dokud nebude rovnoměrně žhavé a nebude obklopeno bílou vrstvou.

Teprve nyní můžete začít grilovat.

dVA gRILY V jEdNOM: díkY jEdINEČNÉMU SYSTÉMU TRYCHTÝŘE EASY SLIdE

Trik s uhlím: Plní se jen z jedné strany. Tak můžete na jednom grilu pracovat s více teplotními zónami.

Díky systému trychtýře EASY SLIDE můžete přesouvat grilované pochutiny jedním pohybem ruky z přímého tepla do nepřímého

tepla. Ventilovým otvorem ve víku a na spodní straně koule lze žár optimálně regulovat.

Vyklopitelný grilovací rošt umožňuje pohodlné doplňování uhlí také během grilování.

PŘÍMÝ ŽÁR NEPŘÍMÝ ŽÁR

Přímé grilování a vaření: Při nepřímém grilování, vaření a pečení

Dejte trychtýř EASY SLIDE do polohy, aby

otvor ležel nad uhlím.

Rozložte grilované pochutiny přímo nad otvorem.

Otočte trychtýř EASY SLIDE pryč

od uhlí a zavřete víko.

Nyní můžete celou grilovací plochu využít

k nepřímému grilování.

OUTDOORCHEF.COM

84 85

NáVOd k OBSLUzE kOTLOVÉHO gRILU NA dŘEVĚNÉ UHLí

1. Nyní rozložte uhlí tak, aby byla pokryta jen polovina roštu a miska na šťávu byla nasunuta do středu. Druhá polovina roštu má zůstat volná,

abyste během grilování:

a. zajistili optimální přísun vzduchu a tím dosáhli maximálního žáru a

b. mohli jednoduchým a rychlým otáčením vybírat mezi nepřímým a přímým žárem

(viz DVA GRILY V JEDNOM: DÍKY JEDINEČNÉMU SYSTÉMU TRYCHTÝŘE EASY SLIDE)

2. Nasuňte nyní misku na šťávu do středu roštu na uhlí a naplňte ji požadovanou kapalinou.

3. Teprve potom vložte trychtýř a grilovací rošt. Dbejte, aby vyklopitelný díl roštu ležel nad otvorem pro trychtýř tak, aby obě zarážky pod grilovacím

roštem bez problémů zapadly do určených otvorů v trychtýři.

4. Otáčejte otvorem pro trychtýř, dokud se nedostane nad hořící uhlí. Tím dosáhnete optimální cirkulace vzduchu. Teprve nyní můžete začít

grilovat.

5. Před přiložením nového uhlí se vždy podívejte na žár. Je třeba dávkovat opatrně, abyste měli pod kontrolou zvýšení teploty. K zajištění ochrany

grilovaných pochutin a samotného grilu byste neměli dosáhnout teploty 300° C (626° F). Příliš vysoké teploty mohou vést k deformaci částí

grilu.

6. Vyklopitelný grilovací rošt usnadňuje doplňování dřevěného uhlí při grilování. Otáčejte grilovacím roštem, dokud se vyklopitelná část nedosta-

ne nad otvor pro trychtýř. Doplňte brikety a vyčkejte po dobu 5–10 minut při otevřeném víku, dokud nebudou zcela rozžhavené.

85

TIpY A TRIkY

S přímým žárem

• Větší kusy pečeně nebo celá kuřata: Díky trychtýři EASY SLIDE se již nemusí větší kusy masa během grilování obracet. Žár od žhavých uhlíků

se zvyšuje při vnitřních stranách grilovací koule a rozptyluje se rovnoměrně v celé kouli.

• Položte grilované pochutiny na předem rozehřátý grilovací rošt nad uzavřenou části trychtýře EASY SLIDE a zavřete víko. Mezi jednotlivými

kusy masa vždy ponechte jistý odstup.

• Po uzavření víka se grilované maso osmahne stejnoměrně ze všech stran a šťáva zůstane uvnitř.

• Neponechejte nic náhodě! Pro dosažení perfektních výsledků doporučujeme provádět kontrolu OUTDOOR CHEF GOURMET CHECK –

teploměr k měření teploty uvnitř masa.

S přímým žárem

• Menší kousky masa, jako např. steaky, kotlety a klobásy: Grilované pochutiny se umístí na předehřátý grilovací rošt nad otevřený trychtýř

EASY SLIDE a krátce se osmahne s otevřeným víkem. Otáčejte trychtýřem EASY SLIDE tak, aby grilované pochutiny neležely nad

žhavým uhlím, a dogrilujte je se zavřeným víkem.

• K docílení optimálního výsledku při prudkém osmahnutí doporučujeme používat DVOUDÍLNÝ LITINOVÝ ROŠT OUTDOORCHEF.

• Nepokládejte horký grilovací víko na trávník. U modelů bez kloubového závěsu na víko popř. držáku víka používejte hák, který se nachází na

vnitřní straně víka – na tento hák zavěste víko na okraji spodní poloviny grilu.

• Dbejte, aby v misce na mast vždy byla tekutina.

• TIP: K zajištění ochrany masa před vyschnutím můžete do misky na šťávu přidat vodu, která se při grilování bude odpařovat. Místo vody

můžete použít ovocné šťávy a aromatické dřevo jako např. révu nebo jabloň atd., které jídlu dodají lepší chuť.

• Poloha spodních ventilačních otvorů je jasně viditelná podle ukazatele na misce na popel. POZOR: Posuvný ovladač ventilace na víku musí po

celou dobu grilování zůstat otevřený (viz rovněž NÁVOD K OBSLUZE KOTLOVÉHO GRILU NA DŘEVĚNÉ UHLÍ)

• OUTDOORCHEF doporučuje zavřít při grilování víko. Prouděním vzduchu uvnitř grilu se zkracuje doba grilování až o třetinu.

• Při grilování a nastavování ventilačních otvorů vždy mějte grilovací rukavice. K otáčení grilovaných pochutin používejte místo vidličky dobré a

dostatečně dlouhé kleště na maso, abyste maso nenapíchli a aby zůstalo šťavnaté.

• Se správným příslušenstvím je grilování s Vaším grilem OUTDOORCHEF ještě zábavnější. Ať už grilujete, vaříte nebo pečete: Dejte prostor

své kreativitě a chuti experimentovat.

• Všechny části příslušenství svého grilu naleznete na adrese OUTDOORCHEF.COM

ČIŠTĚNí A ÚdRŽBA

• Když chcete po grilování nechat uhlí udusit, nasaďte víko a zavřete všechny ventilační otvory. Nepoužívejte vodu.

• Před dalším grilováním vždy odstraňte všechny zbytky popele.

• K čištění jednotlivých roštů používejte kartáč na čištění grilu s mosaznými drátky (nepoužívejte ocelové drátky). Nepoužívejte ostré předměty

ani agresivní čisticí prostředky. Misku na mast čistěte mýdlovou vodou nebo čističem OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER.

• Pro co nejdelší potěšení z Vašeho grilu doporučujeme následující:

• Natřete všechny dřevěné části jednou ročně olejem na ošetřování dřeva – působí to proti vzniku prasklin.

• Ochraňte svůj gril proti povětrnostním vlivům po úplném vychladnutí vhodným krytem OUTDOORCHEF.

Abyste předešli hromaděni vlhkosti uvnitř, sejměte po dešti kryt. Kryt je k dostání u Vašeho prodejce grilů.

pOUŽITí ČISTICíHO pROSTŘEdkU OUTdOORCHEF BARBECUE-CLEANER

DŮLEŽITÉ: Gril nesmí být při použití čisticího prostředku OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER v provozu. K ochraně rukou používejte

rukavice a pokud i možno brýle. Gril nebo příslušenství postříkejte důkladně v mírně teplém stavu a nechejte působit po dobu 15–30 minut.

Znečištěné plochy nastříkejte ještě jednou, důkladně opláchněte vodou a nechejte oschnout.

OUTDOORCHEF.COM

86 87

záRUČNí USTANOVENí

1. Záruka

Zakoupením produktu OUTDOORCHEF u autorizovaného prodejce získáváte kromě záruky na produkt také záruku výrobce DKB Household

Switzerland AG („DKB“) podle těchto ustanovení až na dobu 3 let.

Záruka se vztahuje výhradně na odstranění vad, u kterých lze doložit při řádném používání, že vznikly chybou materiálu popř. při výrobě.

2. Postup

Ihned po obdržení produktu zkontrolujte, zda funguje a nevykazuje závady. Pokud by měl koupený produkt neočekávaně závadu, dodržujte

prosím následující postup (záruka Bring-In):

• Obraťte se do 30 dnů od odhalení závady na svého prodejce* s produktem / částí produktu, dokladem o koupi, výrobním číslem a číslem

výrobku**

• Popište situaci prostřednictvím reklamovaného produktu / části produktu nebo fotografie

• Po provedení kontroly závady prodejcem nebo výrobcem DKB nabývá platnosti bezplatné poskytnutí záruky dle bodu 3 (s výhradou nákladů

na přepravu a zaslání prvnímu koncovému uživateli)

3. Rozsah záruky

Záruka výrobce DKB začíná od data nákupu a platí pro prvního koncového uživatele. Záruku lze uplatnit pouze při předložení originálu dok-

ladu o koupi.

Záruka bude poskytnuta na základě volby výrobce DKB formou opravy, výměny vadných dílů, výměny produktu nebo snížením ceny, když není

ovlivněna funkčnost produktu. Odstoupení od kupní smlouvy z důvodu garančních případů je vyloučeno. Po dobu opravy nemá kupující nárok

na náhradní produkt.

Provedení záručního plnění neprodlužuje záruku a záruka nezačne běžet od začátku. Vyměněné díly přechází do vlastnictví výrobce DKB. Při

výměně produktu začíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční lhůty činí:

• 3 roky na smaltovanou kouli (spodní část a víko) proti prorezavění

• 3 roky na smaltovaný grilovací rošt proti prorezavění nebo propálení

• 3 roky na všechny nerezové díly proti prorezavění nebo propálení

• 2 roky na všechny ostatní výrobní / materiálové vady

• Záruku lze při poškození smaltu poskytnout jen během ohlašovací lhůty 30 dnů od data nákupu. Platí jen u nových zařízení, která ještě nebyla

použita.

4. Vyloučení záruky

O závadu, tzn. vadu materiálu nebo výrobní vadu ve smyslu těchto ustanovení, pro kterou neplatí záruční nárok, se nejedná v případě:

• Běžného opotřebení při používání v souladu s určením.

• Závady popř. škody z důvodu nesprávného neodborného používání nebo použití v rozporu s určením a také z důvodu neodborné instalace,

montáže a pokusů o opravu neautorizovanými osobami.

• Závady popř. škody z důvodu nedodržování návodu k obsluze nebo pokynů k provozu / údržbě (např. poškození chybnou montáží nebo

neodborným čištěním smaltovaného povrchu trychtýře nebo grilovacího roštu, neprovádění kontroly těsnosti, atd.).

• Nerovnosti, rozdílů barvy smaltu a také menších defektů (např. opěrné body na spodním okraji víka nebo na závěsech dané výrobou).

• Změny barvy a poškození produktu (např. barevného povrchu) povětrnostními vlivy (včetně krupobití), neodborného skladování produktu (bez

ochrany před povětrnostními vlivy) nebo neodborným používáním chemikálií.

• Vzniku rzi a náletové rzi způsobené povětrnostními vlivy nebo neodborným používáním chemikálií.

• Závady, které zjevně neomezují použití v souladu s určením nebo používání produktu.

• Obecně na díly podléhající opotřebení, jako je grilovací rošt, trychtýř, hořáky, teploměry, zapalování a baterie, elektroda, kabel zapalování,

plynová hadice, regulátor tlaku plynu, topný článek, reflektor, hliníková ochranná fólie nebo rošt na uhlí

• Závady popř. škody z důvodu úprav, použití v rozporu s určením nebo svévolného poškození.

• Závady popř. škody z důvodu neodborné údržby a oprav.

• Závady popř. škody z důvodu neprovádění pravidelné údržby.

• Závady popř. škody, které vznikly při prvotní přepravě.

• Závady popř. škody z důvodu vyšší moci.

• Závady popř. škody z důvodu opotřebení při profesionálním používání (hotely, gastronomie, akce atd.).

* Potvrzení prodejce naleznete na naší webové stránce OUTDOORCHEF.COM

** Výrobní číslo a číslo výrobku naleznete na nálepce s údaji na Vašem grilu (viz KOTLOVÝ GRIL NA DŘEVĚNÉ UHLÍ)

87

Výrobce DKB vylučuje také další nároky zákazníka, než ty, které jsou výslovně uvedeny v těchto záručních ustanoveních, pokud však neexistuje

povinný zákonný závazek nebo ručení. Toto platí zejména pro nároky na náhradu škody z důvodu nesplnění, náhradu následných škod v

souvislosti s vadou, ušlý zisk a škody při přepravě, které nebyly nahlášeny prodejci ve lhůtě 30 dnů od obdržení produktu.

Produkty OUTDOORCHEF podléhají neustálému dalšímu vývoji. Změny produktů se proto mohou uskutečnit bez předchozího oznámení.

Registrovaná značka OUTDOORCHEF je zastoupena společností:

DKB Household Switzerland AG

Eggbühlstrasse 28

Poštovní schránka

8052 Curych – Švýcarsko

www.dkbrands.com

UpOzORNĚNí k UkAzATELI TEpLOTY

Odchylka ukazatele teploty od teploměru může být +/- 10 %.

wEBOVá STRáNkA

Další informace, tipy a triky, recepty a všechny důležité informace k produktům OUTDOORCHEF naleznete na webové stránce

OUTDOORCHEF.COM

Návod k obsluze DŘEVĚNÉ UHLÍ

2014_číslo artiklu 19.100.20

Stránka se načítá ...

OUTDOORCHEF Easy 480 C Uživatelská příručka

Tato příručka je také vhodná pro

OUTDOORCHEF Easy 480 C Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty