Defort DPW-1850 Návod k obsluze

DPW-1850

93728519

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................11

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................19

Istruzione per l’uso ...........................23

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................38

Käyttöohje ........................................41

Kasutusjuhend .................................45

Instrukcija .........................................49

Instrukcija .........................................51

Инструкция по эксплуатации .........53

Қолданысы бойынша нұсқама .......55

Інструкція з експлуатації ................57

Instruksja obsługi .............................59

Návod k použití ................................64

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................70

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................76

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................82

Kullanım kılavuzu .............................84

...........87

SR

Упутство за употребу ......................88

Stránka se načítá ...

64

CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSOKOTLAKÉ ČISTICÍ ZAŘÍZENÍ

Pro svou vlastní bezpečnost i pro bezpečnost ostatních

osob si laskavě předtím, než začnete s výrobkem pra-

covat, důkladně prostudujte tyto pokyny.

POZOR! U elektrotechnických výrobků si

před použitím vždy prostudujte pokyny. Do-

kážete pak zařízení lépe porozumět a vyhne-

te se zbytečným rizikům. Tento návod k použití si ulož-

te na bezpečném místě, abyste se k němu mohli

vracet.

OBSAH:

1. Údaje o výrobku

2. Bezpečnostní pokyny

3. Montáž

4. Práce se zařízením

5. Údržba a servis

1. ÚDAJE O VÝROBKU

ÚVOD

Vysokotlaký čistič je zařízení pro rychlé a účinné čiš-

tění vozidel, strojů, lodí, budov apod., pomocí kterého

se ulpělé nečistoty odstraňují za použití čisté vody a

chemických detergentů. Při práci s chemickými deter-

genty používejte pouze takové, které jsou biologicky

odbouratelné. Motory vozidel čistěte pouze v prosto-

rech vybavených jímkami na olej.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí 230 V stř.

Příkon 1850 W

Pracovní tlak 90 barů

Max. tlak přiváděné vody 135 bary

Max. teplota vody 50°C

Pracovní průtoková rychlost 5.7 l/min

Délka hadice 5 m

Hmotnost 5,5 kg

SOUČÁSTI 1

1. Výstup vody

2. Vstup vody s ﬁ ltrem

3. Hlavní vypínač

4. Nastavitelná postřikovací tryska

5. Spoušť s pojistkou

6. Vysokotlaká hadice

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝZNAM SYMBOLŮ

V tomto návodu a na vlastním výrobku jsou použity tyto

symboly:

V souladu s platnými základními bezpečnost-

ními

standardy evropských směrnic

Nebezpečí úrazu nebo poškození materiálu

Pokud je kabel poškozen nebo naříznut, oka-

mžitě odpojte zástrčku od sítě

Pročtěte si návod k použití

Označuje nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při používání elektrických zařízení dodržujte vždy bez-

pečnostní předpisy platné ve vaší zemi; zmenšíte tak

nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem nebo

jiného úrazu. Pročtěte si jak následující bezpečnostní

pokyny, tak bezpečnostní pokyny, které jsou přiloženy.

Tyto pokyny si uložte na bezpečné místo!

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

● Vždy zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá údaji

na typovém štítku.

● Při výměně kabelu nebo zástrčky:

Starý kabel resp. zástrčku okamžitě po výměně zlik-

vidujte. Zapojit zástrčku volného kabelu do zásuvky

je nebezpečné.

● Při použití prodlužovacího kabelu:

Použijte pouze takový kabel, který odpovídá příkonu

zařízení. Žíly musejí mít průřez minimálně 1,5 mm

2

.

Pokud je prodlužovací kabel navinut na cívce, úplně

jej odviňte.

● Všechny elektrické spoje, jaké představuje napří-

klad prodlužovací kabel, musejí být schváleného

vodotěsného typu pro venkovní použití a musejí být

příslušně označeny. Prodlužovací kabely musejí být

trojžílové, přičemž jedna žíla musí být ZEMNICÍ.

ZAŘÍZENÍ OKAMŽITŰ VYPNŰTE, JESTLIŽE:

1. síťová zástrčka nebo síťový kabel správně

nefunguje nebo je poškozen;

2. vypínač je zlomený;

3. uvolňuje se dým nebo je cítit zápach pálící se

izolace.

65

CZ

- NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

Čistič NEPOUŽÍVEJTE, je-li vysokotlaká hadice po-

škozena.

- NEBEZPEČÍ NEHODY

NEZASEKÁVEJTE spoušť v pracovní poloze.

- NEBEZPEČÍ NEHODY

Zkontrolujte, zda jsou k čističi připevněny štítky s

údaji; pokud nikoli, uvědomte prodejce. Bez štítku

se čistič používat NESMÍ, protože se nedá identiﬁ -

kovat a je tedy potenciálně nebezpečný.

- NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

NEZASAHUJTE a neupravujte kalibraci pojistného

ventilu.

- NEBEZPEČNÁ ZMĚNA PROVOZNÍCH PARAME-

TRŮ NEUPRAVUJTE původní průměr postřikovací

trysky.

- NEBEZPEČÍ NEHODY

NENECHÁVEJTE čistič bez dozoru.

- NEBEZPEČÍ ZKRATU

NEPŘEMÍSŤUJTE čistič tahem za elektrický kabel.

BEZPEŚNOSTNÍ PŘÍKAZY

- NEBEZPEČÍ ZKRATU

Všechny elektrické vodiče MUSEJÍ BÝT CHRÁNĚ-

NY proti vodnímu postřiku.

- NEBEZPEČÍ ZKRATU

Čistič se SMÍ připojit pouze k řádně uzemněnému

přívodu elektřiny.

- Pro používání zařízení musí být síťová zásuvka vy-

bavena proudovým chráničem na maximální proud

30 mA.

- NEBEZPEČÍ ÚRAZU

Práce s tlakovým zařízením může způsobit, že se

materiál od ošetřované plochy rychle odrazí; proto

JE NUTNO nosit ochranný oděv a bezpečnostní

brýle.

- NEBEZPEČÍ NÁHLÉHO SPUŠTĚNÍ

Než začnete na čističi provádět jakékoliv práce, OD-

POJTE zástrčku od sítě.

- NEBEZPEČÍ ÚRAZU

Než stisknete spoušť, pistoli pevně UCHOPTE proti

působení zpětného rázu.

- NEBEZPEČÍ KONTAMINACE

DODRŽUJTE požadavky místní vodárenské společ-

nosti. Podle normy DIN 1988 se smějí tryskové č

isti-

če k vodovodní síti s pitnou vodou připojovat pouze

tehdy, je-li na přívodní hadici namontován zpětný

ventil s odtokovým zařízením.

- NEBEZPEČÍ NEHODY

Opravy a údržbu elektrických součástí SMĚJÍ pro-

vádět pouze kvaliﬁ kovaní pracovníci.

- NEBEZPEČÍ ÚRAZU

Před odpojením hadice čističe UVOLNĚTE zbytko-

vý tlak.

- NEBEZPEČÍ NEHODY

Pokaždé před použitím čističe zkontrolujte, zda jsou

všechny šrouby pevně dotaženy a jestli není některá

součást zlomena nebo opotřebena.

- NEBEZPEČÍ VÝBUCHU A ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM

POUŽÍVEJTE pouze takové detergenty, které ne-

naleptávají povrchový materiál vysokotlaké hadice/

elektrického kabelu.

- NEBEZPEČÍ ÚRAZU DBEJTE, aby se osoby i zvířa-

ta zdržovaly ve vzdálenosti minimálně 15 metrů.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

Návod k POUŽITÍ a ÚDRŽBĚ představuje podstatnou

součást vybavení čističe; uložte jej na bezpečném mís-

tě, abyste se k němu mohli vracet. Pokud čistič prodá-

te, předejte novému majiteli také návod.

● Než čistič uvedete do chodu, přesvědčte se, že má

v pořádku přívod vody. Pokud by čistič pracoval na-

sucho, mohla by se poškodit těsnění.

● Zástrčku neodpojujte tahem za kabel.

● Pokud jste od čištěného objektu příliš daleko, nepře-

souvejte čistič tahem za vysokotlakou hadici, nýbrž

použijte patřičné držadlo.

● Máte-li provedení bez zařízení TSS, nenechte čistič

běžet se zavřenou pistolí déle než 1-2 minuty; moh-

la by se poškodit těsnění.

● V zimním období chraňte čistič

před mrazem.

● Větrací otvory musejí být při provozu stále volné.

● Pokud používáte prodlužovací kabel, musí jeho

průřez odpovídat jeho délce: čím je kabel delší, tím

větší musí mít průřez; používají se kabely úrovně

ochrany IPX5.

● Čistič postavte CO NEJBLÍŽE přívodu vody.

● Obal se dá snadno recyklovat; postarejte se, aby je-

ho likvidace proběhla v souladu s platnými předpisy

země, kde je instalován.

● Čistič používejte pouze s příslušenstvím a náhrad-

ními díly schválenými výrobcem. Používáním ori-

ginálního příslušenství a náhradních dílů zajistíte

bezpečný a bezporuchový provoz.

● Při provozu musí čistič stát na bezpečném stabilním

podkladu.

● Dbejte, aby nemohlo dojít k bezděčnému stisknutí

spouště. Sestavu násadec-spoušť nikdy nenoste s

prstem na spoušti. Používejte vždy pojistku spouš-

tě.

● Po práci s tlakovým mycím zařízením pojistku

spouště zajistěte, aby nemohlo dojít k náhodnému

spuštění. (obr. 5)

BEZPEŚNOSTNÍ ZÁKAZY

- NEBEZPEČÍ VÝBUCHU NEBO OTRAVY

NEPOUŽÍVEJTE v čističi hořlavé ani toxické kapa-

liny, ani jiné látky, které jsou pro správnou činnost

čističe nevhodné.

- NEBEZPEČÍ ÚRAZU

Proudem vody nikdy NEMIŘTE na lidi ani na zví-

řata.

- NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROU-

DEM

Proudem vody nikdy NEMIŘTE na vlastní čistič,

jeho elektrickou část ani na žádné jiné elektrické

zařízení.

- NEBEZPEČÍ ZKRATU

NEPOUŽÍVEJTE čistič venku při dešti.

- NEBEZPEČÍ ÚRAZU

NEDOVOLTE, aby s čističem jakkoliv manipulovaly

děti nebo nepovolané osoby.

- NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROU-

DEM

NEDOTÝKEJTE SE zástrčky ani zásuvky vlhkýma

rukama.

- NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM

PROUDEM A ZKRATU

Čistič NEPOUŽÍVEJTE, je-li elektrický kabel poško-

zen.

66

CZ

NASTAVENÍ TRYSKY 3

Voda může tryskou stříkat souvislým proudem nebo

vějířovitě. Nejprve zapněte tlak, potom nastavte trys-

ku. Pravidelně je třeba kontrolovat vstupní ﬁ ltr na vodu,

aby se nezanesl a neomezoval přívod vody do čerpa-

dla (obr. 4).

POUŽITÍ ZÁSOBNÍ NÁDOBY NA

DETERGENT

Pro zajištění průtoku detergentu z nádoby posuňte

objímku rozstřikovací trysky ve směru, který je ukázán

pomocí šípky, jak je uvedeno na obrázku 3a.

Tryska a nádoba na detergent se připojí ke koncové

části sestavy spouště stejně jako se připojuje nása-

dec. Do zásobní nádoby na detergent nalijte kapalný

detergent. Když nyní během chodu zařízení stisknete

spoušť, bude se s vodou rozstřikovat i detergent.

DOPORUČENÝ ČISTICÍ POSTUP

Nečistoty rozpusťte nanesením detergentu na suchý

povrch vějířovitým rozstřikem. Na svislých površích

postupujte odspodu nahoru. Nechte detergent 1 - 2 mi-

nuty působit, ale nenechte jej zaschnout. Nyní použijte

vysokotlaký proud, přičemž trysku držte minimálně 30

cm od povrchu; opět postupujte odspoda nahoru. Dbej-

te, aby oplachová voda nestékala na neomyté plochy.

UZAVŘENÍ TLAKOVÉ VODY

POZOR! Vysokotlakou hadici nikdy od zaří-

zení neodpojujte, dokud je systém ještě na-

tlakován.

Správný postu je tento:

1. Vypínačem na zařízení čistič vypněte.

2. Odpojte zařízení od sítě.

3. Uzavřete kohout přívodu vody.

4. K uvolnění tlaku v soustavě stiskněte spoušť

pistole.

5. Odpojte od zařízení přívodní hadici.

6. Všechny plochy zařízení otřete vlhkým čistým

hadříkem.

7. Zajistěte pojistku.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

1. Zařízení po zapnutí nefunguje.

● Zástrčka není dobře zapojena nebo je vadná zá-

suvka.

- Zkontrolovat zástrčku, zásuvku a pojistku.

● Síťové napětí je nižší než minimální hodnota potřeb-

ná ke spuštění.

- Zkontrolovat, zda odpovídá napětí v síti.

● Čerpadlo je uvázlé.

Viz pokyny pro situaci po skladování. Zařízení

vypněte a nechte motor zchladnout.

● Rozpojila se tepelná pojistka.

- Nechte násadec otevřený a vodu protékat.

POJISTNÝ VENTIL

Pojistný ventil má také funkci tlakového omezovacího

ventilu. Při uvolnění spouště na pistoli se pojistný ven-

til

otevře a voda cirkuluje přes vstup čerpadla.

3. MONTÁŽ

SPOJENÍ HADICE

SE SESTAVOU SPOUŠTŮ 1 2

Než hadici se sestavou spoušť/násadec spojíte, zkont-

rolujte, že žádný spoj není zanesen.

● Výstupní tlakovou hadici (6) našroubujte na zařízení

a rukou dostatečně utáhněte.

● Rozstřikový násadec (4) připojte pomocí zatlačova-

cího bajonetového uzávěru ke spoušti (5) (obr. 2)

Dbejte, aby bylo toto spojení provedeno pozitivně a

bajonet byl umístěn správně. Hadice se do něj ne-

smí zadřít.

4. PRÁCE S ČISTIČEM

PŘÍVOD VODY

● Postarejte sem, aby byl zdroj vody pro tlakový čis-

tič dostatečný. Zkontrolujte, zda jsou všechny spoje

utaženy a hadice nikde neteče.

● Přívodní kohoutek otevřete naplno (tlakový čistič

ještě nezapínejte).

● Nyní stiskněte spoušť (nejprve ji odjistěte), aby moh-

la voda projít čističem a vypudit všechen vzduch.

POZOR! Zařízení se smí napojit pouze na

přívod studené vody.

ELEKTRICKÉ KABELY

Dbejte, aby byly kabely před zapojením do sítě nepoško-

zené.

Elektrické zapojení musí provést kvaliﬁ kovaný elektri-

kář. Doporučuje se, aby byl přívod k zařízení chráněn

proudovým chráničem (jističem), který přívod přeruší,

jestliže svodový proud přesáhne po dobu 30 ms hod-

notu 30 mA.

POZOR! Při spuštění může zařízení vyvolat

výkyvy v síti.

Pokud se motor zastaví a znovu nenaskočí, počkejte

před dalším spuštěním 10-30 minuty. JEDNÁ SE O ZÁ-

SAH POJISTKY S TEPELNOU OCHRANOU.

POZOR! V čističi se smí používat pouze čistá

voda; neﬁ ltrovaná voda nebo leptavé chemi-

kálie by čistič poškodily.

● Otočte vypínač motoru do polohy “0”.

● Zkontrolujte, zda napětí a frekvence sítě odpovídá

údajům na štítku čističe.

● Tlakový čistič zapojte do sítě a zapněte jej hlavním

vypínačem (3).

67

CZ

ŚIŠTŮNÍ

Větrací otvory zařízení udržujte stále volné, aby se mo-

tor nepřehříval. Kryt pravidelně čistěte měkkým had-

říkem, nejlépe po každém použití. Dbejte, aby se ve

větracích otvorech neusazoval prach a nečistoty. Ulpě-

lé nečistoty odstraňte měkkým hadříkem smočeným v

mýdlové vodě. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako

je benzín, alkohol, čpavek apod.; mohly by se naleptat

plastové součásti.

MAZÁNÍ

Výrobek žádné zvláštní mazání nevyžaduje.

SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA

Tlakový čistit uchovávejte v suchu na dobře větraném

místě za teplot neklesajících pod +5°C. Před uložením

na zimu uveďte čistič do chodu za použití nekorozivní

a netoxické mrazuvzdorné kapaliny.

ZÁVADY

Dojde-li v důsledku opotřebení některého prvku k záva-

dě, spojte se laskavě se servisní organizací uvedenou

na záručním listu. Na konce tohoto návodu naleznete

výkres náhradních dílů, které je možno objednat.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby se předešlo případnému poškození při přepravě,

dodává se výrobek v pevném obalu, jenž sestává větši-

nou z opakovaně použitelných materiálů. Využijte proto

laskavě možnosti dát obal recyklovat.

ZÁRUKA

Záruční podmínky jsou uvedeny na zvláštním záruč-

ním listě, jenž je přiložen.

2. Výkyvy v tlaku

● Čerpadlo nasává vzduch.

- Zkontrolovat, zda jsou hadice a spoje vzducho-

těsné.

● Znečištěné, opotřebené nebo zanesené ventily.

Opotřebená těsnění čerpadla.

- Vyčistit a vyměnit, nebo přenechat prodejci.

3. Z čerpadla uniká voda

● Opotřebená těsnění

- Zkontrolovat a vyměnit, nebo přenechat prodejci.

4. Motor se náhle zastavil

● Kvůli přehřátí došlo k zásahu tepelné pojistky.

- Zkontrolovat, zda napětí v síti odpovídá speciﬁ -

kacím. Pokles napětí a přehřátí motoru mohou být

vyvolány použitím příliš tenkého nebo dlouhého pro-

dlužovacího kabelu.

5. Čerpadlo nedosahuje potřebného tlaku.

● Filtr na vstupu vody je zanesen.

- Vyčistit ﬁ ltr na vstupu vody.

● Čerpadlo nasává vzduch ze spojek nebo hadic.

- Zkontrolovat t

ěsnost přívodních spojů.

● Jsou zaneseny nebo opotřebeny sací/výtlačné ven-

tily

- Zkontrolovat, zda neteče přívodní hadice na vo-

du.

● Je zaseknut dekompresní ventil

- Vyčistit nebo profouknout ventily.

● Nesprávná nebo opotřebená tryska nástavce.

- Povolit a utáhnout regulační šroub.

Zkontrolovat, popřípadě vyměnit.

5. ÚDRŽBA A SERVIS

POZOR! Chystáte-li se provádět údržbu ne-

bo připravit nářadí k uložení, odpojte nejprve

elektrický kabel od sítě.

Provádíte-li údržbu na motoru, přesvědčte se nejprve,

že není pod napětím.

● K zajištění dobré funkce čističe vždy po 50 hodinách

provozu kontrolujte a čistěte sací ﬁ ltry a ﬁ ltry deter-

gentu.

● Pokud se čistič delší dobu nepoužívá, může se v

něm vytvořit vápenná úsada. Otvorem v zadní části

UVOLNĚTE pomocí šroubováku motor (platí pro ty-

py s touto možností).

● Šroubovák vyjměte a pokračujte s restartováním.

Stránka se načítá ...

96

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proiz-

vod usklađen sa sledećim standardima ili standardizo-

vanim dokumentima: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 u skladu sa odredbama smernica

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745,

nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi <75 dB(A), a jači-

na zvuka <90 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB).

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справ-

жній виріб відповідає наступним стандартам і норма-

тивним документам: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 - згідно із правилами: 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповід-

но до EN60745 рівень звукового тиску даного при-

строю становить <75 дБ(А), рівень шуму становить

<90 дБ(А).

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativ-

ním podkladům: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 podle ustanovení směrnic 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60 745 činí

tlak hlukové vlny tohoto přístroje <75 dB(A) a dávka

hlučnosti <90 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB).

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen ter-

mék a következő szabványoknak vagy kötelező hatósági

előírásoknak megfelel: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG. előírásoknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje <75 dB(A)

a hangteljesltmény szintje <90 dB(A) (normál eltérés:

3 dB).

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direktiver-

ne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <75 dB(A) og lydeffektniveau <90

dB(A) (standard deviation: 3 dB).

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкерші-

лікпен мəлімдейміз: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 - ережелеріне сəйкес 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне

сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі

<75 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <90 дБ(А) құрайды.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что настоя-

щее изделие соответствует следующим стандартам

и нормативным документам: EN55014-1:2006+A1;

EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 - согласно правилам: 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в со-

ответствии с EN60745 уровень звукового давления

данного устройства составляет <75 дБ(А), уровень

шума составляет <90 дБ(А).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Stránka se načítá ...

99

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Stránka se načítá ...

Defort DPW-1850 Návod k obsluze

Defort DPW-1850 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty