Festool RO 90 DX FEQ-Plus Operativní instrukce

de Originalbetriebsanleitung - Getriebe-Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Gear-driven eccentric sander 13

fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuses roto-excentriques 19

es Manual de instrucciones original de la lijadora excéntrica de engranaje 25

it Istruzioni d'uso originali - Levigatrice orbitale rotativa 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - excenterschuurmachine 38

sv Originalbruksanvisning – slip- & polermaskin 44

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Välityksellinen epäkeskohiomakone 50

da Original brugsanvisning – excentersliber 56

nb Original bruksanvisning – slipe- og poleringsmaskin 62

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica de engrenagem 68

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — Эксцентриковая

шлифовальная машинка с редуктором

74

cs Originální provozní návod – rotačně-excentrická bruska 81

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Przekładniowa szlifierka mimośrodowa 87

ROTEX

RO 90 DX FEQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

707888_B/ 2019-01-30

Stránka se načítá ...

Obsah

1 Symboly..................................................... 81

2 Bezpečnostní pokyny.................................81

3 Účel použití................................................82

4 Technické údaje........................................ 82

5 Jednotlivé součásti....................................82

6 Uvedení do provozu................................... 83

7 Nastavení...................................................83

8 Práce s nářadím........................................84

9 Údržba a ošetřování.................................. 86

10 Příslušenství..............................................86

11 Životní prostředí........................................ 86

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro

udem

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Připojení síťového kabelu

Odpojení síťového kabelu

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Třída ochrany II

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč

nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso

bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

nosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč

nostních pokynech se vztahuje na síťové elek

trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

– Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý

prach (např. nátěry s obsahem olova, ně

které druhy dřeva a kovy). Kontakt s tímto

prachem nebo jeho vdechování může pro

obsluhu nebo osoby nacházející se v blíz

kosti představovat ohrožení. Dodržujte bez

pečnostní předpisy platné ve vaší zemi. Při

pojte elektrické nářadí k vhodnému odsáva

címu zařízení.

K ochraně svého zdraví používejte respirá

tor P2.

Kvůli rizikům, která při broušení hrozí, no

ste vždy ochranné brýle.

– Pokud při broušení vzniká výbušný nebo sa

movznětlivý prach, je bezpodmínečně nutné

dodržovat pokyny výrobce materiálu pro

opracování.

– Zabraňte proniknutí tekutého lešticího

prostředku (politury) do nářadí. Při proni

knutí tekutého lešticího prostředku (politu

ry) do elektrického nářadí se zvyšuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

– Po pádu zkontrolujte elektrické nářadí

a brusný talíř, zda nejsou poškozené. Pro

důkladnou kontrolu brusný talíř demon

tujte. Poškozené díly nechte před použitím

opravit. Prasklé brusné talíře a poškozené

nářadí mohou způsobit poranění a nejisté

fungování nářadí.

2.3 Obrábění kovu

Při obrábění kovu je z bezpečnostních dů

vodů nutné dodržovat následující opatření:

Český

81

– Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI,

PRCD).

– K nářadí připojte vhodný vysavač.

– Profukováním pravidelně čistěte prach usa

zený v krytu motoru.

Noste ochranné brýle!

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty

picky:

Hladina akustického tlaku L

PA

= 78 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 89 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

UPOZORNĚNÍ

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

► Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech

směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

Jemné broušení

[13].

a

h

= 5,0 m/s²

Nejistota K = 1,5 m/s²

Hrubé broušení

1.

a

h

= 5,0 m/s²

Nejistota K = 1,5 m/s²

Broušení trojúhelníkovou

brusnou deskou

a

h

= 5,0 m/s²

Nejistota K = 1,5 m/s²

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití ná

řadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elek

trického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod

not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu

obrobku.

► Je nutné posoudit skutečné zatížení během

celého provozního cyklu.

► V závislosti na skutečném zatížení je nutné

stanovit vhodná bezpečnostní opatření na

ochranu pracovníka.

3 Účel použití

Nářadí je určené k broušení a leštění plastu,

kovu, dřeva, sendvičových materiálů, barev/

laků, stěrkových hmot a podobných materiá

lů.Materiály obsahující azbest se nesmí opraco

vávat.

Kvůli elektrické bezpečnosti nesmí být nářadí

vlhké a nesmí se používat ve vlhkém prostředí.

Nářadí se smí používat pouze k broušení za su

cha.

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Rotačně-excentrická bruska RO90 DX FEQ

Výkon 400 W

Otáčky

Excentrický pohyb

3 000–7 000 min

-1

Rotačně excentrický pohyb

ROTEX

220–520 min

-1

Brusný zdvih 3,0 mm

Brusný talíř FastFix D 90 mm

Hmotnost podle EPTA-Proce

dure 01:2014

1,45 kg

5 Jednotlivé součásti

[1-1]

Chránič

[1-2]

Přepínač/aretace vřetena

[1-3]

Vypínač

[1-4]

Síťový kabel

[1-5]

Odsávací hrdla

[1-6]

Regulace otáček

[1-7]

Brusný talíř

[13] s W-HT.

Český

82

[1-8]

Blokovací tyčka

[1-9]

Lešticí talíř*

[1-10]

Trojúhelníková brusná deska

[1-11]

Brusná deska pro broušení lamel*

[1-12]

Interface-Pad (tlumicí podložka)*

* Vyobrazené nebo popsané příslušenství zčásti

není součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo

du k použití.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek

vence!

Nebezpečí úrazu

► Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s údaji na typovém

štítku.

► V Severní Americe se smí používat pouze

nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz.

UPOZORNĚNÍ

Zahřívání přípojky plug it při nedokonale za

jištěném bajonetovém uzávěru

Nebezpečí popálení

► Před zapnutím elektrického nářadí zkon

trolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťo

vém kabelu úplně zavřený a zajištěný.

Připojení a odpojení síťového kabelu [1-4] viz

obrázek [2].

Spínač [1-3] slouží k zapínání a vypínání (I = za

pnuto, 0 = vypnuto).

Spínač lze stisknout pouze tehdy, po

kud je přepínač [1-2] v zaskočené po

loze.

Při výpadku proudu nebo vytáhnutí sí

ťové zástrčky ze zásuvky ihned na

stavte spínač ZAP/VYP do polohy vy

pnuto.Zabráníte tak nekontrolované

mu opětovnému spuštění.

7 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Elektronika

Nářadí je vybaveno elektronickým řízením s ná

sledujícími vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh nářadí.

Regulace otáček

Otáčky lze pomocí ovládacího kolečka [1-6] ply

nule nastavovat v příslušné oblasti otáček (viz ).

Tím lze optimálně přizpůsobit rychlost práce

příslušnému povrchu (viz tabulka).

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky

udržovány na konstantní hodnotě. Tím je i při

zatížení dosaženo rovnoměrné rychlosti řezu.

Teplotní pojistka

Při příliš vysoké teplotě motoru se omezí přívod

proudu a otáčky. Nářadí běží jen s omezeným

výkonem, aby bylo zajištěno rychlé vychladnutí

pomocí větrání motoru. Pokud přehřátí přetrvá

vá, nářadí se cca po 40 sekundách zcela vypne.

Znovu ho lze zapnout až po vychladnutí motoru.

7.2 Nastavení brusného pohybu [3]

Pomocí přepínače [1-2] lze nastavit tři různé

brusné pohyby.

Přepínání lze provádět pouze tehdy,

když je brusný talíř zastavený, protože

přepínač je za provozu zablokovaný.

Hrubé broušení, leštění - rotačně-excentrický

pohyb ROTEX

Pohyb ROTEX představuje kombinaci

rotačního a excentrického pohybu.Ta

to poloha se používá k broušení s vy

sokým úběrem (hrubé broušení) a k

leštění.

Jemné broušení - excentrický pohyb

Tato poloha se používá k broušení

s malým úběrem pro povrchy bez rýh

(jemné broušení).

Broušení trojúhelníkovou brusnou deskou

a výměna talíře [4]

Tato poloha se používá k broušení po

mocí trojúhelníkové brusné desky

a brusné desky pro broušení lamel,

rotační pohyb je zablokovaný.

V této poloze se vyměňuje brusný talíř

nebo brusná deska.

Český

83

Blokovací tyčka [1-8] blokuje montáž

brusné desky při nastavení přepínače

na rotačně-excentrický pohyb ROTEX

a excentrický pohyb.

7.3 Výměna brusného/lešticího talíře [5]

Používejte pouze brusné a lešticí talí

ře, u kterých jsou přípustné uvedené

maximální otáčky.

Podle obráběného povrchu lze u nářadí použít

dva různě tvrdé brusné talíře.

Tvrdý: hrubé broušení a jemné broušení

ploch.Broušení hran.

Měkký: univerzální hrubé a jemné broušení, pro

rovné a klenuté plochy.

Upevněním tlumicí podložky Interface-

Pad [1-12] na brusný talíř se snižuje pevnost =

velmi měkký.

► Po výměně talíře nastavte přepínač [1-2] na

požadovaný brusný pohyb.

7.4 Výměna brusné desky [6]

S trojúhelníkovou brusnou deskou DSS-GE-

STF-RO90 můžete brousit blízko okrajů, v roz

ích nebo na hranách. S brusnou deskou pro

broušení lamel LSS-STF-RO90 můžete brousit

v mezerách, např. u lamelových okenic.

Dodržujte následující pokyny:

Práce v rozích a na hranách způsobuje větší bo

dové namáhání špičky a vyvíjení většího tepla.

Pracujte proto s menším tlakem.

Trojúhelníková brusná deska DSS-GE-STF-

RO90 [7]

Pokud bude podložka StickFix [7-1] trojúhelní

kové brusné desky na přední špičce opotřebo

vaná, sejměte ji a otočte ji o 120°.

Brusná deska pro broušení lamel LSS-STF-

RO90 [8]

Pokud bude vrstva StickFix brusné desky pro

broušení lamel opotřebovaná, lze vyměnit kom

pletní stůl.Za tímto účelem povolte šrou

by [8-1].

7.5 Upevnění příslušenství pro broušení

Na brusný talíř a brusnou desku StickFix lze ry

chle a snadno upevnit odpovídající brusné papí

ry StickFix a brusná rouna StickFix.

► Samopřilnavé příslušenství pro broušení

přitiskněte na brusný talíř [1-7].

7.6 Upevnění příslušenství pro leštění

Aby nedošlo k poškození, smí se příslušenství

PoliStick (houby, plsti, jehnětina) používat pouze

se speciálním lešticím talířem.

► Samopřilnavé příslušenství pro leštění při

tiskněte na lešticí talíř [1-9].

7.7 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu

► Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto

nepracujte bez odsávání.

► Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy

dodržujte národní předpisy.

K odsávacímu hrdlu [1-5] lze připojit mobilní

vysavač Festool s průměrem sací hadice 27

mm.

Doporučení: Používejte antistatickou odsávací

hadici! Tak lze redukovat nabíjení statickou

elektřinou.

7.8 Chránič hran (Protector) [9]

Chránič hran [1-1] ve velké míře zbraňuje to

mu, aby se brusný talíř svou obvodovou stranou

dotýkal plochy (např. při broušení podél zdi ne

bo okna), a docházelo tak ke zpětnému rázu ná

řadí, resp. poškození.

8 Práce s nářadím

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

► Obrobek upevněte vždy tak, aby se při

opracovávání nemohl pohybovat.

Dodržujte následující pokyny:

– Nepřetěžujte nářadí přílišným přitlačová

ním! Nejlepšího výsledku broušení dosáh

nete, když budete pracovat s mírným přítla

kem. Brusný výkon a kvalita závisí z velké

míry na volbě správného brusného pro

středku.

– Pro bezpečné vedení držte nářadí oběma

rukama za kryt motoru a hlavu převodovky.

V tabulkách A a B jsou uvedená dopo

ručená nastavení pro různá broušení

a leštění.

Český

84

8.1 Tabulka A – broušení

Hrubé broušení Jemné broušení

lak, plnič,

stěrková

hmota

x 5–6 měkký x 1–3 velmi měkký

lak, barva x 5–6 tvrdý x 3–6 tvrdý

dřevo, dýha x 5–6 tvrdý x 3–6 měkký

plast x x 1–4 měkký x 1–4 měkký / velmi

měkký

ocel, měď,

hliník

x 6 měkký x 3–6 měkký

laky VOC x 2–4 velmi měkký –

tvrdý

8.2 Tabulka B – leštění

Leštění Voskování Leštění do vysokého lesku

laky

6 3 4–6

houba

hrubá/jemná

houba

jemná/zvlněná

jehnětina

lešticí pasta tvrdý vosk -

plast

6 3 6

plsť

tvrdá

plsť

měkká

jehnětina

lešticí pasta tvrdý vosk -

Český

85

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět

pouze výrobce nebo servisní díl

ny. Nejbližší adresu najdete na:

www.festool.cz/sluzby

Používejte jen originální ná

hradní díly Festool! Obj. č. na:

www.festool.cz/sluzby

EKAT

1

2

3

5

4

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi

cí otvory udržovány stále volné a čisté.

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se pře

ruší napájení a nářadí se zastaví.

9.1 Brzda talíře

Gumová manžeta [10-1] na brusném talíři a

blokovací kroužek [10-2] na nářadí zbraňují při

excentrickém pohybu (jemné broušení) nekon

trolovanému roztočení brusného talíře do vyso

kých otáček. Protože se tyto díly časem opotře

bovávají, musí se při sníženém brzdném účinku

vyměnit (obj. č. viz seznam náhradních dílů.

10 Příslušenství

Používejte jen originální brusné a lešticí talíře

Festool. Použitím méně kvalitních lešticích

a brusných talířů může dojít k výraznému háze

ní, na základě kterého se zhorší kvalita pracov

ních výsledků a zvýší se opotřebení nářadí.

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte

prosím ve svém katalogu Festool nebo na inter

netu na „www.festool.cz“.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa

du! Zařízení, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré

elektrické nářadí shromažďovat odděleně

a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Český

86

Stránka se načítá ...

Festool RO 90 DX FEQ-Plus Operativní instrukce

Festool RO 90 DX FEQ-Plus Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty